- Nelle puntate precedenti... - Leeza non richiedera' piu'
- che Claude entri in convento. - Leeza vuole che Claude si sposi.
Dite a Leeza di no! Ditele che me l'avete promesso!
Claude, una promessa non ti riportera' Leith.
Dimostrero' di essere un marito fedele.
Ti dispiacerebbe se ti baciassi?
Pensavamo che fossi morto. Claude ha sposato mio figlio Luc.
Si e' sposata.
Ed e' mio dovere assicurarmi che abbiano un matrimonio lungo e felice.
- Portatelo via. - No!
Claude!
Charles.
Pensavo che ti avessero portato a letto.
Ti rendi conto di cosa mormora la gente su di te?
Basta cosi'!
Come va il corteggiamento?
Piu' ti avvicinerai a lei, piu' ti avvicinerai ai segreti di suo marito...
C'e' mio figlio li'!
Aiuto!
E' Darnley!
Stai per sposarti. Vorrei che ne fossi piu' felice.
Cosa dice, Mary?
Dice, "Fate attenzione. Darnley ha appiccato l'incendio per sembrare un eroe."
E' firmato "Guardiano Leale."
Chi ho accettato di sposare?
Stai trovando qualche bacca, tesoro?
Non allontanarti troppo, Adrian.
Adrian!
La madre doveva fare piu' attenzione. Nei boschi ci sono orsi, lupi.
Non credo che tu capisca.
Gli abitanti del villaggio dicono che sia stato tu a uccidere il bambino.
E' una follia.
Sono rimasto nelle mie camere da ieri sera. Ci sono dei testimoni.
Si', che possono testimoniare il tuo strano comportamento, il tuo cattivo umore,
le tue misteriose escursioni. Vaghi di notte nei boschi.
- Vado a fare delle passeggiate per schiarirmi le idee. - E per cacciare.
Si', l'hai detto tu.
Non sto dicendo che sei una bestia che divora i bambini,
ma gli abitanti del villaggio ne sono convinti.
Non fai un'apparizione pubblica da mesi.
Ti fai vedere solo dai servi
che ti hanno visto ritornare al castello con del sangue sulla faccia
e sulla bocca.
Quindi quando un bambino viene rapito dai boschi in cui vai a fare le passeggiate,
le persone iniziano a mormorare: "Potrebbe essere stato il Re?"
I plebei fanno sempre pettegolezzi sui reali.
- Non succedera' nulla. - Non sono solo i plebei.
Solo la scorsa notte, ho sentito due duchi, uomini istruiti e ragionevoli,
che si chiedevano se il malanno del Re potesse essere curato.
O se una soluzione migliore potesse essere un proiettile d'argento
- o un paletto nel cuore. - Quali duchi? Questo e' tradimento.
Non e' dei duchi che ti devi preoccupare.
Ma di tua sorella, la Regina di Spagna.
Se lei pensa che tu sia posseduto,
non ci sara' nessuna trattativa, nessuna discussione.
Gli stessi inquisitori che hanno versato sangue in Spagna,
arriveranno alla corte francese. E nessuno, nemmeno un Re, sara' al sicuro.
Faro' tutto quello che direte.
Ma non potete lasciare che Leeza lo scopra.
Penso di aver guadagnato del tempo.
Ho convinto Leeza a visitare le illustri cattedrali della Francia...
un regalo di bentornato da parte del clero.
Dobbiamo agire velocemente.
Ripulire la tua reputazione non e' un compito facile.
Ho incaricato il mio miglior cacciatore di trovare la cosa che ha ucciso il bambino.
Quando avremo la bestia, presenteremo la prova agli abitanti del villaggio.
Dobbiamo dimostrare che non sei un mostro mostrando loro cio' che sei davvero: un Re.
Una serie di apparizioni regali...
cerimonie, encomi.
Puoi farcela?
Si'. Ci provero'.
Iniziero' i preparativi.
Charles, dimmi cosa c'e' che non va.
Sei mio figlio e voglio aiutarti.
Non c'e' nessuno che puo' aiutarmi.
Reign - S04E05 "Highland Games"
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Conosco i Giochi dalle lettere di mia madre.
Le persone giungono da ogni dove, sopratutto quest'anno, per merito tuo.
Per la prima volta la loro legittima Regina ospita gli Highland Games.
I nobili, i leader dei clan e le persone del popolo...
- sono orgogliosi di essere scozzesi, ora piu' che mai. - Bene.
Ho intenzione di annunciare il mio fidanzamento al banchetto.
Mentre il ricordo delle gesta eroiche di Lord Darnley
alla festa del raccolto e' ancora fresco nella mente di tutti.
Devo ammettere che salvare un bambino da un edificio in fiamme
gli ha fatto fare una buona prima impressione.
Molti plebei lo hanno accettato, ma i nobili
- non si faranno influenzare velocemente. - Il mio ritorno ha ispirato il popolo.
Ma questo svanira' se non daro' loro un obiettivo per allearsi con me.
Quando annuncero' il mio fidanzamento, presentero' il mio obiettivo:
il trono inglese
Se lo dichiari pubblicamente, Elizabeth lo prendera' come un atto di guerra.
Non lo dichiarero' apertamente.
Alludero' solo alla reale discendenza inglese di Darnley.
E i leader dei clan capiranno le mie intenzioni.
La promessa di conquistare l'Inghilterra rendera' piu' facile per loro
accettare il tuo sposo inglese.
Devi esserne sicura, Mary.
Essendo una regina nubile,
la tua scelta di un marito sara' una decisione decisiva nel tuo regno.
Una volta che l'avrai annunciato, sara' difficile tornare indietro.
Hai appena incontrato quell'uomo.
Non lo conosci.
Qualcun altro e' d'accordo con te.
Questa lettera afferma che Darnley abbia appiccato l'incendio che l'ha reso un eroe.
Se stai pensando che sia stato io a mandartela, ti sbagli.
Voglio trovare la fonte. Ho fatto analizzare il sigillo dal messaggero reale.
Non l'ha mai visto, ma ha notato che la cera non e' una comune cera d'api.
E' gommalacca proveniente dal continente africano. Rara e difficile da trovare qui.
- Indaghero'. - Si', ti prego. Chiunque sia questo "Guardiano Leale"
e' un nemico dei Darnley. Quindi e' anche un mio nemico.
Inizia con Knox. Ha gia' complottato con delle lettere,
e il risultato e' costato a Lola la sua vita.
Introdurro' l'argomento con Emily Knox.
Ma...
pensi che sia vero?
Cosa dice di Darnley?
Non importa.
Sposare Lord Darnley e' la mia possibilita' di prendere il trono di Elizabeth.
Quindi,
sposero' Lord Darnley.
Traduzione: meriluna, ~Lady L, TheShowOff, catastrophe, Mary.
Revisione: Mary.
Ho trascorso una piacevole serata.
Di sicuro mia madre sa come organizzare una festa, vero?
Mi dispiace.
Lo so che siamo sposati adesso,
- ma la verita' e' che... - Ci siamo appena conosciuti.
Claude, non devi fingere che vada tutto bene.
Ci sara' del disagio per un po' di tempo. Ma poi, un giorno...
non ci sara' piu'.
Non vedo l'ora che arrivi quel giorno.
- Narcisse! - Padre! Dovevate farvi annunciare.
Volevo essere il primo a offrire un regalo alla mia nuova nuora.
Era il preferito della madre di Luc.
Siete molto gentile.
Grazie.
Lo lascero' qui.
Scusate per l'interruzione. E, Luc, devo parlare con te una volta che...
ti sarai vestito.
C'e' un leggero intoppo per quanto riguarda le vostre nozze.
Leith Bayard e' vivo.
Leith Bayard...
- L'uomo di cui Claude era innamorata? - E' arrivato stanotte zoppicando.
Non preoccuparti, sono riuscito a intercettarlo e a gettarlo nelle segrete.
- Perche' lo avete fatto? - E' stato un impulso.
- Per permetterti di consumare... - No,
- dovete liberarlo adesso. - No.
Tu lo libererai.
E dirai a Claude che e' vivo.
- E' importante che tu appaia come un brav'uomo, adesso. - Io sono un brav'uomo.
Questo e' lo spirito giusto. E assicurati di dirle che finora non sapevi nulla.
- Non ne avevo idea! - Questo aiutera' tua moglie a non mettersi contro di te.
Mia moglie, che ha appena scoperto che l'uomo che ama e' vivo.
Si'. Ma non puoi lasciare che s'intrometta in tutto quello che abbiamo realizzato.
Un matrimonio reale.
Lascia che la colpa per aver imprigionato Leith ricada su di me.
- Lo e', la... la vostra fame di potere... - Vedi? Siamo d'accordo.
Ora va' e fai l'eroe.
Rilascero' Leith e lo diro' a Claude. Perche' e' la cosa giusta da fare.
Siamo d'accordo, di nuovo.
- La Regina e' qui! - Benvenuto, mio popolo,
agli Highland Games.
Urra', Vostra Maesta'!
Si dice che i primi Highland Games furono tenuti dal Re Malcolm III
piu' di cinquecento anni fa.
I giochi continuano oggi con lo stesso spirito.
Non gareggiamo per la gloria personale.
Non per l'orgoglio dei nostri clan.
Ma per la forza della Scozia!
Vorrei aggiungere a questa tradizione di forza e unita',
l'annuncio ufficiale del mio fidanzamento con Lord Darnley.
L'erede della contea di Lennox,
discendente della Casa Reale dei Tudor,
e futuro Re consorte di Scozia.
Il nostro matrimonio segnera' un nuovo giorno,
non solo per la Scozia, ma per tutti quelli che vivono su quest'isola.
Sotto il mio regno, la Scozia trovera' forza nell'unione.
Insieme, avremo la meglio su quei bastardi che si oppongono a noi!
E allora, chiedo il vostro supporto
in questa unione
e per la Scozia!
Vostra Grazia. Vostra Grazia.
Non sono un oratore, ma solo un soldato.
Vivo per servire voi e il mio paese a costo della mia vita.
Ma ho sentito parlare di quest'uomo inglese, nato da un uomo
che una volta era uno scozzese.
Gia', la Regina Mary parla della sua "grande" eredita',
ma non ricorda di citare suo padre.
Matthew Lennox ha tradito il suo stesso paese e la sua gente
anziche' combattere contro gli inglesi.
Nelle vene di Lord Darnley scorre il sangue di quel traditore.
Sono consapevole di questo incidente e un tale uomo non puo' considerarsi suo padre.
Ma un figlio impara dal padre.
Come sappiamo che non si schierera' con quella bastarda di Elizabeth,
per salvarsi la pelle?
Proprio come quel vigliacco di vostro padre si e' alleato con Henry VIII
- durante il "Brutale Corteggiamento"? - Ha scelto lui di perdere il suo onore.
Ma non posso permettervi di disonorare il mio nome o la mia persona.
Guadagnatevi il mio rispetto, allora, cosi' come ho guadagnato quello dei miei uomini:
a duello!
I duelli portano solo la morte, non il rispetto.
In un combattimento, allora. Un incontro di boxe.
Se vincerete voi, mi inginocchiero'.
Ma se vinco io, dovrete ritirare la vostra offerta di matrimonio alla Regina Mary.
- E' ridicolo... - Accetto!
Come avete potuto acconsentire a questa stupida sfida?
Non avevo scelta.
Se non l'avessi fatto, avrei perso il rispetto di ogni uomo in quella stanza.
Se perderete, vi sposero' lo stesso. Ma l'avete resa molto difficile per noi.
Non saro' io a perdere.
E quando vincero', Lord Taylor garantira' il suo consenso
e tutti gli altri faranno altrettanto.
La Scozia si unira' con il nostro matrimonio.
Ha il passato di suo padre da risolvere.
- Lo sapevi quando lo hai scelto. - "Scelto", come un pony di razza.
Una volta lanciata la sfida, Darnley non poteva far altro che accettare.
Come vincera', tuttavia, e' un'altra questione.
Lord Taylor e' uno tra i migliori pugili in Scozia.
Io lo so, mi ha battuto tre volte.
- Non sono preoccupato. - Io si'.
Vincero'.
So come combattere.
E, cosa piu' importante, so come dare spettacolo e conquistare le persone.
James, puoi scusarci? Vorrei parlare da sola con Darnley.
Ho un nome, sapete.
E' Henry.
- Darnley... - E Darnley sia.
Avete appiccato voi quell'incendio
cosi' da poter fare l'eroe?
Dare spettacolo. Conquistare la fiducia delle persone?
Si'.
Sono stato io. L'ho fatto per il nostro matrimonio, per noi.
Se non fosse stato per quell'incendio, non avreste annunciato il fidanzamento.
Ci ha fatto accettare dal vostro popolo.
Devono amarci, insieme, come coppia, se vogliamo il loro appoggio.
Mi avete mentito.
- Non subito. - Perche' non vi ho chiesto in quel momento
"Caro, state appiccando un incendio devastante per trarne profitto?"
Ascoltate, Mary, se volete qualcosa, dovete essere disposta a infrangere le regole.
Ci sono battaglie da vincere. L'ultima cosa di cui avete bisogno e'
un compagno riluttante al vostro fianco.
Perdonero' questo inganno.
Ma non accettero' sotterfugi o disonesta' in futuro.
Se questo incontro di boxe si fara',
gareggerete a modo mio.
Combatterete con onore. E vincerete con onore.
Potete accettarlo, Lord Darnley?
Se non considerate altre opzioni...
che si faccia a modo vostro.
Vi ringrazio di essere venuta.
Sono venuta solo per dirvi di smetterla di mandarmi messaggi.
Scusatemi.
Ma dovevo vedervi.
- C'e' una lettera sigillata... - Non riesco a farlo, James.
Non riesco a smettere di pensarvi.
I miei pensieri su di voi sono cosi' peccaminosi.
Se tenete a me almeno un po', vi prego,
lasciatemi andare.
Vi aiuto con la bimba, signore,
- un nobile non puo' accollarsi la famiglia della servitu'. - Rose e' mia figlia.
La mia dolce piccola Rose.
Non c'e' bisogno di portar via la mia bambina, mi e' mancata tanto.
Rose era orfana, adesso e' nostra.
Sono cosi' contenta di vedervi entrambi.
Andremo a vedere le gare una volta scaricate le vostre cose.
E' stato un lungo viaggio, Greer.
Ma certo.
Dopo che ti sarai riposato, allora.
Guarda, un altro regalo di tuo padre. E' bellissimo, non e' vero?
Leith e' vivo.
- Leith? - Quando e' arrivato, mio padre lo ha arrestato.
Claude, giuro che non sapevo nulla fino a oggi.
- Ho gia' ordinato di liberarlo. - Liberarlo?
Liberarlo da dove?
- Dalle segrete. - E' qui, nel castello?
Si'.
Leith?
Sei proprio tu.
- Pensavo fossi morto. - Ho sognato il tuo viso migliaia di volte.
Non lasciarmi mai.
Mai.
Claude, sei sposata.
Ho provato a fermare il matrimonio, ma Narcisse, lui...
Non importa.
Staro' con te.
A qualunque costo.
Sveglia, Lord Darnley, e' quasi mezzogiorno.
Ho chiesto a mio fratello James di aiutarvi per il combattimento contro Lord Taylor.
L'uomo che ha perso contro Taylor tre volte mi allenera'?
E' stato sul ring con Taylor, puo' aiutarvi con la strategia.
Inoltre, voglio vedere se sapete combattere.
Mi piace conoscere le mie probabilita'.
Non troppo pesanti.
Devo solo stancare Darnley abbastanza da far uscire le sue debolezze.
Sembri preoccupato.
Non esserlo.
Anche se Darnley perdesse la scommessa con Lord Taylor,
trovero' un modo per sposarlo lo stesso.
Non e' questo. Si tratta di Emily Knox.
E' tormentata dal senso di colpa.
Se continuiamo, potrebbe confessare a Knox stesso.
E lui capira' che l'abbiamo usata
- per spiarlo. - Ho paura di quello che potrebbe farle.
Non posso, in tutta coscienza, spingerla oltre.
Va bene.
Scopriremo i segreti di Knox in un altro modo.
Ditemi cosa colpire.
Avete una buona portata.
Qual e' la vostra mano dominante?
Dipende.
Vi ci posso colpire?
- La destra. - Usatela per mantenere la distanza tra voi e Taylor.
- E' pericoloso da vicino. - No, uso la sinistra per la difesa.
Vinco con la destra.
Fatevi sotto e ve lo dimostro.
James!
Sto bene.
Beh, siete bravo quanto dite.
- Ve l'ho detto che so combattere. - Se riuscite a colpirlo.
E non sara' facile, ricordate, Taylor non ha mai perso.
C'e' sempre una prima volta.
Manderemo un messaggio sul quando.
Catherine, stavo...
Come avete osato chiudere Leith Bayard nelle segrete?
- Pensavate non lo scoprissi? - Alla fine, si'.
Ma se mi risparmiaste la ramanzina, ho ottime notizie dal cacciatore.
Allora saro' breve. Claude ha scelto Leith.
Ha sposato vostro figlio sotto falsi pretesti,
e otterra' l'annullamento.
E' inutile discuterne, e' un problema della Chiesa.
E del Re. Lui ascolta me adesso.
Ci pensera' Charles.
Beh, allora forse dovrei tenermi le notizie dal cacciatore.
E io potrei tagliarvi la gola nel sonno.
O lasciare che lo facciano gli abitanti del villaggio, quando verranno
a scovare la bestia che abbiamo protetto.
Il nome del Re verra' ripulito.
L'orso che ha ucciso il bambino e' stato trovato e ucciso.
- Siete sicuro? - Si'.
Hanno trovato alcuni resti del bambino dove... un orso sembrava li tenesse.
E' orribile.
Ma confido che porra' fine ai pettegolezzi su Charles.
Organizzero' un annuncio pubblico.
Charles e il cacciatore accanto.
Fatelo.
E' tempo che le persone ricordino che mio figlio e' il loro Re.
Un annullamento.
E' l'unico modo.
La Chiesa non lo concedera' mai. Abbiamo gia' consumato il matrimonio.
Solo noi lo sappiamo.
Di' che non ce l'hai fatta.
Non eri abbastanza eccitato.
Non lo crederebbe nessuno,
sei... sei troppo bella.
E hai gia' avuto un annullamento.
Un altro non sara' ben visto.
- La tua reputazione si rovinerebbe. - Non m'importa
di cosa dicono le persone. Luc, ti sto pregando di farlo.
Per la tua felicita' futura e la mia.
Amo un altro.
Lo amero' sempre.
Va bene.
Diro' che ho festeggiato troppo dopo il matrimonio.
Ero troppo ubriaco per soddisfare i miei doveri di marito.
E avrai il tuo annullamento.
Grazie.
Ve l'ho detto, non ho bisogno di altro allenamento.
So come combattere.
Se volete vincere, dovete essere pronto.
Non potete sapere a cosa andate incontro.
Sorpreso di vedermi in piedi, codardo?
Pensavate di farla franca avvelenandomi
- per assicurarvi la vittoria? - Avvelenarvi? Sciocchezze.
Anche bugiardo, vedo.
Lord Taylor, vi prego, cosa vuole dire tutto questo?
Il vostro futuro marito ha tentato di truccare il combattimento.
Assaggiate, ditemi se vi piace quello che avete messo nella mia fiaschetta.
Sfortunatamente per voi, al mio valletto piace scolarsi il mio liquore
quando non guardo. Ora il povero sciocco e' piegato in due con un dolore intestinale
cosi' forte, che non so se sopravvivera'.
Beh, mi dispiace sapere che non potete fidarvi dei vostri aiutanti,
ma sono contento che non abbiate piu' una scusa.
- Una scusa per cosa? - La vostra sconfitta di domani.
Non ho avvelenato nessuno.
Combatterei anche ora, se voleste.
No.
Ho intenzione di fare di voi un esempio,
Lord Darnley.
Vedete, bastardi e imbroglioni non sono i benvenuti sul trono di Scozia.
Come avete potuto? Per questo siete cosi' sicuro di vincere?
Non ho avvelenato nessuno. Non ho barato. Vi ho dato la mia parola.
Considerando le vostre ultime azioni, la vostra parola non vale molto.
- Mary, dovete credermi. - Vorrei farlo.
Ma adesso mi chiedo...
Che razza di Re ho scelto?
Credi davvero che Darnley abbia cercato di avvelenare Lord Taylor?
Credo che giochera' sporco per ottenere cio' che vuole.
Non ha sicuramente il senso d'onore di Francis.
Io e Francis non siamo sempre stati d'accordo su tutto ma...
non ho mai dubitato
che cercasse di fare la cosa giusta.
Francis e' stato il tuo primo amore. E la pensavate allo stesso modo su molte cose.
Darnley... e' un uomo adulto che ha la sua visione del mondo.
Come te. E' comprensibile che non siate in sintonia.
E non lo sarete se non trovate un compromesso.
E se non ci riuscissimo? Se fossimo troppo diversi?
Non lo saprai se non gli dai una possibilita'.
Sei una buona amica, Greer.
Si'.
Sara' perfetta. Castleroy non ti togliera' gli occhi di dosso.
Qualcosa non va?
Non si unisce a noi per i Giochi stasera?
No. Non stasera.
E' ancora distante e...
Devi parlargli, Greer.
So che ci hai provato, ma devi continuare a provarci.
Speriamo che sia Castleroy
che Darnley possano essere uomini migliori,
se diamo loro una possibilita'.
Cameriere.
Riempine un altro.
Ne hai bevuti troppi.
Salve, madre.
Sono venuta a vedere mio figlio negli Highland Games
con una Regina al suo fianco, che riesce a persuadere gli scozzesi.
Immagina la mia delusione
trovandolo nelle sue vecchie abitudini.
Bere, fare risse?
Le risse potrebbero essere una vecchia abitudine, ma c'e' un motivo nuovo.
Ho sentito che i nobili supporteranno la tua unione con Mary
se sconfiggi un bruto di nome Taylor.
- Paese adorabile, la Scozia. - Non e' per il posto, e' per Mary.
Ci ho provato. Davvero, l'ho fatto. Ma e' tutto cosi' bianco e nero con lei.
E' cosi' moralista e autoritaria.
So di essere un'arma per lei contro Elizabeth, ma sono anche un uomo.
Un uomo su cui avra' il controllo, se non ho io stesso il potere.
Non ti e' mai interessato il potere, prima.
Infatti, hai sempre scelto la soluzione piu' semplice.
Non sempre.
Ho lottato per Keira.
Ha perso la speranza e ha sposato un altro.
Troverai di nuovo l'amore,
se non con Mary, con un'altra.
Non voglio trovare l'amore.
Voglio essere amato.
Dalla gente. E' tutto cio' che conta.
Mi vedranno come il loro Re. Corona Matrimoniale o no.
E il primo passo per conquistare il popolo
e' vincere il combattimento!
Che sarebbe piu' semplice fare da sobri.
Paga il conto. La mia carrozza e' li' fuori.
Cameriere?
Un messaggio per Lord Darnley.
Leith.
Claude?
Dove... Da quanto...?
Funzionera'. Luc dira' che il nostro matrimonio non e' mai stato consumato,
Charles sosterra' l'annullamento e potremo stare insieme.
Luc mentira'.
E' gentile da parte sua.
E' una persona gentile.
Il punto e'...
che possiamo stare insieme.
E possiamo fare questo ogni volta che vogliamo.
Scusa... dimenticavo che non sei ancora guarito.
Faro' piu' attenzione.
Cosa c'e'?
Forse non e' corretto da parte mia dirlo, ma...
hai sposato un altro.
Sei stata costretta?
Dovevo scegliere tra questo e il convento.
Mio Dio, perche'?
Per quale motivo?
Quando credevo che fossi morto,
mi sentivo morta anch'io.
Non era niente.
Ti amo, Leith.
O non ti importa piu' per colpa di una stupida e inutile cerimonia?
No. Il tuo amore e' l'unica cosa che importa.
E' l'unica cosa che mi da la forza di lottare per la mia guarigione.
- Perche' non mi hai mandato un messaggio? - Di chi potevo fidarmi?
Se la mia lettera fosse caduta nelle mani sbagliate...
Non sapevo che Martel fosse morto.
Ti amo, Claude.
Devi credermi.
Dimostramelo.
Teniamoci solo...
stretti, per stanotte.
Abbiamo tutto il tempo del mondo.
Eccolo li'. Se l'avesse fatto uno di noi, ci avrebbero bruciati sul rogo.
Puoi farcela. Ricorda...
tu sei il loro Re.
Salute a tutti.
Charles, Re di Francia.
Brava gente...
vi parlo, quest'oggi, come vostro Re
e come vostro concittadino,
per condividere il dolore della vostra perdita,
la perdita di un bambino innocente.
La terribile tragedia di una giovane vita
spenta cosi' insensatamente da una bestia selvaggia.
Ci state riempiendo di menzogne!
Capisco le vostre paure.
Ma sono determinato a proteggere il mio popolo.
Motivo per cui ho reclutato i migliori cacciatori della Francia
per rintracciare quest'orso.
Lo stesso orso che ha attaccato il bambino nella radura.
Non attacchera' piu' nessuno. Potete dormire tranquilli. Siete al sicuro.
- Come vostro Re, posso garantirvelo. - State mentendo. Siete stato voi!
Assassino!
- L'avete ucciso. - Mostro!
Voi!
Charles!
Fate largo!
Charles!
- Fate largo! - Charles!
Qualcosa non va. Ti prego, caro, dimmelo.
Non posso piu' parlarne, Greer.
Quante volte devo dirti che non c'e' niente che non va?
Capisco che crescere una figlia che non e' tua,
soprattutto se quella bambina presenta complicazioni, puo' essere difficile.
- Dover spiegare ogni cosa, ogni... - Non si tratta di Rose.
Allora sei arrabbiato con me?
Non mi hai perdonata?
- Te l'ho detto, non e' quello. - Allora, dimmelo. Ti imploro.
Si e' innalzato un muro tra di noi.
- Un muro che ho costruito io, pietra dopo pietra. - Fermati. Ti prego, basta.
Sono stanco di sentirti incolpare te stessa.
Mi sono innamorato di un'altra.
Si chiama Karen. E' una vedova che lavora alla tenuta.
E' cominciato abbastanza innocentemente, da un'amicizia.
Dopo tutto quello che abbiamo passato. Ne abbiamo superate cosi' tante e...
ti amo.
Non abbastanza, temo.
Da quando ci siamo riuniti, eri determinata ad amarmi.
Non e' la stessa cosa.
Con lei, mi sento amato per quello che sono.
Mi dispiace.
Stai chiedendo il divorzio?
- No. - Ma potresti.
- Sei un protestante. - E tu sei cattolica.
Potresti non risposarti piu'.
Forse, in amore, ho avuto tutte le occasioni che merito.
Mi dispiace non essere riuscita ad amarti come avresti meritato.
Ora che hai trovato l'amore con un'altra, non ti neghero' la felicita'.
Ti libero da questo matrimonio.
Ma che ne sara' di te?
Ho mia figlia al mio fianco.
E Mary puo' proteggerci entrambe.
Hai donato a me e a Rose il tuo nome e molto altro.
Ti saro' per sempre debitrice.
Emily...
- va tutto bene? - Dovevo... solo vedervi.
Venire qui e' molto pericoloso per voi.
- Se dovesse scoprirlo vostro marito. - Mi sono assicurata che nessuno mi seguisse.
Non potevo aspettare un momento di piu'.
James...
nessuna preghiera puo' cancellare le immagini che riempiono la mia mente,
giorno e notte.
Sono solo pensieri, Emily.
Le Sacre Scritture dicono che un pensiero e' un peccato tanto quanto un atto.
E quindi...
se sono destinata a bruciare all'inferno per l'eternita',
non c'e' alcun motivo per cui resistere al vostro tocco.
Non dovra' mai saperlo nessuno.
Ora non ho tempo per questo, Luc.
Ma un annullamento e' fuori questione.
- Non se non abbiamo consumato nella prima notte di nozze. - Ma non e' cosi'.
Io stesso vi ho visti nel letto, la mattina successiva.
E come Lord Cancelliere di Francia, non posso giurare il falso, a tal riguardo.
Il Re di Francia ci sosterra'.
Il Re non e' disponibile per quest'affare, al momento.
Nonostante gli ostacoli,
intendo rispettare la volonta' di Claude di stare con l'uomo che ama.
Ti assicuro che prima o poi la principessa
si dimentichera' del suo spasimante di umili natali.
Ora, se vuoi scusarmi,
ho degli affari di stato di cui occuparmi.
Non vi e' mai importato di nessuno
dopo la morte di mia madre, e ora mi state solo usando a vostro vantaggio!
Si'. Ne trarro' vantaggio.
Perche' un matrimonio reale conferisce influenza politica.
Non vivro' per sempre e quel potere,
che e' concesso solo a pochi in questo mondo freddo...
proteggera' te e i tuoi discendenti quando non ci saro' piu'.
Non lasciarti scappare Claude.
Hanno trovato Charles.
Si sta nascondendo in una grotta a nord del bosco.
In una grotta?
- Perche' non l'hanno riportato? - Tranquilla, e' circondato.
Non puo' scappare. Le guardie temono a forzarlo a uscire.
Alcuni perche' e' il loro Re, altri...
Non sanno cos'e'
o di cosa e' capace.
Pensano sia un mostro che li attacchera'.
Vuole vedere solo voi, da sola.
Portatemi da lui immediatamente.
Hai visto Lord Darnley?
Mi e' stato detto che lo hanno portato qui per una ferita.
E' tornato nelle sue stanze dopo le cure, Vostra Grazia.
Non c'e' abbastanza spazio qui con tanti caduti ammalati.
E' qualcosa di cui preoccuparsi?
Non e' altro che un mucchio di carne di cervo marcia
arrivata nella sala da pranzo della servitu'.
Intossicazione alimentare.
Il valletto di Lord Taylor...
- Anche lui e' affetto dalla stessa cosa? - Si'.
E' stato uno dei primi ad ammalarsi.
Mi dispiace aver dubitato di voi.
Ho sbagliato ad accusarvi.
Non avete corretto la fiaschetta di Lord Taylor.
Combatterete con onore...
- come promesso. - Sembrano quasi delle scuse.
Pensavo che le regine non si sbagliassero mai.
E' molto raro.
Sapete...
chi vi ha fatto questo? Uno degli uomini di Taylor?
Quello grosso.
Lo faro' arrestare dopo aver annullato il combattimento.
Aspetteremo ancora un po' per avere il loro sostegno.
No, arrestarlo non ci aiutera' a vincere contro i leader dei clan.
Io combattero'.
Siete pazzo? Con la mano in questo stato, perderete.
Preferirei perdere con onore piuttosto di essere considerato un codardo.
- Come mio padre. - Darnley, non potete.
Una volta mio padre fu affrontato in circostanze avverse.
Si schiero' con gli inglesi piuttosto che con i suoi uomini scozzesi.
Quella codardia...
lo segnera' per tutta la vita.
Lo ha avvelenato, ha avvelenato il suo cuore.
Che vinca o che perda...
mi rifiuto di essere quel tipo di uomo.
E se lo saro', la Scozia non mi accettera' come re.
Avete il mio sostegno.
Lord Darnley...
e' il momento.
Che significa che l'annullamento non ci sara'?
E' mio padre. Si rifiuta di mentire, avendoci visti...
insieme.
Se il Lord Cancelliere sta combattendo l'annullamento,
le probabilita' sono pesantemente contro di esso.
- Ora con Charles scomparso... - E malato, ho sentito.
Non abbiamo il sostegno del Re.
D'accordo, allora...
fuggiremo insieme.
Potremmo vivere una vita semplice, insieme
- per sempre. - Claude, sei una principessa.
Vivere come una persona comune senza niente a tuo nome,
- e' piu' difficile di quanto credi. - Fuggire e' l'ultima cosa da fare.
E se ti catturano, potrebbero accusarti
di infedelta' e spedirti direttamente nel convento
in cui tua sorella voleva tanto mandarti.
Sono disposta a correre il rischio.
E Leith? Sei disposta a rischiare di vederlo imprigionato,
se non peggio, per la sua partecipazione al tuo rapimento?
Non avevo pensato a questo.
Ma io ho pensato a un'alternativa che vi fara' stare entrambi al sicuro
e insieme.
E come sappiamo di poterci fidare di voi?
Perche' essere sposato con una donna innamorata di un altro
neanche per me e' esattamente l'unione ideale che sognavo.
Percio'...
propongo un matrimonio aperto.
Io posso stare con chiunque io voglia, mentre voi due
potrete stare insieme, in segreto, ovviamente,
rimanendo nel frattempo al sicuro qui alla corte.
- E voi cosa ci ottenete? - Vantaggi per me e la mia famiglia,
incluso qualsiasi erede che avra' il sangue reale di Claude.
Quanti eredi?
Due...
tre?
Oltre al nostro dovere di...
riprodurci...
giuro di fare il possibile per assicurarmi che voi viviate le vostre vite insieme.
Lo faresti?
Se accetto i termini,
considereresti questa opzione?
Penso di no.
- Ma ci proteggerebbe. - Condividerti?
La donna che amo?
Non credo di poter vivere cosi'.
Siete un duro per essere inglese, lo riconosco.
Ma non vincerete mai con una mano sola.
Fatevi un favore e restate a terra.
Dove sei stato?
Ero con Emily.
Ma ho scoperto che Knox non ha mai usato il tipo di cera
con cui il Guardiano ha sigillato la lettera.
- Non e' lui. - Beh, chiunque sia questo Guardiano,
se il suo piano e' quello di farmi allontanare da Darnley con quella lettera,
il suo piano e' fallito.
Sara' avventato e imprevedibile a volte, ma ha un cuore forte.
Peccato che il suo cuore non possa sostituire la sua mano destra.
Questo combattimento era finito ancor prima di iniziare.
Fermate il combattimento!
Devo curare le ferite di Darnley prima di procedere oltre.
Penso di starmela cavando piuttosto bene per avere solo la mano sinistra.
Io penso... che possiate ancora vincere con la destra.
Che state facendo?
Vi do una possibilita'.
Forza, voi due, tornate qui!
Dichiaro Lord Darnley il vincitore!
Vedo di non essere l'unico...
disposto a infrangere le regole.
Volevo un incontro alla pari.
E...
darvi la possibilita' che meritate.
Per dare a noi la possibilita' di scoprire cosa potremmo essere, insieme.
Non vi vedo...
come un pony di razza o come il figlio di vostro padre.
Siete un uomo indipendente, Henry.
Lo capisco ora.
Visto che stiamo dando spettacolo...
posso suggerire...
un'ulteriore scena?
Charles?
Charles, sono io.
Se ne sono andati tutti?
Si'! Siamo soli. Lo giuro.
Vorreste sapere cosa mi tormenta,
perche' sparisco a tarda notte
e poi torno con sangue e terra incrostati sul mio viso.
Nel castello, ho tra le mani le vite di altri uomini...
Qui fuori, da solo,
rivivo un momento quando io stesso ho affrontato un destino cosi' discutibile.
In fuga, spaventato...
Eppure...
sono sopravvissuto.
Quando sei fuggito dai Cavalieri Rossi.
Prima che ci raggiungessero e lo bruciassero a morte davanti ai miei occhi,
Thierry e io siamo rimasti vivi catturando scoiattoli.
Non potevamo rischiare di accendere un fuoco.
Li mangiavamo crudi.
Se ci sfuggivano, ci riempivamo lo stomaco
con la terra per respingere il dolore della fame.
E' questo che stai facendo qui, rivivi l'orrore?
Sto rivivendo la mia sopravvivenza. Mi porta conforto.
E' l'unica cosa che fa.
Charles, vieni con me ora.
Lascia che mi occupi di te.
- E' troppo tardi. - No.
- Non sarei mai dovuto diventare re. - Possiamo risolvere la cosa.
No!
Non farlo!
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
Charles!
Charles, ti prego!
Torna indietro!
Revisione: Mary.