Me entrego al servicio de todos los seres de K'un-Lun...
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Estás despierto.
¿Dónde estamos?
¿Qué me ha pasado?
Recuerdo que estaba escalando...
Sí, como el puñetero Daredevil.
¿Por qué me seguías?
- ¿Tú me tiraste del edificio? - Pues claro.
Es lo que se hace cuando alguien intenta colarse.
Estás forzando los límites del karma.
Muchachos.
¿Tú también lo ves?
Danny.
Estás muerto.
- Vi las fotos. - Sí.
Es cierto.
Aparentas la misma edad que la última vez que te vi.
Tu visita...
- ...no fue una alucinación. - No.
No, tenía que verlo con mis propios ojos.
Teníamos que protegernos y proteger a Rand.
No todos los días regresa alguien de entre los muertos.
¿No crees?
Pero aquí estamos.
Dime, ¿estamos en paz?
¿Danny?
Sois todo lo que tengo.
Ya estás en casa.
No te imaginas el tiempo que llevo esperando oír eso.
Espera.
¿Cómo puedes estar vivo?
Me diagnosticaron cáncer.
De pulmón y páncreas. Me atacó el cuerpo entero.
Lo combatí a brazo partido durante tres años,
pero cada vez estaba peor.
Hacia el final
apenas pesaba 45 kilos.
- Dios mío. - Sí, a él también recurrí.
Papá, ¿seguro que quieres contarle esto?
Tranquilo. Danny tiene que saberlo.
Total, que allí estaba yo.
No había superado la pérdida de mi mejor amigo, de Heather y la tuya.
Tenía que cuidar de mis dos hijos.
Su madre había muerto, y, en medio de aquel infortunio...
...se me acercaron unas personas con una cura
y quedé en deuda con ellos.
¿Y te curaron?
- ¿Así, sin más? - No.
No, lo que no me dijeron fue que antes tenía que morir.
Aún recuerdo mi último aliento.
Fue lo más aterrador que he vivido jamás.
Tres días después,
volví a respirar.
¿Quién te salvó?
Los mencionaste cuando estabas en el hospital.
- Los llamaste la Mano. - ¿La Mano? ¿Aquí?
Sí, son como los Illuminati, pero existen de verdad.
Han infestado Rand.
No puede ser.
Todos mis años de adiestramiento.
Todo por si la Mano aparecía en K'un-Lun.
Pero ¿no los has visto nunca?
La historia de la Mano era como una fábula.
Como Satanás y sus demonios, más que algo real.
Jamás pensé que me enfrentaría a ellos.
Son muy reales.
Pero aquí estás. ¿Qué dijiste que eras?
- ¿Enemigo declarado de la Mano? - Sí.
Es lo que debe hacer Iron Fist.
¿Es lo que debes hacer tú?
Eso de Iron Fist,
¿es lo que te permitió atravesar de un puñetazo la puerta de acero?
Danny, ayúdame a sacudirme el yugo de ese mal.
No me dejan salir al mundo.
Ni siquiera me dejan abrazar a mi propia hija.
- ¿Joy no sabe que estás vivo? - No.
Les imploré que me dejaran decírselo a Ward y mi ayudante.
Si alguien más descubría que yo estaba vivo, lo eliminaban.
No se lo digas a Joy.
Te guardaré el secreto.
No permitiré que le pase nada a Joy.
Mi shifu atribuiría esto al destino.
Pues entrégate a tu destino.
No puedo.
No, si estoy de juicios para recuperar mi puesto en Rand.
Pon fin a todo litigio contra nuestro amigo.
Se acabaron las trabas.
Ofrécele cuanto le corresponde como legítimo heredero de Wendell Rand.
¿Bromeas?
Sin ánimo de ofender, Danny ha estado estudiando kung-fu en un monasterio.
No estamos negociando.
Ya que estamos, podríamos darle el antiguo despacho de su padre.
Buena idea. Que así sea.
Tengo grandes planes para ti, Danny.
¿Por dónde empiezo?
- ¿Qué hace la Mano en Rand? - No está claro.
Solo he conocido a un par de representantes de la Mano.
Se presentan en mi casa con sus exigencias cuando quieren.
- ¿Y ahora? - Hace poco
nos han dicho que compremos un muelle cerca de... ¿Dónde era?
Red Hook.
Joy cerró el acuerdo. Habla con ella.
Necesitábamos a un luchador como tú en la familia.
Oye, puedo enseñarte kung-fu si quieres.
- Sería estupendo. - Sí.
Pásate por aquí o llámame cuando quieras.
Ándate con ojo, Danny.
La Mano no me da miedo.
Me alegro. Yo lo digo por Harold.
Ten cuidado.
No sustituirá a tu padre.
La única persona que le importa a Harold es Harold.
Fijaos.
- ¡La sensei Wing le zurró de lo lindo! - Sí.
Sabéis que está prohibido usar el móvil en mi dojo.
En fila. Haced seiza.
Darryl.
Lo siento, sensei, pero es que nunca te ven tan a tope.
Soy yo quien lo siente.
Soy una hipócrita. No debí ir allí.
No tienes que disculparte.
Lo que hiciste fue alucinante. Lo he subido a Internet.
¿Qué?
Si te ven repartir leña, se apuntarán a las clases.
Cuantos más alumnos, más pasta. Así ganamos todos.
No. Para nada.
Al luchar por dinero, he quebrantado el código del Bushido.
- Fue un error y no se repetirá. - Chorradas.
- ¿Por qué aprendemos a luchar? - La beca.
Es imposible que me la den.
No te subestimes tanto, Darryl.
Ve a la fila.
Dejad a un lado vuestro ego
y empecemos.
¿Por qué has cambiado de idea?
He conectado con mi padre interior.
- Creo que es lo que querría él. - Es un detalle,
pero ¿has pensado en lo que hará cuando trabaje aquí?
Ni puñetera idea.
Fuiste tú quien le tendió la mano al chaval del monasterio con el cuenco.
Sé que fuiste tú.
Siempre has tenido debilidad por Danny.
Estás muy guapo.
La corbata es un pelín afeminada.
A mí me gusta. Vamos.
Gracias a todos por asistir a la trascendental ocasión
en que Empresas Rand brinda a Danny Rand el puesto que le corresponde en la firma
que lleva su apellido.
Danny perpetuará el legado de su padre, Wendell,
y junto a nosotros guiará esta gran empresa hacia el futuro.
Señoras y señores,
con todos ustedes, Danny Rand.
Gracias por tus palabras.
Ponte ahí, lee lo que pone y vete.
He...
...recorrido un largo camino para volver a casa.
Y eso representa Rand para mí. Mi casa.
Mi padre, Wendell Rand,
me inculcó un amor y un respeto por esta empresa que no han flaqueado.
Mis padres y yo cogimos un avión cuando yo tenía diez años.
No llegamos a nuestro destino.
Perdí a mi familia en aquel accidente
y fui el único superviviente.
Después, unos monjes me rescataron y me criaron en un monasterio,
donde llevé una vida muy distinta.
Con el tiempo...
...allí aprendí el valor de la vida...
...del esfuerzo...
...y de no renunciar a aquello que me importa.
Y Rand me importa.
¿Señor Rand?
- ¡Señor Rand! - Sí.
Jennifer Many, del Bulletin.
¿Es cierto que hace poco ingresó en el Hospital Psiquiátrico Birch,
donde le atendió el doctor Paul Edmonds?
Pues... Sí.
- Es cierto. - Danny.
El...
El hecho de volver aquí... No sé.
Aunque todo me resultase muy familiar,
fue... abrumador.
Sentí que perdía el control.
Por suerte, Joy y Ward me recomendaron al doctor Paul Edmonds
para que me prestara la ayuda necesaria.
No me habría recuperado sin ellos.
¿Cuánto tiempo estuvo en el hospital?
- ¿Tuvo arrebatos de violencia? - Gracias por venir.
Gracias.
Has sido más benévolo de lo que merecíamos.
Como dice Yu-Ti, el augusto personaje de jade:
"La bondad es la ley eterna".
¿Tienes tiempo de repasar la compra del muelle?
¿El muelle? ¿Por qué?
Intento hacerme una composición de lugar.
Habla con nuestra secretaria, Megan.
Ella lo organizará.
Buenos días, Megan. Quiero concertar una reunión con Joy.
Voy a mirar su agenda.
Puede hacerle hueco dentro de dos o tres días.
¿Tres días?
Mientras, ha llegado su primera cita.
Genial. ¿Quién es?
- ¡Hola, J-Money! - Eso no se hace.
Está bien.
Gracias.
El despacho de tu padre. Hasta encontraron su escritorio.
No te me pongas sentimental.
No. Es que...
Hacía mucho tiempo.
- ¿Va todo bien? - Madre mía.
Qué alucine.
Madre mía...
Danny, ¿qué estás haciendo?
Me gustaba pegar pegatinas bajo la mesa de mi padre.
Siguen ahí.
Cómo no.
Bien, podemos seguir recordando viejos tiempos,
pero, ya que me pagas por horas, ¿y si nos ponemos a trabajar?
Nunca he visto que se alcanzara un acuerdo tan deprisa.
¿Qué hiciste?
Prácticamente he tenido que resucitar a los muertos.
En fin, será mejor que firmes antes de que alguien cambie de opinión.
Oye...
...¿y cuál es mi trabajo?
En realidad no ocupas ningún puesto.
- Pero pensaba... - A ver si te lo explico.
Como accionista mayoritario, tienes la posición dominante en la junta.
Conque, aunque ni pinchas ni cortas
en el día a día...
- Mi opinión se tendrá en cuenta. - Eso es.
¿Podemos acceder a contabilidad y documentos empresariales?
Con tu nombre y participación, deberías tener acceso a todo.
Un consejo.
Tómatelo con calma.
Para casi todos, esto es una adquisición hostil.
Está bien. Claro.
No hay problema.
Mandaré un mensajero a recoger los contratos cuando hayas terminado.
Daniel...
...tienes una oportunidad extraordinaria.
No la cagues.
Oye...
...y cuando acabe de firmar todo esto...
...¿qué pasa?
¿Puerta abierta o cerrada?
¿Abierta?
Actualmente hay doce millones de personas infectadas con leishmaniosis
en 98 países.
Hola.
Seguid.
¿Os importa que me siente al lado de Joy?
Gracias.
Como decía, este antiparasitario de antimonio tiene un potencial enorme.
- Hay aproximadamente... - ¿Qué es esto?
La estrategia de fijación de precio para un fármaco que hemos patentado.
Se distribuirá en Asia, África,
Sudamérica y Centroamérica, y hasta Europa del Este.
Todos son posibles clientes.
Se puede fabricar en grandes cantidades
con un coste de producción de menos de cinco dólares por pastilla.
Podremos venderlo a 50 dólares por dosis.
Financiaremos otras investigaciones y mejoraremos el margen de beneficio
de la división farmacéutica.
Con permiso, ¿cuántas personas mueren de...?
¿Cómo se llamaba?
Leishmaniosis.
Sin tratamiento, las cifras más recientes son de unas 50 000 personas al año.
¿Y nosotros tenemos la cura?
Podemos salvar vidas a cinco pavos por pastilla,
pero ¿queréis inflar el precio?
Entiendo la impresión que da,
pero así es como se hacen negocios.
Vendamos a precio de coste.
LEISHMANIOSIS VISCERAL POR PAÍS
No es así como funciona.
Esto es lo habitual.
Entonces, salgámonos de lo habitual.
Ya obtendremos beneficios con otra cosa.
Por favor, señor Rand. Sabemos lo que hacemos.
La OMS comprará casi todas las existencias
y subvencionará el fármaco en el tercer mundo.
Nadie que lo necesite se quedará sin tratamiento.
Nadie debería beneficiarse de la desgracia ajena.
Está mal.
Tenemos que vender el fármaco a precio de coste, y punto.
A ver si me aclaro, Danny.
Como accionista mayoritario,
¿estás imponiendo tus condiciones nada más llegar?
Sí.
Esto es absurdo.
Es muy posible,
pero si el señor Rand insiste, así se hará.
Se comercializará a precio de coste.
Gracias.
Oye, se me ha despejado la agenda. ¿Quieres hablar de lo del muelle?
- Sí, vale. - ¿Sí?
Mierda.
- Hola. - Buenas.
Buen trabajo hoy.
Has presentado a Danny con mucha clase.
Yo no lo habría hecho mejor.
Gracias.
¿Qué vas a hacer con la periodista?
Si tú no controlas la historia, la controlará ella.
- Yo no lo ingresé. - Vamos, hijo.
No es momento de señalar a nadie.
Es momento de soluciones.
¿Puedo confiar en que te encargarás de la periodista?
Yo me encargo.
Eso compensará con creces
la cagada con el precio del fármaco.
Joy está entreteniendo a Danny. No se repetirá.
Así me gusta.
Te quiero, hijo.
¡Megan!
¿Señor?
Llama a esa periodista, Jennifer Many.
Dile que esta noche responderé a todas sus preguntas en mi despacho.
Esos monjes con los que vivías...
¿Eran monjes de verdad, de los que visten túnica
y se rapan la cabeza, como los Shaolin?
De la vieja escuela.
Así que correteabas por la montaña ataviado con tu túnica.
Te sorprendería lo cómoda que es una buena túnica.
Pero procura no ir al trabajo vestido con una túnica de esas, ¿eh?
Después de lo de esta tarde,
seguro que lamentas lo del cuenco.
Ha sido una entrada triunfal, sin duda.
- No es que hayas hecho mal... - Dime.
...pero hay formas mejores de ganarse a la gente
que menear el cipote de accionista mayoritario.
Claro, dicho así...
Oye, ¿por qué le diste el cuenco a Jeri?
Has desenterrado muchos recuerdos...
...sentimientos que he ido reprimiendo.
Arrinconando.
- ¿Me entiendes? - Sí.
Claro que sí.
Tu vuelta...
...me ha hecho pensar en todas las personas que he perdido.
Mis padres...
...mi madre, mi padre.
Oye, tu padre...
...te quería mucho.
Tienes suerte de no haberlo visto en sus últimos días.
Fue horrible.
Total...
...que tu regreso me ha hecho analizar la persona en que me he convertido,
y no me gusta.
Pensé que a mi padre tampoco le gustaría,
así que tuve que hacer lo correcto.
Si te sirve de consuelo,
creo que Harold habría estado muy orgulloso de ti.
¿No tienes a nadie mejor?
¿En serio? Ese tío pesa el doble que tú.
¿Y si añades otro luchador?
Les gano y me duplicas la paga.
Estás loca de remate, ¿lo sabías?
Pero me caes bien.
¿Preparados para el combate de vuestra vida?
¡Más os vale!
¡Porque la Hija del Dragón ha vuelto!
Pero...
...piensa que aquí el Duque
no es rival para ella.
Así que, por petición suya,
quiere montárselo con dos a la vez.
Y tengo al contrincante ideal.
Jimmy Pierce, ¿sigues aquí?
¡Jimmy!
¿Esta chavala se cree que puede conmigo?
¿Qué puedo decir? Acercaos.
Conocéis el reglamento, ¿no? Solo se sale con KO o abandono.
Por lo demás, todo vale.
¿Estás segura?
¡Pelead!
¡Vamos!
¿Estás atrapada, pequeña? Vamos.
¡Levanta!
¿Por qué quería Rand comprar ese muelle?
No lo sé.
Ward dijo que lo comprara y facilité la adquisición.
¿Es normal que la consejera principal compre cosas sin saber por qué?
No necesito saber por qué.
La dirección de Ward no ha cosechado más que éxitos para Rand y...
¿Por qué te interesa tanto?
Cuando llegué al monasterio después del accidente,
me enteré de que existía cierto... puesto.
Un trabajo poderoso e importante,
y yo lo quería.
Tu padre siempre quiso que apuntases alto.
Todos los que allí vivían, sin excepción,
dijeron que era imposible que un xiaoguilao como yo lo lograra.
- ¿Un xiaogui... qué? - Sí, es...
Viene a significar "forastero".
- Así me llamaban. - Qué crueles.
Pero molaba.
Además, solo hizo que deseara más aún aquel trabajo.
Claro. Lo entiendo.
El problema era...
...que no me había planteado en serio por qué lo quería.
Confundí mi terquedad con el destino o qué sé yo.
No tuve en cuenta lo que tendría que pagar en mi vida.
- ¿Y lo conseguiste? - Sí.
Luché por él con uñas y dientes.
Me lo gané.
¿Valió la pena?
No lo sé. Ya veremos.
En fin...
...¿cuánto tiempo tienes previsto quedarte aquí?
No lo sé.
He estado muy ocupado desde mi llegada.
Después de vivir 15 años en un monasterio...
Es un gran cambio.
Ni te lo imaginas.
- Para empezar, mi dormitorio... - ¿Qué?
No se parecía nada a este.
Medía dos por dos y solo tenía una colchoneta sucia en el suelo.
Una manta.
Un... orinal para mear.
Cada mañana recorría kilómetro y medio colina arriba con unas jarras enormes
para traer mi ración diaria de agua y la de mi shifu.
- ¿Cada mañana? - Cada mañana.
Esa era la parte fácil.
Después tocaba el adiestramiento.
Todo el día, todos los días.
Cuando no entrenábamos, combatíamos o practicábamos.
Cada momento era una lucha.
Si fracasabas, te daban una paliza.
Si ganabas, te enseñaban la siguiente técnica...
...la siguiente lección.
Suena a maltrato.
Me convirtió en lo que soy ahora.
¿Y qué eres?
No lo sé.
¿Otro tío que vive en un piso de lujo?
- ¿Quieres una copa? - Sí.
¿Sabes preparar un vodka con tónica?
Si solo es vodka con tónica, sí.
Me las arreglaré.
Ya abro yo.
Con poca tónica.
¡Danny!
Volvamos al Golden Sands.
¡Vete!
- ¿Estás bien? ¿Sí? - Sí.
- Bien. - Llama a la policía.
- Sé adónde van. - ¿Qué?
No te imaginas lo grave que es.
Es como si el puto Tarzán
se paseara por la oficina recién salido de la selva.
¿A qué te refieres?
No debería decírtelo,
pero llevamos años desarrollando un fármaco.
Lo hemos probado y patentado... No puedo entrar en detalles,
pero una cosa es segura:
cambiará las reglas del juego.
Este fármaco salvará millones de vidas.
¿Verdad?
Estamos en la reunión de fijación de precio, listos para subirlo
y sacar un beneficio enorme para financiar años de investigación.
- Ya. - Y va y llega Danny,
y utiliza el peso de sus acciones mayoritarias
para obligarnos a vender el fármaco a precio de coste.
De coste.
Me tomas el pelo.
Supone una pérdida de cientos de millones de dólares.
Es peor que esos
modernos liberales hijos de papá que pululan por Williamsburg.
Gracias por la entrevista.
¿Te vas tan pronto? Tenemos bourbon para terminar.
Es tentador, pero debo entregar el artículo a primera hora.
¿Ellison? No le des la portada a Karen.
Tengo un bombazo para mañana.
- ¿Qué te ha pasado? - ¿Y a ti?
Por eso he venido.
¿Puedes vigilar a Joy?
¿No te estaba acosando?
- Es un malentendido. - Ya.
Ser millonario cubre muchos pecados.
Milmillonario.
¿Qué sabes del Golden Sands?
No sé. Hay varios restaurantes chinos que se llaman así...
¿Asociados con criminales armados con hachas?
¿Los conoces?
Las tríadas.
- Son peligrosas. - Todo encaja.
Este es el Golden Sands que estáis buscando.
Es una tapadera del Yangshi Gongsi, la Compañía del Clan Yang.
- Necesito hablar con ellos. - ¿Bromeas?
¿Por qué quieres movidas con las tríadas?
Hola, ¿desea algo?
Lo siento, está cerrado.
Necesito hablar con el jefe del Yangshi Gongsi.
No quiero problemas.
Pues no debería venir a buscarlos.
Es él.
¿Este os venció a todos?
Soy Yang Hai-Qing,
jefe del Yangshi Gongsi.
¿Y usted?
- Danny Rand. - ¿De Empresas Rand?
El mismo.
¿Por qué ha mandado a sus hombres a por Joy Meachum?
¿Por qué su empresa nos ha robado el muelle?
¿Qué?
Teníamos un acuerdo con el inquilino anterior.
Joy Meachum lo incumplió. Queríamos hablar con ella.
Querían secuestrarla para negociar otro acuerdo.
Para eso podríamos usarlo a usted.
¿Por eso ha venido a mi local?
He venido a advertirle que no le conviene volver a acercarse a Joy.
¿Por qué ese empeño de Rand en quedarse todo el muelle?
Otro grupo de personas nos ha obligado a comprarlo.
¿Quién puede obligar a un gigante de los negocios como Rand a hacer nada?
La Mano.
Lo ignoraba.
Trasládele nuestras más sinceras disculpas a la señorita Meachum.
¿Saben para qué quieren el muelle?
¿Qué hacen en Nueva York?
¡Quiero que dejen en paz a Rand!
Por favor...
Póntelo.
¿Adónde vamos?
A dar una vuelta.
Bien, espira.
- Mejor. - Sí.
- ¿Te sientes bien? - Sí.
- Leí que Danny y tú os criasteis juntos. - Sí.
Nuestros padres eran amigos íntimos.
Bromeaban con que Danny y yo acabaríamos casándonos.
Por poco.
Era un buen chico.
Amable.
Si me dicen que un día iba a pelear contra tíos con hachas...
Hachas de mano.
Ya no te molestarán.
- ¿Cómo lo has conseguido? - He charlado con ellos.
¿Has charlado con los puños?
Ha sido un intercambio de ideas.
Hemos llegado a un acuerdo.
¿Qué estás haciendo?
¿Cómo dijiste, Joy? ¿No es mi primera vez?
Puedo colocártelo sin problemas.
En K'un-Lun,
mi shifu me hacía contar hasta tres en mandarín.
¿De acuerdo?
Yi...
¡Mierda!
Si te lo has hecho luchando por dinero...
- ¿Qué? - No te juzgo.
Peleé en clubes de lucha ilegales mientras volvía de K'un-Lun.
Pero que sepas
que estoy dispuesto a darte lo acordado.
Te debo seis meses de alquiler.
La respuesta es la misma.
Pero gracias.
Bien, vámonos.
- Hasta la vista. - Sí. Gracias.
¿Cómo se lo vas a decir a Ward?
¿Que han atacado a su hermana con hachas?
Creía que no querías meter a la policía.
Tienes razón.
Pero no significa que yo no quiera saber qué narices ha pasado hoy.
Ya. Ya somos dos.
Hasta luego.
Has sido un buen sirviente, fiel a la Mano.
El muelle ya es nuestro.
He aquí tu recompensa.
No la he visto en persona desde que era pequeña.
¿Alguien ha pegado a mi hija?
Mi gente dice que ha tenido un encuentro con unos delincuentes.
Tiene suerte de que su guardaespaldas sea tan hábil.
Ahora está bien.
¿Puede este fiel sirviente pedir otro favor?
¿Qué queréis?
¿Quién fue quien pegó a Joy Meachum?
Yo.
Ya estoy listo para irme a casa.
DANIEL RAND, HÉROE EMPRESARIAL "SENTIDO ANTES QUE BENEFICIO"
ESTA ES LA RESPUESTA QUE BUSCAS. YANG HAI-QING
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno