{an8}Negli episodi precedenti di Black Sails...
Concedeteci il vostro aiuto e noi faremo qualunque cosa sia necessaria
per far progredire Nassau.
Ha accettato.
La signora Guthrie...
ci concedera' cio' che vogliamo,
per Nassau.
Ma... Flint.
Lo vuole morto e vuole che sia io a farlo fuori.
Mi hanno tradito tutti quanti. E voglio che tutti loro la paghino cara.
Ci ho gia' provato una volta, ma non ero in possesso degli strumenti
affinche' funzionasse. Ma voi si'.
Nulla puo' giustificare il baratto tra la sua vita e la tua guerra.
Nessuno dice di lasciarla morire.
- Non puoi garantire... - Salperemo per Nassau,
la troveremo e la riporteremo a casa.
Hai fiducia nel suo piano, probabilmente perche' e' un buon piano.
O magari dovrai mostrargli che ti eri preparato ad affrontare un fallimento.
E che il tesoro che voleva rimanesse seppellito...
e' stato disseppellito.
Black Sails 4x08 "XXXVI."
Traduzione: Queen Steisi
Traduzione: MoneyPenny
Traduzione: LauraPalmer
Traduzione: Marceline
Traduzione: alessia_pond
Traduzione: Mad_Vengeance_Marty
Pirati Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Revisione: Queen Steisi
Mi sembrava giusto ricordarti...
che i nostri destini sono intrecciati ormai.
Se questo piano per recuperare il forziere avra' risvolti negativi per me,
puoi star certo
che li avra' anche per te.
Era dove vi avevo detto, non e' vero?
Ecco quanto era legato il signor Gates a Flint.
Conservava i suoi beni piu' preziosi nella sua cantina.
I diari di bordo di Avery.
Nonostante ci fosse questa grande fiducia reciproca,
e' bastato un disaccordo su dei soldi
per far si' che Flint lo uccidesse.
Non esistono due persone al mondo cosi' legate che non possano essere divise.
Prima o poi si scontreranno su qualcosa su cui non erano mai stati del tutto d'accordo.
E' successo con Gates e Flint.
Succedera' anche con Flint e Silver.
Questo piano funzionera'.
Volete che la consegna del forziere avvenga al di fuori di quest'isola,
in un posto di cui nessuno verra' mai a sapere.
Eccolo li'.
Li condurrete la'...
{an8}L'Isola dello Scheletro
e loro vi seguiranno.
Kofi e i suoi uomini stanno andando a Nassau.
E poi cosa accadra'?
Passeranno dalle vie utilizzate dalla resistenza per eludere
i soldati del Governatore.
Probabilmente saranno gia' vicini al centro.
Parleranno con degli amici li', scopriranno dov'e' detenuta Madi,
saranno di ritorno sulla spiaggia la mattina e poi li faremo salire a bordo.
Una volta scoperto dove si trova, ci muoveremo per portarla via di li'.
E dopo tutto cio', cosa accadra'?
Ammettiamo...
che il tuo piano funzioni e riusciamo a recuperarla viva.
Ammettiamo che daremo inizio alla tua guerra...
e che si diffondera' lungo tutto il Nuovo Mondo.
Ho visto com'e' diventata Nassau una volta che ne e' stata affetta.
Fin dal primo istante, e' stata privata...
del commercio di Eleanor Guthrie
o della prosperita' di Jack Rackham
o dell'oppressione di Woodes Rogers.
Non c'e' niente a Nassau se non indicibili orrori.
Hai detto che questa era solo una transizione.
E che qualcosa di meglio
sarebbe arrivato col tempo, qualcosa di significativo.
E se invece non fosse cosi'?
E se il risultato di questa guerra non riuscisse a superare
quegli orrori?
E se rappresentasse proprio lei quegli orrori?
Non ci avevi mai riflettuto?
Se stessimo davvero...
per raggiungere il momento in cui chiuderemo questa storia con l'Inghilterra...
e faremo pulizia per far spazio a qualcos'altro...
allora, sicuramente,
ci aspetteranno dei momenti bui, nel passare dall'inizio alla fine.
Dei momenti di terrore...
dove tutto sembrera' perduto.
Lo so bene.
Ma non posso credere che non ci sia altro al di la' di quei momenti.
Non posso credere che siamo cosi' malridotti.
Incapaci di sopravvivere nella condizione in cui siamo nati.
E diventati cosi'
abituati al giogo altrui che non riusciamo a progredire senza.
E' molto da chiedere...
scommettere cosi' tanto, affidandosi alla cieca fiducia.
Beh...
non si tratta solo di fiducia.
Avremo le persone giuste in grado di guidarci in questa guerra
e di tenere unito il mondo mentre trova il suo equilibrio.
Hai un'alta considerazione di cio' che tu ed io potremmo compiere insieme.
Tu e lei.
Tu e Madi.
E' saggia come suo padre.
E' forte come sua madre.
Nessuno a Nassau
metterebbe in discussione che lei e' la migliore tra tutti noi.
Il forziere e' cruciale per la nostra guerra, ma lo e' anche lei.
E' cruciale per mantenere la nostra alleanza.
Dobbiamo assolutamente
recuperarla viva.
E tu credi che io sia il piu' adatto
per guidare i nostri uomini in questa guerra?
Credo che tu sia il migliore tra noi.
Voi due, insieme,
rappresentate i due piatti della bilancia del mondo.
Nonostante tutti i danni causati da Billy, almeno su questo aveva ragione.
Va meglio.
Mi dispiace non avertela curata gia' ieri.
Le riunioni con la signora Guthrie e i suoi uomini si fanno sempre piu' lunghe.
Credo di essermi quasi guadagnata la sua fiducia.
Dovrei averli convinti che la nostra e' una valida proposta,
ma continuano comunque a fare domande.
Pero' sento che qualcosa sta per cambiare.
Arrivera' il momento in cui questa non sara' piu' solo una nostra idea,
ma diventera' anche la sua.
Se riusciro' a resistere fino a quel momento,
divenendo finalmente sua fidata socia,
e se Jack riuscira' a mantenere la sua parte dell'accordo...
comincio ad intravedere un futuro per noi in cui...
Perche' lo fai?
Perche' parli di noi come se fosse una cosa reale?
Di un futuro insieme.
Non so chi delle due sia stata a farlo per prima,
ma si e' rotto qualcosa fra noi.
E non si potra' mai piu' aggiustare.
Stai bene?
Aspetta.
Posso fare qualcosa?
Si'.
Una cosa c'e'.
Hanno aspettato un'ora prima di andarsene.
A quanto pare "Il Governatore sta arrivando" non e' bastato
per convincerli ad attendervi.
Non troveremo una soluzione al problema con una riunione del consiglio.
Stanno perdendo fiducia in voi.
Vedono le nostre difficolta' nel ricostruire questa colonia,
i pericoli che correremmo fallendo.
Dubitano ogni giorno di piu'
che sappiate anche solo da dove iniziare a sistemare tutto.
Temo che possa esserci di peggio.
Temo che possano capire quale sia la vostra soluzione.
So che intendete chiedere il riscatto per quella schiava
al Capitano Flint e ai suoi alleati Cimarroni,
in cambio del forziere di gemme dei pirati.
Per quanto abbiate stretto questo accordo spudoratamente,
credevate davvero che nessuno l'avrebbe scoperto?
Che io non l'avrei scoperto?
Signor Soames, e' stata mia moglie a stringere questo accordo.
- Io raccolgo i frutti del suo lavoro. - I pirati non ci sono piu', signore.
- Non sono piu' una minaccia. - La minaccia che i pirati rappresentano
non e' mai stata piu' grande.
Il loro scopo e' quello di seminare panico e distruzione,
finche' il mondo civile non finira' di esistere.
- La minaccia non... - Difendere la civilta'
non e' una vostra responsabilita', signore!
Il vostro compito e' ristabilire degli stabili profitti per Nassau.
E gli uomini incaricati di aiutarvi in questo
stanno gia' iniziando a dubitare di voi.
Se vedessero i pirati fare ritorno,
se vedessero ricominciare le schermaglie sull'isola
e sapessero che voi ne siete responsabile...
allora, signore, vi ritroverete a dover gestire un ammutinamento.
"Sono in pena per l'incolumita' di mio marito...
da uomini che ho da sempre considerato nemici,
da uomini che un tempo consideravo amici.
Smuoverei mari e monti per proteggerlo,
ma il ruolo che rivesto mi impone continuamente dei limiti.
Stavo preparando i bagagli come mi avete chiesto, signore.
Prepara le mie cose.
Salpero' all'alba.
Dev'essersi avvicinata alle nostre spalle nella notte.
Hanno gia' gettato l'ancora.
Sembra ci stessero aspettando.
Sembra sapessero esattamente dove aspettarci.
Cristo santo.
Guardate sul loro ponte!
Li ha catturati.
Nella notte? Com'e' possibile?
Tutti sul ponte!
Invertite la vela di trinchetto. Avviciniamoci.
- Invertite la vela di trinchetto! - Cannonieri pronti a sparare!
Avviciniamoci!
Cosa vuoi fare?
Li metteremo sotto tiro. Prima di ucciderla ci penseranno due volte.
Ignorate l'ordine!
Vai a prenderlo. Portalo subito qui.
Vai a prendere cosa?
Cos'hai portato con noi?
Il tuo piano e' fallito. Adesso passiamo al mio.
Non dare l'ordine di nuovo. Non pensarci nemmeno.
Portatelo qui.
Mettetelo dove possano vederlo.
Lanciagli un segnale.
Subito!
Lanciate un segnale all'Euridice.
Subito!
Suonate la campana!
Aprilo.
Sta levando l'ancora. Dove cazzo sta andando?
Ovunque andra', noi lo seguiremo.
Cosi' dovrebbe andar bene.
Cosa posso fare per il nostro Governatore?
Non sono qui per conto del Governatore, signora.
Siete la serva del Governatore Rogers, non e' cosi'?
Lo sono.
Per questo credo che noi due potremmo esserci d'aiuto a vicenda.
A dire il vero, signora, sarebbe meglio...
discuterne in privato.
Discutere in privato ha sempre un prezzo, mia cara.
Prima sentiamo cosa avete da dirmi, va bene?
Sono sicuro che lo vorresti, certo.
Il Governatore si sta dirigendo verso un sentiero oscuro e distruttivo.
Il suo dolore e la sua collera...
credo che l'abbiano privato da una solida capacita' di giudizio
e cio' mette tutti quanti in serio pericolo,
- se non viene rimesso in riga. - E questo l'avete notato voi?
Siete stata esclusa dal consiglio...
e dalle sue manovre.
- Non so di cosa siate al corrente... - Apprezzo il vostro interesse.
- Tornate pure quando volete. - Potrei aiutarvi a farne di nuovo parte.
Parte del consiglio?
Proseguite.
Ho trovato un diario scritto da Eleanor...
nel quale dice
che l'ultima volta che Nassau e' quasi sprofondata nel caos...
lei si e' rivolta a voi per cercare di impedirlo.
Gli uomini piu' vicini al Governatore non sono stati in grado di affrontarlo
in modo significativo.
Spero...
che fornendovi informazioni che provengono dal suo ufficio...
queste possano esservi utili per far di nuovo parte nel consiglio.
Tutto cio' e' tremendamente simile ad un tradimento, a mio parere.
E, precisamente,
a parte un buon comando su Nassau, cosa sperate di ottenere voi, da tutto questo?
Eleanor mi promise un passaggio sicuro per Londra...
e di essere svincolata dal mio servizio,
in modo da poter tornare a casa.
Se io aiuto voi...
voi aiuterete me?
Quando mi hai chiesto di scoprire dov'era diretta la nave del Governatore...
dove volesse portare il capitano Flint,
ho pensato che, probabilmente, non sarei riuscita ad aiutarti.
Ma non crederai mai chi e' appena venuto a trovarmi.
- Non e' quella? - Cosa?
Non sembra che stiamo per attraccare. Quella la' non e' la nostra destinazione?
No, non e' quella.
E' sulla rotta.
Due caratteristiche di quell'isola sono i punti indicati.
Forse due vette o qualche punto lungo la costa.
Disegna una linea tra i punti e quella sara' la rotta
che stabilira' il Governatore per giungere a destinazione.
Come fai a saperlo?
Non capisco. Se il Governatore conosce la destinazione,
perche' non traccia la rotta direttamente sulla cartina?
Perche' l'Isola dello Scheletro non e' segnata su nessuna cartina, non...
in quelle ufficiali, almeno.
Troppo lontana.
Fuori da qualsiasi rotta commerciale gia' stabilita.
E' stata usata, a volte,
per scambi in cui nessuna delle parti...
voleva essere riconosciuta.
Certo che la amo.
Ti ho lasciato fare come volevi. Mi sono fidato ciecamente.
Ma non scommettero' piu' sulla sua vita.
Se per garantire il suo rilascio dobbiamo consegnare il forziere,
sono felice di averlo portato con noi.
Ce l'avevamo.
Era in mano nostra.
Questa guerra e' stata aria pura, era viva.
Ora Julius e' tornato all'accampamento
e vedendo quel buco nel terreno dira' a chiunque lo ascolti:
"Ecco cosa significa fidarsi dei pirati."
Ieri non aveva nulla.
Urlava contro il cielo.
Ora gli hai dato tutto cio' che serve per porre fine a questa guerra.
Dio mio.
Quante volte ti ho seguito, fidandomi ciecamente,
ti ho appoggiato col resto della ciurma, ho dovuto seppellire degli uomini,
brav'uomini, amici, solo perche' tu dicevi:
"So cosa fare.
Non chiedermi come, ma fa' come ti dico"?
E anche se non capivo appieno il tuo piano o non la pensavo come te, l'ho fatto!
E, porca puttana, ora mi restituirai il favore!
Troveremo il modo di rimettere tutto a posto con cio' che ci resta a disposizione.
Ma non chiedermi di scegliere tra una guerra e una moglie.
Non credo ti piacerebbe la mia risposta.
Qualunque cosa dovremo fare per liberare Madi...
la faro'.
Non mi aspetto che tu capisca...
ma ti chiedo di appoggiarmi.
Come socio...
e come amico.
Ho il tuo appoggio?
Si'.
Ho portato cio' che mi hai chiesto.
Queste sono le navi che sono al porto o che arriveranno a breve...
disposte ad accogliere passeggeri.
Vuoi davvero andartene...
che Jack ritorni vivo oppure no?
Jack ritornera'.
Jack e' andato alla ricerca del capitano Flint.
E' molto probabile che tu l'abbia visto per l'ultima volta.
Hai ucciso una mia amica.
Si chiamava Charlotte...
e l'hai fatto per dei motivi che non avevano niente a che fare con lei.
Conosco degli uomini che ti avrebbero uccisa se gliel'avessi chiesto.
Avrei voluto farlo.
Avevo anche i soldi.
Ma Max si e' rifiutata.
All'epoca non sapevo se fosse...
perche' aveva paura di te.
Come darle torto. Io avevo paura di te.
Oppure era qualcos'altro.
Ma ho rispettato le sue volonta'.
Le ho obbedito quando ha detto che ti avremmo protetta nonostante cio' che avevi fatto.
E sai perche'?
Perche', sebbene il mondo le ricordi ogni giorno della sua vita
che non merita nulla di cio' che riceve...
che sia indegna di quel poco che e' riuscita ad ottenere...
ciononostante...
non ha mai creduto ad una sola parola.
Quella donna lotta contro l'intero dannato mondo dal giorno in cui e' nata.
Ed e' ad un passo dal vincere questa lotta.
E, chissa' per quale motivo...
vuole condividerne i risultati con te.
E tu invece te ne vuoi andare.
Hai ucciso la mia amica.
Volevo che lo sapessi.
Non stiamo andando alla libreria del signor Grace.
Avevo capito che volevate farmi conoscere una persona li' oggi.
E' forse cambiato qualcosa?
Accompagnatemi.
Quelli sono i pirati.
Occupano la costa orientale di fronte all'isola di Springett da anni.
Il Governatore ha promesso che questo sara' l'anno in cui li caccera',
eppure eccoli la'.
In questa citta' ci sono le sette societa' di spedizione marittima piu' importanti.
Tra meno di dieci anni, transiteranno molti piu' beni da qui
che in qualsiasi altro porto britannico al di fuori di Londra.
Ci sara' civilta' qui.
E dove saranno i pirati?
Sulla costa orientale,
di fronte all'isola di Springett.
Perche'?
Perche' la societa' di spedizione addebita un extra
per il rischio che rappresenta la presenza di pirati.
E, immagino, che anche il Governatore ne tragga profitto.
E' un furto,
ma tutti ne guadagnano.
Perche' qualcuno vorrebbe porgli fine?
Quanto conoscevate mia nipote?
La conoscevo bene.
Era felice?
Felice?
Ci sono alcune cose che so su Nassau,
su di lei.
E ci sono cose che e' piu' difficile sapere dall'altro lato dell'oceano.
Onestamente non lo so.
Suo nonno l'aveva disonorata tempo fa,
supponendo che fosse semplicemente diventata un tutt'uno con i selvaggi.
L'inizio del processo
e il nome dei Guthrie che divento' deplorevole per tutti a Londra,
non aiuto' la situazione.
Ma continuai comunque a sperare,
sin dall'inizio.
Un'illusione...
che, nonostante cio' che sentivamo su di lei, stava...
imparando
e crescendo.
E che un giorno sarebbe venuta a cercarmi...
e una donna che mi avrebbe ricordato di me stessa
quando ero piu' giovane, sarebbe arrivata a Boston e...
camminando lungo il Charles con lei...
le avrei insegnato cio' che puo' fare una donna in questo mondo.
E' il fiume sbagliato e la donna sbagliata,
ma, forse, andare cosi' vicini ad un'illusione e' pur sempre qualcosa.
Allora, presumiamo di aver superato le conversazioni sui libri mastri,
che le considerazioni su di voi e la vostra proposta siano concluse
e che siamo socie...
nell'impresa
di acquisire
e riformare Nassau.
Quindi, tutto quello che resta da sapere di questa impresa adesso...
e' chi sara' a guidarla.
Edward Houghton.
L'unico erede maschio dell'attivita' bancaria della sua famiglia.
Estremamente disinteressato,
ad un passo dall'essere considerato stupido, ma fondamentalmente rispettabile.
Gli investimenti di cui si occupa portano modesti guadagni
nella migliore delle ipotesi
e perdite la maggior parte delle volte.
Non e' lui l'uomo che volete mettere al comando di Nassau.
Vorrei mettere voi al comando di Nassau.
Ma, in questa particolare questione, al mondo non interessa molto cosa vorrei io.
E degli uomini disponibili, questo ha qualche valore.
La sua famiglia sarebbe oltre modo sollevata
se trovasse il suo futuro il piu' lontano possibile dai loro affari.
Avrebbe i soldi,
aprirebbe le porte a dei nuovi soci...
e sarebbe molto piu' che incline ad eseguire qualsiasi altra cosa voi gli direte di fare.
Pensate che mi darebbe ascolto in quanto sua consigliera?
Pensate che mi darebbe ascolto in quanto sua moglie.
Suppongo non debba essere proprio lui.
Ma per poter aver il tipo di controllo che dovrete avere,
dovra' esserci qualcuno...
ad occupare quel ruolo e quel qualcuno
risolverebbe tutta una serie di problemi in una volta sola.
Soldi,
ambizioni limitate...
e genitori riformisti...
troverebbero la vostra storia intrigante.
Riguardo ai vostri...
obblighi nei suoi confronti,
ci sono molti modi per un uomo come lui
per essere soddisfatto in un posto come Nassau,
con poca o nessuna partecipazione da parte vostra.
Avreste tanta liberta' quanta desiderate, da quel punto di vista.
Arrivare da dove avete iniziato
fino a dove siete ora, io...
non posso neanche immaginare il percorso che avete dovuto affrontare.
Le umiliazioni...
i sacrifici...
le sconfitte...
e le illusioni conservate
ad un prezzo cosi' caro per la vostra coscienza.
Ma quel percorso vi ha condotta da me.
Io sono il cancello attraverso il quale il vostro viaggio diventera' qualcos'altro.
Posso realizzare i sogni che avete nel cassetto.
Il prezzo e' piccolo, ma deve essere pagato.
Ditemi di essere pronta a pagarlo...
e andremo di sotto,
vi presentero' a lui
e, come immagino, non avrete difficolta' a occuparvi del resto.
La nostra collaborazione
avanzera' cosi' completamente formata.
Siete pronta a farlo?
Quello
e' un uomo molto vecchio.
La serva del Governatore ha sentito che la sua nave
era diretta all'Isola dello Scheletro.
Mi e' stato riferito che quell'uomo
e' l'ultimo uomo su quest'isola ad essere salpato con Avery.
Dice di essere stato sull'Isola dello Scheletro
e puo' mostrarci la via.
E tu credi che possa farlo?
Ci sono due risultati possibili, per quanto ne so.
Uno, fallisce. Nel cui caso navighiamo in tondo finche' non ci stanchiamo,
poi torniamo al campo.
O due.
Per qualche miracolo,
riesce veramente a portarci li'.
E non riesco a dire quale delle due sia piu' preoccupante.
Cosa vuol dire?
Uccidere Flint sarebbe gia' stata un'impresa quasi impossibile.
Ora dobbiamo anche eludere il Governatore e i suoi soldati.
Non avrebbe molto piu' senso
aspettare che il Governatore lo uccida per noi?
Se Woodes Rogers ottiene quel forziere,
rafforzera' la sua posizione qui.
Il che mandera' a monte il nostro piano di deporlo.
- Vincera'. Tutto cio' di cui abbiamo bisogno - Si', ma...
si trova su quell'isola.
Flint,
Rogers
e il mio forziere di gemme.
Se quel vecchio ci puo' portare la'...
perche' siamo ancora qui?
Se lo lasci vivo abbastanza a lungo,
te la fara' pagare.
Non agira' contro di me.
Passera'.
Fine della conversazione.
Cosi' tante bugie...
per negare una semplice verita'.
Quale?
La corona non si divide.
Non puo' essere condivisa. Lo sai bene.
Vuoi che sia fatto, e' solo che non sai ancora come chiederlo.
Ascoltami attentamente.
Non c'e' un altro significato dietro alle mie parole, ne' ambiguita'.
Non farai alcuna mossa contro di lui.
Non ne parlerai
a nessun uomo di questo equipaggio o a me, mai piu'.
Fallo...
e ne pagherai le conseguenze.
Che cazzo ci fai qui fuori?
E' un fottuto freddo li' fuori. Entra in casa.
Oppure no.
Non m'interessa.
E' successo.
Ha accettato di impegnarsi nel piano,
con me.
Il momento per il quale abbiamo lavorato sin da quando siamo giunte qui...
e' arrivato.
E' una buona notizia.
Allora perche' hai quell'espressione?
Le ho detto che non potevo accettare.
Le hai detto di no?
Ha bisogno che ci sia un uomo nell'ufficio del Governatore. Non Jack.
Un uomo di sua scelta e vuole che io sia sua moglie.
Sua moglie?
Solo di nome e per le apparenze, niente di piu'.
Il potere resterebbe a noi.
Solo per le apparenze?
E hai detto di no?
Perche' lo avresti fatto?
Ricordo quanto ero stupita, quando ho conosciuto Eleanor.
Una donna che parlava come faceva lei,
che non temeva il mondo o gli uomini che lo regnavano.
Quando sono diventata la sua amante, ho visto le decisioni che prendeva...
ed ho deciso di imparare da esse.
Quando sono diventata una sua rivale, ho osservato i suoi errori
ed ho deciso di non ripeterli.
Ma, in fin dei conti,
quando pensavo di averla surclassata, sotto ogni punto di vista...
ho avuto l'impressione che stesse ancora cercando di trasmettermi qualcosa.
Cedendo ogni cosa per cui si era duramente sacrificata...
perche' altrimenti ne avrebbe fatto le spese l'unica persona che amava.
Stava cercando di trasmettermi, nonostante non abbia colto,
il valore di cio' che importa davvero.
Ho detto di no al piano di Marion Guthrie...
malgrado non avessi alcuna alternativa e a costo di mandare all'aria l'impresa...
perche' mi rifiuto di far assumere ad un uomo una posizione
che potrebbe interferire, un giorno,
con la mia capacita' di porre rimedio al nostro rapporto.
Sei la persona piu' coraggiosa che abbia mai conosciuto.
Ed anche la persona piu' sincera che abbia mai conosciuto.
Ti ho tradita e questa cosa mi ripugna.
Mi dispiace davvero di aver lavorato sodo soltanto per proteggere le cose sbagliate.
Per essere stata cosi' cieca da non capire che non c'e' nulla d'importante
in cui non rientri anche tu.
La storia, cosi' come mi e' stata riportata,
afferma che e' stato Avery il primo britannico a trovare l'isola.
Gli spagnoli l'hanno usata per decenni, per condurre i loro scambi illegali.
Avery aveva intenzione di tendergli un agguato.
Lui ed il suo equipaggio, composto da 44 uomini, sono arrivati...
e si sono addentrati verso l'interno.
Ma mentre si avvicinavano all'insenatura, hanno avvistato qualcosa...
di totalmente inaspettato.
Era spagnola...
ma non era una di quelle navi a cui stavano dando la caccia.
Quella nave si trovava li' da ben piu' a lungo del previsto.
Il diario di bordo del Capitano diceva che era salpata
da L'Avana nel 1636...
con a bordo 31 uomini.
Avery ha trovato i corpi di tutti e 31.
Sono stati massacrati
ed anche brutalmente.
Delle prove dimostravano che alcuni sono stati smembrati mentre erano ancora vivi.
C'erano degli autoctoni sull'isola?
I 31 corpi sono stati trovati tutti sulla nave...
rinchiusi nella stiva.
Erano chiusi li' dall'interno.
Si sono mangiati a vicenda.
Avery diceva di aver letto il diario di bordo.
Diceva che l'equipaggio si era rifiutato di scendere a terra,
per andare in cerca di cibo ed acqua pulita...
e che i primi uomini scesi a terra erano tornati
riportando dei rumori provenienti dalla foresta.
Gli uomini hanno anche detto che gli e' sembrata...
come la voce di Dio...
che gli intimava di stare alla larga.
Non so quanto di cio' che ha raccontato Avery sia una leggenda,
ma cio' che e' innegabile...
e' quanto sia innegabile che quella storia sia stata utile
nell'ottenere un certo effetto.
Capitano...
Non e' una coincidenza, il fatto che Billy l'abbia scelta.
E' un luogo che puo' disorientarci,
in cui la nostra immaginazione puo' prendere il sopravvento...
ed in cui i nostri istinti piu' reconditi possono...
risultare difficili da reprimere.
Se siamo qui per sopravvivere a quest'avventura...
se il nostro obiettivo e' quello di sopravvivere...
alcuni di noi devono assicurarsi di riuscire a mantenere il senno,
anche per coloro che non riusciranno a farlo.
Vedere la realta' che ci si pone di fronte,
nonostante la paura e lo smarrimento.
Temo che il signor Silver...
sia ormai corrotto, in tal senso.
In questo momento...
mi ritrovo ad aver bisogno di un nuovo socio.
Sapevo che saremmo arrivati a questo punto.
Ho cercato di avvisarlo.
Se ci battiamo...
riesco a vedere soltanto due risvolti:
o muoio io...
oppure muori tu.
Comunque vada, lui pensera' lo stesso che sia stata colpa mia.
Ecco quanto sei riuscito a lavargli il cervello.
Non ti estromettera' da tutto cio',
finche' non riuscira' a vederti per quel che sei.
Andate.
Adesso, riesci a vederlo?
Riesci a vederlo?
Fa' preparare un'imbarcazione.
Il capitano Flint ha ucciso uno dei miei uomini
ed e' riuscito a trasportare il forziere fino alla riva.
Sono venuto sperando che la mia presenza ci faccia guadagnare tempo,
prima che reagisca a questa notizia...
e finche' non mi sara' possibile porre rimedio alla situazione.
E quale sarebbe il rimedio che hai in mente?
Ho mandato sei dei miei uomini a cercarlo.
Sono gli uomini migliori che mi sono rimasti.
Gli ordini che gli ho dato,
senza alcuna esitazione,
sono di seguire il capitano Flint...
e riappropriarsi del forziere.
E' stato dato anche un altro ordine...
non e' cosi'?
Si'.
Cos'altro gli hai detto di fare?
Ho dato disposizione di uccidere il capitano Flint.
Pirati Anonimi (www.traduttorianonimi.it)