Mierda.
Es Silybum marianum.
Cardo mariano. Es bueno para el hígado.
¿Cómo un hombre tan obsesionado con su longevidad...
...puede tratar con tal indiferencia a quienes controlan su destino?
A la Mano le preocupa la vena rebelde que has mostrado.
Saliste de tu ático.
Ya os lo expliqué. Alguien que decía ser Danny...
Danny Rand.
El heredero perdido de tu empresa. Sí.
Madame Gao y él se han conocido esta noche.
Le parece curioso que olvidaras mencionar
que el hombre cuya identidad ayudaste a restablecer es el legendario Iron Fist,
el enemigo declarado de la Mano.
Danny Rand ni siquiera sabe que estoy vivo.
No sé qué es un Iron Fist.
Suena a juguete erótico.
Es posible que nos estés diciendo la verdad
y no sepas a quién has metido en la empresa.
Tal vez seas así de estúpido.
Y Madame Gao puede perdonar la estupidez...
...después de un castigo acorde.
Vando...
...también fue estúpido una vez.
Bueno, dos.
Pero tiene algo que le recuerda continuamente su fracaso.
Lo de los dedos fue por cagarla.
Lo de la lengua, por mentir al respecto.
Ahora, la pregunta es...
¿Qué necesitas tú para recordártelo?
Escúchame. Yo no he hecho nada.
Juro por la vida de mis hijos que no tengo nada que ver con Danny Rand.
Harold, tenemos un problema.
Los has matado.
No tenía elección. Iban a matarte.
¿Por qué no has invocado a Iron Fist?
No puedo.
Acabo de usarlo en el torneo.
Me agota el chi.
¿El torneo? ¿Fue donde la conociste?
¿A la mujer que se oculta tras la cortina?
Me desafió.
Dijo que si yo ganaba, la Mano se iría de Nueva York.
Pero luego cambió las normas.
Eso da igual.
Lo único que importa es que lo saben. Tenemos que darnos prisa.
- ¿Quién es ella? - Se llama Madame Gao.
La conocí en mi lecho de muerte.
Fue ella quien me propuso el acuerdo, Danny.
Vivir al servicio de la Mano o morir en las tinieblas.
Dijo que conocía a mi padre.
¿Qué?
Que era un hombre sin honor.
Wendell no me dijo nada.
- ¿De qué? - No lo sé.
Si Wendell conocía a Gao o a la Mano, no me lo contó nunca.
Debo saber de qué conocía a mi padre.
No le sigas el juego.
Es lo que ella quiere.
El tiempo no corre de nuestra parte.
Mira cómo se ha descontrolado todo.
Lo que he tenido que hacer para protegerte.
No sé cuánto tiempo más podré soportarlo.
Sabes lo que hay que hacer para ponerle fin, Danny.
¿Qué hacemos con los cadáveres?
Yo me ocuparé de ellos. Los haré desaparecer.
Gao notará su ausencia,
pero bastará con que parezca que hicieron su trabajo antes de irse.
¿Qué trabajo?
Recordarme mis errores.
UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
¿Es que no entiendes que has cometido una estupidez?
¿Y si te hubiera visto alguien?
No creo que nos reconociera nadie del club de campo, Joy.
Vamos.
- Estás perdiendo el norte. - Estoy bien.
¿Bien, dices?
¿Como la otra noche, cuando te encontré inconsciente en el sofá?
Ya te dije que tomé un relajante muscular.
¿Qué más has estado tomando?
No necesito que me des la murga, Joy.
No sabes cómo es mi vida. No tienes ni puñetera idea.
- ¡Porque tú no me lo cuentas! - ¡No puedo!
No...
Necesitas ayuda, Ward.
Lo que necesito es que me dejes en paz.
Lo tengo todo controlado.
Sí. Claro, eso salta a la vista.
SILENCIADA
¿Quién es Frank Stein?
- ¿Es tu camello? - No.
Entonces, ¿quién es?
Dímelo.
Está bien.
Que disfrutes de tus secretos.
Es tarde.
No sabía si ibas a contestar esta vez.
- Me alegra que lo hayas hecho. - ¿Qué quieres?
Necesito tu ayuda con una cosa en el ático. Es importante.
Es muy mal momento.
Te necesito, hijo.
- ¿Que me necesitas? - Por favor.
Ahora mismo voy.
Estate quieto.
Hace tiempo que no hago esto.
Puedo ir al hospital.
- Les diré que me han atracado. - El hospital no es seguro.
Y sé dar unos cuantos puntos.
¿Qué?
Oye. No me hace mucha gracia escuchar eso ahora.
Ya casi he terminado.
Creo que no tienes las costillas rotas, pero...
...están muy magulladas.
Todo mi cuerpo es una magulladura.
Bueno, salir vivo de un torneo a muerte...
Aun así, perdí.
Parece que estaba amañado desde el principio.
Madame Gao...
...me dio la opción de ganar, pero no podía dejar morir a Sabina.
Madame Gao.
No "la señora Gao" ni "Linda Gao".
¿Por qué "Madame"?
¿Es que regenta el mejor burdel de la Mano?
Se lo preguntaré cuando la encuentre...
...y averigüe de qué conocía a mi padre.
¿Y si Gao mentía?
Quizá intentara confundirte para socavar tu voluntad de luchar.
Es una estrategia sacada de El arte de la guerra.
Es Claire. Sabina está a salvo.
- Hay que mantener limpia la herida. - Ya.
Gracias.
¿Y esto por qué?
Necesito un trago.
Y tú vas a acompañarme, porque odio beber sola.
El vaso.
En el monasterio, el hermano Kuo...
...cosechaba ciruelas todos los veranos para hacer vino.
Las escondía en unas enormes vasijas de arcilla
y las dejaba fermentar en el campanario durante el invierno.
Mi amigo Davos y yo, cuando éramos unos críos...
...esperábamos a que los hermanos se hubieran dormido
y subíamos al campanario.
Nos servíamos unas copas y rellenábamos las vasijas con agua
para que no lo notaran.
El vino era muy dulce.
En pleno invierno, sabía cálido...
...como el verano.
Cuéntame otra.
Otra historia.
Sobre K'un-Lun.
Vaya...
Estuve allí mucho tiempo.
No todos los recuerdos son buenos.
¿Cómo te hiciste ese tatuaje?
Bueno...
...en realidad no es un tatuaje.
Es la marca de Iron Fist.
Danny...
...sigo sin entender qué significa eso.
Es...
Es una fuerza única...
...que se emplea para proteger K'un-Lun.
Se transmite de generación en generación...
...y se le concede a un alumno del monasterio.
- ¿Por qué te escogieron a ti? - No me escogieron.
Me lo gané.
Vale, dime...
...¿qué es lo que hace?
Es complicado.
Pero...
...me permite canalizar mi chi.
Aumenta mi fuerza...
...mi concentración.
Y...
...hace que mi mano se ilumine.
Ya sé que suena raro.
- Lo entiendo. - ¿Puedes enseñármelo?
No, me temo que no.
¿Es que crees que no podré soportarlo?
¿Que soy demasiado débil?
Colleen, eres una de las personas más fuertes que conozco.
En todo el mundo.
No lo suficiente para proteger a Radovan en el hospital.
Aquello no fue culpa tuya.
Él era mi responsabilidad.
Yo tenía que protegerlo...
...y ahora vuelve a estar en manos de Gao. Quizá nunca lo encontremos.
Conque sí...
...supongo que hoy hemos perdido los dos.
Pero seguirás intentándolo, ¿no?
¿Pararles... los pies?
Ahora no puedo dejarlo.
Debería irme.
- Puedes quedarte. - No, tengo que...
...ir a la oficina por la mañana, así que debería...
Danny...
...quiero que te quedes.
- ¿Estás segura? - Sí.
Definitivamente sí.
Ward, ya era hora.
¿Estás bien, hijo? Tienes mal color.
- ¿Qué te ha pasado en la mano? - ¿Qué te ha pasado a ti?
Un accidente en la cocina.
¿Quiénes son?
Al que le falta la lengua es Vando.
Del nombre del otro no me he enterado. La Mano los envió a entregar un mensaje.
- Hay que llamar a alguien. - Te he llamado a ti.
Lleva los cadáveres al parque de Pelham Bay.
La policía o la Mano los encontrarán tarde o temprano,
pero confío en que esto haya terminado para entonces.
Les costará identificarlos si no tienen dientes.
Ya me falta poco para envolverlos.
- Entonces podrás meterlos en el coche. - Has dicho que me necesitabas.
Así es.
¿Me llamas de madrugada para que me deshaga de dos cuerpos?
¿A quién iba a llamar si no, Ward?
Sabía que vendrías. Como siempre.
Me vendría bien otro par de manos.
Vamos, como cuando eras niño e íbamos a cazar ciervos.
Tienes que limpiar la pieza.
Nunca fuimos de caza.
Sería tu hermana.
Tendré que hacerlo yo.
¡Venga!
Dios.
Puedes hacerlo.
¿Crees que no lo sé?
¿Crees que no sé que esto es un puto desastre?
No soy un niño.
CUENTA PERSONAL
¿Danny?
Estoy aquí.
¿Hace cuánto que estás despierto?
No mucho.
Qué tranquila está siempre la ciudad a estas horas.
Sí.
Es agradable.
Sí.
Lo de anoche...
Sí.
Mi vida fue muy distinta durante muchos años.
Hay ciertas cosas que no he...
Pero lo de anoche fue...
Lo disfruté.
Mucho.
A mí también me gustó.
Ese manto de...
...no sé, bravuconería que tienes...
...sé por qué lo llevas.
Yo hago lo mismo.
Mantiene a raya a la gente, pero...
...sabes que conmigo no hace falta que lo lleves.
Hola, necesito que busques los archivos de mi padre.
Estarán en el almacén. ¿Cuáles buscas?
Todos los que mencionen a una mujer llamada Gao.
- ¿Quién es? - Tú saca todo lo de mi padre.
- Que me lo traigan a mi despacho. - Habrá muchísimos archivos.
Bueno, tengo un despacho grande.
Danny.
Joy, estaba a punto de...
Tenemos que hablar.
Ahora.
De acuerdo.
"Mis actos fueron impulsivos
y ahora comprendo la gravedad de mis palabras".
¿Es una disculpa?
No, es la declaración que harás en la reunión de la junta esta tarde.
- Parece una disculpa. - Bueno...
...las disculpas te metieron en este aprieto,
así que, oficialmente, es una declaración.
Es el primer paso del plan del RIC para cambiar la imagen de la empresa.
Pero ¿qué pasa con la fábrica?
¿Qué pasa?
Puede que haga enfermar a la gente.
No sabemos cuáles son las causas. Medioambiente nos dio el visto bueno.
Quince casos de cáncer no pueden ser casualidad.
¿Crees que no me importa esa gente?
Sí que me importa.
Pero también me importa esta empresa.
Y parece que soy la única que se toma esto en serio.
No sé dónde está Ward.
Tú ni siquiera fuiste a la reunión del RIC.
Y cuando te dignas a venir, traes la cara hecha un cristo.
Eras tú quien quería formar parte de la empresa, ¿no?
Luchaste con uñas y dientes.
Pues es el momento de que empieces a trabajar en serio.
Necesito que hagas lo que yo te diga en la reunión de hoy
para que podamos arreglar la situación.
- ¿Danny? - Iré, ¿de acuerdo?
Tienes que cuidarte un poco mejor, Danny.
El feng shui de esta habitación es espantoso.
Hay demasiados ángulos.
Las flechas envenenadas debilitan el alma con el paso del tiempo.
Mejor así. ¿No te parece?
¿Cómo ha entrado?
Yo llevo en Rand mucho más tiempo que tú.
Y no tengo la menor intención de irme.
¿No irás a agredir a una anciana delante de todos tus empleados?
Creo que Danny Rand ya tiene suficientes problemas aquí.
Superé la prueba.
Usted sabe quién soy.
Lo que soy capaz de hacer.
No eres el primero que conozco que desempeña la labor de Iron Fist.
¿Por eso usa ese símbolo en las papelinas de heroína?
¿El dragón sin alas?
Los otros Iron Fists que conocí eran feroces,
implacables en su tesón por proteger K'un-Lun de la Mano.
Jamás se habrían retirado de un gran duelo
para salvar la vida de una muchacha.
¿De qué conocía a mi padre?
He vivido lo suficiente para asistir a muchos cambios en el mundo.
Pero el cambio actual parece importante.
El demonio de la Cocina del Infierno.
El hombre con piel indestructible.
Y ahora, un arma inmortal se ha ido de K'un-Lun,
no para cumplir su deber, sino todo lo contrario.
Según la historia, Iron Fist y la Mano son enemigos mortales.
Pero me pregunto... si en aras del cambio
no podríamos hacer algo diferente.
Anoche vi la verdad.
K'un-Lun no te ha enviado para darnos caza.
Te fuiste por voluntad propia,
porque querías ser Danny Rand.
¿Por qué no disfrutar la vida para la que tan lejos has viajado?
Necesito tu empresa.
Pero tú puedes disfrutar el botín.
Cómprate un yate.
Come en restaurantes caros con tus amigas,
como Claire Temple y Colleen Wing.
Pon fin a la guerra.
Esta ciudad no es lugar para Iron Fist.
Ahora eres empresario...
...y esta es la mejor oferta que recibirás.
Mi padre...
...¿también a él le hizo una oferta?
No te olvides de regar la planta, Danny.
Ahora es tu responsabilidad.
Yamade wa Buda, guíame en el descenso.
Esto me va a doler.
IDENTIFICACIÓN VERIFICADA
PERMISO CONCEDIDO - ACCESO A PLANTA 13
DESTINOS EN CENTROAMÉRICA
¿Ward? Hola.
He hablado con Danny. Dice que se disculpará ante la junta.
Estupendo.
Escucha.
Siento haberte hablado así anoche.
Te quiero.
Y eres toda la familia que me queda.
Quizá yo también tenga culpa de lo que te está pasando.
A veces es más sencillo...
...fingir que no pasa nada antes que decir algo.
Podrías tomarte unas vacaciones.
Solo... durante unas semanas.
Yo me encargaré de la empresa.
Hay lugares...
...sitios discretos...
...donde te ayudarían.
Me parece una buena idea.
- ¿Sí? - Sí.
De acuerdo.
Ven aquí.
Necesito saber que estás a salvo.
Puedes contar conmigo.
Los rusos han accedido a distribuir nuestro producto en exclusiva,
lo que cubre casi todo el sur de Manhattan y Nueva Jersey.
Los Perros del Infierno emplearán camiones de Rand para entregarlo en el sur.
Otros colaboradores usarán la red de transporte de la empresa
para cubrir todo el litoral este de aquí a un mes.
No son nuestros colaboradores.
Trabajan para nosotros.
- Conviene que se lo recuerde. - Sí, señora.
La demanda es más elevada de lo esperado.
Si cumplimos con todos los pedidos,
alcanzaremos los objetivos de ventas en menos de tres meses.
La cantidad no es problema. El químico está a punto de revelar su fórmula.
Cuando lo haya hecho, podrá comenzar la fabricación en serie.
Todavía hay quien opone resistencia. Como Hai-Qing Yang.
Los Hombres del Hacha pronto dejarán de ser un problema.
- ¿Algo más? - No, señora.
Deberíamos iluminar mejor este despacho, ¿verdad?
Encargaré unas lámparas.
Vámonos.
No debería estar aquí.
- Le denunciaré ante Recursos Humanos. - ¿Crees que esto es un juego?
¡Estáis sirviéndoos de mi empresa para vender veneno!
¿Tan distinto es eso de lo que hacen ustedes arriba?
Hágalo.
Tienes miedo.
No tienes elección.
No puedes volver con Gao.
Mató al último que no logró derrotarme.
Convirtió su cabeza en un buzón.
Te ofrezco otra opción.
Te irás de mi edificio.
Huirás y no volverás jamás.
Me encontrarán.
Por eso me darás tu contraseña.
Para que yo los encuentre antes.
Estás descuidando la forma, Colleen.
Bakuto.
No sabía que venías.
Solo estaba calentando.
Eso está claro.
Hace muy poco que volví a la ciudad.
- Dicen que el dojo tiene nuevo director. - Propietario, no director.
¿Y ese es tu Danny Rand?
Iron Fist. Es él de verdad.
Su forma de luchar...
No solo lucha con el cuerpo, también con el corazón.
Para él es algo natural.
Me sirve de inspiración.
Parece que sientes algo por él.
¿Intentas ponerme celoso?
Para mí siempre serás el primero.
Tienes que ser prudente.
Está llamando bastante la atención.
Eso es peligroso.
Soy consciente. Créeme.
De momento, sigue como hasta ahora.
Seguiremos en contacto.
De acuerdo.
Danny.
¿Qué ha pasado? La junta está al llegar.
Vamos.
Ten. Ponte esto.
Gracias.
- ¿Qué es esto? - Los archivos que pediste.
¿Dónde está todo lo demás? ¿Todas las cosas de mi padre?
Es lo único que había en el almacén.
Han pasado 15 años. Seguro que había más,
pero las cosas se van trasladando hasta que al final se pierden.
Y se olvidan.
¿Crees que esta es una buena empresa?
¿En la que trabajar? Sí.
Perdí el seguro dental en las últimas negociaciones del contrato.
- Fue una faena. - Me refiero a la planta química.
- Viste el vídeo, ¿no? - Sí.
- ¿Qué te pareció? - No me compete.
Oye.
Tranquila.
Mi madre vive en Staten Island.
Creo que voy a hacer unas llamadas.
Dijiste que lo tenías controlado, Joy.
Vendrá.
Llegas tarde.
Mil perdones. He...
...tenido un problema con el ascensor.
Sé que algunos están descontentos conmigo.
Y sé lo que quieren que haga.
Pero... he tomado una decisión.
Hasta que estemos seguros de que no enferma a la gente,
cerraremos la fábrica de Staten Island.
La plantilla seguirá en nómina. Nadie perderá el trabajo.
No seas imbécil, Danny.
Los negocios no funcionan así. Si tu padre estuviera aquí...
Pero no está.
Y, por lo que parece, no hay rastro de él en la empresa.
Y llevo casi todo el día buscando.
Sé que esperan que me retracte de lo que dije...
...pero mi padre me dijo:
"Si vale la pena luchar por algo, ponte en pie y lucha".
Eso estoy haciendo.
Danny, te dejamos intervenir en la junta,
pero es por mera cortesía.
No esperes que nadie haga caso a un chaval
que se sacó el MBA en un monasterio del Himalaya.
Lawrence, no hace falta que lo ataques.
- El plan de Danny es... - El estúpido sueño de un niño.
A Karen Page, de The Bulletin, le gustó.
¿Es que ya has hablado con la prensa?
Mañana saldrá en primera plana.
RAND CIERRA FÁBRICA, LA PLANTILLA SIGUE EN NÓMINA
Oigan. Sé que esto no es lo que querían. Ninguno de ustedes.
Pero si ahondan en su interior y buscan su lado más honrado...
...sabrán que estamos haciendo lo correcto.
Siento despacharlos tan deprisa,
pero debo ir a un sitio.
Y los secretarios tienen que recuperar el seguro dental,
así que ocúpense.
Mierda. Es increíble.
Sencillamente increíble.
La serpiente de esa imagen, ¿sabes lo que significa?
¿Sabías lo de las oficinas de la planta 13?
De haberlo sabido, le habría dicho a Ward que le cobrara alquiler.
Siempre he sido sincero contigo, Danny. Ya lo sabes.
Es que...
...es el apellido de mi padre.
Mi apellido.
Es increíble que la Mano lleve tanto tiempo usándolo.
Estamos haciendo esto para echarlos de nuestra empresa.
Para que Rand vuelva a ser honrada.
Y has traído exactamente lo que necesitamos.
Todo lo relacionado con el negocio de heroína de la Mano.
Clientes, rutas marítimas.
Todo pasa por Empresas Rand.
Por eso nos ha atado bien cortos.
Necesita a la empresa para que todo funcione.
¿Pone dónde elaboran la heroína?
Hay un almacén en Brooklyn.
Gao ha llevado muchos camiones allí últimamente.
Es posible que sea la planta de producción.
- Allí tendrá retenido a Radovan. - ¿A quién?
El químico. El que elabora la heroína. Prometí ayudarle.
No puedes irrumpir allí sin más. Serás uno contra un ejército.
- No puedo abandonarlo a su suerte. - Sé listo, Danny.
Ataca a Gao mientras cuentes con el factor sorpresa.
Olvídate de Radovan. Mira por los tuyos.
Empecé este programa...
...para enseñaros, además de a defenderos,
a prepararos para el futuro.
Hoy es el último día de Darryl.
Lo han seleccionado para un programa de elite
que incluye una beca universitaria completa.
- ¿Me echarás de menos? - No.
En general, sí.
Te lo mereces.
Por tu ética de trabajo,
tu compromiso con el código
y, sobre todo, por honrar y proteger a tus compañeros.
Ahora formas parte de algo más grande.
Eso te hará más fuerte.
Una flecha suelta es fácil de romper...
...pero un haz de diez no.
Vengo a advertirte.
La Mano sabe quién eres.
Y Claire.
Sé cuidar de mí misma.
¿Qué pasa con Radovan?
Sé dónde está.
Creo que tengo un plan, pero es peligroso.
Me da igual. Vamos a buscarlo.
- ¿Sí? - Sí.
Está bien. Pero tenemos que irnos. Ya.
- ¿Adónde? - A por un haz de flechas.
¿Diga?
Señor Meachum. Soy Veronica, de Cayo Ambergris.
- Hay un problema con su reserva. - ¿Qué clase de problema?
Me temo que se ha rechazado su tarjeta.
No es posible. Vuelva a intentarlo.
Ya lo hemos hecho. Dos veces.
Bueno... espere.
CUENTA PERSONAL
Pare el coche.
Se ha negado a vender la heroína de la Mano.
Le han quitado el muelle y han masacrado a sus hombres.
Le han dado dos opciones:
someterse o morir.
Yo vengo a darle una tercera.
Únase a nosotros. Sabemos dónde está el núcleo de su operación.
Si atacamos juntos, antes de que se den cuenta,
acabaremos con el negocio de la Mano de un golpe.
Ustedes saben luchar, no cabe duda.
Pero en la Mano son legión.
¿Por qué atacar ahora?
¿Por qué creen que estarán en igualdad de condiciones?
Porque he oído los planes que tiene Madame Gao para usted.
Y si no hace nada, todos ustedes morirán a finales de esta semana.
Usted no me conoce... pero la Mano sí.
Y me teme.
Si usted y sus hombres se alían con nosotros...
...también les temerán.
RAND TOMA LA DECISIÓN CORRECTA
Lawrence.
Estaba leyendo lo que dice la prensa sobre el cierre. Es bueno.
Quizá Danny haya hecho...
¿Qué ocurre?
Ha habido una reunión de emergencia.
¿Para qué?
Para decidir que ni tu hermano, ni Danny ni tú seguiréis en la junta.
Ni en cualquier otra parte de la empresa.
Os hemos expulsado de Rand.
No...
Radovan. ¡Radovan!
Sabina...
Sabina está bien. Está en casa.
Está a salvo.
Vamos a sacarte de aquí.
¿Dónde está Madame Gao?
Debéis perdonarme.
Se lo he dicho.
Le he dicho cómo elaborar la heroína.
¿Adónde ha ido?
Radovan, por favor. ¿Dónde está?
Anzhou...
Radovan.
Danny.
Danny, creo que está...
¿Danny?
Anzhou...
Es el nombre de una ciudad china.
¿Has estado allí?
Habría estado hace 15 años, si mi avión no se hubiera estrellado.
Es donde nos llevaba mi padre.
PAGADERO A MIDLAND CIRCLE
Ward, confiaba en que te pasaras por aquí.
¿Cómo lo has sabido?
- ¿Cómo has sabido lo de la cuenta? - Siempre lo he sabido.
¿Creías que era tan sencillo robar millones a la empresa sin que te pillaran?
Vamos, creía que te había educado para ser más listo.
¿Quién crees que ha ocultado esto a los contables?
¿O a las autoridades?
Sigue con los negocios, hijo. Eres un ladrón pésimo.
¿Por qué?
¿Por qué dejaste que creyera que me salía con la mía?
Todos tenemos vicios privados. El tuyo era el desfalco.
Mientras tu afición no interfiriese con el trabajo, ¿qué más me daba?
Aunque, la verdad, ¿no podrías haberte buscado una amante?
Habría sido más sencillo.
¡Estoy harto! ¡Del control y la manipulación!
Ya sé que estás molesto.
Ahora no lo entiendes, pero tenía que impedir que te fueras.
Estabas cometiendo el mayor error de tu vida.
¡Era mi dinero!
En realidad, era del fondo de pensiones del personal.
Iba a ser libre.
Sí, todos vamos a ser libres, Ward.
Nos falta muy poco para acabar con la Mano.
Si hubieras huido como un niño asustado,
lo habrías lamentado cada día de tu vida.
Tranquilízate.
Tuviste un momento de debilidad.
Son cosas que pasan. No te castigaré por eso.
No soy un niño y no tengo miedo.
Pues deja de comportarte como tal.
Hoy es un buen día. Deberías estar contento.
¿Sabes cuál fue el último día feliz de mi vida, papá?
El día que moriste.
Qué crueldad la tuya, Ward.
Deberías estar agradecido.
Sin mí, no tendrías vida alguna. Te lo he dado todo.
Te he enseñado a dirigir la empresa, a ser respetado, a ser temido.
Tú solo tenías que escuchar.
Eres mi creación. Me perteneces.
No lo olvides nunca.
Echa un vistazo a esto, Ward.
Danny se lo quitó a Gao.
Ha utilizado la empresa con muchísimo ingenio.
Y no solo Rand, está en todas partes. En Roxxon, en Midland Circle...
Sí. Podrías aprender algo de ellos
para la próxima vez que te apetezca robar millones.
Subtítulos: Raquel Mejías Moreno