Non dirmi cosa devo fare.
Perche' non prendi il cellulare, eh?
Magari fai un filmino?
Da far vedere agli amici... non sarebbe uno spasso?
No, non voglio, Billy.
Billy?
Terza porta, ala nord, lato ovest.
Sai come mi chiamo?
Ma guarda un po' che strano...
Ricevuto.
Come mi chiami di solito, eh? Dimmelo!
Sam, Jules.
Come mi chiami?
E' al piano di sopra. Stiamo salendo.
Come mi chiami!
3 ore prima
Ehi.
Posso dare un'occhiata?
Certo.
E' meraviglioso.
Sembra tipo una mappa.
Una cosa del genere. Credo.
E' come quando, tipo,
c'e' questo tipo in TV,
con quel grosso schermo dietro,
e c'e', tipo, una mappa con un fiocco di neve?
Credo che sarebbe molto figo,
se vedessimo le persone,
tipo, cioe' piccoli disegni di persone, ma...
e tipo, vanno in giro e fanno tipo, "Dove sono i miei guanti?",
o tipo "dov'e' la mia sciarpa?", o tipo "dov'e' il mio giacchetto?".
E la tua mappa cosa rappresenta?
Non lo so.
La mia vita, qualcosa cosi'.
Suona davvero stupido detto ad alta voce.
Quello sei te?
Davvero, Billy, e' molto bello.
E' quello il bello del corso di Educazione Artistica.
Tipo, quando sono li'... Mi sento felice.
- E' l'unico momento in cui... - Eh... Ci vediamo piu' tardi, ok?
Si', va bene.
Che succede?
- Nulla. - Nulla?
Scusa la deviazione.
La bella addormentata qua e' rimasta a letto e ha perso l'autobus.
Non ti preoccupare.
I teenager e la mattina non vanno d'accordo.
I teenager non vanno d'accordo con nulla.
Come va la scuola, Clark?
Clark?
Che c'e'?
Il signor Parker parla con te.
Stavo ascoltando la musica.
- E non puoi dirgli come va la scuola? - Va tutto bene.
La scuola va bene.
Bene.
- Arrivederci, signor Parker. - Piacere di averti rivisto, Clark.
Grazie per il passaggio, papa'.
Ci vuole pazienza, eh?
Non ne hai idea.
Gia', sono fortunato, credo.
Ehi, K-Way.
- Ciao Billy. - Andiamo, amico, non essere scortese.
Scott, lascialo stare.
Dove stai andando?
Al negozio di alimentari.
Si'? Un pranzo nutriente?
Biscotti e patatine?
- Smettila. - Smettere cosa?
Ti preoccupi di K-Way? Del tuo piccolo amico artista?
Andiamo. Gli avrei dato i soldi per il pranzo.
- Dio, Scott! - Qual e' il problema?
Non ho un problema.
Lasciala andare.
- Scusa? - Ho detto lasciala andare.
Ti ho sentito.
- Allora lasciala andare. - Ragazzi, andiamo.
Oppure?
Non c'e' un oppure.
Davvero?
Perche' per me c'e' sempre un "oppure".
"Non mi parlare, oppure..."
O anche... "Fatti i fatti tuoi, oppure..."
Prendetelo. Bel colpo.
Non sapevo che i gay potessero lottare.
- Non sono gay - Davvero?
Perche' ti stai picchiando, eh?
- Perche' ti stai picchiando? - Scott!
Oh, deve far male.
- Tony? - E' fantastico.
- Forza, sorridi, finocchio. - Tony, smettila.
Sorridi.
Dillo. La sappiamo tutti la verita'.
Sei un rifiuto.
- Ecco perche' li stai mangiando. - Scott!
Piccolo rifiuto.
Vai alla grande, K-Way.
Vai alla grande.
Basta.
Lo dira', e' gay.
- Non sono gay. - Dillo!
Sono gay.
E sono un rifiuto.
Che perdente.
Scott!
- Dammelo. - Ehi.
E' divertente.
Invia a tutta la rubrica.
Oggetto...
K-Way mangia rifiuti.
Invio...
Fatto.
Ci si vede, K-Way.
Ella.
Trace?
Oh, sei tu.
Non dovresti essere a scuola?
Portami una birra.
Che diavolo stai facendo? Portami una birra.
Sei presentabile?
Si'.
E allora?
Oggi ricominci. Sei nervosa?
Nah.
Ho sentito... ho sentito che hai chiesto un permesso.
Spiagge e margarita?
Si', volevo rilassarmi un po'.
Ma sono anche tornato alla base.
Davvero?
Wow, pensavo... pensavo che tu e tuo padre...
Quando il Generale convoca, non puoi dire di no.
E di cosa si trattava?
Beh, ha mandato qualche raccomandazione in giro e vuole che ritorni nell'Esercito.
Dove potrei davvero fare la differenza.
Carino.
Che gli hai detto?
Gli ho detto che la differenza la posso fare anche qui.
Buon per te.
Pensava di aver capito male, perche' la risposta non assomigliava a "Sissignore".
E comunque avere a che fare con mio padre e' stata...
e' stata la parte facile.
E qual e' stata la parte difficile?
Quando mia madre mi ha chiesto quando sarebbe riuscita a conoscerti.
Ogni autunno il tempo cambia.
Ovviamente.
I venti freddi vengono spinti a sud,
ma l'oceano Atlantico e' ancora caldo per via dell'estate.
Questo provoca...
Posso aiutarla?
Se non frequenta questa classe, dovra' aspettare che suoni la campanella.
Le dispiace lasciare la mia...
Non mi tocchi, ok?
Non ho intenzione di toccarla.
Ma lei, signore, ha interrotto la mia lezione.
Ehi, bello...
Non toccarmi, sto solo cercando una persona, ok?
- Che problema hai? - Non ho nessun problema!
Non sei nemmeno di questa classe, sfigato. Vattene via.
Non chiamarmi in quel modo!
State giu'!
Stagione 2 Episodio 11 "Perfect Storm"
Traduzione e synch: X@d00m
Traduzione e synch: The Dude
Traduzione e synch: Utopic Dream
Traduzione e synch: resha, teopas
Traduzione e synch: alran
Traduzione e synch: javawarrior2003
Revisione: javawarrior2003
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Ok, ultima cosa ma non meno importante,
domani ci sara' una grossa esercitazione con la Squadra Cinque,
e io per primo mi aspetto senza dubbio una vittoria della Squadra Uno.
- Ben detto! - Esatto.
Ed e' per questo...
che passeremo il resto del pomeriggio a esercitarci armati e in uniforme
nel palazzo a sei piani che verra' usato nell'esercitazione di domani.
Ci esercitiamo per un'esercitazione?
Noi giochiamo per vincere, signor Scarlatti. Noi giochiamo per vincere.
Squadra Uno, chiamata urgente. Sparatoria in atto in un liceo.
Due feriti, la prima squadra a essere contattata e' gia' in viaggio.
Jules, sei pronta per una cosa del genere?
48 giorni di fisioterapia, 4 ore al giorno di palestra, doppi turni al poligono.
Si', credo di essere pronta.
Andiamo a fare la differenza.
Ok, ragazzi, tre uscite.
Nord, ovest, la mensa sulla sinistra.
Abbiamo agenti a tutta le uscite.
La preside e' dentro, prima stanza sulla sinistra.
Ok, e i primi ad arrivare sul posto?
A quanto pare seguono il protocollo.
Hanno chiuso tutto, non diramano comunicati...
I soggetti? Quanti e dove sono?
A sparare e' uno solo, sembra uno studente.
Due feriti, per ora sappiamo solo questo.
Non sono stati sparati altri colpi, e' un bene, giusto?
Dipende.
- Salve, sono la preside Chivali. - Salve, signora.
Ho ricevuto l'allarme dall'aula 312.
Grazie a un messaggio in codice detto dall'insegnante via interfono.
- Quale sarebbe? - "Codice rosso". Un po' ovvio, lo so.
- Cosa succede con un codice rosso? - Significa che seguiamo la procedura.
L'insegnante sa che non e' un'esercitazione perche' non ne e' stata organizzata nessuna.
Chiudiamo le porte, ci assicuriamo che tutti i vetri siano coperti,
chiudiamo le tende, costruiamo uno scudo in un angolo usando i banchi,
e gli studenti si barricano dietro.
Per quanto ne sa la maggior parte degli studenti, questa e' un'esercitazione.
- Ne facciamo una ogni paio di mesi. - Ma i ragazzi hanno i cellulari.
Staranno chiamandosi e mandandosi SMS.
Chissa' cosa stanno dicendo, cosa pensano.
E' per questo che dobbiamo fare alla svelta, senza dare nell'occhio.
- Hai sentito Tony? - No, non ce l'ho fatta.
- Via da li'. - Spostatevi, ragazzi. Spostatevi.
- Un passo indietro. - Polizia, fateli passare.
SRU sulla scena, 13:37.
Due colpi sparati approssimativamente alle 13:21.
Signora...
Signora, dove sono andati i primi ad arrivare?
I primi agenti arrivati sulla scena.
Non lo so, sono entrati.
Ce n'e' uno a ogni porta, due si stanno dirigendo al terzo piano.
Ok, Eddie.
Qui voglio solo l'SRU. Dobbiamo tenere tutto sotto controllo, ok?
Signora, ha qualche informazione sul responsabile?
Con tutti i cellulari che ci sono, qualcuno deve aver visto qualcosa.
Si', maschio bianco, tra i 15 e i 17 anni, felpa con cappuccio, altezza media.
Sicuramente studia alla Wellesley. Forse del secondo anno, ma non ho una conferma.
Ok, quindi...
un ragazzo con una felpa.
Si', lo so. Potrebbe essere qualsiasi studente della mia scuola.
Sono il sergente Greg Parker dell'SRU.
A tutto il personale di pronto intervento nella scuola...
- Tutti dentro. - Il soggetto e' bianco, tra i 15...
ed i 17 anni, altezza media, indossa una felpa con cappuccio.
Non intervenite.
Appena possibile tornate nell'ufficio della preside, sara' il centro di controllo.
- Price, dobbiamo sbrigarci. - Forza, entrate, andiamo.
Price, ci vogliono al centro di controllo.
Ok, chiuda a chiave questa porta.
15 minuti, nessun altro colpo sparato.
Bene.
Ok, blindiamo gli ingressi. Serve un agente ad ogni entrata.
Raduniamo nei parcheggi tutti i ragazzi che sono fuori.
- Ok. - Sam e Jules, siete la squadra Bravo,
vediamo com'e' la situazione.
Lou, tu sarai con i poliziotti e il personale di pronto intervento.
Spike, tu con me. Teniamo d'occhio le conversazioni telefoniche,
restiamo in comunicazione, e manteniamo l'ordine nelle classi.
Nessuno entra o esce senza essere scortato dalla polizia.
- Ricevuto. - Ok, Eddie...
Prima di tutto mettiamo al sicuro i feriti, e cerchiamo qualsiasi indizio sul soggetto,
- qualsiasi cosa. - Va bene.
Andiamo.
Vai a lezione, vai.
Rispondi pure al tuo dannato telefono, tanto...
Ho geografia con la signora Hilton. E' rimbambita, neanche se ne accorgera'.
Se hai qualcosa da dirmi...
Non mi va piu' di continuare questa storia.
Un mese...
ecco cos'e' stato.
Un mese che esco con te, ed ora non mi sento neanche piu' me stessa.
Ok...
Hai massacrato di botte il mio amico.
No, gli ho solo dato una lezione.
Ok? Quel tipo stava cercando di mettersi tra noi due.
Lui mi stava aiutando!
Non ti serve aiuto da uno come lui.
Cioe'?
- Quel tipo e'... - Cosa?
Strano?
Sfigato?
Beh, anch'io ero cosi'.
Fino ad un mese fa, quando hai deciso che valeva la pena passare del tempo con me.
Cavolo, almeno... almeno lui e' interessante.
D'accordo? E' intelligente.
Ok, ho capito, grazie mille...
Lui e' intelligente e io cosa sono?
Sono solo un ignorante che gioca a football?
Mi dispiace, io e l'arte non andiamo d'accordo.
Meglio che ce ne andiamo.
Signora Hilton, e' la polizia.
Mi chiamo Ed Lane. Sono dell'Unita' di Risposta Strategica.
La prego di aprire la porta.
Per favore, signora, apra la porta. Sappiamo che ci sono dei feriti la' dentro.
Siamo qui per farli uscire.
Grazie, signora.
Sono quaggiu'.
Marcus Paley e Rachel Heintzman, lei non si muove.
- Stai bene, Marcus? - Si'.
Come sta Rachel?
Ha perso i sensi circa 5 minuti fa.
Senta, io sto bene, giuro...
portatela fuori di qui, per favore.
E' esattamente cio' che faremo. Va bene se torniamo dopo per te?
Ok, devi stare calmo, al caldo e conservare le tue energie.
Tienila stretta. Fa' attenzione.
E' colpa mia...
Gli ho dato dello sfigato ed e' andato fuori di testa.
Non so neanche chi sia. Mi dispiace.
- Va tutto bene. - Mi dispiace tanto.
Va tutto bene, Marcus. Non e' colpa tua.
Ragazzi...
Sappiamo che e' una situazione pericolosa.
Torneremo a prendervi il prima possibile, va bene?
Ma per adesso...
questo e' il posto piu' sicuro per voi, con le luci spente, e le porte chiuse a chiave.
Vi state comportando nel modo migliore, capito?
State andando bene.
Ha idea di chi fosse quel ragazzo?
Secondo Jen potrebbe essere del secondo anno, ma non siamo riusciti ad accertarlo.
D'accordo, c'e' qualcuno che ha un annuario?
- Eccolo. - Bene.
Ok. Mentre saremo via, voglio che guardiate quelle foto, per identificare questo ragazzo.
Va bene? Saremo di ritorno il prima possibile.
Nel frattempo, porteremo Rachel all'ospedale. Voi ragazzi state andando alla grande.
- Wordy? - Dimmi.
Dobbiamo portarla noi dai paramedici. Loro non possono entrare, e' tutto bloccato.
Signora Hilton.
Chiuda a chiave la porta, intesi?
La tenga chiusa.
Si sta diffondendo la notizia. I ragazzi si mandano messaggi a vicenda,
e i cellulari stanno intasando di chiamate il 911.
- Da quanto l'aggressore non si fa vivo? - 18 minuti.
Bene, Spike. Resta sulle conversazioni.
Ehi, c'e' un ragazzo armato, dobbiamo andare la' il piu' presto possibile.
Il tempo stringe.
Ed e' per questo che procediamo con cautela, in attesa di ulteriori informazioni.
Ora come ora il soggetto non e' attivo.
E per soggetto intende il tipo armato?
Nessuna vittima, due feriti.
Sembra proprio che non fossero previsti.
Questo incide sul profilo del soggetto, il quale determina la nostra reazione.
Ok, ed invece i feriti?
Ce ne stiamo occupando...
signore.
Boss, la mensa non mi convince...
e' troppo accessibile.
Sono dei bersagli troppo facili.
Hai ragione. Evacuiamo la sala da pranzo.
E i ragazzi che trovate per i corridoi, portateli al sicuro nelle classi.
Spike dobbiamo sapere chi e', e cosa vuole questo ragazzo.
Me ne sto occupando, capo.
Squadra Alfa?
- Siamo quasi arrivati. - Ricevuto.
Capo, ci stiamo dirigendo verso la mensa.
Polizia! Non ti muovere!
- Ti ho detto di non muoverti! - Jules...
Mani in vista.
Esci, alzati e girati. Metti le mani sul banco.
Ok, amico. Andra' tutto bene.
Ti porteremo in un posto dove ti faranno alcune domande.
Ma che fate? C'e' un ragazzo nella scuola con la pistola!
Ehi, ehi! Fateci entrare!
Non possono! Ricordi le esercitazioni? Le porte rimangono bloccate,
- quando vengono chiuse. - Allora andiamo in sala mensa.
No, e' dall'altra parte della scuola!
Corriamo verso le porte principali.
Segnalato un possibile sparo vicino alla palestra.
Stiamo intercettando un sacco di SMS. Questa non e' piu' un'esercitazione.
I ragazzi sanno cosa sta succedendo.
Ok, capo. Siamo all'entrata ovest.
Come sta?
Non bene. Andiamo.
La professoressa ha riconosciuto il ragazzo dall'annuario, Eddie.
Billy Dresden, 16 anni, terza superiore.
Stiamo cercando di contattare i genitori.
Avete idea di cosa possa volere?
- Spike? - Niente per ora, oltre all'identita'.
"Uno sfigato, solitario, strambo. Mangia da solo,"
"non parla mai con nessuno, indossa sempre gli stessi vestiti".
Ho trovato una foto.
Ok, partiamo dalla palestra. Se ricomincia a sparare...
Usate le maniere forti.
Squadra Bravo, la vostra posizione?
La sala mensa e' libera.
- Forse no. - Ok, fate attenzione.
Crediamo che il soggetto si trovi al primo piano.
Ok, ragazzi. Siete con noi, ora muoviamoci piano e con calma. Seguiteci.
Capo, ne abbiamo trovati sei, qui. Non possiamo trattenerli, li portiamo fuori.
- Ricevuto. - Lou, sei ragazzi...
stanno per uscire dall'ingresso ovest.
Tutti fuori, la sala mensa e' libera.
Squadra Alfa, alla palestra. Squadra Bravo rimane a ovest. Ricevuto. Voi rientrate.
Ella, dove diavolo vai?
Non so dove altro andare.
Ok, dobbiamo nasconderci finche' non finisce tutto.
Ok...
Qua dietro.
Billy.
Beh, non ha ancora ucciso nessuno, anche se ne ha avuto l'opportunita'.
Niente su Internet. Nessuna foto inquietante. Niente roba tipo "guardatemi ho una pistola".
Situazione familiare classica. Regent Park, case popolari, poverta'...
La madre disoccupata, il padre con la fedina sporca.
Droghe, aggressioni alla madre in un paio di casi.
Probabilmente la pistola l'ha presa in casa.
Si', pero' un ragazzo cosi', senza soldi...
un clima del genere a casa, in una scuola per fighetti?
E' la tempesta perfetta.
Questo comunque non lo giustifica.
Lei e' Gina Maxton.
Ciao, Gina. Lui e' Greg Parker.
Ciao, Gina.
A quanto pare conosci Billy Dresden.
Dal corso di Educazione Artistica.
Allora, che e' successo?
Alcuni ragazzi, vicino al campo...
la maggior parte giocatori di football, lo prendevano a spintoni, stavano...
gli hanno messo della spazzatura in faccia e cose cosi'.
Sai chi e' stato a fargli questo?
Va tutto bene.
Gina, e' una cosa importante.
Tony ha spedito questo a tutti.
- Ti prego! - E' gay, ora lo dira'...
- No... - Dillo!
Sono gay.
E sono un rifiuto.
- Tony chi? - Tony Price.
Ma piu' che altro erano Scott Mink...
e Alex Rosati.
Ok. Grazie Gina, per esserti fatta avanti.
Ok, localizzatemi questi tre soggetti. Se sono loro il suo obiettivo...
Potrebbe essere una buona notizia.
Eddie, potrebbe avere degli obiettivi in particolare. Attendi per le posizioni.
In che senso "buona notizia"?
Vuol dire che cerca degli individui precisi, invece di colpire a caso.
E' piu' facile da controllare.
Ok, cerco gli orari dei tre ragazzi.
Amico, e' meglio che te ne vai.
Sei nei casini se scoprono che Tony e' tuo figlio.
Levati di qua.
Ora.
Eccoli.
Ok, Eddie, siete pronti?
La palestra e' vuota. Siamo pronti.
Tony?
Io... io... voglio solo parlarti, ok?
So che sei li' dentro!
Ti prego... eravamo andati a prendere il proiettore ma ci hanno chiuso fuori.
Tony, vieni qui, ok?
Vieni fuori.
Ti prego...
Ti prego, non farmi del male...
Non dirmi cosa devo fare!
Sono due anni che lo fai... tu e gli altri...
Ma ora basta, e' finita.
Ok... ok!
Tony! Dove diavolo sei finito?
Ascolta, e' papa'. Non m'importa cos'hai fatto, ma ti prego, rispondi al telefono.
Salve, devo andare al centro di controllo.
Perche' non prendi il cellulare, eh?
Magari fai un filmino... o qualche foto?
Da far vedere agli amici... non sarebbe uno spasso?
No, non voglio, Billy.
Billy?
Sai come mi chiamo?
Ma guarda un po' che strano...
Come mi chiami di solito, eh? Dimmelo!
Come mi chiami?
Come mi chiami!
Non sono io a chiamarti cosi', Billy.
Ti prego...
Non muoverti!
Tieni le mani in vista...
e inizia a camminare.
Vai.
Dammi il tuo cellulare.
- Sam, Jules. - Davanti alla mensa,
il primo piano sembra a posto.
Ci si becca al secondo.
Occupato.
Com'e' possibile che il 911 sia occupato?
Scott... nessuno sa che siamo qui, ok?
- Va tutto bene. - Lo so, lo so, e' solo che...
Chi farebbe una cosa simile?
Eh, davvero... chi puo' essere cosi' bastardo.
Io continuo a provare.
Ragazzi, siamo al secondo piano.
Ferma li', li'!
Ha preso Tony.
- Da che parte e' andato? - Da quella parte.
- Credo voglia fargli del male. - Calmati.
Devi rimanere ferma qui. Mandiamo qualcuno a prenderti. Rimani qui.
Spike, c'e' una ragazza al secondo piano da far uscire. Noi riprendiamo l'inseguimento.
Dillo, Tony!
- Dillo! - Mi dispiace...
Non ti credo.
Davvero...
mi dispiace!
Tony, sorridi...
Scusami, ti prego...
Sei in video...
Ti prego... per favore... non farmi del male!
Squadra Uno, la situazione e' peggiorata.
Colpi d'arma da fuoco. E' un altro paio di maniche.
Squadra Alfa, rispondete: siete in prossimita' del conflitto a fuoco?
Ragazzi, dove siete?
Scala nord. Un colpo sparato.
Il soggetto potrebbe essere sopra di noi.
I ragazzi dicono che forse ha un ostaggio, Tony Price, uno degli obiettivi.
Se proprio devi, fallo fuori.
Capo, ci stiamo spostando di sopra.
Capo? Il 911 ci ha messo in contatto con un interlocutore importante.
Ella Brandt, secondo anno, dice di conoscere il soggetto.
Ella?
Ella, ciao. Sono il sergente Parker,
della polizia. Dove ti trovi?
Salve...
siamo nascosti, stiamo bene. Volevo solo...
E' Billy, non e' vero?
Come mai conosci Billy, Ella?
Siamo amici.
Beh, forse non lo siamo piu', dopo oggi.
Per via di quello che sta succedendo?
No, per via di quello che e' successo a lui.
Mi dispiace...
Non ti credo.
Davvero!
Oddio, scusa...
Mi dispiace tantissimo...
- Ti prego... - Hai paura?
Sei triste ora, eh? Perche' e' proprio quello che...
Ok, Ella. Dimmi dove sei, cosi' ti veniamo a prendere e ne parliamo faccia a faccia.
E' un bravo ragazzo.
Non farebbe del male a nessuno.
O almeno non l'avrebbe fatto.
Vorrei... vorrei solo che...
Avrei dovuto fare qualcosa, avrei potuto prevenire tutto questo.
No, questo non e' colpa tua, tesoro.
Non dovevo rimanere immobile, come un imbecille, mentre lo massacravano di botte.
Mentre il piu' grosso stronzo della scuola se la prendeva con lui.
Voleva difendermi.
Voleva solo proteggere me.
Tony.
Tony?
Ella, prima hai detto 'noi'.
Con chi sei? In quanti siete?
Uno della mia squadra verra' da voi il prima possibile. Dimmi dove siete.
Oddio.
Cosa succede?
- E' qui. - Chi?
Billy.
- Ella, dove sei? - Nell'aula di Educazione Artistica.
Aula di Educazione Artistica. Ok. Stai ferma, mando qualcuno immediatamente.
Ragazzi, abbiamo la posizione del soggetto. Quarto piano, aula 409.
Educazione Artistica. Lato sud.
Avverto il personale di pronto intervento.
Abbiamo la posizione di Billy Dresden. Nessuna interferenza, ok. State fermi.
Chiudiamo il quarto piano.
- Vado a parlare con lui. - Cosa?
Ella, no! Rimani dove sei. Rimani dove sei.
E' mio amico.
Dovete credermi.
E' una brava persona.
Ella.
Mi sentite?
Ella...
Stai qui.
Billy?
Ella?
Cosa... cosa stai facendo?
Non lo so.
E tu, cosa stai facendo?
Volevo solo...
Volevo solo vedere quello che ho fatto.
Sai, e' strano, a volte pensi che una cosa funzionera'.
Anche se non e' bello, pensi che almeno funzionera'.
Poi, qualche ora dopo...
torni, e vedi che...
non e' niente. Non funziona per niente.
Credo di sapere cosa vuoi dire.
Davvero?
Si'.
Mi sento sempre cosi'.
Ok, ragazzi, gli sta parlando, e lui ascolta. Alfa, qual e' la vostra posizione?
Siamo fuori dalla 409. La finestra e' coperta. Non abbiamo visuale.
Possiamo essere dentro in un secondo.
Ricevuto. Aspetto Bravo.
Squadra Bravo, dove siete?
Stiamo arrivando.
Quante porte nella stanza?
Due. Principale e retro.
Sam e Jules, andate sul retro.
Terza porta, ala nord, lato ovest.
Ricevuto.
Allora, cosa ti tormenta?
Cosa mi tormenta?
Del dipinto.
Sei venuto qui per vedere il quadro, no?
Non va da nessuna parte. E' solo...
Non ha un fine, non ha un posto dove andare.
E' solo... spaventato.
Ma tu non hai paura di me.
Volevo solo che a qualcuno importasse!
Volevo che qualcuno si scusasse.
E' cosi' stupido. E...
ho fatto di peggio.
Ho mandato...
un video a tutti gli amici di Tony.
Non so neanche cosa sto facendo.
Billy.
Tutti sono spaventati.
Sai cos'e' successo dopo l'ora di pranzo?
Cosa?
Ho detto a Scott che...
non potevo piu' uscire con lui.
Penso che tu gli faccia paura.
Lo spaventi perche' sei in gamba...
e sei interessante.
E perche' mi piaci.
Si sente stupido.
E si comporta da stronzo. Ma non e' colpa tua.
E' colpa sua.
Billy...
non e' colpa tua.
Tutta questa giornata, non doveva succedere.
Vorrei poterla far ricominciare da capo. Davvero.
Si'...
anch'io.
Mi spiace.
No, e' tutto a posto.
Sono qui, con te.
Io e te, assieme.
Ok, mostra rimorso.
Diminuisce di pericolosita'. Dobbiamo lasciarli finire.
Ok, perche' non andiamo a parlare con loro?
Ok?
Ma devi mettere giu' quella.
Mettial sul tavolo, e andremo a parlare con loro. Insieme.
Va bene?
Ok.
Capo?
Sam, Jules.
Siamo quasi li'.
Tutto a posto?
Bene, perche' io sono proprio qui.
Sono qui, passo dopo passo.
Prometti?
Lo prometto.
Mettila giu'.
Mettila sul tavolo e poi andiamo.
Ok?
Andra' tutto bene.
Lo sta accompagnando fuori. Lo stiamo facendo uscire.
Chi c'e' li'?
Chi c'e'?
Scott? Cosa? Mi hai mentito!
No, no! Non e' cosi'!
Ok, abbiamo un terzo interlocutore all'interno.
Entrate! Ora!
- Billy? - Billy...
Non pensare a lui. Lui e' l'ultimo di cui ti devi preoccupare, adesso.
Dov'e' Tony?
Non... non lo so...
Guardami!
Abbiamo sentito uno sparo, Billy.
Billy...
Ti prego...
Ti prego.
Volevo solo che tu stessi bene.
Volevo solo che stessimo bene entrambi.
Giu' la pistola!
Metta giu' la pistola! Subito!
Lo faccia, ora! Metta giu' la pistola!
Faccia a terra! Faccia a terra, subito!
Ripeto, soggetto sotto controllo, colpito da arma da fuoco.
Gente, portiamo il ragazzo fuori di qui. Respira ancora.
- Jules? - Si'.
Ella, va tutto bene, tesoro.
Va tutto bene, sei al sicuro. E' finita.
Ella?
Stai lontano da me!
In ginocchio, mani dietro la schiena.
- Perche'? Che ho fatto? - Faccia come le dico, per favore.
Mio figlio Tony era uno degli obiettivi.
Ha ammazzato mio figlio.
Andiamo, forza.
Si', passamelo.
C'e' qualcuno che le vuole parlare.
- Papa'? - Tony?
Sto bene.
Tony... stai bene...
Voleva solo che gli dicessi che mi dispiace.
Tony...
Oddio...
Oh, mio Dio...
Ho anch'io un figlio che fa le superiori.
Percio' la capisco, va bene? Io...
Io la capisco.
Ma questo e' il nostro lavoro.
E doveva lasciarlo fare a noi.
Mi dispiace...
Gia', anche a me, amico.
Anche a me.
Figlio di puttana.
Capo, lei e' Ella.
Ella, ciao.
Sono Greg. Ero io al telefono con te.
Sei stata grande.
Ti sei comportata benissimo.
Billy lo stanno trasportando al St. Mike.
Se la cavera'.
Perche' c'eri tu ad aiutarlo.
Perche' tu eri la'.
Quella dev'essere tua madre. Ti stara' aspettando.
Puoi voltarti e dirmi se quella e' tua madre?
E' lei?
Si'.
Allora vai. Vai.
Bentornata.
Gia'.
Non puoi continuare a fare questo a te stesso.
Mi manca mio figlio.
Lo so.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]