De Chinese Muur werd eeuwenlang gezien als één van meest onverwoestbare wonderen van de mensheid.
Hij is meer dan 9.000 kilometer lang en de bouw nam 1.700 jaar in beslag.
Hij bood bescherming tegen vele gevaren. Sommigen zijn bekend. Sommigen zijn legendes.
Dit is één van zo'n legende.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Great Wall (2017)
Najid, snij het touw van de paarden door.
We moeten teruggaan.
We zijn nu al zes maanden onderweg. - En hebben twintig man verloren.
Maar wij hebben het overleefd. - Ja. Door toeval.
Een ieder van ons had hetzelfde lot kunnen ondergaan.
Wij waren de sterksten.
Vergeet niet waarom je hier bent.
In het Westen waren we vijanden geweest en zou ik je moeten doden.
Hier hebben we tenminste een gemeenschappelijk doel.
Ja. Buskruit.
Het verandert lucht in vuur. En doodt twaalf man in één keer.
Het is het wapen van onze dromen. - En wat als het maar een mythe is?
Mannen hebben berichten gestuurd dat het bestaat. - Die mannen zijn dood.
En wij zijn de volgende. We hebben geen landkaarten, medicijnen...
en geen eten. - Niemand gaat terug.
We gaan kijken wat we over hebben en maken af waar we aan begonnen zijn.
Er is niet veel meer over.
De maan schijnt helder. Als de paarden zijn uitgerust, vertrekken we.
Waarheen? - Naar het noorden.
Als ze achter ons aan blijven gaan, maken we ze in de bergen af.
De magneet...
Te zwaar.
Hij is nutteloos. - Ik wil hem wel hebben.
Alsjeblieft.
Vriend, alleen jij zou een stomme magneet in de woestijn meenemen.
Ik kan het gebruiken om een kompas te maken.
Rizzetti gaat het niet redden.
De wond is aan het zweren. We zullen een lijk met ons gaan meeslepen.
Dat heb ik gehoord.
Hij heeft het recht verdiend om te sterven waar hij wil.
Ik ben tweemaal voor dood achtergelaten. Dat was pech hebben.
Voor wie? - Voor de mensen die mij achterlieten.
Waar zijn ze?
Bergvolken?
Dat is geen mens.
Wat is het dan wel?
Wat het ook is...
het is op jacht.
Wat was dat? - Geen idee. Ik heb zijn hand afgehakt.
We moeten gaan. - Inderdaad. Ik neem die hand mee.
Waarom in godsnaam?
Zodat iemand me kan vertellen wat ik net heb gedood.
Het zijn volhardende klootzakken, of niet?
We gaan de heuvel op en ons daar verdedigen.
Wat een lange, ellendige weg om de pijp uit te gaan.
Mijn god.
Vuur.
Ik hoef niet zozeer strijdend te sterven.
Inderdaad.
Laten we het erop wagen bij de mannen voor ons.
Het is lang geleden dat ik mezelf heb overgegeven.
Je hebt het zo weer onder de knie.
Doe wat ik doe. Dan komt het goed.
Maar natuurlijk, mijn vriend. Waar jij ook doet, ik volg je voorbeeld.
Want je hebt het tot nu toe zo geweldig gedaan.
Alle commandanten naar de grote zaal. Alle commandanten melden bij de generaal.
Aan de kant.
Alle commandanten naar de grote zaal. Aan de kant.
Commandant Lin is onmiddellijk nodig. Oproep voor commandant Lin.
Commandant Lin is onmiddellijk nodig.
Zij weten wat het is.
Ze lijken niet blij om het te zien. - Reden temeer om hier weg te wezen.
Onze wapens liggen op die tafel.
Ben je gek geworden? - Ik kan de wachters met mijn boog uitschakelen.
Maak jij die officieren af.
Ik moet toegeven dat dit niet mijn meest favoriete plan is.
Waar hebben jullie het gevonden?
U spreekt Engels?
Geweldig.
Waar hebben jullie het gevonden?
We hebben het niet gevonden.
We hebben het afgehakt. Dat wezen had drie mannen gedood...
voordat we het konden afmaken. - Waar?
Twee dagen rijden, richting het noorden, in de bergen.
Hij zegt twee dagen rijden, richting het noorden, in de bergen.
Ze zeggen het gedood te hebben. - Twee dagen?
Dat is eerder dan we hadden verwacht.
Strateeg Wang. - Ja, generaal, ik luister.
Die twee hebben het gedood?
Jullie twee hebben dat gedaan?
Eigenlijk... - Ik heb het gedood.
In je eentje?
Hij beweert dat hij het alleen heeft gedood. - In z'n eentje?
Onmogelijk.
Hoe dan?
Met een houw van mijn zwaard. En de hand ging er zo vanaf.
Het beest viel daarna in een afgrond.
Waarom zijn jullie hier? - We zijn gekomen om handel te drijven...
en we zijn in een hinderlaag gelokt.
Wachters.
Jullie zijn soldaten.
Commandant Lin.
Wacht.
Generaal, ze beweren handelaren te zijn die in een hinderlaag zijn gelokt.
Het zijn barbaren en leugenaars. - Misschien niet.
Ze hebben de klauw meegenomen. De wond is vers.
Er zit groen bloed op zijn zwaard. Dat bewijst dat zijn verhaal klopt.
Generaal, om ons geheim te beschermen, moeten we ze doden.
Om mogelijke problemen uit te sluiten. - Ik ben het met u eens.
We moeten ze doden.
Generaal.
Totdat we achter de waarheid komen, adviseer ik u om ze in leven te houden.
Alarm.
Generaal, er komen signalen uit de rooktorens. We worden aangevallen.
Gooi ze in de cel.
Alle posten in hoogste staat van paraatheid. - Ja, generaal.
Gaan jullie ons doden? Twee verdwaalde reizigers?
Wat gebeurt hier? Gaat die trut ons vermoorden?
Ik denk dat ze dat graag zou willen.
Als het onze dood wordt, hebben we tijd nodig om te bidden.
Ik ben hier mijn best aan het doen.
Ik herken een belegering als ik er één zie.
Wat komt er op jullie af dat jullie een muur als deze nodig hebben?
Wat hebben we in godsnaam gedood? - Tao Tei.
Jullie hebben een Tao Tei verkenner gedood.
Je hebt het in je eentje gedood.
Je hebt gelijk. We worden belegerd.
Maar we hadden de aanval pas over negen dagen verwacht.
Aanval?
Tao Tei. Wat is een Tao Tei in godsnaam?
Jullie verhaal bevat veel belangrijke informatie. Jullie zullen vandaag niet sterven.
Schiet op. - Het spijt me, ik kan de sleutel niet vinden.
Laat maar. Breng ze naar de muur en hou ze in de gaten.
Generaal, het gaat nu eindelijk gebeuren.
Ja. Zestig jaar voorbereiding voor dit moment.
Stop.
Lopen.
Naar binnen.
Sta stil.
Zitten.
Ga zitten.
De zwarten zijn het voetvolk.
De roden? - Dat zijn de boogschutters.
En de blauwen? - Dat zijn allemaal vrouwen.
Wat gaan zij in hemelsnaam doen?
Moet je dit leger eens zien.
Heb je ooit wel eens zoiets eerder gezien? - Ongelooflijk.
Vangen.
Ze zien er gespannen uit.
Het is een grote muur om zo gespannen te zijn.
Hoor je dat?
Lange afstandswapens. - Geef trommelsignalen voor lange afstandswapens.
Pak hem.
Steek hem aan.
Richt op hun ogen.
Het Korps Kraanvogel, aanvallen.
William, kijk daar eens.
Waarom is hij niet vastgebonden?
Er is geen ontsnapping mogelijk.
Generaal, daar is de koningin. Zij leidt de troepen.
Beschiet de koningin.
Mêlee gevecht. - Ja, generaal.
Trommelsignaal voor mêlee gevecht.
We moeten hier weg. Of we gaan eraan.
Ga.
Ga erheen en vecht.
Snij mijn touwen door.
Gaan we vechten of vluchten? - Vluchten, waarheen?
Richt op z'n ogen.
William.
Hé, klootzak.
Ik moet een schot kunnen maken.
Wat voor soort god heeft die wezens gemaakt?
Geen die wij kennen.
Denk je dat ze ons nu gaan ophangen? Ik kan de rust goed gebruiken.
Jullie hebben vandaag goed gevochten. - Jullie hebben generaal Shao's lof verdiend.
Zullen ze weer terugkomen? - Ja.
Het enige wat we kunnen doen, is ons voorbereiden.
Breng ze naar de barakken. Ze hebben rust nodig. - Ja, generaal.
Bedankt voor het redden van mijn leven.
Commandant Lin...
u bent in de Naamloze Orde opgegroeid.
Ik heb u veel geleerd en u heeft veel geleerd...
maar zij hebben ook veel geleerd.
Strateeg Wang waarschuwde ons dat ze evolueerden.
Maar niemand luisterde.
De vijanden die ons vandaag aanvielen zijn intelligenter dan 60 jaar geleden.
Hou de buitenlanders goed in de gaten. Ze mogen nooit vertrekken.
We moeten de geheimen van de Muur beschermen. - Ja, generaal.
Wie zijn jullie?
Rustig.
Ik ben Ballard.
William.
Dit is Tovar.
Wat doen jullie hier?
We waren op zoek naar buskruit.
Dat geloof ik graag.
Ik ben hier met huurlingen heen gekomen met hetzelfde doel.
25 jaar geleden.
Heb je het gevonden?
Het vinden en er levend mee vertrekken zijn twee verschillende dingen.
Jullie hebben de westelijke toren gered, dat was buitengewoon diplomatiek.
Dat waren we niet. We probeerden te overleven.
Jullie ruiken naar beesten.
Dank je.
Maak je schoon en je krijgt eten.
Hij weet waar het kruit ligt. - Wat doet hij hier dan nog?
Hij heeft hulp nodig?
Juist.
Wij doen ons deel, nemen het kruit mee...
en gaan naar huis.
Ik heb hier niet voor getekend. - Voor welk deel?
Alles.
Maar voornamelijk de monsters.
Dat zijn er veel.
We stinken echt.
Generaal Shao verwelkomt jullie als vereerde gasten van de Naamloze Orde...
en bedankt jullie voor jullie bekwaamheid en moed.
Wij voelen ons vereerd om vereerd te worden.
Kon je niets beters zeggen?
Generaal.
Ik vroeg me af...
waarom zo'n waardige boogschutter zo'n primitieve boog gebruikt.
Commandant Chen vindt dat uw boog te primitief is voor uw vaardigheden.
Er is hier geen beter wapen te vinden.
Hij beweert dat zijn wapen het beste is.
Dat mag hij demonstreren.
Geef hem de ruimte.
Ze willen je zien schieten.
Hier binnen?
Tenzij hij bang is. Het is een groot publiek.
Wat zei hij? - Hij denkt dat je bang bent.
Te veel mensen.
Pak een mok. - Nu?
Ik wil eten.
Weet je nog hoe dit moet? - De vorige keer ging het mis.
Toen waren we dronken.
Hoe hoog? - 9 meter. Zes handen naar rechts.
Draai je om. - Nee, ik doe het zo.
Ik tel af.
Eén.
Twee.
Drie.
Nu.
Succes daarmee.
Ik wil eten.
Wie heeft jou Engels geleerd?
Sir Ballard.
Engels en Latijn.
Ik hoorde dat hij hier al 25 jaar zit.
Dat hij niet weg mag.
Hij moet hier blijven.
En wij?
Rustig. Maaltijden worden regelmatig geserveerd.
Ik ben niet van plan lang te blijven.
Dat mag ik wel, maar houd je gedachten voor jezelf.
Jullie zijn niet de eerste Westerlingen die op zoek zijn naar buskruit.
We bespreken het vanavond. Neem je partner mee.
Hoe lang zit jij hier al? - Altijd al.
Ik was nog geen vijf jaar oud toen ik hierheen kwam.
Ik heb verder geen familie.
We zijn hetzelfde.
Ik werd aan een leger gegeven voor ik me het kan herinneren.
Als een soldaat?
Erger. Als een arenlezer.
Groepen kinderen maakten het slagveld schoon.
Als het vechten erop zat.
Ik werd een edelknaap.
Een knecht.
Voor je land?
Nee. Ik vocht voor eten.
Je vecht om te kunnen eten.
Als je lang genoeg leeft, vecht je voor geld.
Voor hoeveel vlaggen vecht je?
Ik weet het niet.
Ik vocht voor Harold tegen de Denen.
Ik heb het leven van een hertog gered. Ik vocht voor hem tot hij stierf.
Ik vocht voor Spanje tegen de Franken.
Ik vocht voor de Franken tegen Boulogne.
Ik vocht voor de paus.
Veel vlaggen.
We zijn niet hetzelfde.
Kom naar de muur, ik wil je iets laten zien.
Hij moet voorzichtig zijn met haar.
Ze heeft veel macht hier.
Dan is het een eerlijke wedstrijd.
Kom.
Wil je het proberen?
Mannen zijn te zwaar. Kunnen we hem wel optillen?
Ze zegt dat mannen ons zoveel te leren hebben.
Ik denk niet dat ze dat zei.
Weet je wat ik denk?
Dat je bang bent.
Dat zei je vanochtend.
En toch ben ik hier.
Ja. Hier ben je.
Ga je springen, of niet?
Zijn die mannen ervaren?
Verkeerde vraag.
Of de kabel vast zit of niet, dat is de vraag.
En het antwoord? - 'Xin ren'.
Xin ren.
Xin ren betekent 'vertrouwen'. Geloven.
In dit leger vechten we voor meer dan voedsel of geld.
We geven onze levens iets meer.
Xin ren is onze vlag.
Vertrouwen in elkaar.
Op alle manieren, ten alle tijden.
Dat is leuk en aardig, maar ik ga niet springen.
Ik leef nog omdat ik niemand vertrouw.
Een man moet leren vertrouwen, voor hij vertrouwd kan worden.
Dan had je gelijk.
We zijn niet hetzelfde.
Sta paraat. De volgende aanval komt eraan.
Een snufje, een korte blik...
een paar gestolen korrels...
van strateeg Wangs levering van buskruit.
Hij beheerst de transmutatie van deze elementen.
Mensen praten over een wapen.
Er zijn hier vele wapens. - Waarom hebben we die niet gezien?
Er zijn veel dingen die je nog niet hebt gezien.
En veel dingen die hopelijk niet nodig zijn tijdens deze belegering.
De Tao Tei zullen terugkeren.
Als je de trommels hoort...
verlaten de wachters hun post en nemen ze positie in op de muur.
Dat is ons moment.
We rijden weg terwijl het gevecht woedt.
En de deuren van de wapenkamer?
Heb je sleutels? - Ik heb buskruit.
Genoeg voor meerdere deuren.
Hij brengt ons naar binnen. Wij regelen de ontsnapping.
Strateeg Wong ontbiedt jullie.
Toen je vocht...
waar was deze steen? - In mijn tas.
De ongekende kracht is sterk.
Ik denk dat deze vreemde steen ons kan helpen.
We hebben alles al geprobeerd.
Waar zijn de Tao Tei nu?
In de bergen, om te hergroeperen.
Waar komen ze vandaan?
Ongeveer 20 eeuwen geleden...
was er een keizer wiens hebzucht heel China deed lijden.
De hemel stuurde een meteoor die berg Gouwu raakte...
waardoor deze groen werd en de Tao Tei los liet.
Sinds die dag verrijzen de Tao Tei iedere zestig jaar...
om het noorden van China te teisteren.
Ze herinneren ons eraan wat er gebeurt als hebzucht niet in bedwang wordt gehouden.
Ze eten alles. Levend of dood.
En brengen voedsel naar hun koningin.
Ze is afhankelijk van haar soldaten voor voeding.
Alleen door het voedsel dat ze brengen kan ze zich vermenigvuldigen...
De hoofdstad, met twee miljoen inwoners, is maar 400 kilometer weg.
Als de Tao Tei zoveel voeding kregen...
zijn we nergens op de wereld meer veilig.
En op ze jagen?
Men heeft het geprobeerd. Ze verdwenen.
Hun botten werden nooit gevonden.
Er worden troepen vermist bij de westelijke toren.
In formatie.
Verder.
Stop.
Commandant Lin.
Generaal.
Ze lokten ons in de val.
We hebben hun intelligentie onderschat.
De Naamloze Orde...
staat onder jouw bevel.
Generaal...
Commandanten, dit is mijn laatste bevel...
vanaf deze dag...
zal commandant Lin jullie leiden.
De soldaten van de Naamloze Orde zullen standvastig blijven.
De Muur zal niet ten onder gaan. We zullen de Tao Tei verslaan.
Rust in vrede. - Rust in vrede.
Dit is afgezant Shen van het paleis.
Hij heeft belangrijke informatie voor het komende gevecht.
Dit is een 900-jaar oud strijdverslag.
Een 900-jaar oud strijdverslag.
Bij de Hansha Poort beklommen drie beesten de Muur.
Ze doodden vele troepen die op hun pad kwamen.
Toen door gratie, verleend door de Goden, stopten de beesten...
en bleven vredig zitten, terwijl wij ze afslachtten.
Er was toen een magneet net als deze.
Bij de Hansha Poort lag een magneet net als deze.
Ik denk dat door deze magneet de Westerlingen...
de Tao Tei zo makkelijk konden doden.
Ik denk dat de magneet de Tao Tei doof maakt.
Zonder instructies kunnen ze niets.
Hoe kunnen we het zeker weten?
We kunnen het proberen?
Vang een Tao Tei om het te testen.
Hij wil het proberen door er eentje te vangen.
Hoe? Netten zijn niet sterk genoeg. - Opjagen, net als bij walvissen.
Je weet wat dat is.
Een waterbeest. Honderd keer zo groot als een Tao Tei.
Een speer die zich vastgrijpt aan de botten.
Trek ze omhoog.
Gebruik een speer om ze vast te grijpen. Zodat we ze kunnen vangen.
Ik heb het gezien in Spanje.
Hij beweert het in Spanje gezien te hebben.
Hoe haal je het in je hoofd?
We ontsnappen bij een aanval.
Hoeveel kansen hebben we, denk je?
Raak gewond of vermist.
Wees een lafaard. Ontsnap hieruit.
We hebben al genoeg gedaan.
Dit mengsel moet sterk zijn om de wezens te verdoven.
Verspreid het gelijkmatig.
Verman jezelf.
Nutteloze idioot. Ga naar de keuken waar je thuishoort.
Hij zal er zijn. - Wanneer? Als het voorbij is?
We beginnen alvast. Hij komt straks wel.
Beginnen? We springen van een klif.
Ik heb alles. Kruit, gereedschap, landkaarten.
Het ligt allemaal verstopt op onze route.
Als we beginnen, is er geen weg terug.
Doodseskader.
Zwaarden gereed.
Zwaarden vooruit.
Aanvallen.
Links.
Rechts.
Ik ga hem zoeken. - Vergeet hem.
Hij sterft liever voor de nieuwe generaal...
dan de sleutel aanpakken van iedere telkamer en bordeel in de wereld.
Mijn God. Nu is het moment. - Ik ga niet zonder hem.
Meer buit voor ons. - We hebben zijn boog nodig.
Harpoenen.
Harpoenen, nu.
Vuur.
Daar. - De laatste.
Trekken. - Nee, stop. Houden zo.
Er staat te veel spanning op. De ketting zal breken.
Die kant. Laat hem rennen.
Stop.
Het slaapmiddel moet nog inwerken.
Die kant.
We moeten hem isoleren. Weghalen van de rest.
Vuurring.
De ketting houdt het niet veel langer vol.
We raken hem kwijt.
William, wacht.
Schreeuwende pijlen.
Deze pijlen schreeuwen als de Tao Tei rennen.
Richt op het geluid.
Richt binnen de cirkel. Bedek het hele gebied.
Vuur.
Trekken.
Ik red je zodat ik je zelf kan afmaken.
Pak een bijl. We vechten blind.
Nog niet. - Ik weet wat ik moet doen.
Het vuur houdt ze niet tegen.
Sterf goed, broeder.
Wat ben je aan het doen?
Ze luistert. - Maak de wapens klaar.
Maak de wapens klaar.
Steek de lont aan. - Steek de lont aan.
Heeft het gewerkt? - Ja, het beest is gevangen.
Mijn vriend... - Hij is ongedeerd.
Waarom ging je over de muur heen?
Xin ren. Zei ik dat goed?
Dank je.
Buskruit. Het is een verschrikkelijk wapen.
Het was beter geweest als je het nooit gezien had.
Ik weet vrij weinig van de buitenwereld.
Maar het lijkt dat de hebzucht van mensen niet heel anders is dan die van de Tao Tei.
Klopt dat? - De sterke nemen wat ze willen.
Vergeet wat je hebt gezien.
Geweldig...
Stuur het onmiddellijk naar de hoofdstad. - Nee, we moeten het hier bestuderen.
Als een Tao Tei levend gevangen wordt...
moet het naar de keizer gestuurd worden. Dat is een keizerlijk bevel.
Je bent dapperder dan je denkt.
Ben je gewond? Ik was naar je op zoek.
Om je te bedanken.
Je voelt je goed, hè? Misschien kun je een liedje zingen.
Ik doe met je mee.
We kunnen zingen hoe jij de Chinos gered hebt.
Ondanks alles zeg je dit?
Ik zie buskruit. Ik zie een man die zijn vrienden vergeet.
Het buskruit gaat nergens heen. - Jij gaat nergens heen.
Je krijgt nooit wat je wilt. Denk je dat ze je als een held zien?
Een man van eer? Misschien kun je hen voor de gek houden.
Maar ik weet wat jij bent. Jij weet wat je bent.
Een dief, een leugenaar...
een moordenaar.
Je kunt de dingen niet ongedaan maken en je zult nooit iemand zijn.
Fijn je weer terug te zien.
De Tao Tei zijn in beweging.
Alle troepen naar de Muur.
Zal het helpen? - Nee.
Hoe weet je dat hij ons niet zal verraden? - Dat weet ik niet.
Ze zullen hem vermoorden.
De tijd dat ze hem vermoorden, is de tijd dat ze niet achter ons aanzitten.
Voorzichtig daarmee. Er ligt daar poeder.
Tovar.
Generaal, het gaat helemaal die kant op. - De Tao Tei hebben de muur geschonden.
Ze zijn slimmer. Roep mijn commandanten. - Ja, generaal.
Ga eens kijken of hij uit gegaan is. - Is dat veilig?
Natuurlijk.
Verman jezelf. We moeten aan het werk.
Ik dacht dat je zei dat het veilig was. - We zijn toch binnen?
Je bent hier. - Zijn we van gedachten veranderd?
Ballard heeft het goed gepland. Wegkomen is makkelijk.
Er is een poort, 30 km naar het westen.
We ontwijken de bergstammen. Dan redden we het.
Ze hebben ons hier nodig. - Ze hebben meer nodig dan ons.
Deze mensen zijn verdoemd. - Wees niet stom.
Ik ben stom geweest. Ik ben er klaar mee.
Broeder, alsjeblieft.
We vechten voor niets. Voor hebzucht.
Na al het bloed en de kou en pijn...
met dit buskruit in onze zadeltassen, winnen we.
Kom met mij mee. - Dat kan ik nu niet doen.
Blijf en vecht.
Denk je dat hij dood is? - Daar zal meer nodig voor zijn.
Alle aanvallen zijn een afleiding geweest terwijl zij deze tunnel groeven.
Ze hebben de muur geschonden.
Als ze de hoofdstad bereiken, zal niets ter wereld ze meer kunnen stoppen.
In vol galop is het twee dagen naar de hoofdstad.
We kunnen ze nooit vangen.
De wind is nu sterk. Het waait morgen de hele dag uit het noorden.
We moeten de ballonnen gebruiken.
Hoe lang naar Bianliang dan?
Zes uur als de wind blijft. - Als we het er levend vanaf brengen.
Generaal, geen van de testen heeft gewerkt.
Maak je klaar.
Kom op.
Hoofdstad Bianliang
Hoe heb je het gevangen?
Uwe excellentie...
Het is de magneet die het beest in bedwang houdt.
Dit is de belangrijkste ontdekking in de geschiedenis van de Tao Tei.
We zullen hem gelijk gaan onderzoeken.
Breng hem hier.
Ik probeerde ze tegen te houden. - Hoe durf je tegen mij te spreken?
Ik heb dit niet gedaan.
En jij kwam hier om te handelen? En je wist niets van buskruit?
Je moet me wel dom vinden.
Als ik met hen was, waarom ben ik dan hier? Ik probeerde ze te stoppen.
Leugenaar.
Je liegt. - Diep van binnen weet je dat het niet waar is.
Als ik niet de generaal zou zijn, zou ik je zelf vermoorden.
Generaal.
- Zeg op.
Ik was erbij toen het gebeurde. Ik zag dat hij ze probeerde te stoppen.
Weet je dat zeker?
Als je liegt, gaat je kop eraf. - Ik zweer het op mijn eed in de Naamloze Orde.
Zet hem vast.
Stuur een groep achter die twee aan. - Ja, generaal.
Welke kant? Links of rechts? - Bekijk het van daar.
Nee. Klootzak.
Houd hem recht. - Ja, generaal.
Kijk uit voor het buskruit. - Ja, generaal.
Wat is er gebeurd?
- We hebben gefaald.
De Tao Tei zijn in het koninkrijk. U bent vrij om te gaan.
Pak wat je wilt en ga.
Dit was de laatste opdracht van de generaal. - Waar is ze?
Om wat te doen? Te vechten? Is er een kans?
Er is één kans. Dood de koningin.
Dood de koningin of we sterven allemaal.
Ga. Vertel de wereld wat je hebt gezien en vertel ze wat eraan komt.
Ik heb mijn boog nodig.
Als ik met je mee ga, heb ik mijn boog nodig.
Strateeg Wang. Neem me met u mee.
Hij wil met ons mee.
Afstand is het geheim.
De magneet is alleen effectief dichtbij het beest.
Daardoor neemt het effect af als het verder weg is.
Ik heb het onder controle.
Schrijf 2,7 meter op.
Gooi dat ding niet in de buurt van vuur.
Stuur naar de achterkant van het paleis.
Boven je.
Vuur een granaat af. - Ja, sir.
Achter je.
Ik liet je vrij. - En hier ben ik.
Daar is de koningin.
Ze vallen niet aan als de koningin eet.
We hebben een kans. Hou je vast.
Noem je bedoelingen.
Generaal Lin Mae, van de Naamloze Orde. Tot uw dienst.
Waar bleef je? De Tao Tei hebben de stad overgenomen.
Duizenden zijn al dood. Je bent te laat.
Majesteit, waar is de gevangen genomen Tao Tei?
In de kelder. - We moeten de koningin vermoorden.
De Tao Tei kunnen niets als ze dood is.
Zonder haar signaal, valt het hele leger uit elkaar.
Er is een ondergronds kanaal hier. - Is die doorbroken?
De Tao Tei zijn allemaal boven de grond. - En die we gevangen hebben?
We laden hem in en geven hem eten.
En het zal terugkeren naar zijn koningin. - Mooi.
Het zal een litteken nalaten, maar je overleeft het wel.
Hij zegt dat je het overleeft. - We komen terug voor hem.
Ze zijn doorgebroken.
Heb geduld.
En hij gaat naar zijn koningin als hij klaar is? - Als het goed is.
Hij zal gaan.
Laat hem binnen.
Ik kan een schot van bovenaf vuren.
Ga. Ik hou ze tegen.
Wacht, nog niet.
Ga raak.
We gaan hoger, daar heb ik een beter schot.
Generaal, het is nu aan u.
We hebben één buskruitpijl over. Geef me de speer.
Ik heb hier mijn hele leven voor getraind. Vertrouw me.
Ik zorg dat je kunt schieten.
Ik heb je.
Hoe is het leven zonder mij? - Rustig.
Je bent toch de held.
Daar lijkt het op. - Je lijkt overtuigd van jezelf.
En wat krijg je ervoor?
Een zak goud? Een overwinningsronde over de muur?
Al het buskruit dat ik kan dragen. En begeleiding zodat ik veilig thuis kom.
Gefeliciteerd. - Dank je.
Dus wat kom je doen? Het mij inwrijven?
Neem je het me kwalijk?
De laatste keer dat ik je zag, liet je me voor dood achter.
En de keer daarvoor redde ik je leven. - Klopt.
De keizer gaf me een keuze.
Ik mocht of het buskruit of jou meenemen.
Zeg me dat je voor het buskruit koos.
Ik ken jou niet meer.
De paarden zijn bepakt. We vertrekken voor de avond valt.
Ik ben binnen. Ga niet weg zonder mij.
Ik kwam vaarwel zeggen. - Ik begrijp dat ik u moet feliciteren.
Generaal van het noordwestelijke gebied. Een grote eer.
Je hebt je keuze gemaakt. - Hij?
Ik zit er over na te denken om hem te ruilen voor het buskruit.
Dat hoorde ik.
Misschien waren we beiden fout. We lijken meer op elkaar dan ik dacht.
Dank u, generaal.
Weet je zeker dat je niet terug wilt? - Natuurlijk wel.
Ik vertrouw er alleen niet op dat jij hier alleen wegkomt.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -