We hebben een breuk. Sector 3, code rood.
Herhaling... breuk in sector 3.
Bewaking en al het personeel te melden.
Breuk in sector 3. Bewaking en al het personeel te melden.
Een breuk in sector 3, code rood.
Mijn pistool. Hij heeft mijn pistool.
De ondertiteling wordt u aangeboden door Libra Release Team
Hoi. Kat Carlson.
Ik werk voor Scot... - Scottie
Ja, weet ik. We hebben al ontmoet.
Ja, Dat deden we.
Overigens, was er een noodgeval...
en Ms Hargrave haalt je afspraak niet.
Zij vroeg mij excuses over te brengen en je ontbijt te brengen.
Geweldig.
Brengen al je klanten je spullen?
Ja. Wacht. Waar dacht je waar het om ging, alleen seks?
Oh, oké.
Nou, ik moet echt...
Wacht. Kom op. Ontbijt met me mee.
Dat is... dank je...
maar ik moet gaan.
Maar, heeft Scottie jou mijn nummer gegeven?
Ja, zij gaf het aan me. Hoe zo?
Ik bedoel, je had kunnen bellen en ontbijt laten bezorgen.
Maar hier ben je.
Kom op. Ontbijt samen met mij.
Oké, maar...
Maar alleen ontbijt.
We hebben een enorm gaslek. Alleen voor toegestaan personeel.
Zij hoort bij mij.
Southbound zware truck zwenkte uit om ongelukken te voorkomen.
Schoot door de vangrail, reed frontaal...
en perforeerde de basis van een toren pijler...
rond 4:15 u.
De chauffeur is stabiel in het New York Presbyterian.
Sinds wanneer heeft de CIA verkeersdienst?
Jij liet mij niet komen voor een truck ongeluk, Dan.
En we hebben twee gevangen bewaarders op de IC.
Bewakers?
Wat hebben jullie je zelf aangedaan?
Operatie Davenport.
Is een site buiten de boeken gebruikt door de firma om vijandige strijders te ondervragen.
We hadden er 32, maar nu missen wij er vijf. Wij hebben jou nodig om ze te vinden.
Laatste keer dat ik keek, waren black-site gevangenissen illegaal in VS.
Scottie. God zij dank. - Jack. Wat is er nieuw?
Wat is je rol hier in?
Jack's bedrijf doet cyberbeveiliging voor Davenport.
Hoe wil je dit stilhouden?
Nou, we sluiten deze faciliteit nu.
Camera's, servers... alle data van het ongeluk...
zal worden verhuist naar een niveau-4 com centrum in Queens.
Ik zal die beelden nodig hebben.
Daar heb je geen toestemming voor.
Jouw taak is je te focussen op de mannenjacht..
Kijk, Dan, als je de gevangenen terug wil...
bel de US MARSHALS.
Als je de rotzooi die je maakte stil wordt afgehandeld...
doen we het op mijn manier.
En ik wil toegang tot alles.
Dus zeg Jack te luisteren of ik ben weg.
Hoe wil jij het aanpakken?
We hebben vijf voortvluchtigen in Manhattan.
Andre Zidane, bombardeerde een Franse ambassade in Algerije.
Brian Mayhew, cyber-hacker...
die lekte een deel top geheime VS data.
Jared Rourke, oprichter van het Arische Vrijheids leger...
een in Montana gehuisveste blanke nationalistische beweging.
Tsjechische separatist, Victor Dudin.
En Alex Kota, Britse nationaliteit.
Deel van de cel die een Amerikaanse diplomaat vermoordde in Pakistan, vorige maand.
Een paar van 's werelds dodelijkste terroristen en jij wilt dat wij ze zelf achterna gaan jagen?
Operatie Davenport's black ops.
De NTPD, het bureau en het publiek...
weten er niets van de ontsnapping.
Als we massa hysterie willen voorkomen...
moeten we het zo houden.
Als het doel was om massa hysterie te voorkomen...
hadden ze geen black site in Manhattan moeten plaatsen.
Maar het is zo, nu moeten wij deze mensen vinden.
Ik wil de CCTV beelden van elke brug en tunnel doorsturen naar Halcyon.
Nez, ga ter plaatse kijk of je een spoor kan oppikken.
Tom, zeg Homeland dat we een serieuze dreiging hebben...
en dat je wil dat de NYPD de uitval wegen afsluit.
Zeg dat de dreiging op handen is maar niet specifiek.
Alle eenheden opletten.
We hebben een niveau 1 mobilisatie.
Sluit alle bruggen en tunnels van Manhattan af...
tot nader order van een patrouille supervisor.
Ik wil een bijvulling.
Daar krijg je een halve voor.
Maar misschien kunnen we tot een overeenkomst komen.
Ik heb het gevoel dat je bij de rechtshandhaving zit.
Ja, en?
En dat je misschien aan informatie kan komen...
waar ik zakelijk voordeel mee kan hebben wie de DEA in de gaten houd...
welke tegenstanders gepakt zijn.
Een halve is goed genoeg.
Weet je dat zeker?
Het is het officiële adoptie rapport.
"Christopher, leeftijd vier, achternaam onbekend."
Zelfde Christopher die naar de kinderbescherming werd gebracht...
een week nadat je zoon werd vermist.
"Rechter keurde verandering in legale status goed...
droeg ouderlijke rechten over naar Frank en Eva Phelps."
Contact informatie in het rapport.
Je bent een telefoontje verwijdert om je jongen te vinden.
Sorry dat ik stoor...
maar er ie iets wat je moet zien. Het gaat om de truck.
Iemand laste versterkte stalen staven aan de voorkant..
Dit is geen grote vrachtwagen. Het is een stormram.
Wie het lanceerde wist precies wat aan de andere kant van die muur zat.
Het was geen ongeluk. Maar een gevangenen uitbraak.
Ga naar het ziekenhuis, ga naar de chauffeur breng hen hier terug en zet hem onder druk.
Het is vijf uur geleden en we zijn nog nergens met de ontsnapten.
Hij is onze beste hoop ze te vinden.
Speciaal agent Doug McCarty en zijn officier Lynch.
Ik weet zeker dat de dokters je verteld hebben...
Ze hebben me niets verteld. Ben ik in moeilijkheden beland?
Nou, we mogen geen details vrijgeven op dit moment maar hebben wel een behoorlijke dreiging.
Behoorlijke dreiging?
Wat betekent dat ik godsnaam? Wat is er aan de hand hier?
Homeland Security gelooft dat u een doelwit ben van een lopende zaak.
Gaat dit over het ongeluk? Ik heb de politie al verteld...
we brengen u naar een veilige omgeving waar wij uw veiligheid kunnen garanderen...
tot het onder controle is.
Welke dreiging? Dat blijft u maar zeggen.
Als u deze kant op wil komen.
Hé, stop.
Stop.
Onze truckchauffeur was geboren in Queens.
Geen crimineel verleden of banden met terreur geroepen.
Nog steeds geen woord over de gevangenen.
Niets op de luchthavens of treinstations of de checkpoints.
Uitbreken uit een black-site gevangenis vereist planning en mankracht...
en een ton aan netwerk ondersteuning.
Nou, dat werkte voor mij.
In aanvulling op je charmante persoonlijkheid ben je ook een vijandelijke strijder.
Verkeerde plek, verkeerde tijd.
Wat jij jezelf ook gaat wijsmaken.
Rourke en Mayhew opereerden alleen.
Zij hebben geen netwerk.
Dus houden we Dudin, Zidane en Kota over.
Een Russische bommenlegger, Britse militant en een Afrikaans nationalist.
Wat zien we niet?
Ramadi. Een truck bom vermoorde 133 mariniers.
En drie maanden geleden...
wezen geheime diensten Dudin, Zidane en Kota aan als sleutel figuren bij de aanval.
En nu zijn wij ze kwijt in een stad met 34.000 agenten...
en geen van hen kan ons helpen omdat onze regering deze gasten...
in een hol hadden gestopt en al hun rechten ontnomen.
Ik heb misschien een lijn naar een van de vluchtelingen.
Net een 911 telefoontje onderschept...
van een appartement in Chelsea op de 31ste.
Luister hier naar.
Er is iemand, een man... in mijn appartement.
Ik kan hem horen.
Kunt u hem beschrijven?
Ik weet niet. In de 20 grijze jumpsuit, als een veroordeelde.
Onze gevangenen droegen donkere jumpsuits.
We zijn onderweg. - De politie ook.
Ik kijk in hun systeem. Bericht was net medegedeeld.
Verrekijker, alsjeblieft?
Appartement 502.
Twee slaapkamers.
Ramen aan de oost en west kant.
Brandtrappen tot de 30ste.
Jongens, wat er ook aan de hand is, jullie moeten gaan.
Politie is er 90 seconden van weg.
Rustig...
Rustig, oké?
Hé, doe niet iets doms.
De politie is onderweg. Oké?
En ik sta vlak achter je.
Hé, achteruit, rustig, ontspan.
Wij kunnen je helpen. - Hou je rustig.
Rustig.
Zestig seconden, jongens.
Dertig seconden. Ga weg daar.
Oké, we hebben officieel een probleem.
Pollack. NYPD. Die de deur open.
Open de deur.
Kom er aan.
Agenten, goede middag.
Wij kregen een telefoontje over een insluiper. - Insluiper.
Ja, ik heb dat telefoontje gepleegd.
Ja, ik dacht dat ik iets zag en dacht niet dat ik het deed en ik denk dat ik oké ben.
Ik heb nu de deur op slot. Dus hartelijk dank.
De deur zat niet op slot.
Was hij dat niet?
God, ik word een beetje... Moe van...
Mijn partner en ik zouden ons beter voelen als we even binnen zouden komen en rondkijken.
Oké, prima.
Kunt u me mij vertellen hoe hij er uit ziet?
Ja, 1 meter 83...
zwart, lang en slank gebouwd.
U vertelde de operator dat hij een gevangenen jumpsuit droeg of zoiets.
Ja, weet u, ik herinner het me niet echt maar ik kan... ik denk op het station...
zou waarschijnlijk beter zijn... dan zou ik me beter voelen...
Wat is er aan de hand hier?
Sorry. Wie bent u?
Ik ben een loodgieter. Kwam terug om uw gootsteen te maken. Maar waarom is de politie hier?
Dat is de man die ik in mijn appartement zag.
Belde u de politie omdat u een zwarte man in uw appartement zag?
Dat is niet juist.
Ga je gang. Sluit me op hier en dan gelijk.
Wat is de maximale straf voor het maken van een racist zijn gootsteen?
Kom op, ik ben geen racist. Ik ben geen racist.
Oké. Rustig.
Zeg het maar... Is het racistisch om mijn gootsteen te laten maken?
Het is racistisch om...
Natuurlijk ben je een racist. - Ik ben geen racist.
Hou je rustig. - Hoe kan je nu de politie bellen...
Ik heb je kunst gezien. Jij bent geen zwarte artiest.
Prettige avond, heren.
Oh, smaak? Dus een blanke artiest heeft goede smaak.
Ik hou van alle kleuren van de regenboog, zwart, rood, blauw...
Oké, wat is Tupac's middelste naam?
Daar moeten we het bij houden.
Manhattan blijft afgesloten...
met hoge politie aanwezigheid over de hele stad.
Ambtenaren houden lippen stijf op elkaar om de reden, waarom de lockdown was.
Het goede nieuws is dat drie van de vijf gevangenen zijn terug in hechtenis.
Het slechte nieuws is, wie de uitbraak georganiseerd heeft is nog steeds de vraag.
Hoe weet je dat? - Uitbraak was geraffineerd.
De betrokkenen moet eten en onderdak krijgen.
Die worden niet gepakt door bij een appartement in te breken zoekend naar trainingspakken.
Hoe ver zijn we met de chauffeur?
Nog niets wat hem met de gevangenen verbind.
Kijk nog eens. Kruis referenties alles tussen Mayhew en Rourke.
Moeders meisjes naam, verre familie, verre stief familie.
Begin bij het begin. Er moet een relatie zijn.
Ben je gevolgd?
Nee.
Hoeveel taxi's heb je genomen?
Zij weet het.
De privé detective die je huurde om mij te vinden...
Zij heeft hem nu. Hij werkt voor haar nu.
Blijf gefocust op Whitehall.
Whitehall.
Heeft zij iets gezegd over Whitehall?
Zij vond de familie die mij geadopteerd heeft.
Ik heb uitgezocht hoe ze communiceren, de code...
maar ik kan nergens vinden dat Whitehall werd genoemd.
Luister je wel nar mij?
Ze gaat mijn adoptieve ouders ontmoeten.
Zij zullen haar vertellen dat ik het overleefde, haar foto's tonen.
Ik was bij ze tot ik 14 was.
Ze zal me herkennen.
Brian Mayhew. Hij is diegene die de uitbraak georganiseerd heeft.
Wat?
Die de uitbraak organiseerde.
Hoe kan jij dat weten?
Die black-site...
Hé, waar ben je geweest?
Een bron bewerkt.
Hij zei dat Mayhew de uitbraak organiseerde.
Nou, die is goed ingelicht.
We vonden een offshore transactie die de truck chauffeur met Mayhew linkte.
Hij werd betaalt om door die muur heen te rijden. - Mayhew zit overal achter.
De bron... wie is dat?
Iemand die staat op anonimiteit.
Ik hoop dat je dat kan respecteren.
Natuurlijk.
Solomon, ik heb een klusje voor je.
Nee, vergeet de uitbraak.
Dit is belangrijker.
Mayhew, Je laat me schrikken.
Alles nog op koers?
Alleen... kijk zelf maar.
Is hem dat?
Ja, dat is hem.
Tijd om aan het werk te gaan.
Overheid zegt nu dat de afsluiting van de stad...
komt waarschijnlijk door een terroristische bedreiging.
Nog geen details over de herkomst van de bedreiging...
of wanneer de afsluiting wordt opgeheven.
Vier notoire terroristen ontsnapten...
en je vraagt mij om te geloven dat Brian Mayhew de reden is waarom?
Wie ooit die black-site lokaliseerde had toegang tot Regerings info om het te doen.
Dat is Mayhew's specialiteit. Daarom had jij hem daarbinnen.
Hij richtte Hacktivism UNITED op.
Boze jongeren wilden de samenwerkende corrupte blootgeven
Wat is het laatste?
Nog steeds in zijn hotel.
Ontmoeting in minder dan drie uur.
Oké. Gaan we nog steeds door?
Het begon onschuldig.
Vleesverwerkende industrie sluiten als protest tegen dierenleed.
Lekkende ambassade kabels.
Het beste, Brian.
Lekken is één ding, maar Mayhew hield het daar niet bij.
Ik infiltreerde in het uiterst geheime mainframe van de NSA...
stal identiteiten van agenten...
de schema's van de c-34 ICBM.
Oké, aangenomen dat je gelijk hebt...
wat doet Mayhew als volgende?
Hij zou kunnen kijken naar zijn vrijheid...
maar iets zegt mij dat hij grotere plannen heeft.
Die andere gevangenen nog steeds weg?
We sporen ze op...
maar Mayhew heeft onze prioriteit.
We lopen elke aanwijzing na.
Ik ken misschien een boze jongere die zich begaf in die cirkels.
En dat horen we nu pas?
We praten niet zo veel. Gaan al lang niet meer met elkaar om.
Hoe lang ken je hem al? - Altijd al.
Die rotzak is mijn broer.
En hij heeft misschien info over Mayhew.
Ja? - Gasten service?
Mij was gezegd dat u moeite had met toegang van internet?
Dat was snel. Het scheet er een paar minuten geleden pas mee uit.
Je bent goed thuis in dat spul. Alsjeblieft, niet doen...
Wat doe je?
Zijn bron claimt dat het straat niveau...
gestegen is in Manhattan.
De gemeente zegt dat de stad er aan werkt...
om de geloofwaardigheid te beoordelen van de dreiging...
Je ziet er niet uit. Radicalisme past niet bij je.
Ik nodigde je uit om te lunchen, maar blijkt dat je al gegeten hebt.
Ik had niet gekomen als het niet belangrijk was. Ik heb werk.
Mijn grote broer, de zakelijke marionetten die houdt om voor de man te dansen...
wil over zaken praten met mij.
De man is de regering. Halcyon is een particuliere onderneming.
De man is wie de machtige dollar heeft.
Hacktivist UNITED.
Heb je met deze gasten gecodeerd?
En jij was mama's lieveling.
Dingen veranderen.
Mayhew brak uit de gevangenis.
Ik heb je hulp nodig om hem te vinden.
Hij plant iets groots. Kan mensen gewonden.
Mensen worden gewond. Door de politie staat.
Mayhew vecht tegen de overheid.
Normaal sta ik aan zijn zijde. Sorry, broer.
Geen gouden ster van je baas hiervoor.
Ik kan je niet helpen.
Weet je, je vader had gelijk. Je bent waardeloos.
Hoe ging het?
Hij wil niet helpen.
Niet vrijwillig.
Wat is dat? - Dat is mijn draai van de pen recorder.
Zegt je welk nummer er gedraaid wordt van elk betrokken telefoon.
Ik vertelde mijn broer dat we Mayhew zochten.
En als ik gelijk heb, belt hij hem om een waarschuwing te geven.
Als we Mayhew telefoon nummer eenmaal hebben is het een klein stukje naar zijn adres.
Zou hij je verraden? Je eigen broer?
Kom op, Flyn.
Wees me nog een keer slimmer af.
Weet je zeker dat het Mayhew's nummer is?
Oh, ja.
Mijn kleine broer is heel voorspelbaar.
Brian Mayhew, op de grond.
We zijn veilig.
Iemand is hier pas geweest.
Oké. Buiten opzetten.
Wees zeker dat we iedereen pakken die binnenkomt.
Bekijk deze opzet eens.
Hij heeft meerdere camera's in een hotelkamer.
Wacht even. Het is niet een kamer.
Hij tapt beveiliging beelden van het hele hotel.
Dat is de Warwick op de 39ste.
Wat is dat bestand?
Ik weet het niet. Mayhew nam iets op.
Of iemand. Hij is Mayhew's doelwit.
Warwick hotel, hoe kan ik u helpen.
Kamer 1521. Het is een noodgeval.
Ja, we weten het. Mr Adler is al onderweg naar het ziekenhuis.
Welk ziekenhuis? Is hij oké?
Bellevue. Blijkbaar had hij een soort van hartfalen.
Is dit een familielid, of...
Doelwit zijn naam is Adler, maar we kunnen te laat zijn.
Mrs Adler? - Ja?
Rechercheurs Woodbridge en McKay.
Als u het goed vind wilde wij u wat vragen stellen over uw man.
We hebben reden om aan te nemen dat hij aangevallen is.
Aan gevallen?
Nee, ik vond hem bewusteloos in onze hotelkamer.
Hij had een medisch probleem. - Wij denken van niet.
We geloven dat hij een doelwit was.
Heeft u deze man eerder gezien?
Nee. Is dit vanwege de sleutel ceremonie?
De wat ceremonie?
Mijn man is een van de zeven.
Ik heeft een van de sleutels van het internet.
De geheime sleutels. Daarom kwamen we hier.
Max werd verondersteld om deel te zijn van het basissleutel ondertekeningsceremonie.
En nu niet dan?
Nee. Zijn bedrijf heeft gelijk een vervanger geregeld.
Nou, ik kan er nu wel vanuit gaan en zeggen dat het geen toeval was.
Precies...
Welk deel van het internet heeft die geheime sleutel besturing?
Allemaal.
Zeven sleutels beheersen het Internet?
Dat kan niet waar zijn.
Nee, ze beheersen niet wat er op staat alleen hoe het te beveiligen.
Alle domeinnamen hebben een toegewezen nummer.
Maar wie wijst die nummers toe? - Sleutel houders.
Zeven beveiliging experts willekeurig geselecteerd door ICANN...
het Internet Corporation for Assigned Names and Numbers.
Max Adlers vrouw sprak over een sleutel ceremonie.
Ja. Vier keer per jaar...
de sleutelhouders ontmoeten om een hoofdsleutel te genereren.
en om nieuwe nummers toe te wijzen om het leven van hackers moeilijker te maken...
die mensen direct naar kwaadaardige websites willen leiden...
of hun creditcard info willen stelen.
Maar door bij de sleutelceremonie te zijn krijgt Mayhew inzicht in de voorzorgsmaatregelen?
Hij krijgt meer dan dat.
Hij kan elke domeinnaam naar hem laten wijzen.
Maak je geld over, kan hij het pakken.
Een diplomaat stuurt een beveiligde verbinding, zou direct naar hem kunnen gaan.
dus is hij een hacker die een manier vond om alles te kunnen hacken.
Je zei dat de nieuwe hoofd sleutel wordt alleen gegenereerd bij deze speciale ceremonie.
Wanneer is de volgende? - Vandaag.
Daarom was Max Adler niet in de stad.
Deze middag op west 50ste Street.
Nez, Tom, ga er heen.
Deze ceremonie... laat me zien hoe het werkt.
Ze halen alle stoppen er uit, pin codes, smart cards, biometrische hand scans.
Dat is geen makkelijke kamer om je zelf in te laten.
Stappen zijn verdeeld tussen een aantal mensen...
om te voorkomen dat iemand het proces verstoord.
En alles wordt opgenomen voor publieke transparantie...
naar een livestream op hun website. Yahtzee.
Hoe komen bij hen door? - Dat kunnen we niet.
Ze zijn in een kooi van Faraday.
Geen elektronica is toegestaan. Geen signalen komen er doorheen.
Iets zien we niet.
Mayhew vond een weg die kamer in.
Misschien gebruikte hij Adlers ID.
Dan kan hij de biometrische scans niet omzeilen.
Iedereen van de ceremonie wordt geacht er te zijn.
Als eerste, wil ik plaatsvervanger Jeremy Wallace bedanken...
om zich beschikbaar te houden, nadat Max Adler ziek werd vanmorgen.
Ja.
Wallace, de plaatsvervanger. Hij moet het verband zijn naar Mayhew.
We gaan dit stoppen voordat die master Key wordt gemaakt.
Tom en Nez zijn op 60 seconden afstand.
We zijn op de site? - Tegenstanders?
Twee bewaker aan de counter vinden je waarschijnlijk niet aardig.
Hoe wil jij het spelen?
Oké, we doen het.
Voor wat het waard is, wij zijn de goeie.
Ik wou dat ik tijd had het uit te leggen.
Nee, wees verstandig.
Oké, ga daar naar toe.
Liggen. Ga op je knieën.
Gezicht naar de kooi. Geef mij de sleutel.
Wat was dat in godsnaam?
Draai je om.
Omdraaien?
Dumont, kan jij de veiligheids controles overschrijven?
Stroom staat uit. Dat is hun nood protocol.
Iemand heeft het aangezet vanaf binnen.
Hebben jullie zicht op Mayhew? - Nog niet.
Die sleutel is waardeloos.
Die veranderen als je hier weg bent.
Wie zei dat ik wegging?
Brian, we moeten gaan nu.
Je kan nergens naar toe.
Laat vallen.
Leg neer.
Brian Mayhew? Er is geen uitweg.
Jeremy, doe je wapen naar beneden. Je hebt niets verkeerd gedaan.
De missie... - Dit is de missie.
Dat betekent niet dat jij moet sterven voor mij.
Brian, doe niets waar je spijt van krijgt.
Het enige waar ik spijt van heb...
is de tijd die ik verknoeide in dat hol in de grond.
Langzaam.
Wat er op staat moet erg belangrijk zijn...
voor jou om nog een leven te riskeren in dat hol in de grond.
Ik ben onschuldig.
De domeinnamen... welke gebruikte hij?
Alleen een... acsecuredb.org.
Dat is onze ongeregistreerde url.
De jouwe? Wat wilde hij doen met...
de NSA maakt back-ups op onze servers.
Mayhew probeerde de NSA back-up te stelen.
Ambtenaren zeggen dat de dreiging...
De laatste ontsnapte gevangene is gevonden...
probeerde op de Staten Island veerboot te ontsnappen.
Met Mayhew... is dat vijf.
Bel Homeland, geef ze het sein veilig door.
En laat mijn wagen voorrijden.
We zullen u updaten als we meer informatie hebben.
Ik neem aan dat je denkt dat mijn ontmoeting met Trevor...
Ik denk helemaal niets. Ik snap het alleen niet.
Ik bedoel, jij bent Scottie Hargrave.
Precies. Ik ben een krachtige zakelijke uitvoerder...
zoekt een man die zich niet laat intimideren door mij.
Je zal verbaasd zijn hoe weinig mannen dat zijn.
Natuurlijk weet ik dat Trevor niet echt is.
Ik weet zeker dat het zijn echte naam niet is.
Maar hij is geil...
luistert goed...
en makkelijk om tegen te praten.
Ik wilde vanavond tegen hem praten maar hij is druk.
Kan het niet wachten tot morgen?
Ik denk dat ik Christopher heb gevonden.
Wat?
Dat is ongelofelijk.
Nou, ik ben niet zeker en probeer niet mijn hoop op te geven.
Maar als het waar is dan...
Maar als het waar is, dan ga ik gillen...
en lachen en huilen...
en dansen in de fonteinen en huilen tegen de maan...
en vieren.
Ik bedoel, liefst met een man die van me houd.
Maar tijden die afwezigheid, zou Trevor prima zijn.
Dus, ja, het kan wachten tot morgen.
Ik wou dat het niet hoefde.
Ms Phelps, ik ben Scottie Hargrave.
Ik ben hier om over mijn zoon te praten.
Ik begreep dat u hem adopteerde.
Je maakt een fout. Ik zei je dat ik onschuldig was.
Leuk dat altijd gasten met handboeien om dat zeggen.
Ik heb je biografie gelezen. Je stal raketplannen van de VS...
en probeerde ze te verkopen aan Iran.
Brian is een patriot, toch? Hij zou nooit zijn land verraden.
Als de NSA zijn kracht verliest en onschuldige Amerikanen bespioneerd...
houdt Brian ze verantwoordelijk.
Daarom zat ik in een black site.
Ik downloaden data van een NSA beveiliging programma
om de zien of ze achter Amerikanen aanzaten.
Ik kreeg de raket plannen per ongeluk.
Tegen de tijd dat ik me realiseerde wat ik had, was het te laat.
Ons werk is niet je naam zuiveren.
Maar om je binnen te brengen.
Ik had niet eens meer moeten bestaan.
Denk je echt dat jullie mij binnen gaan brengen?
Wat is dit?
Nez, haal ons hier uit.
Ik heb acht geweren aan deze kant.
Ik krijg er drie deze kant op.
Oké, er uit.
Rustig. - Er uit.
Oké. Rustig.
Er uit. - Oké.
Die info die je hackte... Ik ben hier om het terug te halen.
Voor wie werk je?
Wij zijn gehuurd hem naar binnen te brengen.
Ik krijg de info, of iedereen krijgt een kogel.
Pakken.
Brian, lopen.
Jeremy.
Ga.
Je moet begrijpen wat een verrassing dit is na al die jaren.
Geloof me, het is voor mij ook en verrassing.
Ziet u, ik heb Christopher niet voor adoptie opgegeven.
"Christopher."
Sorry. Jacob. Ik weet dat het zijn naam is.
Ms Hargrave, ik wil niet onbeschoft zijn...
maar ons werd gezegd toen we Jacob adopteerden...
dat zijn moeder een verslaafde was die hem verlaten had.
En ik geloof dat het een verzonnen verhaal is.
Ik snap hoe het klinkt...
en dat het zomaar te voorschijn komt...
en u heeft geen reden om mij te geloven...
maar ik had een privé detective...
laten zoeken naar mijn zoon.
Dit is het verslag wat hij me gaf.
Ik heb het meegenomen, dan kan u het zelf zien, er is een kleine kans...
dat je jongen die u opvoedde niet mijn zoon is.
Hij heeft uw ogen.
Heeft hij die?
Ik zie het nu.
Wilt u een foto zien?
Ja graag, dat zou geweldig zijn.
Het spijt me, maar...
Dit, kenmerk...
hoe komt hij hier aan?
Het is een geboortevlek. Hij is er mee geboren.
Het is lang geleden. U herinnert het zich misschien niet meer.
Nee, ik herinner me alles van mijn zoon en...
Deze jongen is...
Het is hem niet.
Geef me overzicht over drie blokken.
Ze blijven weg van elke CCTV camera.
Wie zijn deze gasten?
Ik zei je. Dezelfde mensen die mij de eerste keer deden verdwijnen.
Nu willen ze het karwei afmaken.
Je gaat mij nu vertellen. Wat is er aan de hand?
Nou, als je mijn bestand hebt gelezen.
Over hoe ik een email zond naar een contact in de Iraanse defensie...
vanaf een internet café, hier in New York.
Bij ingesloten waren de specificaties van het C-34 lange afstand raketsysteem.
Dat je zogenaamd nooit verzond.
Dat deed ik niet. Ik was in het café die dag.
Maar ik was daar elke dag.
Ik denk, de NSA zette iemand neer om er mijn locatie te klonen...
en IP adres en mij er inluisde.
Op die flashdrive, bevat hun beveiliging back-up.
Als ik door de gegevens van het café kan gaan die dag...
kan ik het bewijs vinden wie er nog meer was.
Waarom denk je dat de NSA info heeft van iedereen in dat café?
Omdat dat is wat ze doen.
De NSA haalt data op van overal.
Die flashdrive doorspitten, is de enige kans die ik heb.
Ik heb twee ladingen.
Ik heb er drie.
We moeten back-up aanvragen.
Nee, ze hebben overal oren.
Als je dat belletje pleegt weten ze precies waar we zijn.
Dat is een kans die we moeten pakken.
Dumont, we moeten weg hier..
Warenhuis, zuidoost hoek, Vernon Boulevard.
Je hebt net voor onze dood getekend.
Ze kunnen elke seconde bij ons zijn.
Daar reken ik op.
Niet schieten alleen als het moet.
En als je het doet, mis niet.
Stuur alle eenheden naar het warenhuis in Vernon.
Uitbreken op mijn commando.
Oké, naar binnen.
Volg zijn telefoon signaal.
Deze is veilig. - Veilig.
Hunter's Point station is vier blokken verder.
Zover halen we nooit niet als ze kijken.
Blijf zitten, vind ik een wagen voor ons.
Hou ze van de straat, Slim.
Veilig aan deze kant.
Waar is ze?
We kunnen niet wachten, niet hier. We moeten blijven bewegen. Kom op.
Zou voor ons moeten zijn. Blijf scherp.
De telefoon... het is een afleiding.
Laat je wapen vallen.
Jongens, jullie moeten gaan.
Dit zijn alle beelden van 13 December in het café Cyber Villa.
De NSA zat alleen achter Mayhew aan.
Ze hevelde beelden over van iedereen op die plek...
telefoons, laptops, iPads.
En deze werden verzameld rond de tijd dat Mayhew werd beschuldigd...
van het e-mailen van Iraanse specificaties naar het c-34 raketsysteem?
Stop. Ga eens terug.
Daar, in de hoek.
Zet nu op "Play".
Zoom in.
Herken je hem?
Het is de vent die ik net neerschoot.
Hij moet de email naar Iran hebben gestuurd.
Mayhew vertelde de waarheid.
De regering luiste hem er in.
Iemand luisde Mayhew er in, maar dat was niet de regering.
Heb jij Mayhew?
Herken je iemand, Jack?
Zou ik dat moeten?
Veertien maanden geleden, deelden onze bedrijven samen een bescherming detail in Riyad.
De eerste man van je bedrijf heette Zachary O'Neill...
de zelfde man als op de foto.
Vreemd dat hij stopte voor een cappuccino...
precies tijdens een van de slechte spionage zaken ui de VS geschiedenis.
Heb je enig idee hoeveel employees werken voor mijn bedrijf?
Ik hou niet bij van alles wat ze dien.
Weet je waarom Mayhew naar die sleutel ceremonie ging?
Je wist dat hij zocht naar bewijs van onschuld.
En toen je er achter kwam dat hij jouw url gebruikte...
stuurde je een moordcommando achter ons aan om hem terug te halen.
Brian Mayhew is een crimineel.
Eigenlijk is hij een held.
Een die jij er in luisde om een uitbarsting te voorkomen in de VS geheime dienst.
Liet hem geen andere keus om een miljarden cyberbeveiligingscontract aan je bedrijf te geven.
Hoeveel heb je verdient aan die deal?
Voor welke prijs ging je eer?
Ik hoef hier niet te staan en dit te pikken.
Je hebt geen bewijs.
Zachary, treed af.
Treed af.
Nou, hij kan niet aftreden, omdat hij dood is.
Nou en, denk je dat ik mij ga verontschuldigen?
Waar voor?
Ik ben een echte patriot hier. - Mayhew was geen patriot.
Ik zal je wat vertellen. De volgende oorlog wordt niet met kogels uitgevochten of op een slagveld.
Dat wordt een cyberoorlog.
En onze elektriciteitsnetten en onze wapensystemen...
en onze nucleaire reactoren...
zijn allemaal kwetsbaar voor een cyberaanval.
Maar niemand nam die dreiging serieus.
Nou, Mayhew opofferen schudde de boel wakker.
En als dat beveiligingscontract mijn beloning is om de wereld veiliger te houden is?
dan is het maar zo.
Je gaat naar de gevangenis, Jack.
Geef hem Mayhew's oude cel in de black site.
Ik hoorde dat het de toplocatie voor verraders is.
Brian Mayhew, u bent vrij om te gaan.
Als de Intel die je hackte naar buiten komt...
zou dan de nationale veiligheid in gevaar zijn?
Nee, maar de spionage staat wel.
Goed zo.
Dank je.
Voor alles.
Ze ontmoette de adoptie ouders.
We moeten praten. Wil ontmoeten.
Autoriteiten hebben de Lincoln en Holland tunnels heropend...
alle belangrijke bruggen... dit na DHS bepaald dat de geruchten...
Zeg me alsjeblieft dat je hem gevonden hebt.
NYPD zeggen dat ze waakzaam zullen blijven in de komende dagen...
en verder gaan samen te werken met...
Nee? Het spijt je echt.
Is er iets wat ik kan doen?
Wilt u er over praten?
Trevor had een afzegging.
Hij is beter dan therapie.
Hij benadrukte ook het belang van de mensen...
om verder te gaan met hun dagelijks leven.
Ik wist dat ik de hoop niet moest opgeven...
maar ik zweer dat ik me nooit meer in zo'n positie laat dringen. Maar...
Een jongen zo dichtbij gevonden waar we hem verloren waren.
Het is gewoon...
ik ben een erg praktisch persoon.
Ik weet dat slechte dingen gebeuren bij goede mensen...
en ik geloof niet in wonderen...
Maar ik...
Ik dacht een moment dat ik hem gevonden had.
Wat vond je?
Dat Tom Keen extra voorzichtig is.
Je bent hem kwijt. - Nog niet
Maar wat hij ook van plan is, wil hij niet dat iemand het weet.
Met Trevor. Ben je daar?
Nog op het werk... sorry! Moet je vanavond afzeggen.
Geen zorgen. Ontbijt was heerlijk.
Tussen haakjes, het is Dan.
Mijn echte naam.
Leuk je te ontmoeten Dan.
Ik snap het niet. Werkt hij voor jou?
Deed hij altijd al, blijft hij doen.
Howard heeft me veel over je verteld.
Jij was diegene die Scottie vertelde hoe in contact te komen met mijn adoptie ouders.
Daarom denk Scottie nu dat haar zoon dood is.
Wat de mensen die wij inhuurde om Mr en Ms Phelps te spelen, haar lieten geloven.
Voor dit moment. Scottie is vindingrijk.
Ze komt eens achter de waarheid.
Ik hoop alleen dat ze je vertrouwt over Whitehall tegen die tijd.
Whitehall. Dat zei je al eerder.
Zij wisselt gecodeerde berichten uit met iemand.
Tot zo ver, is het mij niet gelukt ze te ontcijferen...
maar ze moeten er eens naar kijken...
Waar naar? Wat is Whitehall?
Een regel item.
Ze vielen mij op bij Halcyon een paar jaar geleden.
Een pakhuis in een afgelegen deel van Zuid-Afrika...
toegewezen aan een geheim project met die naam.
Ik had er nooit van gehoord...
wat betekent dat wat het ook was...
het was geen officiële bedrijf op.
Een black op in je eigen organisatie?
Ik stelde een paar vragen, stuurde een team om het uit te zoeken.
Tegen de tijd dat ze er waren, was het warenhuis schoon.
Zij wisten dat we kwamen.
Dus onderzocht ik het verder.
Ik huurde oud geheim agenten...
een van de beste om de waarheid te vinden.
Twee weken later belde hij mij, midden in de nacht...
Hij zei dat we moesten praten. Hij is nooit gekomen en heb hem nooit meer gezien.
Ik denk dat Scottie hem liet verdwijnen.
Hoe weet je dat zij het was?
We hebben onze redenen.
Om te beginnen, is dat toen ze haar campagne begon om mij te marginaliseren.
Mij uit mijn eigen bedrijf duwen.
De raad overtuigen dat ik onstabiel was en aan de kant moest.
En toen dat niet werkte probeerde zij mij te vermoorden.
Alles om mij van de waarheid weg te houden over Whitehall.
En denk je dat ze het mij gaat vertellen?
Waarom zou ze dat doen?
Dat doet ze.
Als ze je genoeg vertrouwd doet ze dat.
En als zij dat doet...
haal je de deksel af van dat gene wat ze heeft verborgen
Vertaling en Sync: gekke-opa Controle: Jackane