Wat voorafging:
Leeza eist niet langer dat Claude naar een klooster gaat. Leeza wil dat Claude trouwt.
Zeg nee tegen Leeza.
Zeg haar dat je het me beloofde. Claude, een belofte zal Leith niet terugbrengen.
Ik zal je aantonen een trouwe echtgenoot te zijn. Heb je er iets op tegen als ik je nu kus?
We dachten dat je dood was. Claude is met mijn zoon Luc getrouwd.
Claude is getrouwd.
Het is mijn plicht om ervoor te zorgen dat ze een lang en gelukkig huwelijk hebben.
Neem hem mee. - Nee.
Claude.
Charles.
Ik hoorde dat je naar bed was gebracht.
Besef je wel wat mensen over je roddelen? - Genoeg.
Hoe staat het met de hofmakerij van Ms Knox?
Hoe intiemer met haar, hoe dichter je bij de geheimen van haar man komt.
Mijn zoontje is daarbinnen. Help.
Het is Darnley.
Je gaat trouwen. Ik wou dat je er gelukkiger over was.
Wat staat er, Mary?
Er staat, "Wees voorzichtig, Darnley zette het huis in brand om de held te kunnen uithangen"
Het is getekend, "Trouwe Waker".
Met wie heb ik besloten om te trouwen?
Kun je de bessen vinden, schatje?
Niet zo ver weg gaan, Adrian.
Adrian.
De moeder had voorzichtiger moeten zijn. Er zijn beren in het bos, wolven.
Ik geloof niet dat je het begrijpt. De dorpelingen zeggen dat jij het kind meenam.
Dat is waanzin.
Ik was de gehele nacht in mijn kamers. Er zijn getuigen.
Ja, over je vreemde gedrag, je buien, je mysterieuze uitstapjes.
Je zwerft 's nachts door de bossen. - Ik ga wandelen om een helder hoofd te krijgen.
En om te jagen. Je zei dat zelf.
Ik zeg niet dat je een beest bent die kinderen verslindt...
maar de dorpelingen moeten dat ook geloven.
Je bent in maanden niet in het openbaar verschenen.
Degenen die je wel hebben gezien, zijn je dienaren die zagen dat je terugkeerde...
met bloed op je gezicht, rond je mond.
Als een kind dus spoorloos verdwijnt in het bos waar jij rondsluipt...
beginnen de roddels: "Zou het de koning kunnen zijn?"
Burgers roddelen altijd over vorsten. Het betekent verder niets.
Het zijn niet alleen de burgers. Afgelopen avond hoorde ik twee hertogen...
geschoold en verstandige mensen discussiëren of de ziekte van de koning zou kunnen worden genezen.
Of dat een betere oplossing een zilveren kogel of een staak door zijn hart zou zijn.
Welke hertogen? Dat is verraad.
Het zijn niet de hertogen waar jij je zorgen over moet maken.
Het is je zus, de koningin van Spanje.
Als zij gelooft dat je bezeten bent...
dan kan er niet over worden onderhandeld, is er geen discussie mogelijk.
De inquisiteurs die bloed lieten vloeien in Spanje zullen oprukken naar het Franse Hof.
En niemand, zelfs een koning niet, zal veilig zijn.
Ik zal doen wat je zegt, maar je mag het Leeza niet laten weten.
Ik denk dat ik ons wat tijd kocht.
Ik haalde Leeza over om een reis te maken langs Frankrijks schitterende kathedralen...
een welkomstgeschenk van de geestelijken.
Maar we moeten snel handelen. Het herstellen van jouw reputatie is geen gemakkelijke taak.
Ik heb mijn beste jager eropuit gestuurd om te ontdekken wie of wat het kind meenam.
Als we het beest eenmaal hebben dan zullen we ons bewijs aan de dorpelingen laten zien.
We moeten bewijzen dat jij geen monster bent door ze te tonen wat je werkelijk bent, een koning.
Een reeks vorstelijke optredens...
ceremonies, medaille uitreikingen. Kun je dat doen?
Ja. Ik zal het proberen. - Ik zal de afspraken maken.
Charles, vertel me wat er mis is. Jij bent mijn zoon en ik wil je helpen.
Je kunt me niet helpen.
Quality over Quantity Releases Reign S04E05: Highland Games
In de brieven van mijn moeder las ik over de spelen.
Mensen komen van overal, dit jaar zijn het er door jou meer dan ooit.
De eerste keer dat hun koningin de gastvrouwe is van de Highland Games.
Zowel Edelen, Clanleiders en burgers zijn trotser dan ooit om Schot te zijn.
Ik ben van plan om mijn verloving bij het banket aan te kondigen...
terwijl de heldendaad van Lord Darnley bij het oogstfeest nog vers in het geheugen ligt.
Ik geef toe dat het redden van een kind uit een brandend huis een goede eerste indruk is.
Vele burgers hebben hem omarmd, maar de edelen zijn nog niet zo ver.
Mijn terugkeer heeft de mensen geïnspireerd.
Maar dat verdwijnt, tenzij ik ze om een reden achter mij kan scharen.
Wanneer ik mijn verloving aankondig zal ik mijn reden aangeven: de Engels troon.
Als je openlijk je claim uit zal Elizabeth dat opvatten als een oorlogsdaad.
Ik zal het niet openlijk doen.
Ik zal alleen verwijzen naar de koninklijke Engelse afkomst van Darnley.
Mijn Clanleiders zullen mijn bedoeling begrijpen.
De belofte om Engeland te veroveren maakt het gemakkelijker voor ze...
om je Engels bruidegom te accepteren.
Wees er echter wel zeker van, Mary.
Als een ongehuwde koningin, is de keuze van je echtgenoot een bepalende besluit voor je bewind.
Eenmaal aangekondigd, zal het moeilijk zijn om het terug te draaien.
Je hebt de man nog maar net ontmoet. Je hebt geen idee wie hij is.
Iemand anders is het met je eens.
Deze brief beweert dat Darnley de brand aanstak die hem tot held maakte.
Als je denkt dat ik dit stuurde dan heb je het mis.
Ik wil de bron weten. Ik liet de koninklijke boodschapper de zegel inspecteren.
Hij heeft het nooit eerder gezien, maar hij merkte op dat het geen gewone bijenwas was.
Het is Afrikaanse schellak. Heel zeldzaam en hier moeilijk te krijgen.
Ik duik er in. - Graag.
Wie deze "Trouwe Waker" ook is hij is een vijand van Darnley.
En dat betekent dat hij een vijand van mij is. Begin met Knox.
Hij bedroog eerder middels brieven, met als uitkomst dat het Lola haar leven kostte.
Ik zal het bij Emily Knox ter berde brengen. Maar, denk je dat het waar is?
Wat het over Darnley zegt? - Dat maakt niets uit.
Een huwelijk met Lord Darnley is mijn beste kans op het overnemen van Elizabeths troon.
Dus, zal ik met Lord Darnley trouwen.
Ik had gisteravond een leuke tijd.
Mijn moeder weet zonder meer hoe ze een feestje moet geven, nietwaar?
Het spijt me.
Ik weet dat we getrouwd zijn maar de waarheid is... - Dat we elkaar maar net hebben ontmoet.
Claude, je hoeft niet te doen alsof alles in orde is.
Dingen zullen een tijd lang moeilijk blijven. En dan, op een dag, zijn ze dat niet meer.
Ik kijk uit naar die dag.
Narcisse. - Vader. Je moet je laten aankondigen.
Ik wilde de eerste zijn die mijn schoondochter een geschenk aanbied.
Het was de favoriet van de moeder van Luc. - Dat is erg lief.
Dank je wel.
Ik laat het hier.
Mijn excuses dat ik jullie stoorde. En, Luc, ik wil je spreken...
zodra je bent aangekleed.
Er is een kleine kink in de kabel met betrekking tot je bruiloft.
Leith Bayard leeft.
Leith Bayard...
De man waarmee Claude ging? - Kwam gisteravond verminkt naar het Hof terug.
Maar maak je geen zorgen, het lukte me hem te onderscheppen en in de kerkers te gooien.
Waarom deed je dat? - In een impuls, echt waar.
Om je het huwelijk te laten consumeren... - Nee, je moet hem nu vrijlaten.
Jij gaat hem vrijlaten en Claude vertellen dat hij leeft.
Het is belangrijk dat je nu toont de trouwe echtgenoot te zijn.
Ik ben een trouwe echtgenoot. - Zo mag ik het horen.
En vertel hem dat je hierover niets wist, tot op dit ogenblik.
Ik wist er ook niets van. - Dat helpt om je vrouw niet tegen je te keren.
Mijn vrouw, die net hoorde dat de man leeft die ze liefheeft.
Ja. Maar je kunt dat niet in je weg laten staan voor alles wat we hebben bereikt.
Een koninklijk huwelijk. Geef de schuld voor het opsluiten van Leith maar aan mij.
Het is ook jouw schuld, je honger naar macht...
Zie daar? We zitten op dezelfde golflengte. Schiet nu op en speel de held.
Ik zal Leith bevrijden en het Claude vertellen omdat dat het het juiste ding is om te doen.
Opnieuw mee eens.
De koningin is hier.
Welkom, mijn onderdanen bij de Highland Games. - Hoera, Uwe Majesteit.
De eerste Highland Games werden gehouden door koning Malcolm III, meer dan 500 jaar geleden.
De spelen gaan vandaag de dag door in dezelfde geest
We doen dit niet om persoonlijke glorie, noch voor de eer van onze clans...
maar om Schotland sterker te maken.
Ik zou aan deze traditie van kracht en eenheid de officiële aankondiging willen doen...
van mijn verloving met Lord Darnley.
De erfgenaam van het graafschap Lennox...
afstammeling van het Koninklijk Huis van de Tudors...
en de toekomstige konings-gemaal van Schotland.
Ons huwelijk zal een nieuw begin zijn voor niet alleen Schotland...
maar voor iedereen die op dit eiland leeft.
Onder mijn heerschappij zal Schotland de kracht door vereniging vinden.
Samen zullen we zegevieren over de bastaards die zich tegen ons verzetten.
En daarom vraag ik om uw steun in die vereniging...
en voor Schotland.
Uwe Genade.
Ik ben geen spreker, alleen een soldaat. Ik leef om u en mijn land te dienen met mijn bloed.
Maar ik heb over deze Engelsman gehoord, geboren uit een man die ooit een Schot was.
Ja, koningin Mary spreekt van zijn "gegoede" erfgoed...
maar vergeet zijn vader te noemen.
Matthew Lennox verraadde zijn eigen land en zijn verwanten...
in plaats van te vechten tegen de Engelsen.
In Lord Darnleys aders stroomt het bloed van een lafaard.
Ik ben op de hoogte van dit voorval maar deze man is niet zijn vader.
Maar een zoon is het product van zijn vaders schoot.
Hoe kunnen we geloven dat je niet de kant zult kiezen...
van de bastaard Elizabeth om je eigen huid te redden?
Net zoals uw vader zonder ruggengraat, de kant koos van Henry VIII in de oorlog van Rough?
Het was aan mijn vader om zijn eer te verliezen.
Maar ik kan niet toestaan dat u mijn naam onteert of mijn persoon.
Verdien dan mijn respect zoals ik het respect verdien van mijn mannen.
In een gevecht.
Duels leiden alleen maar tot doden, maar niet tot respect.
Met de vuisten dan. Een bokswedstrijd.
Als je wint kniel ik voor je. Maar als ik win trek jij je huwelijksaanbod aan koningin Mary in.
Dit is belachelijk... - Ik ga akkoord.
Hoe kun je instemmen in zulk een idiote uitdaging? - Ik had geen keus.
Anders zou ik alle respect van elke man in die kamer hebben verloren.
Als je verliest trouw ik nog steeds met je. Maar je hebt het erg moeilijk voor ons gemaakt.
Ik zal niet verliezen...
en als ik win zal Lord Taylor zijn steun geven en alle anderen zullen volgen.
Schotland zal één zijn door ons huwelijk.
Hij moet nog wel zijn vaders verleden overwinnen.
Je wist dat toen je hem koos. - Mij koos als een prijs-pony.
Toen de uitdaging eenmaal was gemaakt had Darnley geen andere keuze dan te accepteren.
Hoe hij die gaat winnen, is echter een andere vraag.
Lord Taylor is een van de beste boksers in Schotland.
Ik kan het weten, hij heeft mij drie keer verslagen.
Ik maak me geen zorgen.
Ik wel. - Ik ga winnen.
Ik weet hoe ik moet vechten.
En wat nog belangrijker is, ik weet hoe ik een show moet opvoeren en mensen aan mijn kant krijgen.
James, wil je ons excuseren? Ik wil even alleen met Darnley praten.
Ik heb een voornaam, weet je.
Die is Henry. - Darnley...
Darnley is het dan.
Heb jij de brand gesticht zodat je de held kon spelen?
Een show opvoerde om mensen aan jouw kant te krijgen?
Ja, dat deed ik. Ik deed het voor ons huwelijk, voor ons.
Door die brand voelde jij je gesterkt genoeg om onze verloving aan te kondigen.
Het maakte ons bij je volk geliefd.
Ze moeten van ons houden, samen, als koppel, als je hun steun wilt.
Je loog tegen mij. - Niet rechtstreeks.
Omdat ik je nooit hebt gevraagd...
"Lieverd, heb jij, ten voordele van jezelf, een verwoestende brand aangestoken"?
Luister, Mary, als je iets heel graag wilt, moet je bereid zijn de regels te breken.
We moeten de strijd winnen, het laatste wat je wilt is een terughoudende partner aan je zijde.
Ik vergeef je dit bedrog.
Maar in de toekomst accepteer ik geen snelle manieren of oneerlijkheid.
Als deze bokswedstrijd moet plaatsvinden, dan zal je volgens mijn regels moeten vechten.
Je zult eervol vechten en eervol winnen. Accepteer je dat, Lord Darnley?
Aangezien je geen andere mogelijkheden wilt overwegen...
doen we het volgens jouw regels.
Bedankt dat je me wilde spreken.
Ik ben alleen gekomen om te zeggen dat je geen boodschappen meer moet sturen.
Het spijt me. Maar ik moest je zien.
Er is een verzegelde brief... - Ik kan dit niet doen, James.
Ik blijf steeds aan je denken. Mijn gedachten aan jou zijn zo zondig.
Als je iets om me geeft, laat me dan alsjeblieft los.
Laat me u helpen, een lord hoort niet te worden opgezadeld met kinderen van bedienden.
Rose is mijn dochter.
O, mijn lieve, kleine Rose.
Je hoeft mijn dochter niet mee te nemen, ik heb haar al teveel gemist.
Rose was een wees, nu is ze onze dochter.
Ik ben zo blij om jullie te zien.
Als jij je spullen hebt weggelegd lopen we naar het wedstrijdveld.
Het was een lange reis, Greer.
Natuurlijk. Nadat je dan hebt gerust.
Kijk eens, nog een cadeau van je vader. Prachtig, nietwaar?
Leith is in leven.
Toen hij aankwam heeft mijn vader hem opgesloten.
Claude, ik zweer je dat ik het ook pas net weet.
Ik heb al bevolen om hem vrij te laten. - Vrijlaten?
Waaruit? - De kerker.
Hij is hier? In het kasteel? - Ja.
Je bent het echt.
Ik dacht dat je dood was.
Ik heb je gezicht duizendmaal in mijn gedachten gezien.
Laat me nooit meer in de steek. Nooit meer.
Je bent getrouwd, Claude. Ik probeerde het te stoppen, maar Narcisse...
Het maakt niet uit.
Ik zal samen met jou zijn.
Koste wat het kost.
Wakker worden, Lord Darnley, het is bijna twaalf uur.
Ik heb James gevraagd je te trainen voor je gevecht tegen Lord Taylor.
De man die driemaal van Taylor heeft verloren gaat me lesgeven?
Hij heeft tegen Taylor gebokst en je met de strategie helpen.
Ik wil bovendien zien of jij kunt boksen. Ik wil weten wat mijn kansen zijn.
Maak ze niet al te zwaar. Ik moet Darnley alleen moe genoeg maken...
zodat ik zijn zwakke punten beter kan ontdekken.
Je ziet er bezorgd uit. Dat hoeft niet.
Zelfs al verliest Darnley het gevecht met Lord Taylor...
ik vind wel een manier dat dit huwelijk doorgaat. - Dat is het niet. Het is Emily Knox.
Ze wordt gekweld door schuldgevoelens.
Als we doorgaan biecht ze het misschien zelfs op aan Knox.
En realiseert hij zich dat we haar hebben gebruikt om op hem te spioneren.
Ik maak me zorgen wat hij haar dan zal aandoen.
Ik kan naar eer en geweten er niet verder bij haar op aandringen.
Goed.
We komen wel, op 'n andere manier, achter de geheimen van Knox.
Zeg maar wat ik moet raken.
Je hebt een goede reikwijdte.
Wat is je dominante hand? - Dat hangt ervan af.
Mag ik je er eindelijk mee slaan?
Rechts.
Gebruik hem om afstand tussen jou en Taylor te houden.
Dichtbij is hij gevaarlijk.
Nee, ik gebruik links om te verdedigen. Met rechts versla ik hem.
Stap maar ik de ring dan laat ik het je zien.
Ik ben in orde.
Je bent echt zo goed als je zegt. - Ik zei toch dat ik kon boksen.
Als je hem kunt raken. Dat is niet gemakkelijk. Vergeet niet, Taylor heeft nog nooit verloren.
Eens moet de eerste keer zijn.
We sturen wel een bericht wanneer.
Catherine, ik was net...
Hoe durf je Leith Bayard in de kerker op te sluiten.
Dacht je dat ik er niet achter zou komen? - Uiteindelijk wel.
Maar stop met me te berispen, ik heb goed nieuws van de jager.
Dan hou ik het kort. Claude heeft voor Leith gekozen.
Ze heeft je zoon onder valse voorwendselen getrouwd en het huwelijk zal nietig worden verklaard.
Het heeft geen nut dat wij hier over bekvechten, het is een zaak van de kerk.
En de koning. Hij luistert nu naar me. Hij zal zijn gewicht hiervoor in de schaal leggen.
Misschien moet ik het nieuws van de jager dan maar voor me houden.
En misschien moet ik je strot in je slaap laten doorsnijden.
Of de dorpelingen het voor me laten doen als ze voor ons komen...
om het beest uit te roeien die wij hebben beschermd.
De naam van de koning zal worden gezuiverd.
De beer die het kind heeft meegenomen is gevonden en gedood.
Weet je het zeker? - Ja.
Ze vonden delen van het lichaam van de jongen waar een beer die normaal bewaart.
Dat is verschrikkelijk. Maar dat zal een einde maken aan de roddels over Charles.
Ik regel dat er een openbare aankondiging komt. Charles en de jager, zij aan zij.
Doe dat. Het wordt tijd dat mensen zich herinneren dat mijn zoon hun koning is.
Een nietigverklaring. Het is de enige manier.
De kerk zal dat nooit toekennen. Het huwelijk is al geconsumeerd.
Alleen wij weten dat. Zeg dat je de daad niet kon volbrengen.
Dat je niet opgewonden kon raken. - Dat zou niemand geloven, jij bent veel te mooi.
Je hebt al eerder een nietigverklaring gehad. Een tweede verzoek zal niet goed vallen.
Je reputatie zal bezoedeld zijn. - Het maakt me niets uit wat mensen zeggen...
ik smeek je om het te doen.
Voor zowel jouw als mijn toekomstig geluk.
Ik hou van een ander.
Dat zal ik altijd blijven doen.
Goed. Ik zal zeggen dat ik teveel had gedronken na de bruiloft.
Dat ik te dronken was om mijn echtelijke plichten te vervullen.
Dan krijg jij je nietigverklaring.
Dank je.
Ik zei toch dat ik geen training meer nodig heb. Ik weet hoe ik moet boksen.
Als je wilt winnen moet je voorbereid zijn. Je weet misschien niet wat je te wachten staat.
Verbaast dat je me levend ziet, lafaard?
Dacht je me te kunnen vergiftigen om zo te winnen en ermee weg te komen?
Je vergiftigen? Onzin. - En ook nog eens een leugenaar.
Lord Taylor, wat heeft dit te betekenen?
Uw verloofde heeft geprobeerd de wedstrijd te beïnvloeden.
Neem een slok, even zien of je wat je in mijn fles stopte ook lekker vindt.
Jammer genoeg voor jou, drinkt mijn bediende mijn drank als ik even niet kijk.
Nu ligt die arme dwaas te kronkelen met maagpijn, zo erg, dat ik me afvraag of hij het overleeft.
Hoe spijtig ik het vind om te horen dat jij je bedienden niet kunt vertrouwen...
ben ik zeer verheugd dat je nu geen excuus meer hebt.
Welk excuus? - Je nederlaag van morgen.
Ik heb niemand vergiftigd.
Ik zou nu tegen je vechten, als je dat zou willen.
Nee. Ik ben van plan je als voorbeeld te stellen, Lord Darnley.
Want smeerlappen en valsspelers zijn niet welkom op de Schotse troon.
Hoe kon je dat doen? Ben je daarom er zo zeker van dat je zou winnen?
Ik heb niemand vergiftigd. Ik heb niet vals gespeeld. Ik gaf je mijn woord.
Gezien je recente daden is je woord niet veel waard.
Je moet me geloven. - Ik wou dat ik dat kon.
Maar ik begin me nu af te vragen...
wat voor soort koning ik heb uitgekozen?
Geloof je echt dat Darnley heeft geprobeerd Lord Taylor te vergiftigen?
Ik geloof dat hij een vuil spelletje zal spelen om te krijgen wat hij wil.
Hij heeft zeker niet het eergevoel dat Francis had.
Francis en ik waren het niet altijd met elkaar eens, maar...
ik twijfelde er nooit aan dat hij probeerde om het juiste te doen.
Francis was je eerste liefde. Jullie waren over zoveel dingen gelijkgestemd.
Darnley is een volwassen man met zijn eigen visie op de wereld.
Net als jij. Het is begrijpelijk dat jullie niet naadloos bij elkaar passen.
Wat niet zal gebeuren, tenzij jullie bereid zijn jezelf aan te passen.
Wat als we dat niet kunnen? Als we te verschillend zijn?
Dat weet je pas als je hem een kans geeft. - Je bent een goede vriendin.
Deze is perfect. Castleroy zal zijn ogen niet van je af kunnen houden.
Is er iets?
Komt hij ons vanavond niet vergezellen bij de wedstrijden?
Nee. Vanavond niet.
Hij houdt me nog steeds op een afstand en... - Je moet met hem praten, Greer.
Ik weet dat je het hebt geprobeerd, maar je moet het blijven proberen.
Hopelijk kunnen zowel Castleroy en Darnley betere mannen worden als we ze een kans geven.
Ober, schenk er nog eentje in.
Je hebt al meer dan genoeg gehad. - Ach, hallo, moeder.
Ik ben gekomen om mijn zoon te zien vechten in de Highland Games...
met de koningin aan zijn zijde om het Schotse volk voor zich te winnen.
Je kunt je mijn teleurstelling wel indenken...
dat ik merk dat hij in zijn oude gewoonten is teruggevallen. Drinken. Gevechten uitlokken?
Gevechten uitlokken is een oude gewoonte, maar het heeft een nieuwe reden.
Ik heb gehoord dat de edelen je verbintenis met Mary zullen steunen...
als je een bruut, genaamd Taylor, verslaat.
Een leuk land, dat Schotland.
Het is niet het land, maar Mary. Ik heb het geprobeerd, echt waar.
Maar alles is zo zwart wit bij haar. Ze is zo kritisch en zelfingenomen.
Ik weet dat ik voor haar een wapen tegen Elizabeth ben, maar ik ben ook een man.
Een man die zij onder controle zal hebben als ikzelf geen macht heb.
Vroeger gaf je niets om macht.
Je nam altijd de weg van de minste weerstand. - Niet altijd. Ik heb voor Keira gevochten.
Ze had er geen vertrouwen meer in en trouwde met een ander.
Je zult weer liefde vinden, is het niet met Mary, dan wel met een ander.
Ik wil geen liefde vinden. Ik wil worden bemind.
Door het volk. Dat is het enige wat er toe doet.
Zij zullen me als hun koning zien, mede-koningschap of niet.
De eerste stap om het volk voor me te winnen is door het gevecht te winnen.
Wat veel eenvoudiger zal zijn als je nuchter bent. Ga betalen. Mijn koets staat voor de deur.
Ober.
Een bericht voor Lord Darnley.
Wat? Hoelang ben je al? - Het gaat allemaal goed komen.
Luc gaat zeggen dat ons huwelijk niet is geconsumeerd.
Charles heeft ingestemd om de nietigverklaring te steunen en we kunnen dan samen zijn.
Luc gaat liegen.
Dat is heel fatsoenlijk van hem. - Hij is een fatsoenlijke man.
Het gaat erom...
dat we samen kunnen zijn. Dan kunnen we dit zo vaak doen als we willen.
Sorry, ik was vergeten dat je nog steeds herstellende bent. Ik zal voorzichtiger zijn.
Wat is er?
Misschien is het niet eerlijk van me om te zeggen, maar...
je bent met een ander getrouwd.
Werd je ertoe gedwongen?
Het was dat of het klooster.
Mijn god, waarom? Op wat voor gronden?
Toen ik dacht dat je dood was, voelde ik me van binnen ook dood.
Het betekende niets.
Ik hou van je, Leith.
Of betekent dat niets meer voor je vanwege een stomme, nietsbetekenende ceremonie.
Jouw liefde is het enige wat ertoe doet.
Het gaf mij de kracht om weer beter te worden.
Waarom heb je me geen bericht gestuurd? - Wie kon ik vertrouwen?
Als mijn brief in de verkeerde handen was gevallen...
Ik wist niet dat Martel dood was. Ik hou van je, Claude.
Dat moet je geloven. - Toon het me.
Laten we elkaar vanavond alleen maar vasthouden.
We hebben alle tijd van de wereld.
Daar is hij. - Een van ons zou op de brandstapel belanden.
Je kunt het. Vergeet niet, jij bent hun koning.
Hoera voor, Charles, koning van Frankrijk.
Goede mensen.
Ik spreek jullie vandaag toe als jullie koning en landgenoot...
om het verdriet van jullie verlies te delen, het verlies van een onschuldig kind.
De tragedie van een jong leven dat zo nutteloos werd uitgeblazen door een wild dier.
U vertelt ons leugens.
Ik begrijp jullie angsten.
Maar ik ben vastbesloten om mijn volk te beschermen.
Daarom nam ik de beste jagers van Frankrijk in dienst om deze beer op te sporen.
Dezelfde beer die het kleine kind aanviel op de open plek in het bos.
Hij zal nooit meer aanvallen. Wees gerust. Jullie zijn veilig.
Als jullie koning kan ik jullie verzekeren... - U liegt. U was het.
Moordenaar.
U heeft hem vermoord. - Monster.
Jij.
Aan de kant.
Er is iets aan de hand. Alsjeblieft, liefste, vertel het me gewoon.
Ik kan er simpelweg niet weer over praten. Hoe vaak moet ik zeggen dat er niets mis is?
Ik begrijp dat een andermans kind opvoeden...
vooral een kind dat problemen oplevert, lastig kan zijn.
Om het altijd te moeten uitleggen... - Het gaat niet om Rose.
Je bent dus kwaad op mij? Je hebt me mijn misstap niet vergeven.
Ik heb het je al gezegd, dat is het niet. - Vertel het me dan. Ik smeek het je.
Ik vrees dat er een muur tussen ons staat. Die ik steen voor steen heb opgebouwd.
Stop, alsjeblieft. Ik kan er niet langer tegen dat jij jezelf de schuld geeft.
Ik ben op iemand anders verliefd geworden. Ze heet Karen, een weduwe...
die op het landgoed werkt.
Het begon onschuldig, als een vriendschap.
Na alles wat we hebben meegemaakt. We hebben zoveel overwonnen. En ik hou van je.
Niet genoeg vrees ik.
Sinds onze hereniging, ben je vastbesloten om van me te houden.
Dat is niet hetzelfde.
Bij haar wordt er van mij gehouden zoals ik nu ben.
Het spijt me.
Vraag je me om een scheiding? - Nee.
Maar je kunt scheiden. Je bent protestants. - Maar jij bent katholiek.
Jij zou nooit meer kunnen trouwen.
Misschien heb ik al mijn kansen op liefde die ik heb verdiend gehad.
Sorry, ik heb gefaald om van je te houden zoals je het verdient.
Nu je het bij een ander hebt gevonden, wil ik je jouw geluk niet onthouden.
Ik onthef je uit dit huwelijk.
Maar wat zal er van jou terechtkomen? - Ik heb mijn dochter aan mijn zijde.
En Mary om ons beiden te beschermen.
Je hebt mij en Rose je naam, en zoveel meer gegeven.
Ik ben je eeuwig dank verschuldigd.
Emily, is alles in orde? - Ik moest je zien.
Het is heel gevaarlijk voor je om hier te komen.
Als je man erachter komt... - Ik heb ervoor gezorgd dat ik niet werd gevolgd.
Ik kon niet langer wachten.
Alle gebeden kunnen de beelden niet doen verdwijnen...
die mijn hoofd dag en nacht overspoelen.
Het zijn maar gedachten, Emily.
In de bijbel staat dat zondige gedachten net zo erg zijn als de daad.
Dus...
als het mijn lot is om voor eeuwig in de hel te branden...
dan is er geen reden meer om je aanraking te weerstaan.
Niemand mag het ooit te weten komen.
Ik heb hier geen tijd voor, Luc. Maar een nietigverklaring is uit den boze.
Niet als we geen seks op onze huwelijksnacht hadden.
Maar jullie hebben wel seks gehad. Ik heb jullie de volgende ochtend zelf in bed gezien.
En als kanselier van Frankrijk, kan ik, wat dat betreft, geen meineed plegen.
De koning van Frankrijk zal het steunen.
De koning is momenteel niet beschikbaar voor zulke zaken.
Ongeacht de hindernissen, ik ben van plan Claude's wens te eerbiedigen...
om bij de man van wie ze houdt te zijn.
Ik verzeker je, uiteindelijk zal de prinses over haar vrijer van lage afkomst heen komen.
Excuseer me, ik heb staatszaken af te handelen.
Je hebt nooit om ons gegeven nadat moeder stierf en nu gebruik je me voor je eigen voordeel.
Ja, ik haal er voordeel uit.
Want een koninklijk huwelijk geeft politieke invloed.
Ik leef niet voor altijd, en die macht...
het soort dat aan weinigen in deze hele kille wereld wordt verleend...
zal jouw en je nakomelingen beschermen als ik er niet meer ben.
Laat Claude niet gaan.
Ze hebben Charles gevonden. Hij verstopt zich in een grot in het noordelijke woud.
Een grot? Waarom hebben ze hem niet teruggebracht?
Maak je geen zorgen. Hij is omsingeld. De wachters durven hem er niet uit te halen.
Sommigen omdat hij hun koning is, anderen...
Ze weten niet wat hij is, of waar hij toe in staat is.
Ze denken dat hij een monster is dat hen aan zal vallen.
Hij wil alleen jou spreken, alleen. - Breng me onmiddellijk naar hem toe.
Heb je Lord Darnley gezien? Mij was verteld dat hij met een verwonding hierheen is gebracht.
Na de behandeling is hij naar zijn vertrekken gegaan, Uwe Genade.
Er is niet genoeg plaats nu er zoveel zieken zijn. - Moeten we ons hier zorgen om maken?
Het is alleen maar een partij verrot hertenvlees dat aan de bedienden is geserveerd.
Voedselvergiftiging.
Lord Taylors lakei, lijdt hij aan hetzelfde?
Ja, hij was een van de eerste die ziek werd.
Het spijt me dat ik aan je twijfelde. Het was verkeerd van me om je te beschuldigen.
Je hebt Lord Taylors heupfles niet vergiftigd.
Je ging, zoals beloofd, eervol vechten. - Dat klinkt bijna als een verontschuldiging.
Ik dacht dat koninginnen nooit ongelijk hadden. - Het komt ook niet vaak voor.
Weet je wie je dit heeft aangedaan? Een van Taylors mannen?
Die grote.
Ik zal hem arresteren nadat ik het gevecht heb afgeblazen.
We wachten tot later om hun steun te verkrijgen.
Hem arresteren helpt ons niet om de clanleiders voor ons te winnen. Ik ga vechten.
Ben je gek? Met zo'n hand zul je verliezen. - Ik verlies liever met eer...
dan voor lafaard te worden aangezien. Zoals mijn vader.
Darnley, je kan dat niet doen.
Mijn vader werd ooit geconfronteerd met een overweldigende overmacht.
Hij sloot zich aan bij de Engelsen en verraadde zijn eigen Schotse landgenoten.
Die lafheid zal hem voor de rest van zijn leven tekenen.
Het vergiftigde hem, het vergiftigde zijn hart. Winnen of verliezen...
ik weiger het om dat soort man te zijn.
En Schotland accepteert mij niet als koning als ik dat wel ben.
Je hebt mijn steun.
Lord Darnley, het is tijd.
Wat bedoel je dat de nietigverklaring niet doorgaat?
Het is mijn vader. Hij weigert te liegen nu hij ons samen in bed heeft gezien.
Als de kanselier de nietigverklaring bestrijdt...
zijn de kansen sterk in ons nadeel.
En nu Charles wordt vermist... - En ziek is, heb ik gehoord.
Hebben we geen steun van de koning.
Oké, dan lopen we samen weg. We zouden een eenvoudig leven kunnen leiden.
Voor altijd samen. - Je bent een prinses.
Leven als een gewone burger met geen cent op zak. Dat is moeilijker dan je denkt.
Weglopen is het laatste wat je moet doen.
Word je opgepakt, kan je worden aangeklaagd voor ontrouw...
en ga je meteen naar het klooster waar je zus je zo graag in wilde stoppen.
Dat is iets wat ik wil riskeren. - En hoe zit het dan met Leith?
Wil je hem de gevangenis in zien gaan voor zijn aandeel in jou ontvoering.
Daar had ik nog niet aan gedacht.
Maar ik heb aan een alternatief gedacht, waardoor jullie beiden veilig blijven en samen zijn.
Hoe weten we dat we je kunnen vertrouwen?
Omdat getrouwd zijn met een vrouw die op een ander verliefd is...
ook niet echt de ideale verbintenis is waarvan ik heb gedroomd.
En dus...
stel ik een open huwelijk voor. Ik kan samenzijn met wie ik wil...
terwijl jullie samen kunnen zijn, in het geheim natuurlijk...
terwijl we hier veilig aan het Hof blijven.
En wat levert het jou op? - Er zijn voordelen voor mij en mijn familie...
waaronder de erfgenamen die Claude's koninklijke bloedlijn krijgen.
Hoeveel erfgenamen? - Twee, drie?
Meer dan onze plicht om ons voort te planten.
Ik zweer dat ik er alles aan doe om te zorgen dat jullie je resterende leven samen zullen zijn.
Zou je dat kunnen?
Als ik instem met de voorwaarden, wil je het dan overwegen?
Ik denk het niet. - Maar het zou ons beschermen.
Jou delen, de vrouw van wie ik hou?
Ik denk niet dat ik daarmee kan leven.
Voor een Engelsman ben je taai, dat moet ik je nageven.
Maar je wint dit nooit met één hand. Doe jezelf een plezier en blijf liggen.
Waar ben je geweest? - Ik was bij Emily.
Maar ik weet nu dat Knox nog nooit het type was heeft gebruikt...
die de Waker gebruikte om die brief te verzegelen. Hij is het niet.
Wie die Waker ook moge zijn...
als het hun plan is dat ik mij door dat briefje van Darnley afkeer, dan is hun plan mislukt.
Hij is misschien soms grillig en onvoorspelbaar, maar zijn hart is onbevreesd.
Jammer dat die het niet kan compenseren met zijn rechterhand.
Dit gevecht was al voorbij voordat het begon.
Stop het gevecht.
Ik moet Darnleys wonden verzorgen voordat kan worden doorgegaan.
Ik vind dat ik het best goed doe met alleen mijn linkerhand.
Ik denk dat je nog steeds met je rechterhand kunt winnen.
Wat doe je? - Ik geef je een kans.
Kom op, jullie twee, doorgaan.
Ik verklaar Lord Darnley als winnaar.
Ik zie dat ik niet de enige ben die bereid is om de regels te breken.
Ik wilde er een eerlijke strijd van maken.
En om je de kans te geven die je verdient.
Om ons de kans te geven om te ontdekken wat we samen kunnen zijn.
Ik zie je niet als een prijs-pony, of als je vaders zoon.
Je bent je eigen man, Henry.
Dat begrijp ik nu.
Aangezien we toch een show weggegeven, mag ik dan nog...
één extra schouwspel voorstellen?
Charles, ik ben het.
Zijn ze allemaal weg? - Ja. We zijn alleen, dat zweer ik.
Je wilt weten wat er mis met mij is, waarom ik 's nachts verdwijn...
en dan terugkom met bloed en modder op mijn gezicht.
In het kasteel heb ik de levens van andere mannen in mijn handen.
Hier, in mijn eentje...
herleef ik een tijd waarin ik zelf met zo'n twijfelachtig lot werd geconfronteerd.
Vluchtend, doodsbang. Maar toch...
heb ik het overleefd. - Toen je aan de Red Knights bent ontsnapt.
Voordat ze ons inhaalden en hem voor mijn ogen hebben geroosterd...
bleven Thierry en ik in leven door eekhoorns te strikken.
We konden het niet riskeren een vuurtje te maken. We aten ze rauw.
Konden we ze niet vangen dan vulden we onze magen met modder om de hongerpijn tegen te gaan.
Is dat wat je hier doet, die verschrikkingen herleven?
Ik herleef mijn overleving. Het brengt me troost.
Het is het enige wat mij troost brengt. - Charles, kom nu met me mee.
Laat me voor je zorgen.
Het is te laat. Ik had nooit koning moeten worden.
We kunnen dit oplossen.
Niet doen.
Charles, alsjeblieft.
Kom terug.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -