Wat voorafging:
Max vertelde het van Franny.
Ik kan alleen maar meewerken en hopelijk de rechter overtuigen dat ik ben veranderd.
Je krijgt haar wel terug.
De Iraniërs houden zich aan de voorwaarden. Er is geen parallel programma met Noord-Korea.
Ik neem aan dat je bewijs hebt. - Ja.
Majid Javadi.
Dit is generaal-majoor Majid Javadi.
Het verdrag is verbroken. - Majid.
Wij werken aan een parallel programma in Noord-Korea.
Hij zei gisteren het tegenovergestelde.
Mevrouw verkozen-president, ik moet met u praten.
Javadi liegt. Dat is de enige verklaring. - Nee, dat is het niet.
Ik kan andere bedenken, één waar jij het fout had...
en dat ik nooit naar je had moeten luisteren. Vaarwel, Carrie.
Waarom? Majid?
Omdat ik niet de rest van mijn leven over mijn schouder wil kijken.
Je nam contact op met Dar Adal?
Ik wed op het betere paard.
Kun je zo leven?
Liggen.
Er ligt een pistool in de auto. Ik ga het halen.
Astrid, nee.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Homeland S06E09: Sock Puppets
De eerste revolutie is wanneer je van gedachten verandert over hoe je de dingen ziet...
en ziet dat je ze ook op een andere manier kunt bekijken, maar eerst niet wist hoe.
Het geweld tegen demonstranten, de militarisering van de wetshandhaving.
Daarom moeten we het blijven proberen.
We hebben geen politiestaat nodig om terrorisme te bestrijden, maar een nieuwe strategie.
De revolutie komt niet op televisie.
Het systeem van onbepaald voorarrest... FBI en CIA richten zich op de moslimgemeenschap...
Beveiliging, we hebben een agressieve patiënt.
Blijf van me af. - Wat was zijn naam?
Peter Quinn. - Peter Quinn.
Je kunt niet thuis blijven, broeder. Je kunt je nergens voor verbergen.
Het is een erg verontrustende aanklacht. - De Russen hebben onze commissies gehackt.
De voortzetting van een eindeloze oorlog.
Krijg je dat niet in je harses?
Door de revolutie heb jij het heft in handen.
De VS blijft actief in een geheime oorlog waar veel bij op het spel staat.
Ik deed beloften, die ik niet nakwam.
Deze wereld begon na 9/11.
De revolutie komt niet op televisie.
Er komen geen herhalingen, broeders en zusters. De revolutie is live.
Welk agentschap?
Dat kan ik niet zeggen in een publiekelijk verhoor.
Je redde mij. - Ja.
Waarom?
Franny heeft haar vader nooit gekend. Hij stierf voordat ze werd geboren.
Ik wist toen niet of ik haar wilde houden.
En het was niet omdat ik dacht dat ik een vreselijke moeder zou zijn.
Sommige mensen zeggen dat dat een gegeven is.
Het was omdat...
haar vader en ik...
We hadden een heftige relatie.
Hoe ingewikkeld mijn leven ook was, die van hem was 1.000 keer erger.
Het liep niet goed af.
Misschien was ik bang dat zij mij daar aan zou herinneren.
Deed ze dat?
Haar vader had rood haar...
en zij heeft rood haar...
in het begin, overal waar ik keek...
wat ik zag...
Wat ik zag was dat hij er niet was.
Ze herinnerde jou aan zijn afwezigheid.
Niet alleen dat.
Maar aan mijn rol waarom hij er niet is.
Ik wist welke richting het op zou gaan.
En ik duwde hem die richting in.
Ik vind dit echt niet leuk.
Niemand vindt dat.
Iemand besluit of ik mijn dochter mag zien, natuurlijk, ik praat over alles met ze, maar...
Maar je denkt dat het niet eerlijk is.
Ik snap niet hoe jij dat kunt begrijpen.
Ik weet niet alles over jouw leven, dat is waar.
Ik weet dat je ex-CIA bent. Ik kan je opzoeken in Google.
Ik heb wel een idee waar je over praat.
Goed, dus misschien begrijp je dit:
Peter Quinn, de man die in mijn huis woonde...
waarvan ze zeggen dat hij Franny gegijzeld hield...
Met hem heb ik ook een heftige relatie.
Niet zoals met Franny's vader, niet fysiek, maar...
Vorig jaar stierf hij bijna in Berlijn.
En ik heb hem kunnen redden, maar...
Hoe hij zich de afgelopen maanden gedroeg, het was alsof hij het af wilde maken.
Dus ik bracht hem in ons huis, omdat...
Ik kan dat niet nog een keer meemaken. Ik kan niemand meer verliezen.
Ik wil dat je even naar mij luistert.
Ik wil dat je goed naar mij luistert.
Wat jij doormaakt, maakt iedere ouder mee.
Hier ben jij en hier is jouw kind.
Hoe breng je dat in balans? Hoe laat je het werken?
Een vierjarige heeft niet veel nodig, maar ze hebben wel iets nodig.
Ze moeten op de eerste plaats komen.
Dar. - Mevrouw verkozen-president. Rob.
Ik weet dat we morgen een briefing hebben, maar er is iets tussengekomen.
Wat mij aangaat? - Rob, kun je ons alleen laten?
Als u het mij toestaat, ik moet u mijn excuses aanbieden.
Bij de eerste meeting zijn we verkeerd begonnen en dat neem ik mijzelf kwalijk.
Daar heeft het niets mee te maken. Ga zitten.
De reden waarom ik je vroeg om te komen is omdat ik je advies nodig heb.
Over? - Iran.
En de voorzorgsmaatregelen, als ze zoals je suggereerde...
het nucleair verdrag overtreden.
Ik moet het vragen, ik hoorde geruchten over een hooggeplaatste Iraanse overloper.
Heel hoog. - Niet alleen geruchten.
Is er een naam? - Majid Javadi.
Hij zei dat hij belangrijke informatie had.
Men liet mij geloven dat het om Israël ging...
die ons verdrag met Iran wilde saboteren.
Hij vertelde hij iets heel anders.
Iran overtreedt het nucleair verdrag.
Ik heb Saul Berenson gevraagd om terug te gaan naar Langley.
Voor de duidelijkheid; hij was bij een...
laten we het een misverstand noemen, betrokken.
Ter Sauls verdediging, het is makkelijk om in dit vak dingen verkeerd te interpreteren.
Dat betekent niet dat je ervoor beloond wordt.
Ik moet zeggen, ik ben onder de indruk.
Wat je ook denkt, ik ben geen ideoloog. Ik geef echt om de veiligheid van dit land.
Net als ik.
Daarom wil ik heel duidelijk zijn...
over de omvang van de voorzorgsmaatregelen waar je om vraagt.
Wat bedoel je?
Wat ik bedoel is dat het niet om het aantal inspecteurs of sancties gaat.
Ten eerste gaat het om hoe we het aan de wereld verkopen.
Bijvoorbeeld de minister van Buitenlandse Zaken.
Iedereen waarvan u denkt om actie te ondernemen tegen Iran...
zijn niet degenen die eisen stellen.
Eerst sancties.
Maar geef me nieuwe namen. Er kan nog van alles gebeuren.
Hoe ging het? - Ik weet het echt niet.
Mocht je Franny zien? - Nee.
Je moet alle ellende over jezelf opbiechten...
en daarna mag je misschien wel of niet je kind een keer onder toezicht zien.
Het positieve was dat de psychiater zei dat ik snel antwoord van hem krijg.
En hij glimlachte, dus...
Laten we het hopen.
Wat is dit? - Volgens de mobiele telefoongegevens...
heeft Conlin je hiervandaan gebeld, net voordat hij werd vermoord.
Lijkt verlaten. - Ik denk het niet.
Al deze vacatures leiden naar dit adres.
Een soort 'startup'. Ze zoeken heel veel mensen.
"Op grote schaal clustermanagement, Aurora, Lamp Stack..."
Internetondersteuning, sociale media. Daar zoeken ze naar.
Heb je daar ervaring in? - Ja, heel veel.
Ik heb gesolliciteerd.
Max. - Ik weet het.
Jij zei net dat Conlin stierf nadat hij daar was geweest.
Dat weet ik, maar het is een datacenter.
Het is voor mij logisch om uit te zoeken wat daar gebeurt.
Tenzij je niet bent geïnteresseerd. - Natuurlijk ben ik dat wel.
Maar ik zat net 90 minuten bij een psychiater die zei...
dat ik mensen in gevaar breng zonder erover na te denken.
Ik heb al via Skype een sollicitatiegesprek gehad met een recruiter.
Ze willen dat ik vanmiddag langs kom.
Max... - Het is niet jouw verantwoordelijkheid.
Maar die van mij.
Ze zeiden dat het niet kan gebeuren.
De verkozen-president zou niet overstag gaan. Dat zeiden ze.
Maar eindelijk heeft ze het gedaan.
En dat heb ik allemaal aan jou te danken.
Je houdt er nog steeds van, is het niet?
Overwinning? - Het spel.
Kom op. Jij houdt er ook van.
Ik ben er klaar mee.
Zodra ik de andere helft van mijn geld krijg, ben ik weg.
$45 miljoen.
Het is een lange weg, naar hoe heet het, Costa Rica?
Ik hou mijn pensioenplannen wel voor mijzelf.
Niet persoonlijk bedoeld. - Zie ik ook niet zo.
Dankzij jou zijn er veel mensen kwaad op mij.
Mijn eigen organisatie, als ze me te pakken krijgen, hangen ze mij op.
En Saul...
Saul was de laatste keer niet blij toen ik hem zag.
En de Mossad.
Mossad?
Denk je ook niet?
Waar moeten hun kwaad over zijn?
Ik heb voor ze gelogen. Ik heb hun hachje gered.
Dat klopt, dit keer. Maar, Majid, je hebt 30 jaar lang rakketten op ze afgevuurd.
Dat heeft zijn gevolgen.
Ga je open doen?
Ik kon dit eerder niet zeggen, maar onze partners van de Mossad kwamen bij me langs...
toen ze erachter kwamen dat je in het land was.
Ik zei: "Laat hem met rust, hij heeft belangrijk werk te doen."
Wat ik ook heb gedaan. Ik heb me aan mijn deel van de afspraak gehouden.
Nu wordt het tijd dat jullie dat ook doen. - Ik weet het. Je hebt absoluut gelijk.
Maar de Mossad heeft het sterk gemaakt dat het hoofd van de IRGC hen veel kan vertellen.
Jammer genoeg kon ik niemand overtuigen dat zij het mis hadden.
Hallo?
Dit is verkeerd. - Je hebt gelijk.
Roep ze dan terug. - Dat kan ik niet. Het is niet aan mij.
Ik ben nog steeds waardevol voor je, voor inlichtingen.
Saul, kom op, alsjeblieft. Kom op.
Ik ben teruggeroepen naar Langley.
Op bevel van de verkozen-president. - Wacht even. Luister.
Waarnaar?
Mocht het wat uitmaken, sommigen wilden je naar Teheran terugsturen.
Ik heb tegen hen gezegd dat dat gewoon wreed was.
Compleet onacceptabel. - Verwacht je dat ik dankbaar ben?
Javadi en Dar. - Javadi is in de problemen.
Je moet dit gesprek traceren. - Verdomme.
Heb je Nate, gezien? - Nee, meneer.
Nate Joseph. Waar is hij? - Daar.
Mr Berenson. - Je moet dit traceren.
Je moet dit gesprek lokaliseren. - Ja, natuurlijk.
Mijn familie zijn mijn zaken.
Ik krijg hier geen voldoening uit.
Schiet op.
Ik had je nooit moeten vertrouwen.
Ik had bij Carrie en Saul moeten blijven.
Waar zijn ze? - Dat weet ik nog niet.
Schiet op.
Heb je hem, Saul?
Waar is hij?
Wacht. Ik kom dichterbij.
Ze zitten ergens in Midtown. Het oostelijk deel, misschien?
Nee. Toe dan. Wacht even...
Het is te laat. We zijn te laat.
Meneer? Mevrouw?
Is er iemand thuis?
Politie. Doe open.
Is er iemand thuis?
Jensen? Jensen, kom hier.
Moet je dit eens zien.
Degene die heeft gemeld dat er is geschoten maakte geen grapje.
Jemig.
Meldkamer, dit is Jensen.
Verzoek om assistentie, Old Lake Road, McBride vakantiehuis...
de achter veranda, kogelgaten. Bloed in het huis.
Krijg wat. Ik ga naar binnen.
De receptie weet alleen dat hij nooit heeft uitgecheckt.
Niemand heeft iets gezien.
En de beveiligingscamera's stonden natuurlijk uit. - Dus we hebben geen idee hoe het is gegaan.
Inderdaad. En hier? - Geen mobieltje.
Niets.
Ik begrijp het niet. Zijn mobiel leidde ons hierheen.
Ja, naar deze verdieping.
Dit was de suite van die meneer.
Waar komen deze vandaan?
Ligt hij hier?
Dat is hem.
Dit is hem dus, die Iraanse financier? - Farhad Nafisi. Inderdaad.
Wat zegt hij? - Hij vraagt waarom Nafisi heeft gelogen.
De Mossad heeft hem betaald.
Om ons te misleiden. Zodat wij zouden geloven dat Iran...
samen met Noord-Korea een parallel nucleair programma hebben...
in overtreding van ons verdrag.
Ze zeiden dat u moest worden...
Wat? Wat moest ik?
U moest worden onderwezen.
Dus nu word ik geacht om dit te geloven?
Het was een geschenk van een gedoemd man.
Hij wilde dat we de waarheid wisten.
De waarheid. Dat de Mossad deze man, Nafisi, heeft gebruikt...
in een uitvoerige schijnvertoning om te zorgen dat ik mijn Iran beleid zou beëindigen.
Niet alleen de Mossad.
Iemand van de CIA was maar al te goed op de hoogte van de operatie.
Diezelfde persoon was in de kamer bij Javadi toen hij aan Israël werd overgeleverd.
Wie was dat?
Dar Adal.
Hij heeft ook gezorgd dat Javadi zijn verhaal heeft veranderd.
Eerder op de dag zat hij daar en loog hij er wederom weer over tegen me...
die kruiperige etterbak.
Wat is dat toch met jullie? De inlichtingendiensten.
Ik bedoel, wie denkt nou er op die wijze?
Mevrouw, er is nog iets anders waar we het over moeten hebben, zodat alles duidelijk is.
Wat, er is nog meer goed nieuws?
De bomaanslag.
Een man heeft een surveillanceoperatie tegen me opgezet...
waarschijnlijk om mijn omgang met u te documenteren.
De nacht voor de explosie, heeft hij een aantal uren lopen knoeien aan het busje...
waarmee Sekou Bah de volgende dag zou gaan rijden.
We denken dat hij toen de bom heeft geplaatst en dat Sekou Bah erin is geluisd.
Je bedoelt vermoord.
Is dat mogelijk?
De middag voordat de bom afging, kwam Dar langs bij mijn dochters school...
en vertelde me, in niet mis te verstane woorden, dat ik moest stoppen.
Dat is het enige wat we zeker weten.
Hoe gaan we hem tegenhouden?
Wat is er? Wat is het probleem?
Er waren enkele onregelmatigheden tijdens zijn sollicitatiegesprek.
Ontwijkend gedrag.
Waarover. - Een gat van een jaar in zijn C.V.
Hoe heeft hij dat verklaard. - Dat wil hij niet.
Waarom hebben we nu dan dit gesprek?
Omdat dit de C.V. is die u er als bijna perfect heeft uitgepikt.
Het is al goed. Ik praat wel met hem.
Max...
Puh-trovski?
Dit is een hele mooie C.V., Max.
Hardware, software, veiligheidsmachtiging.
Op elke positie inzetbaar.
Dit is PRISM, ga ik vanuit?
Voor de CIA? - Nee.
Misschien niet in dienstverband. - Ik walg van hun beleid.
Vooral nu. - Ik begrijp wat je bedoelt.
Man, ik begrijp wat je bedoelt.
En Max...
heeft ze je verteld wat het probleem is?
Ze heeft niet gezegd dat er een probleem is. - Maar die is er wel.
Heeft ze je niets gevraagd over dat gat van een jaar?
Wil je me er over vertellen?
Dan zijn we jammer genoeg klaar.
Werk nou mee, Max. Ik wil niet dat we klaar zijn. Ik denk dat je hier goed zal passen.
Maar je weet hoe het werkt, gaten maken mensen nerveus. Je moet me iets vertellen.
Het is privé.
Wat weten we allebei? Privé bestaat niet meer, of wel?
M en M?
Dat jaar, van toen tot toen, heb ik...
meth rokend en masturberend doorgebracht.
Waardoor kwam je in die neerwaartse spiraal terecht? Kun je me dat vertellen?
Ik was...
aan het werk.
In het buitenland.
Ik was iemand verloren...
die belangrijk voor me was.
Ze is...
vermoord.
Dat hele jaar wou ik dat ik het was geweest.
Wacht hier maar even, Max.
Neem hem aan. Hij komt bij ons werken.
Godverdomme. Dat is mijn pick-up.
Allemachtig.
Carrie. Je kent de procureur-generaal. - Niet persoonlijk.
George Pallis, dit is Carrie Mathison.
Ik heb het nog niet aangekondigd, maar George krijgt een belangrijke rol in mijn regering...
hij gaat het ministerie van Justitie leiden.
Eigenlijk hebben we dat net beklonken. - Je hebt nogal een probleem blootgelegd.
Zullen we?
Moeten we niet op Saul wachten? - Hij komt later.
De verkozen-president heeft me over Dars pogingen om inlichtingen over Iran te vervalsen verteld...
alsmede zijn waarschijnlijke rol in de recente bomaanslag.
Meer dan waarschijnlijk. - Daar ben ik het mee eens...
en voor alle duidelijkheid, die beschuldiging beangstigt me, omdat ik het er mee eens ben.
Maar vanuit juridisch oogpunt, moeten we inzien, dat geen rechter in dit land...
een aanklacht tegen Dar Adal zou laten doorgaan op basis van dit bewijs.
We hebben een video met een bekentenis.
Ja, van een buitenlandse agent, die de Mossad noemt, terwijl hij wordt gemarteld.
We hebben ook foto's van een niet nader genoemde derde partij...
in de nabijheid van een paar witte busjes En we hebben een dode FBI-agent...
vermoedelijk vermoord door dezelfde derde partij, maar dat weten we niet zeker.
Mis ik iets?
Wat is het plan?
Met één woord...
Jij.
Een paar weken geleden heb je Rob en mij verteld over een situatie in het CIA-kantoor in Berlijn.
Dar heeft een ernstig lek van een Russische mol verdoezeld.
En loog hierover in zijn verslagen voor het Congres.
Dat is grond voor vervolging onder de Espionage Act.
Ik denk echt dat we Saul nu bij dit gesprek moeten betrekken.
Je zei dat je een punt wilde maken.
Ik zei ook dat ik niet gelukkig was om dat te doen omdat het een probleem zou zijn voor Saul.
Ik ben er nu zelfs nog minder gelukkig mee. Wij zouden dat allemaal moeten zijn.
Ik bracht dit niet in de openbaarheid, dat deed Saul.
Hij besloot zelf onofficieel naar de bezette gebieden te gaan...
om een informatiebron te ontmoeten die hij jaren geleden verkreeg.
Dat is de enige reden waarom we hier zijn.
Het is de enige reden waarom we niet platgewalst willen worden door Dar en zijn kliek.
Neem me niet kwalijk.
Carrie, ik ben de nieuwkomer hier, maar ik ben al overtuigd.
Een verklaring van jou over wat er gebeurde in Berlijn...
is hoe we Dar te pakken krijgen.
Ik moet met Saul spreken.
Er zal een pardon voor hem zijn, in de toekomst.
Toch wil ik hem spreken.
Uw parkeerkaart zit in de envelop samen met de parkeerregels...
die, kunnen we zeggen, ingewikkeld zijn. Lees ze, of je wordt weggesleept. Ik maak geen grapje.
Wat is uw reistijd? - Niet al te veel.
Logeer in de Resident Suites, er is een bedrijfstarief en een zwembad.
Veel mensen profiteren daarvan.
Als u de weg kwijt bent, u zit op de zesde etage, sector 3.
Wat is OPC? - Niemand lijkt dat te weten.
Dus, dit ben jij. Alles in orde?
Ja, ik denk van wel. - Is hij dat?
Max, Trent. Trent, Max.
Laat me weten als je iets nodig hebt.
O'Keef zei dat jij de man bent.
Hangt er vanaf wat je bedoelt.
Mijn netwerk heeft de boel verkloot. 22.000 internetaccounts zijn verdwenen...
net voordat er een belangrijke alert uit zou gaan. Is dat iets wat je aankunt?
Laat zien.
Carrie?
Ik heb de videobeelden van Nafisi doorgenomen en vertaalde alles.
Het is waar, hij noemde Dar nooit direct, het is altijd Mossad...
maar er zijn veel indirecte verwijzingen naar de betrokkenheid van Amerika, erg veel.
Heb je iets van Keane gehoord?
Ze haalden de procureur-generaal erbij. - Goed.
Wanneer spreken we ze? - Eerlijk gezegd, ik had net een ontmoeting met ze.
Had je dat? Wat is er gebeurd, zijn ze mijn nummer kwijt?
Wat er gebeurde is...
de procureur-generaal zegt dat er geen bewijs is. - Dat is niet waar.
Volgens hem niet genoeg om te vervolgen.
Hij zegt dat de enige manier om Dar ten val te brengen...
is door de beveiligingsinbreuk in het Berlijnse station te vervolgen onder de Espionage Act.
Je vertelde ze over Berlijn?
Weken geleden. Het was nooit de bedoeling om te worden gebruikt.
Het gaat om het verdoezelen ervan, Saul, door Dar.
Hij had niet alleen de beveiligingsinbreuk moeten melden...
maar ook het laten blijven van agenten nadat ze waren ontmaskerd.
Stop ermee. Stop.
Wie kan het verdoezelen schelen? De inbreuk maakte ik. Ik was het middelpunt ervan.
Ik was degene die verwikkeld was met de Russische spion.
Ik weet het.
Alles wat ik heb gedaan, mijn hele carrière zal worden vernietigd.
Alles wat iedereen zich zal herinneren is dat.
Keane is niet ondankbaar. Ze beloofde je een pardon.
Een pardon.
Het is niet niets. - En hoe zit het met het agentschap?
Nou, het agentschap heeft ergere dingen overleefd.
Niet wanneer de president wil dat het wordt opgedoekt.
Je bent je daarvan toch bewust?
Kijk naar me, verdomme.
Geef antwoord. Zeg iets.
Misschien had je geen Russische mol moeten neuken.
Dat zegt iemand die een vent neukte in een zelfmoordvest, dat betekent veel.
Beantwoord dat verdomde ding.
Hallo? - Carrie Mathison?
Dit is Maria van Jeugdzorg. U heeft goedkeuring voor een bezoek met uw dochter...
morgen op ons kantoor. Weet u waar dat is?
Ik weet het. - Om 15:00 uur.
Dank u wel. Heel erg bedankt. Dank u.
Tot uw dienst, Ms Mathison. We zien u morgen.
Dar is hier. Hij is in het gebouw.
Het is nog niet te laat om het af te zeggen.
De bijeenkomst is gepland. - Ik kan voor u invallen.
Nee, geen veranderingen. Ik wil nog niets laten merken.
Hij brengt me een lijst van aanbevelingen voor het kabinet.
George denkt dat we dan sommigen van Dars medestanders te zien krijgen.
Dat zou geweldig zijn.
Aannemend dat ik het aankan om met hem in dezelfde kamer te zijn.
Dar. - Mevrouw verkozen-president.
Kan ik je iets te drinken aanbieden? - Dat is nog wat te vroeg voor mij.
Wat ik heb is koffie of vruchtensap. - Koffie, met melk.
Ga alsjeblieft zitten. - Dank u wel.
Ik moet bekennen dat het voor mij niet ongewoon is zo vroeg in de morgen iets sterkers te hebben.
In de moeilijkste steden lijken er altijd cafeetjes open te gaan...
om 06:00 uur, wanneer de nachtploeg eindigt.
Als je hun stem wilt hebben moet je er wel...
een paar achterover kunnen slaan bij het ontbijt.
Voor ons Arabisten is het thee.
Bij mijn eerste post vereerde de lokale stamleden gasten...
door zijn theekopje schoon te maken met wat spuug.
Als je de gastvrijheid afwees, nou...
Laten we hopen dat de service hier beter is.
Twee dagen voor ons op een rij. - Het is voor mij een eer, mevrouw.
Wat denk je? Zijn we op weg naar een dagelijkse briefing?
Die eer heeft de directeur.
Ik zei al, niets is onbespreekbaar.
Dus, waar staan we?
U zei dat u een aantal namen voor mij had.
Dat is hem, nietwaar?
Uw zoon Andrew.
Ik kan me voorstellen hoe trots hij op dit moment op u zou zijn geweest.
Ik zie Facebook-accounts, Instagram, Twitter...
4chan, 8chan, links, wat dan ook. We zijn er weer in.
En deze interface verbergt je identiteit. - Dat was zo, totdat die stopte met werken.
Vertelde O'Keef je niets? - Niet echt, nee.
Goed, kijk.
Dus, die Internet-accounts die je mist zijn alleen een stel nepgebruikers...
met online levens die je beheert, niet?
Ik zou niet zeggen dat ze nep zijn.
Wat is er?
Een momentje.
Wat is er? - Wacht even.
Dus het systeem hier maakt gebruik van dynamische proxy's om je locatie te verbergen.
Er is echter een conflict met de firewall. Ik maak een tijdelijke oplossing, zo...
laat één van deze accounts een belletje rinkelen? SemperFucked?
Ja. - IraqBob.
Dat ben ik. - NavyWife.
Dat ben ik ook.
DeltaForceGroupie.
Zijn we weer in de lucht? - Zeg jij het maar.
De vakantie is voorbij.
Jullie hebben een nieuwe set van gesprekspunten in jullie mappen. Ga jullie gang.
Kom op.
Gaat het goed? - Ja, prima.
Niet te warm?
Een lange dag, meneer?
Laat me je iets vragen.
Vraagt u maar. - Deed ik iets, echt iets...
waardoor ik aangaf nieuwsgierig te zijn naar het geluid van je stem?
Nee, nietwaar? Hou je kop dan.
Proost.
Je bent niet bij het meer.
Wil je mij vertellen waarom niet?
Als je me niet vertelt wat je dwars zit, hoe kan ik je dan helpen?
Je probeerde me te vermoorden. De vent die je stuurde.
Welke vent? - Die verdomde vent.
Ik weet niet waar je het over hebt.
Blijf daar.
Ik zou je nooit pijn doen, Peter. Dat weet je.
Dat weet ik niet.
Ik haalde je uit je opsluiting. - Dus je wist waar ik was.
Naar een veilige plek. Dat was de bedoeling.
Mijn God, ik liet Astrid hier naartoe vliegen, helemaal vanuit Berlijn om voor je te zorgen.
Astrid is dood. - Wat?
Hoe? - Wat bedoel je verdomme met "hoe"?
De vent met de hoed, hij schoot haar neer. - Luister naar me.
We kunnen dit oplossen.
Samen, zoals we altijd deden.
Waar is hij? - Ik voedde je op, Peter.
Blijf daar. - Jij bent mijn kind.
Zelfs meer dan dat. Ik zou je nooit pijn doen.
Nooit.
Ik hou van je. Dat is de eerlijke waarheid.
Als je dat niet gelooft, haal dan alsjeblieft de trekker over.
Ja? - Wat heb je verdomme gedaan?
Je klinkt vreselijk. - Ik zei je hem met rust te laten.
Ik zei je dat er andere meningen waren.
Je gehoorzaamt mij, jij lul. Mij, hoor je dat?
Ja, dat doe ik. Maar je moet ook naar mij luisteren.
Het goede nieuws is dat je jongen niet langer daar is, God mag weten waar en met wie.
Je gelooft dat echt?
Hij was net bij mij thuis, jij stomme idioot.
Wat? - In mijn huis, op zoek naar jou.
Ik kan het niet geloven dat je me op een open lijn belde.
Verdomme.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.com -