O dia lá fora está lindo.
As ruas estão cheias de turistas,
estão bebendo cerveja, atrás de artigos de miçangas,
fazendo visita guiada sobre vampiros de Nova Orleans.
Eles acham que é só um mito.
Só parte do charme da nossa cidade.
Bem, nós sabemos a verdade.
Assim como sabemos que há uma tempestade vindo.
Esta semana marca cinco anos
desde a queda dos Mikaelsons.
Cinco anos de paz.
E pagamos um alto preço por essa paz.
Nós, bruxas e bruxos, ganhamos essa paz.
Recuperamos nossa liberdade,
rompemos nossa ligação com os ancestrais.
Para recuperamos nossa cidade, ajudamos Marcel Gerard.
Desde então, lutamos pesado para construir esta comunidade.
E na próxima semana,
enquanto celebramos nossa independência,
esta comunidade será desafiada.
Porque todos os anos recebemos visitantes.
Vampiros.
Vampiros do mundo todo
vêm aqui para ver em primeira mão
o sofrimento de Klaus Mikaelson.
Alguns desses vampiros irão se comportar.
Já outros...
Nem tanto.
Vampiros de fora
não se importam com a nossa cidade.
Não seguem nossas regras.
Eles provocarão problemas.
Tentarão perturbar nossa paz.
E só vamos passar por isso
se ficarmos juntos.
Essa não é a primeira vez que enfrentamos conflito.
Cada um de nós aqui já enfrentou seus monstros.
Juro que, às vezes,
sinto que esta cidade tem o mal escondido nas sombras.
Por muito tempo,
conseguimos manter nossos monstros enterrados.
Agora precisamos nos certificar de que fiquem enterrados.
Caso contrário, perderemos
tudo que construímos.
Perderemos...
para sempre.
UNITED apresenta...
Legenda: DSergio | LikaPoetisa
Legenda: AlanCristianoBr | Btarth
Legenda: MatheusBozetti | Amy
Legenda: LagerthaL
S04E01 Gather Up the Killers
À cinco anos de independência.
E aos velhos inimigos que se tornaram amigos.
Disse que era estritamente uma reunião de negócios.
Não se importou na última vez que juntamos negócio com prazer.
Você me paga por informação,
e tenho algo para compartilhar.
Como previsto, inimigos do Klaus estão vindo
para Nova Orleans para celebrar.
No entanto, alguns buscam aliados entre suas bruxas.
Sem dúvidas, querem se juntar aos clãs ressentidos com você,
iniciar conflitos, minar seu poder,
e talvez roubar seu troféu.
O próprio Klaus.
Que diabólico.
Que bom que dei uma trégua com as bruxas.
Vincent quer paz tanto quanto eu.
Você já disse isso,
mas estou sabendo que os clãs tramam algo.
Símbolos nas paredes, reuniões secretas à meia-noite.
Talvez Vincent não saiba
ou talvez planeja tomar poder.
Eu mesmo o questionarei.
Melhor ser rápido, porque tem problemas maiores.
Se está falando da Hayley Marshall,
ela está fora de questão.
Tudo bem,
mas há outros que não pararão até encontrá-la.
Alistair Duquesne, por exemplo.
Ele e os aliados acham que Hayley
é a chave para encontrar os Mikaelsons.
Alistair vai atrás da Hayley?
Alistair está aqui.
Aparentemente para celebração de independência,
mas creio que ele exigirá que dê o sangue de Klaus
e usará para rastrear os irmãos de Klaus.
Ou a filha dele.
Ninguém soube dos Mikaelsons por cinco anos.
Alistair perseguiu os membros do Strix.
Ele os oferece como prova:
se a linhagem de Elijah vive, Elijah também vive.
O que os leva a pensar
se Hayley está tentando trazer os Mikaelsons de volta.
É ela?
Deixe-me ver.
Fique aqui dentro.
Ora, não é uma visão?
Tem certeza que ninguém te seguiu?
Evito problemas desde bem antes de você nascer.
- Onde está a garotinha? - Você encontrou?
Mary, por favor.
Depois de todo esse tempo, estou bem perto de recuperá-los.
Achei uma cura para Freya,
uma bruxa tirou a maldição da Rebekah.
Então vai mesmo fazer isso? Curá-los e acordá-los?
Já parou para pensar que a Hope está melhor sem eles?
- Fiz uma promessa. - A quem? Ao Elijah?
À minha filha.
Prometi um lar, onde se sentiria segura
e protegida por aqueles que a amam.
Mary...
Ela também é uma Mikaelson.
Herdou todos os inimigos deles e um poder
que eu não entendo.
Ela precisa de alguém para ensiná-la a controlar.
Não posso fazer isso sozinha.
Disse que para acordar os Mikaelsons precisava
encontrar as sete matilhas de lobisomens.
Você encontrou seis.
A última, a Malraux...
Achei que tivessem sido mortos.
De acordo com isto,
pode ter sobrado um.
Hayley. Você procurou por cinco anos.
Não encontrou nada.
De repente, eu recebo uma pista.
E se alguém também encontrou isto?
E se for uma armadilha?
Vossa Alteza.
A que devo essa grande honra?
Está bem, chega de drama.
- Ele está aqui? - Lá nos fundos.
Falava da sua pontualidade impressionante.
Belo público.
Bruxos, vampiros. Todo mundo se dando bem?
Somos como a Suíça, bem no coração da cidade.
Tudo o que a Cami queria.
Certo, tenho que correr.
Tocando discos a semana toda. Você sabe.
Vincent. Agradeço por ter vindo.
Está meio atrasado, mas, tem uma cidade para comandar.
Seria mais fácil com as bruxas sob controle.
O caldeirão se comporta se mantiver os vampiros fora.
E por que ouvi sobre conclaves secretos
e símbolos rabiscados nas paredes?
Parece que alguém procura problemas.
Marcel, esses vampiros de fora da cidade
deixaram você meio paranoico, cara.
Olha, estou te pedindo, ainda mais nesta semana,
controle sua comunidade. Mantenha-os no caldeirão.
Descubra quem procura problemas, depois, faça-o parar.
Quando nossos amigos turistas forem embora,
se eles fizerem algo, cuidarei deles.
Veio para me provocar, Marcellus?
Não.
Eu vim para ter uma conversa agradável e civilizada.
Acho que já passou da hora.
Nada a dizer?
E eu que pensei que você apreciaria a companhia.
O que eu apreciaria mais,
é que você apodrecesse no inferno.
Olha, isto pode acabar de dois jeitos.
Do jeito agradável, mais fácil,
ou do outro jeito.
Sabe, quando eu percebi que já tinha sofrido o bastante,
eu tirei isto.
E nesse dia, disse uma palavra que eu nunca ouvi você dizer.
"Misericórdia".
Por que não me mata logo?
Porque não sou como você. Sou mais forte que você.
Minha vida não está mais ligada a sua.
e a cidade que você gosta de dizer que construiu,
- é minha. - Veio atrás da minha aprovação?
Vim atrás de informação.
Um velho amigo seu acabou de chegar à cidade.
Alistair Duquesne.
O fato é que pode me causar problemas.
Eu poderia matá-lo.
Mas quem sabe que tipo de guerra isso causaria.
Prefiro convencê-lo a entrar na linha.
Você vai me dizer como.
Então, como você quer que isto acabe?
O orgulho sempre foi a fraqueza do Alistair.
Mesmo antes de eu transformá-lo, ele era um aristocrata fútil,
fazendo festas à própria honra.
Apenas mostre-lhe mais do mesmo.
Você o encontrará muito maleável.
- Você tem que ir? - Tenho.
Mas voltarei bem rápido.
E não estarei sozinha.
Vou te ligar todas as noites, antes de dormir, está bem?
Enquanto isso, obedeça a Mary.
Combinado?
Combinado.
Mantenha a guarda. Não pare.
Se sentir cheiro de problemas, corra.
Aquele pessoal ali tem vida longa.
Você precisa manter-se viva pela sua menininha.
Tudo que eu faço é por ela.
Adam, volte aqui.
E aí, bruxinho?
- Você é um vampiro. - Eu sei.
E eu tenho os dentes e tudo.
Adam.
- Peça desculpas. Agora. - Desculpe.
Está tudo bem.
- Maxine, deixe-me ajudá-la. - Ele não escuta.
Talvez devesse colocá-lo sob um feitiço de barreira.
Ele vai crescer. Dê-lhe algumas décadas.
Isso é otimista.
De qualquer jeito, obrigada.
Por tudo isto.
Bem, tentando garantir que estejam abastecidos,
assim ficam fora do Quarter até semana que vem.
Sim, até o lixo europeu de vampiros
pararem de sujar a cidade.
Bem, isso significa muito, você cuidar dos clãs.
Ei, Casanova.
Posso estar me arriscando aqui,
- mas, ela está afim de você. - Maxine?
Divertida, legal, linda mãe solteira? Sim.
Mas, se prefere ser um monge o resto da vida...
Maxine. Desculpe-me. Veja,
na próxima semana, se precisar, eu poderia...
Não sei, isso é para dizer que...
Bem, vou fazer uma bagunça com todos esses mantimentos,
se quiser ajudar com isso,
venha jantar hoje à noite.
Tudo bem.
Muito legal.
Peguei isso de um sultão.
É uma lâmina destinada a um rei.
Dada em gratidão por sua generosidade.
Alistair, gosto do seu estilo.
Agora, permita-me devolver o favor.
Escocês de 70 anos,
em honra às suas nativas terras altas da Escócia.
Para que aprecie junto com a nossa festa.
É um gesto amável.
Embora não acredite que alguém possa ser livre
se o opressor desse alguém ainda vive.
Niklaus me transformou
e depois me obrigou a massacrar todos meus bens,
incluindo minha esposa e meu filho.
Tudo para que eu servisse como uma distração
para atrair o vil pai dele.
Passei um século me escondendo nas sombras.
Onde está a minha justiça?
Há cinco anos, você o fez sofrer.
E você nos diz que ele ainda sofre,
e, ainda assim, não temos prova disso.
E a única coisa que o impede
de voltar para causar danos incontáveis
é a sua palavra.
Eu o tenho exatamente onde quero.
Ele não vai a lugar algum.
Então quero ver o sofrimento dele
com meus próprios olhos.
E talvez pegar uma gota do sangue dele.
Apenas para testar uma teoria.
Já sabemos há algum tempo
que Elijah Mikaelson de alguma forma ainda vive.
Minhas bruxas sugerem que a vida dele
está ligada a uma força poderosa imortal.
Acredito que seja o próprio Klaus.
É uma teoria interessante.
O sangue dele permitirá confirmar esse elo.
E, se for verdade,
bem, certamente isso seria motivo para matá-lo
e erradicar a família abominável dele também.
Matar o Klaus, aliviará a mente
de todos os seus irmãos.
Recusar, vai provar que você é um simpatizante.
Bem, não sei quanto a um simpatizante.
Mas eu sei que não aceito ultimatos.
É falta de educação dizer "não" aos convidados.
Poderia agravar o humor deles.
E seria uma vergonha horrível
se eu ou qualquer um dos meus seguidores
entrasse em sua cidade com um humor azedo.
Uma vergonha sangrenta horrível, na verdade.
Bem, Alistair. Eu nunca quis ser rude.
Que tal resolvermos isso esta noite?
No complexo dos Mikaelson. Meia-noite.
Certo, senhoras, não peguem leve comigo.
Saúde!
Começarei a próxima rodada.
Só um segundo, recomponham-se.
- Outra rodada. Por favor. - Saindo.
Parece que está se divertindo. Qual é a ocasião?
Acabei de terminar minha residência,
o que me torna uma médica oficial.
- Parabéns. - Obrigada.
Isso ajuda com a culpa, dado o que você é?
O que você disse?
Keelin, precisa me ouvir.
- Como sabe meu nome? - Consegui com uma amiga.
Ela disse que o nome da sua avó era Malraux.
É melhor se afastar. Agora mesmo.
Eu queria poder.
Preciso de um favor. Cinco minutos.
Do lado de fora. Posso explicar.
ENCONTRAMOS A GAROTA E HAYLEY MARSHALL
MATE AS DUAS
Não faça isso novamente.
- Não irei sem lutar. - Poderia relaxar?
Não estou aqui para lutar. Preciso de você.
É a última da sua matilha,
sendo especial por razões difíceis de explicar.
- Não ligo para seus problemas. - Deveria.
Porque há outros que sabem o quanto você é importante.
E virão atrás de você.
Tenho uma vida, uma carreira, relacionamentos.
Para tentar tirar isso, terão que me matar.
Onde ela está?
Sinto muito. Não temos tempo para isso.
Marcellus.
Posso supor que sua festa para Alistair foi um sucesso?
Alistair não se importa em ter o ego acariciado.
Usou a festa para ter público, para lançar um desafio.
Ou é isso que você pretendia?
Como é difícil ser rei.
Um estranho tem a ousadia de questionar suas regras
e você não tem ninguém para dar conselhos.
Acha que eu não sei.
No dia após ter mordido Elijah, ele deveria ter morrido.
Mas a linhagem dele ainda está lá fora.
Fiz Vicente lançar um feitiço
para descobrir como é possível.
Acontece que as linhagens dos seus irmãos,
estão ligadas a você.
Eu não ligo para os outros,
mas não deixarei nada acontecer com a Rebekah.
Sorte minha, minha irmã ainda mantém você apaixonado.
Talvez não tenha escolha sobre matar o Alistar.
Bem, cabeça pesada, coroa pesada, e etc...
Se eu matar Alistair, a teoria dele ganha força.
Os vampiros ficam contra mim, invadem a cidade.
Se te encontrarem, só precisarão de uma gota do seu sangue,
e as bruxas deles localizarão sua família.
A Hope, inclusive.
Mas,
acho que é problema meu, não é?
Marcel.
Você não conhece o Alistair.
Para derrotá-lo, você precisa de mim.
Está me oferecendo um acordo?
Um que não pode recusar.
Alistair e os outros me odiavam, pela minha força.
Agora eles odeiam você.
Criaturas como eles só respeitam uma língua,
e eu a falo fluentemente.
Solte-me, e arruinarei muitos deles.
Relaxa, não sou sua inimiga.
Se tivesse deixado você, já estaria morta.
Deixe-me adivinhar, estamos fugindo de vampiros?
Você tem o mesmo fedor deles.
Eu sou especial. Sou uma híbrida.
Meio vampiro, meio lobisomem.
E considerando que eu te salvei,
deveria mostrar respeito.
Como saberei que não os levou até mim?
Isso importa? Sabem quem você é e querem matar você.
O único jeito de sobreviver, é fazer o que eu disser.
Como se eu tivesse escolha.
Não sei em que coisas perversas está metida,
mas não sou desse tipo.
É um equipamento para extrair o veneno.
E antes que pergunte, sim, isso vai doer.
Por que está fazendo isso comigo?
Estou tentando salvar a minha família.
Keelin, essas pessoas estão morrendo.
Só o que as mantém vivas é um feitiço do sono,
a única que pode curá-los, é ela.
Ela é uma bruxa, e me deixou instruções
de como acordá-la primeiro.
A única coisa que falta é o seu veneno.
Quando ela acordar, entregarei os ingredientes.
Com alguma sorte, ninguém precisará morrer.
Se eu der o que você quer,
me deixará ir?
Você tem a minha palavra.
Agradeço que tenha vindo.
Marcel, só me diga o que precisa,
porque preciso ir a outro lugar.
Precisará deixar seus planos de lado.
- Hoje preciso de você aqui. - O que foi?
Um decreto do trono real?
Seria melhor para todos nesta cidade
se estiver aqui para o que acontecerá.
Se precisar de um "por favor", Vincent, eu peço.
No que você se meteu, Marcel? Vai começar uma guerra?
Não, se tudo correr bem, não precisarei mexer um dedo.
O que preciso de você,
é um feitiço de barreira.
Qualquer um poderá entrar,
ninguém poderá sair.
E terá que ser forte.
Quão forte?
Força de um Original.
Você tem o veneno, quando poderei ir?
Assim que eu souber que funcionou.
E quando será?
Acredite,
você saberá quando vir.
Tem que acordar a Bela adormecida, não é?
Como fará isso?
Você faz muitas perguntas.
Freya.
Você está bem?
Conseguiu os ingredientes?
Ótimo, preciso começar.
Se eu não conseguir fazer a cura,
Elijah e Kol irão morrer.
Quanto tempo ainda temos?
Talvez uma hora.
Supondo que vivam tanto tempo.
Você tem tudo o que precisamos?
Veneno das sete matilhas,
junto com o sangue do Klaus.
Misturados pela mágica, e ampliado pelos objetos.
Precisarei de toda minha força e um pouco de sorte,
mas deve ser o suficiente para salvar os meus irmãos.
"Deve ser"? Como assim, "deve ser"?
Temos companhia.
Hayley, deixe-me ir, por favor.
Se forem vampiros, vão me matar.
Devem estar rastreando-na. Hayley, preciso de mais tempo.
Esses caras são obscuros, fique perto.
O que você fará? Irá me proteger?
Não, vou te usar como escudo.
Só para você saber, Alistair está de mau humor.
Ele tem homens por toda cidade, esperando um sinal.
Saudações, Marcel.
Espero que a decisão de vir a estas ruínas,
seja porque caiu em si.
Mas ainda não vejo a cabeça do Klaus exposta em uma estaca.
Peço desculpas, tenho sido um anfitrião descortês.
Você o queria, agora você o tem.
Niklaus.
Como os poderosos caíram.
Muito patético.
Acorrentado, espancado, com fome.
Eu deveria matá-lo. Afinal, um sábio disse uma vez:
"Não se pode ser livre se os opressores viverem".
E o que eu aprendi foi:
o melhor jeito de acabar com o medo,
é enfrentá-lo você mesmo.
Para você, um presente,
a espada que me deu, banhada com meu veneno.
Um corte irá tirar o sangue do Klaus
e dará a lenta e agonizante morte
que ele merece.
Seria...
uma grande honra.
Levou um bom tempo, mas finalmente pegamos você.
Ou talvez eu só tenha parado de fugir.
Você sofre, Niklaus, como minha mulher sofreu?
Como meu filho sofreu?
Sim, você sofre.
Mas acredito, que finalmente, seu sofrimento chegou ao fim.
Matem-no!
Você ouviu isso? O povo falou.
A honra ditaria o pedido de últimas palavras,
mas você não merece este privilégio.
Ao invés disso, quero que as últimas palavras que ouça
seja meu juramento solene.
Encontrarei sua filha.
E quando a encontrar, irei erradicar
sua linhagem maligna desta terra.
Bom, quem é o próximo?
Vamos lá.
Conheçam seu criador.
É uma mordida desagradável.
A boa notícia é que temos a cura.
Percebem? Manter o Klaus vivo é algo útil.
Deixo o vivo pelo sangue dele, caso os lobos saiam da linha.
Eu o deixo vivo como garantia, caso a família dele retorne.
Eu o deixo vivo porque eu posso.
Eu o destronei, e o manterei assim,
e sou o único que pode impedi-lo
de ir atrás de vocês.
Nova Orleans é minha.
Mas vocês são bem-vindos para visitá-la.
Divirtam-se. Mas sigam minhas regras.
Comportem-se, e nunca,
nunca me questionem.
Alguém tem problemas com isso?
Tudo bem, então.
Então vamos celebrar.
Laekna det som er toxicatus.
Laeknadet som er toxicatus.
Laekna det som er toxicatus.
Feche seus olhos seu sugador maldito.
Você apenas acenou a mão e o cérebro dele derreteu?
É o que acontece quando me irritam.
Sua mordida é desagradável.
mas você está em desvantagem.
Desista agora e acabaremos logo com isso.
Tenho uma ideia melhor.
Laekna det som er toxicatus.
Funcionou?
Querem mais?
Vamos lá!
Parabéns!
Você lidou com isso muito bem.
Alistair está morto. Klaus é prisioneiro.
E cada vampiro nesta cidade ou ama você ou teme.
Agora, tudo que precisa se preocupar
é com os clãs.
Pinturas ocultas apareceram por toda a cidade.
Não apenas o Caldeirão.
O 9º Distrito, Algiers, o Quarter.
Cuidado com o gigante adormecido,
porque quando ele acordar,
a terra tremerá.
Este lugar suporta terremotos.
Vincent, nunca imaginei você
como lacaio do Marcel.
Não sou lacaio de ninguém, Klaus.
No que me diz respeito, isso é justiça.
Será justiça quando eu escapar e for atrás de vocês?
Klaus, poderíamos ter entregado você.
Ao invés disso, Marcel te alimentou.
Tirei o feitiço das correntes.
- Demos a chance de lutar. - E quais chances vocês terão?
Enquanto estou aqui,
meus inimigos se reunirão em Nova Orleans,
causando todo tipo de problemas.
Um dia, provavelmente como resultado
de um esforço tolo para me alcançar, vou escapar,
e procurarei minha própria justiça.
Eu tive uma amiga.
Cami.
Ela...
Acreditava de todo o coração que havia algo bom em você.
Não entendo porque é tão dedicado
em provar que ela estava errada.
Vai me deixar ir?
Dei ao seu pessoal o que queriam.
Mal tive o suficiente para fazer o antídoto.
Se algum dia minha família for mordida outra vez,
precisaremos de mais.
O que significa que precisamos de você viva.
Considere-se sortuda.
Tínhamos um acordo.
Tinha um acordo com a Hayley, não comigo.
Entenda, quando se trata da segurança da minha família,
eu não negocio.
E dizem que o romance está morto.
Levarei isso em conta.
Sua infecção sarou.
Você nos salvou.
Todos nós.
Acho que Kol e Rebekah não conseguiram conter a fome.
Elijah, depois de todo esse tempo, eu...
Eu também.
Agora, por favor, me diga,
como está minha sobrinha?
Ela está maravilhosa.
Saudável, feliz.
É a garotinha perfeita.
Ela me fez prometer que um dia teria a família de volta.
Toda a família.
Uma criança que preza o mesmo que eu.
Então só falta uma pessoa.
Vamos buscá-lo.
Não sabe quando parar, não é?
Talvez quando enterrar você em um calabouço como esse.
Deveria apenas agradecer. Depois de tudo,
poderia ter te entregado ao Alistair com isso no peito.
- De nada. - Você mente para si mesmo
e diz que me ajudou para proteger a Rebekah?
Nunca deixaria eu morrer.
Afinal, sou a fonte de aprovação que procura.
Todo esse tempo aqui está apodrecendo seu cérebro.
Estaria à deriva sem mim. Completamente perdido.
Por que mais me manteria tão perto?
Você precisa de mim.
Para evitar se tornar o monstro que tem medo de ser.
Por todo seu poder, permanece como meu escravo.
Ainda não pode escapar da sombra que projetei.
É por isso que sei que voltará.
Você precisa de mim, Marcellus.
Porque bem lá no fundo,
você é fraco.
Maxine, o que faz aqui?
Vi as luzes acesas, Vincent.
É o Adam.
- O quê? - Ele não voltou para casa.
Procurei por toda parte.
Hope? Querida, você está bem?
Tive um pesadelo.
Meu amor, está tudo bem.
Está a salvo. Não vou a lugar algum.
UNITED Quality is everything!