No me digas qué hacer.
www.tvsubtitles.net
¿Quieres sacar tu telefono?
¿Tomar un pequeño video?
Podrías mostrarselo a todos tus amigos. ¿No sería divertídisimo?
No, no, Billy.
Billy...
Tercera puerta, salida norte, lado oeste.
¿Sabes mi nombre?
Mira, eso es gracioso para mí.
-Recibido. -¿Cómo me llamas usualmente?
Dime.
Sam, Jules.
¿Cómo me llamas?
El está arriba. Vamos arriba.
¿Cómo me llamas?
3 HORAS ANTES
¿Puedo ver?
Sí, claro.
Es alucinante.
En cierto modo parece un mapa ó algo.
En cierto modo lo es, supongo.
Como, tú sabes, cuando vés a esos tipos en la tele con esas grandes pantallas detrás de ellos,
y ellos tienen, como, ese mapa con un gran copo de nieve?
Mira, lo que creo es que sería realmente guay si vemos a la gente...
como, pinturas de vida, como personas, por supuesto, pero...
y están como caminando alrededor, como, "¿dónde están mis guantes?"
O como, "¿dónde está mi bufanda?"
O como, "¿dónde está mi chaqueta?"
Bueno, ¿qué hay de tu mapa?
No sé.
Mi vida, ó algo.
Sin embargo suena realmente estúpido cuando lo digo en voz alta.
¿Ese eres tú?
En serio, Billy, es realmente bueno.
Es esa cosa sobre clase de arte, tú sabes.
Como, cuando estoy allí, simplemente... me siento feliz.
Es la única vez en que realmente me siento así.
Te veré más tarde, ¿de acuerdo?
Hola, ¿qué ocurre?
-Nada. -¿Nada?
Disculpa por el desvÃ­o.
SueÃ±o de belleza allÃ­ no pudo levantarse a tiempo para coger el bus esta maÃ±ana.
No te preocupes.
Adolescentes y mañanas... no son una buena combinación.
Bueno, adolescentes y todo... no son una buena combinación.
¿Cómo te vá en la escuela, Clark?
¿Clark?
¿Qué?
El Sr.Parker está hablándote.
Estoy escuchando música.
¿No puedes decirle simplemente cómo vá la escuela?
Está bien.
La escuela está bien.
Eso es bueno.
-Nos vemos, Sr. Parker. -Bueno verte, Clark.
"Gracias por traerme, papá."
Esto requiere paciencia, ¿huh?
Sí, no tienes idea.
Yá.
Sí, supongo que soy afortunado.
Hola, K-way.
-Hola, Billy. -Oh, venga, tío, no seas grosero.
Scott, déjalo en paz.
¿Adónde vás?
Uh, a la tienda de la esquina.
¿Almuerzo nutricioso? ¿Galletas y saladitos?
-Deténte. -¿Deténte, qué?
¿Estás buscando a K-way aquí? ¿Tu pequeño colega artista?
Vamos. Iba a darle dinero para el almuerzo.
-¡Dios, Scott! -¿Cúal es tu problema?
-No tengo problemas. -Oye, déja que se marche.
-¿Disculpa? -Dije que la dejes marchar.
Escuché lo que dijiste.
-Entonces, deja que se marche. -Tíos, venga.
¿O de lo contrario?
-No hay un de lo contrario.
Scott...
Porque más ó menos creo que hay un "de lo contrario".
-¡Scott! -No me hables ó de lo contrario.
O como, uh, quítate de mis negocios, ó de lo contrario.
-¡Cogedle! -Buena esa.
No creo que los tíos gays puedan pelear.
¡No soy gay!
¿Porqué te golpeas a tí mismo, huh?
-¿Porqué te golpeas a tí mismo? -¡Scott!
Oh, ouch, esto duele.
-¿Tony? -Es divertidisimo.
Venga, sonríe, chico gay.
-¡Tony, deténte! -Sonríe.
Solo dílo. Todos sabemos la verdad... que eres un pequeño pedazo de basura.
-Es porque te la estás comiendo. -¡Scott!
Pequeño pedazo de basura.
Lo estás haciendo bien, K-way.
Lo estás haciendo bien.
-¡Alto! -El dirá que es gay.
-¡No soy gay! -¡Dílo!
Yo...yo soy gay.
Y "soy un pedazo de basura".
Y soy un pedazo de basura.
Vaya perdedor.
¡Scott!
Dame eso.
Es gracioso.
Para: lista de amigos.
Asunto: K-way come basura.
Enviando.
Hecho.
Más tarde, K-way.
Ella.
¿Trace?
Oh, eres tú.
¿No deberías estar en la escuela?
Dame una cerveza.
¿Qué diablos estás haciendo? Dame una cerveza.
¿Vestido?
Sí.
¿Y?
Primer día de vuelta. ¿Estás nerviosa?
No.
Y escuché, uh, escuché que te tomaste unos días.
¿Playas y Margaritas?
Sí, un poco de descanso y ocio. (R&R por sus siglas en inglés)
Pero también fuí de vuelta a la Base.
¿En serio?
Wow, pensaba, uh, pensaba que tú y tu papá...
Cuando es el General Summons, tú no dices no.
¿Sobre qué era?
Bueno, él está jalando algunas cuerdas y me quiere de regreso en el ejército donde pueda marcar la diferencia.
Bien.
¿Qué le dijiste?
Dije que puedo hacer la diferencia aquí.
Bien por tí.
El pensó que me escuchó mal, porque no sonó como un "sí, señor".
De cualquier forma, tratar con mi papá, esa fué...
esa fué la parte fácil.
¿Cúal fué la parte difícil?
Cuando mi mamá preguntó cuándo te conocería.
Cada otoño el tiempo cambia...
obviamente.
Los vientos fríos son empujados del sur, pero el oceáno atlántico sigue templado por el verano.
Esto hace que... ¿puedo ayudarte?
Si no estás en esta clase, tendrás que esperar a que suene la campana.
Serías tan amable de dejar mi clase...
No me toque, ¿de acuerdo?
No tengo intención de tocarte.
Pero tú, señor, estás interrumpiendo mi clase.
Oye, colega...
No me toques, solo estoy tratando de encontrar a alguien, ¿okay?
-¿Cúal es tu problema? -¡No tengo problemas!
Ni siquiera estás en esta clase, perdedor. Así que lárgate de aquí.
¡No me llames así!
¡Abajo! ¡Abajo!
Traducción para Subswiki por YOPI
♪♪ Flashpoint ♪♪ Temporada 2 Episodio 11
De acuerdo, por último y ciertamente no menos, mañana un gran simulacro con el equipo cinco.
Y por uno estoy firmemente anticipando que el equipo uno tendrá la victoria.
-Tienes razón. -Es correcto.
Por lo cual nos pasaremos el resto de la tarde entrenando en equipo con armas en el sexto edificio
que usaremos para el entrenamiento de mañana.
¿Entrenamiento para un ejercicio de entrenamiento?
Jugamos para ganar, Sr.Scarlatti. Jugamos para ganar.
Equipo Uno, llamada caliente. Tenemos un tirador activo en una secundaria.
Dos heridos. Primeros respondedores en camino.
Jules, ¿estás lista para esto?
48 días en fisiología, cuatro horas al día en el gimnasio, doble tiempo en el campo de tiro.
Sí, creo que estoy lista.
Vamos a marcar la diferencia.
De acuerdo, chicos, tres salidas.
Norte, Oeste, cafetería a la izquierda.
Tenemos polis en las tres puertas.
El Director está dentro, primera habitación a la derecha.
De acuerdo, ¿dónde están mis primeros respondedores?
Siguiendo el protócolo aparentemente.
Cierre de puertas, Inteligencia.
Sujetos...¿cuántos son? ¿dónde están?
Tenemos solo a uno, parece un estudiante.
Dos heridos. Es todo lo que sabemos por ahora.
No más disparos, es algo bueno, ¿cierto?
Depende.
-Hola, soy la Directora Chivali. -Hola, señora.
Recibí la alerta del salón 312.
Usamos una interfono de profesores con un predeterminado código.
-¿Cúal es? -Código rojo.
-Suena un poco obvio, lo sé. -¿Qué sucede con el código rojo?
Significa que seguimos las instrucciones. Pero los profesores saben que es verdad porque no ha sido acordado de antemano.
Cierran las puertas, se aseguran que los vidrios estén cubiertos. Cierran las persianas.
Colocan los escritorios en barricada en la esquina. Estudiantes detrás de los escritorios.
En la medida que los estudiantes saben, este es todavía un simulacro.
Lo hacemos cada pocos meses.
Pero todos los chicos tienen móviles.
Estarán llamando y escribiendo a los otros.
Sabemos lo que están diciendo, lo que saben.
Es por eso que iremos a hacerlo rápido, mantener la calma.
-¿Has sabido de Tony? -No, no puedo pasar.
Sácadlos.
Despejen el camino, chicos. Despejen el camino. Retrocedan.
Policía. Dejénlos entrar.
Unidad de Respuesta estrátegica (SRU), 1:37 p.m. Dos disparos aproximadamente a la 1:21 p.m.
Señora.
Señora, ¿adónde fueron los primeros respondedores?
Los, uh, primeros oficiales en la escena.
No lo sé. Solo entraron.
Tenemos uno en cada puerta, dos subiendo al tercer piso.
De acuerdo, Eddie.
Solo SRU. Tenemos el control de esto, ¿vale?
Señora, ¿tiene alguna idea más de con quién estamos tratando aquí?
Es decir, con todos los móviles, alguien debió haber visto algo.
Sí, hombre, caucásico, 15 a 17 años, sudadera, altura regular.
Definitivamente un estudiante de Wellesley. Posiblemente de segundo año, pero no fué confirmado.
De acuerdo, entonces, uh, chico blanco con sudadera.
Sí, no, no sé. Suena como la mitad de los chicos de mi escuela.
Este es el Sargento Greg Parker del SRU.
-A todos los primeros respondederoes en la escuela. -Todos adentro.
El sujeto es caucásico, 15 a 17, altura regular, vistiendo una sudadera.
No llamen la atención.
Regresen a la oficina de la Directora, la cual es considerada puesto de comando, tan pronto sea posible.
-Price, tenemos movimiento. -Venga, todos adentro. Golet,
Price, vengan. Nos quieren en el puesto de comando.
De acuerdo, cierra esta puerta.
15 minutos, no más disparos.
Bien.
De acuerdo, cerremos el exterior. Uniformados en cada puerta.
Todos los chicos que yá están fuera, vamos a mantenerlos en el aparcamiento.
Sam y Jules son equipo Bravo. Vamos a conseguir el estado de las cosas.
Lou, tú con los polis y los primeros respondedores.
Spike, tú conmigo.
Vamos a monitorear todas las conversaciones de los telefónos célulares.
Permanezcamos con el interfono. Vamos a mantener las clases en calma.
Nadie entra ó sale a menos que sean escoltados por la policía.
Entendido.
De acuerdo, Eddie.
Heridos primero...pongamoslos a salvo y alguna información que podamos saber del sujeto, cualquier cosa.
Está bien. Vamos.
Sólo vete a clase.
Contesta tu estúpido telefono, no me importa.
Es de geografía, la Sra.Hilton.
Ella tiene como cien años de edad, ni siquiera se dá cuenta.
Si tienes algo que decir.
No quiero hacer esto nunca más.
Un mes, solo eso ha pasado.
Un mes saliendo contigo, y ni siquiera me siento como yo misma.
Vale.
Le dista una páliza a mi amigo.
No, yo estaba mandándole un mensaje, vale?
El tipo estaba intentando meterse entre nosotros.
-¡El me estaba ayudando! -Tú no necesitas ayuda de un tipo como ese.
¿Un tipo qué?
-Ese tipo es... -¿Qué?
¿Raro? ¿Un gran perdedor?
Sí, bueno, así era yo.
Hasta hace un mes, cuando decidiste que yo era lo más valioso del día.
Dios, al menos, al menos él es interesante.
-Es inteligente. -Vale, sí, yá veo, aquí vás.
Muchas gracias.
El es inteligente, ¿y yo qué?
¿Simplemente un jugador de futbol gilipollas?
Siento mucho que no sé artes ni oficios.
Simplemente vamonos.
Sra.Hilton, es la policía.
Mi nombre es Ed Lane. Soy de la Unidad de Respuesta Estratégica.
Necesitamos que abra la puerta.
Señora, por favor abra la puerta. Entendemos que tiene algunos chicos en problemas allí.
Estamos aquí para sacarlos.
Gracias, señora.
Están por allí.
Marcus Paley y Rachel Heintzman. Ella no está moviéndose.
¿Marcus, estás bien?
¿Cómo está Rachel?
Um, se desmayó hace unos cinco minutos.
Miren, es-estoy bien, lo juro.
Por favor, saquénla de aquí.
Es exactamente lo que haremos.
¿Está bien si volvemos a por tí?
De acuerdo, necesitamos que estés tranquilo, que te mantengas abrigado y conserves tu energía.
Mantén esto apretado, vigila tus manos.
Es mi culpa.
Lo llamé "perdedor" y se volvió loco.
Ni siquiera sé quién es.
Lo siento.
-Está bien. -Lo siento mucho.
Está bien, Marcus, no es tu culpa.
Chicos, chicos, sabemos que es una situación peligrosa.
Y volveremos por vosotros tan pronto como podamos, ¿de acuerdo?
Pero ahora mismo, el lugar más seguro para vosotros es justo aquí con las luces apagadas y puertas cerradas.
Lo estás haciendo bien.
¿Tienes alguna idea de quién era el chico?
Jen cree que él debe estar en décimo grado, pero no pudimos verle.
Vale, ¿alguien-alguien tiene un...
tiene un anuario?
-Aquí. -Bien.
Está bien, mientras nos vamos, quiero que mireis ese libro,
vean si pueden identificar a ese chico, ¿vale?
Volveremos por vosotros.
Mientras tanto, llevaremos a Rachel al hospital. Lo estais haciendo bien.
Wordy.
Tenemos que llevarla con los paramédicos. No pueden entrar bajo puertas cerradas.
Sra.Hilton.
Mantenga esta puerta cerrada, ¿de acuerdo?
Mantenga la puerta cerrada.
Chicos, las noticias están esparciéndose. Los chavales están escribiéndoles a todos.
Los telefónos están congestionando las llamadas al 911.
-El tirador no ha estado activo en... -18 minutos.
Bien. Spike, continúa con las conversaciones.
Oye, arriba hay un chico con un arma. Tenemos que llegar allí tan pronto sea posible.
Cada segundo cuenta.
Es por eso que estamos haciendo movimientos lentos hasta que consigamos más información.
Mira, ahora mismo, el sujeto está inactivo.
Y por el "sujeto" quieres decir el tirador.
Cero víctimas mortales, dos heridos. Suena como si no fuera planeado.
Lo cual afecta el perfil de nuestro sujeto, y eso afecta nuestra respuesta.
Vale, ¿y qué hay de los heridos?
¡Estamos en ello! Señor.
Jefe, no me gusta esta cafetería.
Es demasiado abierto.
Potenciales objetivos.
Sí, estoy de acuerdo. Evacuemos la cafetería.
Y, uh, cualquier chico que encuentres en el pasillo, mételo al salón,
a salvo y fuera del camino.
Spike, necesitamos saber quién es este chico y qué quiere.
Estoy en ello, jefe.
¿Equipo Alfa?
-Casi en el fondo. -Recibido.
Jefe, nos dirigimos al comedor.
¡Policía! ¡No te muevas!
-¡Dije que no te muevas! -Jules. Muéstrame tus manos.
Un paso afuera. Levántate y date la vuelta.
Pon tus manos en el mostrador.
Vale, colega. Estarás bien.
Te llevaremos a un lugar donde alguien te hará algunas preguntas.
¿Qué están haciendo? ¡Hay un tipo en la escuela, y tiene un arma!
-¡Dejadnos entrar! -¡No pueden!
¿Recuerdas el simulacro? Las puertas se quedan cerradas.
-Una vez que se cierran... -El comedor, tenemos que ir a la cafetería.
No, tendríamos que cruzar la escuela.
Hacer una carrera por las puertas del frente.
Recibimos reportes de un posible disparo cerca del gimnasio.
Recibimos una tonelada de conversaciones en el móvil.
Esto no es más un simulacro. Los chicos adentro saben lo que está ocurriendo.
Vale, jefe, estamos en la puerta oeste.
¿Cómo está ella?
No está bien. Vamos.
La profesora confirmó una identificación del sujeto en el anuario, Eddie.
Billy Dresden, 16 años, décimo grado.
Estamos intentando contactarnos con sus padres ahora.
¿Alguna idea de lo que quiere?
-¿Spike? -Nada más allá de la identificación.
"Enorme perdedor, solitario, bicho total.
Come solo, nunca habla con nadie, siempre viste las mismas ropas."
Encontré una foto.
Empezemos en el gimnasio. Si no está activo...
Entras por la fuerza.
Equipo Bravo, ¿cúal es tu 20?
Cafetería despejada.
-Quizás no. -Vale, vé con cuidado.
Creemos que el sujeto está en el primer piso.
De acuerdo chicos, Los tenemos. Nos moveremos lenta y tranquilamente.
Vosotros nos seguireis.
Jefe, tenemos cerca de seis aquí. No podemos contenerlos.
Los vamos a sacar.
-Recibido. -Lou, tenemos a seis chicos saliendo por la puerta oeste.
Todos fuera. Cafetería despejada.
El equipo Alfa se dirige al gimnasio. Equipo Bravo quedaos en el este. Recibido.
Vosotros volved a entrar.
Ella, ¿adónde demonios estás yendo?
No sé adonde más ir.
Vale, nos esconderemos hasta que termine.
Vale.
Aquí detrás.
Billy.
Bueno, este chico no ha matado a nadie todavía.
Ha tenido amplia oportunidad.
Nada en la internet. No fotos espeluznantes.
No cosas tipo "mírame a mí y a mi arma".
Escenario doméstico clásico. Regent Park, vivienda social, pobreza...
mamá desempleada, papá tiene antecedentes criminales.
Drogas, un par de agresiones domésticas a la madre.
Probablemente donde él consiguió el arma.
Yá, bueno, un chico como éste, sin dinero, horrible vida hogareña, ¿atrapado en una escuela pretenciosa?
Es una tormenta perfecta.
Aún así no es excusa.
-Esta es Gina Maxton. -Gina, hola.
-Este es Greg Parker. -Hola, Gina.
Entiendo que conoces a Billy Dresden.
De la clase de artes.
Así que, ¿qué pasó?
Unos chicos cerca del campo, la mayoría jugadores de futbol estuvieron empujándolo.
Le ponían...basura en su cara y en sus cosas.
¿Sabes quiénes eran los que estuvieron haciéndolo?
Está bien.
Gina, esto es realmente importante.
Tony envió esto a cada uno.
-¡Por favor! -El es gay. Lo dirá.
-No. -¡Dílo!
Soy gay.
"Y soy un pedazo de basura."
Y so-soy...
un pedazo de basura.
-¿Tony qué? -Tony Price.
Pero, principalmente era Scott Mink.
Alex Rosati.
Vale.
Gracias, Gina, por denunciarlos.
De acuerdo. Vamos a conseguir las locaciones de los tres sujetos.
Si son objetivos específicos...
Pueden ser buenas noticias.
Eddie, estos pueden ser objetivos específicos.
En espera por las locaciones.
-Buenas noticias, ¿cómo? -Significa que está buscando a individuos específicos.
Mejor si no es al azar. Es más fácil contenerlo.
Estoy subiendo los horarios de los tres nombres.
Colega, tienes que dejar la escena.
Estás en grandes problemas si averigua que Tony es tu hijo.
Vete de aquí.
Ahora.
¡Los tengo!
De acuerdo, Eddie, ¿estás listo?
Gimnasio vacío. Estamos listos.
¡Tony!
So-so-solo necesito hablarte, ¿okay?
¡Yo sé que estás allí dentro!
Por favor. Solo estabámos consiguiendo un proyector pero ellos cerraron la puerta.
Tony, sal, ¿de acuerdo?
Sal.
Por favor.
-Por favor no me hagas daño. -No me digas qué hacer.
Lo has estado haciendo por dos años.
Todos vosotros.
Pero no lo volverán a hacer nunca más.
Tony, ¿dónde diablos estás?
Yo...mira, es papá. No me importa qué has hecho.
Por favor, solo responde el telefono.
Uh, solo iré al puesto de comando.
¿No quieres coger tu telefono?
¿Tomar un pequeño video? ¿Unas fotos?
Puedes mostrarselos a todos tus amigos. ¿No sería divertisímo?
No, no lo creo, Billy.
¿Billy?
¿Sabes mi nombre?
¿Ves? Eso es divertido para mí.
Porque tú usualmente me llamas? Díme.
¿Cómo me llamas? ¿Cómo me llamas?
No soy yo quien te llama así, Billy.
Por favor.
-Por favor. -¡No te muevas!
Mantén las manos arriba y vé por el pasillo.
Vé.
Y dame tu telefono.
-Sam, Jules. -Afuera de la cafetería.
Primer piso parece despejado.
Te veo en dos.
Ocupado.
¿Cómo puede el 911 estar ocupado?
Scott. Nadie sabe que estamos aquí, ¿vale?
-Está bien. -Lo sé, lo sé. Es solo que...
¿quién haría esto?
Sí, lo sé. ¿Quién sería tan despiadado?
Seguiré intentando.
Chicos, estamos en el segundo piso.
Justo allí. Justo allí.
Llevó a Tony al vestíbulo.
-¿Por dónde se fué? -Por allí.
-Me temo que le irá a hacer daño. -Calmate. Calmate.
Necesitamos que te quedes justo aquí. Enviaremos a alguien por tí. Justo allí.
Spike, estudiante en segundo piso necesita que la recuperen. Vamos en persecución del sujeto.
Dílo, Tony.
Dílo.
Lo siento.
No te creo.
De verdad, lo siento.
Sonríe, Tony.
Lo siento mucho.
Estás en cámara.
Por favor, no me hagas daño.
Equipo Uno, la situación acaba de intensificarse.
Tenemos un tirador activo. Es un nuevo trato.
Equipo Alfa, responda. ¿Están próximos al disparo?
¿Dónde están chicos?
Escaleras norte.
Un disparo.
El sujeto puede estar encima de nosotros.
Los chicos dicen que puede tener un rehén, Tony Price, uno de los objetivos.
Si existe la necesidad, derribenlo.
Jefe, nos dirigimos a las escaleras. Estamos en movimiento.
¿Jefe? 911 ha conectado una llamada relevante.
Ella Brandt, décimo grado. Afirma que conoce al sujeto.
¿Ella?
Ella, hola, soy el Sargento Parker. Soy de la policía. ¿Dónde estás?
Um, estamos escondidos.
Estamos bien, yo...
es Billy, ¿no es así?
¿Cómo conoces a Billy, Ella?
El es mi amigo.
Quiero decir, él probable no quiera serlo después de lo de hoy.
¿Por lo que está ocurriendo?
No, por lo que le pasó a él.
Lo siento.
-No te creo. -¡Lo siento!
-Lo siento.
Lo siento mucho, por favor.
-¿Tienes miedo? -¡Por favor!
¿Estás triste ahora? Porque eso es...
De acuerdo, Ella. Solo dime dónde estás. Iremos a por tí. Podemos hablar esto en persona.
El es una buena persona.
No le haría daño a nadie.
A menos que tuviera que hacerlo.
Yo solo...solo desearía..
haber hecho algo. Pude haber cambiado esto.
No. No es tu culpa, cariño.
Cuando le estuvieron dando esa páliza, no hice mas que quedarme parada como una idiota
mientras el más grande gilipollas de la escuela íba a por él.
El estaba parado delante de mí.
Me estaba defendiendo.
¡Tony!
¿Tony?
Ella, dijiste "nosotros" antes.
¿Quién está contigo? ¿Cuántas personas?
Me aseguraré que alguno de mi equipo llegue a tí tan pronto como podamos.
Solo dime dónde estás.
Oh, dios mío.
¿Qué ocurre?
-El está aquí. -¿Quién?
Billy.
¿Dónde estás?
Estoy en el departamento de artes.
Departamento de arte. No te muevas de allí.
Estamos enviando a alguien ahora mismo.
Chicos, tenemos un 20 en nuestro sujeto. Cuarto piso, salón 409.
Departamento de arte. Lado sur.
Alertando primeros respondedores.
Tenemos un 20 en Billy Dresden. No interferencias, ¿de acuerdo?
Manténganse cerca. Iremos a clausurar el cuarto piso.
Iré a hablar con él.
¿Qué?
Ella no. Quédate justo donde estás.
Quédate justo donde estás.
El es mi amigo.
Necesito que me creas.
El es una buena persona.
Ella.
¿Puedes escucharme?
Ella.
Quédate aquí.
-¿Billy? -¿Ella?
¿Qué-qué estás haciendo?
No lo sé.
¿Qué estás haciendo?
Solo...
solo quería ver lo que hice.
¿Sabes? es divertido, algunas veces crees que algo funcionará.
Incluso si no es bello, al menos crees que funcionará.
Y entonces...
unas horas más tarde, vuelves y ves que esto...
es nada.
No funciona.
Creo que sé lo que quieres decir.
¿Lo sabes?
Claro.
Me siento así todo el tiempo.
De acuerdo chicos, ella está hablando con él, parece que él responde bien.
Equipo Alfa, ¿qué tal tus 20?
Estamos fuera del 409.
Ventanas cubiertas...no tenemos visión.
Podemos estar allí en una fracción de segundo.
Recibido. Esperando a Bravo.
Equipo Bravo, ¿qué tal tus 20?
Estamos en camino.
¿Cuántas puertas en el salón?
Dos...puerta principal y puerta trasera.
Sam y Jules, por la puerta trasera.
Tercera puerta, salida norte, lado oeste.
Recibido.
Entonces, ¿qué está molestándote?
¿Qué me está molestando?
Sobre la pintura.
Viniste aquí para ver la pintura, ¿cierto?
Esto no vá a ninguna parte, es solo que...
no hay punto en esto, no hay lugar para ir.
Solo...
dá-dá miedo.
Pero tú no tienes miedo de mí.
¡Solo quería alguien para cuidar!
Algo-alguien para disculpar.
Es tan estúpido y...
solo lo empeoré más.
Envié...
un video a todos los amigos de Tony.
¡Ni siquiera sabía lo que estaba haciendo!
Billy...
Todos están asustados.
¿Sabes lo que pasó después de la hora de almuerzo?
¿Qué?
Le dije a Scott que yo...
no podía salir con él nunca más.
Creo que lo asustaste.
Creo que tú lo sacaste de sus casillas porque tú eres inteligente e interesante.
Y porque me gustas.
Se siente estúpido, y él actúa como un cabrón, pero no es tu culpa.
Es de él.
Billy...
no es tu culpa.
Este día entero, no debío haber pasado.
Desearía volver atrás, de verdad que sí.
Sí, yo también.
Lo-lo siento.
No, está bien.
Oye.
Estoy justo aquí contigo.
Oye, tú y yo, juntos.
Vale, él está mostrando arrepentimiento. Se está atenuando.
Dejemos que se agoten.
De acuerdo, porqué no simplemente vamos a hablarles.
¿De acuerdo?
Pero tendrás que bajar eso.
Solo déjalo en la mesa, y después iremos a hablarles juntos.
¿Sí?
-Sí. -Jefe.
Sam, Jules.
Yá casi allí.
¿Estás bien?
Vale, porque yo estoy justo aquí.
A cada paso estoy justo aquí.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Solo bájalo.
Ponlo en la mesa, y después iremos.
¿Vale?
Estará bien.
Ella lo está sacando.
Lo atraparemos fuera.
¿Quién está allí? ¿Quién está allí?
¿Scott? ¿Qué? ¡Me mentiste!
-¡No, no, ella no lo hizo! -Vale, tenemos un tercer participante allí.
¡Entren! ¡Ahora!
Billy, Billy, no te preocupes por él.
No es quien tiene que preocuparte ahora mismo.
¿Dónde está Tony?
No-no lo sé.
Mírame, escuchamos un disparo, Billy.
Billy...
Por favor. Por favor.
Solo quería que estés bien.
Solo quería que ambos estuviésemos bien.
¡Tira el arma!
¡Baja el arma! ¡Ahora!
¡Hazlo ahora! ¡Baja el arma!
¡Abajo! ¡Abajo ahora!
Repito: Sujeto contenido, recibió un disparo.
Chicos, saquemos a este chico de aquí. Aún respira. ¿Jules?
Ella, está bien, cariño.
Está bien, estás a salvo. Vé con Jules. Eso es.
¿Ella?
¡Aléjate de mí!
Arrodillate, manos detrás de la espalda.
¿Porqué? ¿Qué hice?
Solo hágalo, por favor, señor.
Mi hijo Tony era uno de los objetivos.
El mató a mi chaval.
Venga, vamos.
Sí, ponlo.
Alguien quiere hablarte.
-¿Papá? -¿Tony?
Estoy bien.
Tony, estás bien.
El solo quería que le diga que lo siento.
Tony...
Oh, dios mío. Oh, dios mío.
Tengo un hijo, también está en la secundaria. Así que lo entiendo, ¿de acuerdo?
Lo...lo entiendo.
Pero este es nuestro trabajo, y tenías que dejarnos hacer.
Lo siento.
Sí, yo también, colega.
Yo, también.
Hijo de puta.
Jefe, esta es Ella.
Ella, hola.
Soy Greg. Estuve al telefono contigo.
Lo hiciste bien.
Lo hiciste todo bien.
Billy está de camino al hospital de St.Mike.
El lo logrará.
Porque estuviste allí para ayudarle.
Porque tú estuviste allí.
Creo que esa es tu mamá. Creo que está esperando por tí.
¿Quieres girarte y decirme si esa es tu mamá?
¿Es esa tu mamá?
Sí.
Vé, vé.
No puedes seguir haciendote esto.
Echo de menos a mi chaval.
Lo sé.