Lunch om 13:00 uur? - 12:30.
O ja. Klopt.
Goedemorgen.
Goedemorgen, Dr Halstead. - Goedemorgen.
Ja, ja. Wacht. Dr Wheeler, u heeft iemand in drie.
Ik kom er zo aan. - Oké.
Goedemorgen, Jeff. - Hé, man.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Chicago Med S02E17: Monday Morning
Dit is duidelijk een enorme schok. Dr Wheeler was iemand van ons.
De verwerking van wat er gebeurd is zal lang en moeilijk worden.
Dus wordt er niemand veroordeeld die hier vandaag liever niet wil zijn.
Soms kan het geen kwaad om gewoon over het weer te praten...
dus zal mijn collega Dr Richardson zich de hele dag beschikbaar stellen.
Ze zit in haar kantoor als iemand langs wil gaan.
Oké? Dank jullie wel.
Ms Goodwin, het belangrijkste om het moreel te behouden, is alles rustig te laten verlopen.
Natuurlijk.
Is het goed als ik Dr Reese meeneem om in te vallen?
Dr Charles?
Prima. - Dank je.
Maggie, de wachtkamer zit vol. Laten we beginnen.
We doen ons best, Dr Choi. - Wat hebben we?
Een kind in het water gevallen, vijf minuten weggeweest...
iemand achteraan gesprongen. Een aantal loopneuzen, oorpijn en buikpijn in 6.
Dr Manning, u behandelt het kind. Clarke en Sexton helpen.
Reese, jij bent inzetbaar. Alle anderen pakken een kamer.
Vooruit. Wees niet bang. We komen hier wel doorheen.
Hoi, ik ben Dr Choi. Ik hoorde dat je buikpijn hebt?
Ja. Niks bijzonders. - Hij is van de trap gevallen.
Echt? Hoe is dat gebeurd? - Het was niks.
Hij droeg een behoorlijke zware doos met boeken.
We zijn aan het inpakken om te gaan verhuizen.
En iedereen denkt dat lezen goed voor je is.
Misschien een gebroken rib. Ik wil graag wat scans maken om zeker te zijn dat er verder niks is...
maar het lijkt niet ernstig. Ik kom zo weer even kijken.
Is er verder nog iets? - Nee. Alleen...
Hij is de laatste tijd nogal onhandig.
Maar dat is normaal, toch? Vallen over zijn eigen voeten?
Hij zit gewoon in de groei? - Waarschijnlijk is 't niks, maar we hebben tijd.
Ik zal z'n bloed nakijken om infecties of schadelijke stoffen uit te sluiten.
Dank u.
Hebben jullie hulp nodig? - Wij redden het wel.
Mags, zet hem in Baghdad. - Al mee bezig, Dr Choi.
Dustin Banks, acht jaar. Is door het ijs gezakt. 15 minuten voordat hij er werd uitgehaald.
Het hart klopt zeer langzaam. Kern temperatuur is 27 graden.
Koud en dood, Sexton? Wat denk je? - Dat hij niet dood is tot hij warm en dood is?
Jij mag als eerst hartmassage geven.
Oké. op mijn teken. Eén, twee, drie.
April, ik moet intuberen. 50 Succinylcholine, 10 Etomidaat.
Begrepen. - Kun je mij horen? Dustin.
De dokter zal zo snel mogelijk bij u komen.
Jim Kessler, 58. Kreeg een hartinfarct nadat hij de rivier insprong om het kind te redden.
Aspirine en nitro in het veld. Sinusritme is nu 120/80.
Mr Kessler, ik ben Dr Reese. Kunt u mij horen?
Zeker wel. - Mooi.
Bij drie, verplaatsen we hem. Eén, twee, drie.
De medicatie zit erin. - Maggie, pak een ECMO unit.
Het is longontsteking seizoen. Zijn allemaal in gebruik.
Hij wordt pas wakker als hij 35 graden is. En bypass?
Ze zijn allebei aan het opereren. Over 90 minuten kan er hier iemand zijn.
Dan moeten we zijn hart laten kloppen tot we er eentje hebben.
90 Minuten lang hartmassage? - Om de vijf minuten wisselen.
We proberen hem op te warmen met een linkerlongspoeling.
Jeff, we hebben twee 32-french borst sondes nodig.
April, pak een verwarmer en al het zout in het ziekenhuis.
Linkerlongspoeling? Werkt dat? - We gaan het proberen.
Dr Manning, dit is David Banks. Dustins vader.
Komt het goed met hem? - Daar is het nog te vroeg voor.
Het voordeel van onderkoeling is dat het de hersenfunctie behoudt.
Maar als we hem niet snel opwarmen zal de kou uiteindelijk zijn lichaam overweldigen...
dus zullen we via zijn borst 'n warme zoutoplossing laten circuleren...
totdat we hem aan de bypass kunnen leggen.
De warmer is onderweg, maar voor de hoeveelheid zout hebben ze opdracht van een dokter nodig.
Oké. Ik beloof u dat wij alles doen wat mogelijk is.
Uw ECG laat 'n ST verhoging zien. Een hartaanval. Hebt u eerder hartproblemen gehad?
Zo nu en dan wat pijn op de borst. Mijn dokter heeft mij pillen gegeven.
Had hij maar gezegd niet in 'n bevroren rivier te springen.
De schok heeft u waarschijnlijk net dat duwtje gegeven.
Iedereen is 'n maandagmorgen quarterback.
Geen idee wat dat betekent, maar ik weet wel dat we moeten kijken...
naar de omvang van uw hartklachten, dus wil ik u naar het cathlab brengen.
Zolang ik dan warme chocomel krijg, is dat prima.
Oké, ik kom snel weer bij u kijken.
Activeer het protocol voor een hartinfarct. En bel Dr Rhodes voor een consult.
Komt voor elkaar.
Hij heeft geluk gehad.
Hij had in een koude shock kunnen komen, hartstilstand, bevriezing.
Wat idioot om zoiets te doen. - Hij dacht er waarschijnlijk niet bij na.
Hij zag gewoon een kind in de problemen en reageerde.
Dank u.
Hoi, Nat. - Hoi, Jay.
Het is een moeilijke dag, hè? - Ja.
Houd je goed. - Dank je.
Oké. De scan van Kevin laat een gebroken rib zien en een kneuzing van zijn nier...
dus ik ben het eens met Dr Choi.
Er is geen reden waarom hij is gevallen. Hij is gewoon uitgegleden.
Ik wil dat nefrologie er voor de zekerheid naar kijkt, daarna kan hij naar huis.
Dus hij kan volgende week gewoon het land doorrijden?
Mama. - Laat de dokter praten.
Misschien een beetje ongemakkelijk, maar hij redt zich wel.
Bedankt voor uw hulp. - Geen probleem.
Mijn advies: neem wat kussens mee.
Lood niveau en antilichamen bepalen?
Een behoorlijke aanpak voor een kind dat alleen maar is gevallen.
Het is niet verkeerd om onze basis te beschermen.
Hé, Maggie? Hoe gaat het met de reanimatie?
We hebben 20 mensen van vijf verschillende afdelingen die probleemloos samenwerken.
Wat kan er fout gaan? - Hou me op de hoogte.
Even een vraagje, had Dr Wheeler persoonlijke problemen met iemand van het personeel?
Volgens mij niet. Maar de laatste tijd maakte hij grote fouten.
Ja, en dat werd erger na het drank gebeuren.
Was er iets wat hem misschien dwars kon zitten?
Je kon zien dat hij zijn vertrouwen verloor.
Oké, dan. Ik laat je weer verdergaan met je werk.
Oké. Het spijt me. Kan ik u helpen?
Ik moest naar u vragen. - Ik ben Dr Wheelers vader.
Ik heb hulp nodig. Kan iemand mij helpen?
Wat is er gebeurd? - Geen idee. Hij kan zich niet bewegen.
Kevin, knijp in mijn vingers. - Wacht, wacht...
Voel je mijn hand?
Oké, breng hem naar CT. - Wat? Wat is er aan de hand?
Ik denk dat uw zoon een beroerte heeft. - Mijn god. Kevin, nee.
De voorvallen die hij de laatste tijd heeft gehad, kunnen TIA's zijn geweest.
Misschien al enige tijd. - Dat is mogelijk. Maar de CT is negatief.
Dat kan. Het zou 'n uitstel kunnen zijn voordat 'n embolische beroerte op scan te zien is.
Precies. Daarom hebben we een MRI nodig.
Juist. - Een MRI? Dat duurt een uur.
Zijn beroerte kan voor onze ogen gebeuren. - Als het dat is.
Zijn linkerkant is verlamd. Wat kan het anders zijn?
Dat weet ik niet. Daarom wil ik een MRI.
Elke minuut die we wachten verhoogt de kans op permanente verlamming. Hij heeft TPA nodig.
Ho even, hij heeft ook een gekneusde nier. TPA kan een ernstige bloeding veroorzaken.
Dat risico kunnen we niet nemen.
Jullie hebben nog twee uur voor een TPA.
Ik kan in 40 minuten de MRI doen. - Oké, doe het.
Het spijt me van je assistent. - Hij was niet mijn assistent.
Bedankt. - Ja, het is vreselijk.
Ik bedoel, assistenten... Wie overweegt het niet om het te doen?
Maar dan nog, je denkt niet dat iemand het daadwerkelijk doet.
Heeft u over zelfmoord nagedacht? - Natuurlijk. U niet?
Nee. - Dat is ongewoon.
U lijdt aan een matige vaatziekte.
Maar gezien het feit dat u al een hartinfarct heeft gehad...
adviseer ik om een coronaire bypassoperatie uit te voeren.
Dat is een behoorlijke grote operatie, toch? - Ja, maar u bent een uitstekende kandidaat.
Ik wil uw hart een dag rust geven, en dan voor morgen inplannen.
Als u het zegt, laten we het dan maar doen.
Mooi. Trouwens, het is een eer om u te ontmoeten.
Ik heb gehoord dat u een held bent. - Nee. Gewoon geluk dat ik er was.
Nou, hoe dan ook, dank u wel.
Hoe wist u dat hij hulp nodig had? - Wat bedoelt u? Hij verdronk.
Nee. Dat begrijp ik. Maar wat ging er door uw hoofd voordat u erin sprong?
Was het een doordachte beslissing, of was het meer een instinct dat opkwam?
Geen idee.
We zullen u laten rusten.
Dr Reese komt terug als we boven een kamer voor u hebben.
Dr Reese?
Dr Reese? Gaat het met u? - Wat? Ja. Prima.
Alles is in orde. Ik ga een kamer zoeken.
Waar is hij? Waar is mijn zoon Dustin?
Ik ben Dr Manning.
Uw zoon is hier.
Maar laat me eerst even alles uitleggen.
Geen idee wat er is gebeurd. - Dit is jouw schuld.
Jij bent een vreselijke vader.
Mrs Banks, alsjeblieft, laat me uitleggen wat er gaande is.
Waarom neem je een snack? Het is tijd voor lunch.
Sorry. Het is heel druk. Ik moet terug.
Maar dan had je me kunnen sms'en.
Ik zei dat ik geen tijd had. - Wel om een snack te halen.
Goed, jij wint. - Geweldig antwoord.
Sorry dat mijn stervende patiënt je slecht uitkomt.
Wat moet ik zeggen?
Dat je alles goed praat met je werk. - Nu ga je beginnen over mijn werk?
Ik ga. Ik eet toch liever alleen.
Heb je dit ooit eerder gezien? Dat een stagiair zo eindigt?
Helaas al meerdere keren.
400 dokters per jaar ontnemen zichzelf het leven. Meer dan bij elk ander beroep.
Ik heb hier niet veel bewijs van, maar het heeft vast iets te maken...
met mensen die graag willen helpen, in een kansloos spel te gooien.
Ik weet wel dit: zulke situaties zijn nooit slechts één ding.
Het is altijd een complex aantal omstandigheden...
en een schuldige zoeken is vrij nutteloos.
Bedankt dat je hem zo snel 'n bed bezorgd hebt.
Zware dag, hè?
Waren jij en Dr Wheeler vrienden?
Nee, ik kende hem amper.
Hij kwam twee keer naar me toe...
en vroeg naar pillen en therapie.
Daar vroeg hij niet echt om, hij vroeg hulp.
Geen idee waarom hij mij uitkoos, maar nu is hij dood.
Wat een slechte psychiater zal ik worden.
Je kunt niet verwachten iedereen te redden.
Het is onmogelijk. - Dat is het niet.
Ik zag zijn probleem niet eens.
Dr Rhodes, u kunt beter hier komen.
Bloeddruk zakt, ST segmenten zijn verhoogd.
Hij heeft amper een hartslag.
Hij heeft een hartstilstand. Vast weer een MI.
We gaan hem zuurstof toedienen.
Heparine, begin met dopamine, dobutamine. En veel zuurstof.
Ik geef het cathlab een seintje. - Geen tijd. We doen 't hier.
Wij...
Hoe weten we of we op de juiste plek zitten?
Als hij leegbloedt hebben we het darmbeen doorboord.
Als hij stopt met ademhalen, doorboorden we het mediastinum.
Maar als we zijn bloeddruk niet laten stijgen...
doet dat alles er niet meer toe.
Hou vol, Jim.
Laat me weten wanneer je het ziet. - Bijna. Ik zie het.
We zijn er bijna, Jim.
Ik heb je.
Zet maar aan.
Kom op.
Bloeddruk stijgt. 70/35.
80/40.
Maak 'm klaar om naar boven te gaan.
Nog steeds geen verbetering.
Hij is altijd zo gezond geweest.
Waardoor kan 'n 15-jarige een beroerte krijgen?
Niet veel. En de meest voorkomende oorzaken heeft hij niet...
dus als deze MRI positief is, moeten we zoeken naar...
naar minder voorkomende oorzaken. - Ik moet hier toch niet overnachten?
Kevin, niet nu. - Dr Halstead en Dr Choi?
Excuseer ons. - De MRI?
Nog steeds geen oorzaak. Dit kan niet kloppen.
Misschien. Het is een slechte analyse doordat de patiënt bewoog.
Het is niet doorslaggevend.
Zeg MRI dat we hem terugsturen voor een nieuwe scan.
Als dit een beroerte is, is onze tijd bijna op.
Vind je zijn reactie niet raar? Amper bezorgd?
Hij is een verwarde tiener die wellicht in shock is.
Het past niet, vind ik.
We behandelen beter eerst wat snel permanente verlamming kan geven.
Ik riskeer geen grote bloeding en een transfusie zonder reden.
Hij gaat terug naar MRI.
Ik sprak net met CCU. Mr Kesslers bloeddruk stijgt niet.
We wachten nog even, en anders moet ik opereren.
Wheeler kwam ook naar mij, Reese...
tijdens die drukte van de sneeuwstorm en de zwangere vrouw bijna doodbloedde.
Hij nam het zwaar op.
Ik had hem gerust kunnen stellen, maar dat deed ik niet.
Ik waardeer het dat je me beter probeert te doen voelen, maar 't helpt niet.
Ik ga bij Mr Kessler kijken.
Sorry.
Laat me je helpen.
Ik zag dat er tussen jou en Tate wat spanning hing.
Is alles goed? - Ja.
Ik wil gewoon niet dat je... - Wat? Alles verpest?
Nee, nee. Ik wil gewoon dat je gelukkig bent...
met een kerel die drie keer een All-Pro Wide Receiver was.
Drie keer, toch?
De bypass machine is net vrij. We moeten hem naar boven brengen.
Kun je hem dan warm krijgen? - Veel sneller, ja.
Het komt misschien nog goed?
Zijn neurologische functie weten we pas als hij wakker wordt...
maar dit is absoluut een stap in de goede richting.
Dank u, Dr Manning.
We waarderen dit enorm.
Hij is klaar om te gaan. - Dan gaan we.
Wacht. - Ms Goodwin?
Ze hebben de bypass machine boven nodig voor een noodgeval.
Hoezo, een noodgeval?
Voor Mr Kessler, de man die jullie zoon redde.
Ze moeten hem meteen opereren. - Maar het was aan ons beloofd.
We hebben er op gewacht.
Die man zou willen dat Dustin het krijgt. Dit is toch het grootste noodgeval?
Mijn zoon is stervende.
Ga je daar staan en niets doen? - Dustin heeft nog opties...
andere manieren om hem op te warmen.
Mr Kessler niet. Zonder operatie sterft hij.
Mijn zoon gaat sterven. Zeg 't haar.
Hang 'm weer aan de monitors. - Wacht.
Geef je op? - Nee, maar Ms Goodwin heeft gelijk.
We kunnen peritoneale spoeling proberen om het te versnellen.
U bent zijn dokter. U zou moeten vechten voor uw patiënten.
Mijn zoon is pas acht jaar. Wat voor monster bent u?
Mrs Banks, het spijt me heel erg.
April, maak alles klaar voor de spoeling.
De wachtruimte zit weer vol, Maggie.
Ik doe mijn best, Dr Choi.
We moeten beter ons best doen.
Te veel mensen verliezen hun focus vandaag. Het is gevaarlijk.
Is dat zo?
Die patiënt daar, Kevin...
is een 15-jarige met gedeeltelijke verlamming...
maar zijn dokter is eerder gefixeerd op zijn gedrag dan op zijn symptomen.
Hoezo?
Het lijkt 'm niet te kunnen schelen. Maar hij wil gewoon cool overkomen.
Nu verspillen we kostbare tijd met scan na scan terwijl we hem moeten behandelen.
Deze dokter gaf vast zijn redenen, toch?
Ja.
Maar het ongeluk van vanmorgen verdoezeld zijn beoordeling.
Mag hij vandaag zelfs wel werken?
Werkelijk?
Dr Charles, we moeten levens redden, en als mensen het vertrouwen verliezen...
in hun leider is de strijd verloren.
We hadden vandaag al één slachtoffer. Ik wil er niet nog een.
Kevin, hoe gaat het met je? Ik ben Dr Charles.
Je hebt wat problemen met je linkerkant.
Hoe gaat het daarmee? Het kan best beangstigend zijn.
Het stelt niet zoveel voor.
Excuseer me, Dr Charles, deze patiënt moet voor een MRI.
Het was aangenaam.
Metz en DeBakeys.
Laten we een canule steken voor de bypass...
en geef me een gaas. - We deden toch een drie-aderige CABG?
Verandering van plannen. Dit is geen MI.
Piep Dr Reese op. Zeg dat ik haar nu nodig heb.
3.0?
Hoe gaat 't met hem? - Nog steeds maar 31.7 graden.
Ik weet dat Dr Wheeler hier een moeilijke tijd had.
Heeft hij er ooit met jou over gesproken?
Nee. - Met wie misschien wel?
Ik heb eerlijk gezegd geen idee.
Ms Goodwin?
Ik was acht maanden een collega van iemand...
die zoveel pijn leed. dat hij zelfmoord pleegde...
en ik heb 't nooit gemerkt.
Ben ik een monster?
Nee, Dr Manning.
Zeker niet.
Pardon. Ik zoek m'n vriend. Is dit de bezoekersingang?
Voor de spoedafdeling. Is hij al opgenomen?
Geen idee. Hij kan zijn arm of been niet bewegen.
Is zijn naam misschien Kevin? - Ja.
Zeg eens, is je makker een echte coole kikker?
Zoals een James Dean type? - Wie is dat?
Is hij het soort kerel die zich niet echt druk maakt om iets?
Kevin? U maakt een grapje.
Hij moet naar Californië verhuizen, tuurlijk maakt hij zich druk.
Moet hij verhuizen? - Ja, ze slepen hem gewoon mee.
Jij gaat hem zeker wel missen? - Ja.
Sorry, wat is jouw naam. Ik ben Dr Charles. - Emmett.
Emmett, leuk je te ontmoeten. Ik denk dat er een kans is dat we jouw vriend kunnen helpen.
Zullen we samen naar hem toe? - Ja, oké.
Dr Rhodes, waarom laat u mij hier komen? Ik kan niet assisteren bij een bypass.
We doen geen bypass.
Wat? Maar ik... - Kijk.
Een ventrikelseptumdefect? - Van necrose.
Bloedtoevoergebrek tijdens zijn hartaanval bij de rivier zorgde dat een stukje spier afstierf.
Dat is bijna onvindbaar. Hoe wist u dat u daar moest kijken?
Zie je deze verkleuring?
Ik miste dit een keer. De man overleed voor we hem zelfs van de tafel hadden.
Je denkt dat je Wheeler in de steek liet, dat je zijn vraag om hulp hebt gemist.
Als dokters kunnen we daar alleen maar van leren en proberen ze niet nog eens te missen.
Wanneer komt Kevin Roth terug van zijn MRI?
Heb je Dr Choi's boodschap niet gekregen? Hij bracht de patiënt naar interventieradiologie.
Wat?
Dien die TPA niet toe.
Dr Choi, nu.
Waar ben jij mee bezig? - Zijn tijd raakt op, ik had geen keus.
Nee, jij hebt geen keus. Ik heb de supervisie. - En jij doet niet wat de patiënt nodig heeft.
Dus jij bent 100% zeker van 't klinisch verloop? Want voor mij is dit nog geen duidelijke zaak.
Betekent niet dat we zware beslissingen kunnen voorkomen.
Zelfs als die beslissingen hem kunnen doden?
Heren, als jullie even rustig kunnen doen...
zou deze jongeman ons kunnen helpen om enig licht op de situatie te werpen.
Hé, man. - Emmett, wat doe jij hier?
Ik was bezorgd.
Je was bezorgd over mij?
In je bericht stond dat jij je niet kon bewegen. Wist niet of je doodging of verlamd was.
Ik kwam gewoon zo snel als ik kon.
Oh, Mr Wheeler, het spijt me.
Ik zal u wat tijd geven.
Waarom heeft hij het gedaan?
Zelfs als hij problemen had, waarom?
Ik heb geen idee.
Heeft u Jason wel eens die truc zien doen waar...
je een kaart uit de stapel moet trekken en het blijkt in zijn zak te zijn?
Ja, toen hij nog een kind was.
Ik zag het hem een keer doen op de kinder-oncologieafdeling.
Ik denk dat hij er paar keer per week heen ging om magie te doen voor de kinderen.
En jeetje, wat waren ze er gek op.
Hij deed die truc waar hij een citroen uit zijn oor trok en dan uit een kinds oor...
en dan weer uit een andere en dan rolden ze over de grond van het lachen.
Tien minuten op hun dag waar ze even niet aan die vreselijke ziekte dachten die ze hadden.
Ik kende uw zoon niet erg goed en ik heb hier veel dokters voorbij zien gaan.
Hij zou een goede dokter zijn geweest.
Dank u.
We hadden geen idee.
Het lijkt erop dat hij gedachten en gevoelens had die hij niet durfde te uiten...
en zijn lichaam vond een manier om ze voor hem te uiten.
Dus hij was niet echt verlamd?
Nee, maar hij ervoer echte symptomen. Daarom noemen we het een conversie-stoornis.
Het is de fysieke manifestatie van een psychologisch verlangen.
Verlangen? Klinkt alsof u zegt dat hij verlamd wilde zijn.
Ik zeg dat hij niet wil verhuizen. En zijn onderbewustzijn besloot...
dat een ernstige medische aandoening dat misschien kon bereiken.
Dat klinkt gek.
Gek, nee. Ingewikkeld, zeker. Maar als je het als een geheel bekijkt...
is het een begrijpelijke reactie op wat een onmogelijke situatie leek.
Iemand moeten verlaten waarover hij u niet kon vertellen...
iemand voor wie hij zeer sterke gevoelens heeft.
Maar als hij zo van streek was, waarom leek hij niet bezorgd toen hij verlamd was?
Compartimentalisatie is slechts een deel van de aandoening.
Maar geloof me, uw zoon maakt het wel uit. Het maakt hem heel veel uit.
We willen hem voor de zekerheid nog een nachtje hier houden.
Dan is het waarschijnlijk een goed idee als jullie drie met elkaar gaan praten.
Ze regelen boven een kamer voor hem. U hoort het als die klaar is.
Dank u.
Verdomme. - Het grappige aan gevoelens is...
dat we denken dat als we ze maar hard genoeg wegduwen, ze wel zullen verdwijnen.
Zo werkt het alleen niet.
Ik had hem kunnen doden.
Ja, maar dat is niet gebeurd.
Cheryl?
Cheryl, ik lette de hele tijd op hem...
en toen belde Ben over iets en ik moest dat op mijn mobiel opzoeken.
En ik weet dat jij zelfs nooit je ogen afwendt van de kinderen...
en ik werk altijd en jij bent een veel betere ouder dan ik.
Het spijt me.
Ik weet niet wat ik nog meer moet zeggen.
Het spijt me zo erg.
Ik neem het van je over.
Er is een bank vrij in de lounge.
Ik haal je over 20 minuten. - Bedankt.
Er is iets anders dat ik moet doen.
Het spijt me dat ik eerder zo tekeer tegen jou ging.
Oké. - Maar...
Maar wat?
Ik weet dat je mij de schuld geeft van de miskraam.
April... - Nee, geef maar toe.
Het maakt niet uit hoe vaak jou verteld wordt dat mijn werk er niets mee te maken had...
je kunt het gewoon niet loslaten.
Maar het is veel meer dan dat.
Je wilde een jaar terug al dat ik mijn baan zou opzeggen, voordat ik zelfs zwanger was.
Jij wilt een ander type vrouw. - Ik wil jou.
Ik hou van jou.
Ik had me alleen een ander soort leven ingebeeld.
Dat weet ik.
Ik hoop dat je zult vinden wat je wilt.
Jij ook.
Ongelofelijk wat de geest kan doen, nietwaar?
Het houdt mij aan het werk, dat is zeker.
Weet je, Wheeler...
het was misschien niet mijn schuld wat er is gebeurd, maar...
ik heb niet geholpen.
Kom bij de club.
Niet voor niets is mensen helpen zo ongeveer het moeilijkste werk dat er is.
Jij doet het al... wat? 25, 30...
meerdere jaren?
Wat is het geheim? - Daar zoek ik nog naar, maar...
als ik moet gokken, denk ik dat het te maken heeft met blijven komen...
je werk blijven doen, alles stap voor stap doen...
want wanneer je hier verward begint te raken dan kan het je gewoon verlammen.
Dan nog zal het een tijdje duren voordat ik weer kan slapen.
Dr Halstead?
Ik denk dat we geluk hebben dat je hier bent. Zet het goede werk voort.
Ik denk dat hij wakker wordt.
Hij probeert te ademen. Hou vol, Dustin, we gaan die slang eruit halen.
Hou vol, maatje.
We zijn hier bij je. - We halen dit eruit.
Dustin? - Kun je ons horen?
Goed zo, lieverd. Dustin.
Bilaterale ademgeluiden zijn aanwezig.
Pupillen zijn gelijk en reactief op het licht.
Hé, Dustin, als je mij kunt horen, kun je mij zeggen wie dit is?
Mam. - Oh, mijn God.
Zet de longpomp stop, maar houdt de peritoneale gaande totdat hij 37 graden is.
Begrepen.
We moeten hem nog een paar dagen observeren, maar dit is een zeer goed teken.
Dr Manning? - Ja?
Het spijt me van wat ik eerder tegen u heb gezegd.
Dank u, bedankt voor alles wat u hebt gedaan.
Ik ben gewoon heel erg blij dat we uw jongen hebben kunnen redden.
Wat dacht je daarvan? - Ik denk dat we zo nu en dan geluk hebben.
Hoe ging het met Dr Richardson? Had ze het druk?
Er is niemand geweest.
Niemand? - Het duurt gewoon even.
Geloof me, mensen gaan er op hun eigen manier mee om.
Toen ik deze baan nam, Daniel, wou ik een omgeving creëren waar we nooit iemand zouden verliezen.
Iedereen zou op elkaar letten. Ik dacht dat mij dat gelukt was.
Maar vandaag kwam ik erachter dat er een jongeman met problemen in ons midden was...
en geen enkel persoon kende hem.
Ik heb gefaald. - Sharon, kom...
Nee, je...
je moet jezelf afvragen over degenen die niet van de richel springen.
Wat er door hun hoofden gaat, hoe dit werk van invloed op ze is.
Ik maak me zorgen om deze mensen, Daniel.
Ik maak me zorgen om ze. - Dat weet ik.
Ik zou willen dat ik ze kon beschermen.
Hij is hier, Ethan.
Het spijt me zo.
Ze hebben me morgen niet nodig bij de SEH, dus ik kom weer hier bij uw dienst.
Dank je. Bedankt, dan zie ik je morgen.
Iedereen komt naar u, nietwaar? Met al hun verdriet?
En u hoeft het alleen maar te absorberen.
Hoe gaat het met u vandaag?
Het is verschrikkelijk.
Het is gewoon verschrikkelijk.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases.
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org-