Anterior în Billions...
E pentru drum.
Cum te trezeşti şi te duci la muncă?
Am un portar cu răbdare...
Îmi dă o cameră cu o intravenoasă,
45 minute, şi trag ca un student.
Te trimit undeva.
Te rog, să nu fie dezintoxicare.
Nu.
Am nevoie de ajutor.
Centrul din Sandicot e ras pentru reinvestiţii.
De ce mi-aş pune vreodată banii mei
în locul ăla uitat de lume?
Nu mă aştept să faci asta ca un favor pentru unchiul meu.
Mă aştept s-o faci pentru cazino.
Uite, nu cred că te pot ajuta
să-l prinzi pe Boyd. Vreau asta, dar...
Voi purta microfon?
D-le McKinnon, vei fi erou.
Steven Birch?
Este ori el ori tu.
Fă analiza afacerii,
şi vei găsi un Pulitzer acolo.
Legile federale
spun că vei face 11 ani.
Nu vreau să merg la închisoare.
Deşteaptă alegere, D-le Birch.
Vreau să scap de asta imediat.
Atunci ce-mi poţi da acum?
Sunt câţiva tipi de nivel mediu.
Dacă îi sacrific?
Am altă sursă să mă asigur că totul e legal.
Voi fi atent.
Ai face bine.
Dar nu oricine de acolo e sălbatic.
Rhoades şi-a deschis ochii la imaginea de ansamblu.
Nu-mi place ideea ca Boyd să se ducă la vale.
Nu... nu sunt ok cu asta.
Nu dai nimănui reţeta ta,
indiferent cât de mult vrei să câştige.
BILLIONS Sezonul 2, Ep. 5. Moneda
Mut eu maşina pentru Dvs, D-le Wagner.
O vei lăsa chiar acolo.
Şi voi pleca pentru că nu durează.
Uite, e Wags.
- Hei, Wags, cum... - E Wags.
Wags, unde ai fost?
Wags, te-am sunat.
Te sun înapoi.
N-ai băut.
Ochii sunt limpezi.
Dă-mi să văd.
Nu tremuri.
Vreau să ies.
Când am început aici,
ţi-am făcut o promisiune, şi tu mie.
Ne respectăm acea promisiune indiferent ce.
Păi, cu aşa intrare,
sunt sigur că orice ai de spus este important.
Este.
Sublim.
Da.
Chestia e... că nu e rândul tău să vorbeşti.
Ce face?
Pentru că în timp ce tu învăţai Calea Yaqui
sau învăţai să faci Tarahumara,
eu am dus aici
bătălia de la Termopile!
...
Bună treabă, Sung.
Firma îşi făcea griji
că nu vom putea livra ecrane super subţiri de safir.
Era ca dracu... dar nu-l cunoaşteţi pe Sung.
Axe, suntem arşi!
Grăsuţule, salută-l pe D-l Pawlowski.
La dracu. Sunt Nicky, copile.
- Nicky. - Salut.
Ştii, îi datorez totul tatălui tău.
Ştii asta?
Muream aici, nu făceam un ban.
Şi când tatăl tău a găsit o soluţie
cu 50 mii la o cursă să-i tripleze.
- Ai să vezi adevărata... - Bine, bine,
îi facem un curs complet altă dată.
Ştie deja cea mai importantă parte.
Cine face un pariu dacă nu ştie cum va ieşi?
Fraierii.
Du-te şi fă nişte poze, da?
Telefonul meu e mort.
Poftim.
N-ai venit aici pentru un pont la vreo cursă?
Ai auzit ceva despre un cazino nou
undeva în nordul Statului New York?
Zvonuri, da. Am auzit nişte zvonuri.
Este important să aflu exact unde va fi.
Oraşul e încă neclar.
Dar am auzit că e un mahăr cu cazinouri,
Donald Thayer, care e gata
să se apuce de construit în nordul statului.
Îl ştiu pe Thayer.
Normal că-l ştii.
Tată, telefonul tău a înnebunit.
A, da?
Mă suni să-mi spui că Sansomic s-a ars?
Acum am aflat.
Da, vor avea probleme să livreze
cele 400,000 telefoane Celeste.
Furnizorul lor de ecrane super subţiri are deja plângeri.
Se sparg la căldură sub aderenţă.
Un tip din Coreea i-a făcut de râs.
Dar asta e jumate din motivul pentru care te sun.
Ce?
Sam Brandt... de la Street Scoop...
E la vânătoare.
Ştie că ai speculat acţiunile
şi că te confrunţi cu primul trimestru pe pierdere din cauza asta.
Vrea să-i deschizi emisiunea.
Rahat! Nu poţi s-o amâni?
Nu, dar dacă îi spui că mergi,
îţi poţi cumpăra ultimele 3 zile din lună.
Bine, mă duc.
Merci de veşti.
Rahat.
Deci... încă mai vorbim despre asta?
Da.
E sub demnitatea noastră.
Jalnic.
Hai să nu ne pripim cu aprecierile.
Wendy.
L-am rugat să nu vină îmbrăcat la 4 ace la cină.
8 persoane pe terasă,
a spus că nu vine, şi pe urmă apare aşa...
la costum.
Veneam de la birou.
Erica stă la 3 străzi de noi.
Ok.
Bine, am vrut să port costum.
Ştii, că doar nu făceam rafting
pe Colorado,
serveam o supă de creveţi, ce dracu.
Într-o curte a unei case de $7 milioane.
Wendy...
îi poţi spune lui Chuck de ce te-a deranjat aşa tare
că a venit la costum?
Da.
Nu vrea să lase pe nimeni să uite nici măcar o secundă
că este "Procurorul General al Districtului de Sud."
Deci, mahăr.
Nu ajunge să se gândească că slujba lui
este... prin numire în timp ce alţii abia dacă au o slujbă.
Trebuie să dovedească asta mereu...
Crezi că nu-mi dau seama cum se uită oamenii la noi?
Crezi că nu ştiu că eşti mai bună ca mine?
Poate că vreau să port ceva
care nu-i va face să se uite la noi şi să se întrebe,
"Frate, de ce stă cu el?"
Habar n-aveam că simţi asta.
Dacă trimestrul s-ar termina astăzi,
ne-am scufunda precum Crimson în maree.
Sansomic ne-a dus pe minus cu 2.3%.
Dar avem 3 zile să îndreptăm asta.
Deci, ce aveţi pentru mine?
Dau târcoale pe la sectorul petrolier.
Stau pe cifre bune.
Dacă le publică, vor sări cu 7...
E prea târziu.
Când voi ieşi cifrele, suntem morţi ambulanţi.
Tu nu trebuia să analizezi acordul municipalităţii din Sandicot?
De ce eşti aici?
Am crezut că toţi oamenii pe punte, e ceva urgent.
Da, este.
Dar somităţile nu sacrifică importantul pentru urgent.
Se ocupă de problemele imediate
şi mai au şi timp să asigure viitorul.
Ferguson?
Renunţăm la poziţiile pe termen lung.
Am câteva în agenda mea
care sunt deja bune de stors.
Şi putem adăuga câteva nume pe lista investitorilor...
A dracu şmecherie.
Graff?
Fugim spre calitate.
Mici dar sigure.
Poate nu va fi repede,
dar măcar vom putea arăta investitorilor...
Credeţi că nu-mi dau seama ce se petrece?
Jucaţi la siguranţă pentru trimestru
ca să aveţi o şansă la bonusul anual când va veni vremea.
Sunteţi toţi nişte nenorociţi ordinari!
Vreţi să vă micşoraţi pierderile
ca să vă protejaţi bonusurile.
Singura valută pe care o are firma asta...
pe care orice firmă o are zilele astea...
este "seria de victorii."
Acel "mers la sigur."
Stricaţi asta, stricaţi toată treaba.
Nimeni nu pleacă de aici până nu-mi dă o idee
cu care să şochez lumea în aceste 3 zile.
La dracu.
În sfârşit cine ştie ceva.
Din ce-mi dau seama,
avem nevoie de un rezultat imediat într-o piaţă lentă.
Da.
Am o idee.
Am vorbit cu Victor.
De ce ai vorbit cu Victor?
Ştii de ce.
Ea trebuie să fie aici?
Poţi să fi sigur.
Schimbări pe care le pot accepta.
De peisaj.
Bine, poate ai rezolvat o problemă,
dar ai făcut una şi mai greu de rezolvat.
Deci nu ai nimic.
Nu, am exact ce-ţi trebuie.
Dar aparent, nu-ţi pot spune.
Ai voie, să ştii.
Nu eşti un algoritm, nu eşti o maşină,
eşti om.
Ai voie să ai un trimestru pe minus.
Toate fondurile simt asta, la un moment.
Încrederea poate fi clădită pe fiabilitate.
S-au făcut studii.
Ai spus că ai fost hotărât
să nu ajungi niciodată atât de aproape de prag.
Astea sunt situaţiile pentru care sunt aici
pentru că tu să fi pregătit pentru rezultate ca astea.
Trebuie să fi, dacă nu eşti de acord cu ele,
măcar trebuie să le accepţi.
Vreau să rămân singur. Şi unde dracu e Wags?
Găseşte-l.
D-le Watley, aşteaptă, te rog.
Am o întâlnire... foarte importantă.
Îmi voi face timp pentru tine
cum îmi deschid agenda de lucru.
Ţi-am văzut agenda.
Fă o fereastră.
Sau o fac eu.
Deb, l-ai găsit pe Wags?
Nu.
Am o idee.
- Ai? - Parţial.
Nu este a mea.
L-am auzit pe Mafee...
aseară.
Dar nu poate ştii că e de la mine.
E sensibil.
Se ascunde de tine.
Aici îţi vin ideile cele mai bune?
Eram pe terminate.
Te cunosc, Mafee.
Ştiu când reţii ceva.
Nu suntem decât noi. Vorbeşte.
E o monedă în corzi.
Îmi transmiţi restul telepatic?
Ok, uite...
e un tip... Everett Wright.
Eram ca fraţii. La facultate.
Am jucat Lax împreună
Şi nenorocitul de Eveready, mereu era mai bun ca mine.
Tranzacţionează valute la Richards.
A început chiar din şcoală.
Chestia e, că e un tip super.
Îl iubesc.
Când am ajuns să muncesc aici, mi-a spus,
"Drace, i-am luat în sfârşit faţa."
Dar dacă îţi spun ce are,
îl vei iubi.
Mafee, nimeni nu-ţi va lua locul din inima mea.
Nu-l cunoşti pe Eveready.
Îl vei aduce aici.
O va întâlni pe Deb.
Rahat.
Am vrut să discutăm următorii paşi
în ancheta Lawrence Boyd.
Acum că îl avem pe McKinnon înapoi cu microfon,
n-ar trebui să fim mai pro-activi?
Ai fost vreodată la vânătoare, Sacker?
Nu, sunt de culoare.
N-am realizat că era un impediment.
Este.
Bine... înainte de liceu,
tata m-a dus în Canada să vânăm lupi.
Ceva că vrea să facă un bărbat din mine.
A fost... groaznic.
Îmi amintesc că am încercat orice doar să prindem unul.
Urme. Am lăsat mâncare pentru căprioare.
Urlete.
A suflat într-un fluier
care cică făcea ca un iepure.
Şi tot acest timp, n-am văzut un lup blestemat.
Ei bine, şi după 3 zile dure cam aşa,
ne-am întâlnit cu un vânător, un bătrân...
Probabil că era prea bătrân să mai fie pe acolo...
Şi ne-a dat un sfat.
A doua zi, am văzut 3 lupi...
şi am împuşcat unul.
Ce-a spus?
I-a spus tatălui meu să folosească singura capcană
care nu poate fi evitată de om sau fiară
sau de către Lawrence Boyd.
I-a spus să...
M-a sunat McKinnon
- Bună. - Bună.
Chef Ryan a pregătit totul pentru noul tău prieten.
E afară.
Puţină ospitalitate în curtea noastră?
Vreau să faci ceva pentru mine.
Vreau să duc afacerea la următorul nivel.
Să măresc capitalul.
Nu m-ai întrebat niciodată înainte să scrii un cec.
Nu, nu vreau să iau de la tine.
Vreau ca afacerea să aibă recunoaştere din afară.
O majorare reală de capital.
Eşti sigură că eşti pregătită?
Pentru că ce vrei, dacă nu eşti pregătită...
Sunt pregătită.
Ok. Îl sun pe Boyd.
Şi va avea omul perfect la Spartan-Ives
să vorbească cu tine despre extindere.
Homar?
Da, să te impresionez.
Eşti impresionat?
Uite, Mafee îmi spune
că nu eşti fericit la Richards.
... Mafee.
Băiatul ăla e special.
Pot fi concediat doar că avem această întâlnire.
Da, păi, dacă întâlnirea merge bine,
asta nu va mai fi o problemă pentru tine.
Bine.
Se lasă mulţi bani pe masă.
Şi am o problemă filosofică cu asta.
Da, şi ce anume le e frică să urmărească?
Nu e pentru o singură firmă.
Vei avea nevoie de toate cele 5 familii ca să meargă.
Ascult.
Guvernul Nigerian
va face denominalizare.
Ştii asta?
Guvernatorul Băncii Centrale mi-a spus.
Serios?
Industria petrolieră nigeriană e mai slabă
decât spun cifrele.
Mult mai slabă.
O rafală puternică şi îi mătură.
Trebuie să facă denominalizare.
Şi când vor s-o facă?
Aici e şmecheria.
Poate fi peste o lună.
Şi cu presiunea corectă, poate fi mâine,
dacă cineva cumpără în scurt contra lor.
Trimite-mi analiza... criptată...
cum terminăm de mâncat.
Dacă îmi place ce văd,
ăştia nu vor fi ultimii homari pe care îi spargem împreună.
Am o mătase frumoasă să-ţi arăt.
Vino să alegem când eşti gata.
Deci, i-am citit analiza.
E detaliată, dar e grea.
E peste parametrii mei de risc.
Intră cu 3 miliarde.
Va fi un profit uriaş.
Nu pot, Bobby. Fac afaceri cu Nigeria mereu.
E la fel cu toate casele regale.
Averea suverană.
Niciunul din noi nu poate specula un Guvern.
Uite, dacă e atât de slab să cadă, nu e vina nimănui.
E acelaşi lucru. Ce zici să te acoperi?
Nu, dacă mă duc la bănci,
se va afla, îmi vor submina poziţia.
Desigur.
Trebuie să mergi la alţii ca tine
care sunt liberi să lucreze în profit.
Jucători mari. Bani grei.
Krakow, Malverne, chiar Birch.
Biroul lui de acasă a avut un an bun.
Poate îi prinde bine.
Da, nu sunt sigur că vin să joace pe mâna mea.
Ştiu de diferendele voastre.
Dar dacă le spun unde e aurul,
vor veni cu lopeţile.
Vrei o cravată?
Nu, poate data viitoare.
Aştept să mă suni.
Sunt Wags.
Nu mă plictisi.
Haide... Wags, unde dracu eşti?
Era să stric totul.
Stăteam la wc şi vorbeam cu Michael Arendt.
Partener manager la venituri fixe.
A fost urât.
Salut, Mike.
Te superi dacă îmi laşi puţin spaţiu, Tom?
Da, sigur.
Ai văzut meciul celor de la Knicks aseară, Mike?
N-a jucat Knicks aseară.
Mă refeream la Mets.
Ar trebui să vedem un meci cândva,
ştii, să vorbim despre cum umflăm
piaţa trezoreriei de parcă e un curcan de Thanksgiving.
Ce naiba, omule?
Trebuie să mă întorc la treabă.
Ne mai vedem.
Îmi pare rău.
Haide, dă-l încoace.
Haide.
Bine, a fost prea mult pentru tine.
Şi îmi pare rău că n-am avut mai mult succes.
N-ar trebui să mergem după el?
Lasă-l să se frământe.
Mă va ruga să i-l dau înapoi.
Când o să mă vadă băieţii cum mă antrenez pentru Col du Tourmalet,
îi voi inspira şi pe ei să facă lucruri măreţe.
Sar peste relaxare.
Nu e nevoie. Durează puţin, şi te întorci la treabă.
Nu. Eşti aici.
Să fim aici.
Împreună.
Bine, am vrut să ştiu dacă ai auzit ceva de Wags.
Nu.
Am auzit şi eu că lipseşte
şi că băieţii îi simt lipsa,
şi asta m-a surprins.
Ce anume, că lipseşte sau că-i simt lipsa?
Oricine putea să vadă că mergea
spre perete precum Dale Earnhardt la Daytona.
Şi ce ai făcut să-l opreşti?
Nu. Nu, D-le.
Dacă vine un accident, aş spune să-i dai bice.
Este singura cale să ajungi dincolo.
Dacă supravieţuieşti.
Uite, m-ai angajat să te ajut să obţii rezultate maxime,
nu să cocoloşesc staff-ul.
El te-a angajat.
Eu doar am semnat.
Şi tu asculţi tot ce spune?
Ai spus că ai fost surprins că-i simt lipsa?
Păi, vorbesc despre el
de parcă îl urăsc mai tot timpul.
În acest fel nu mă urăsc pe mine.
E dispus să facă asta.
Deci loialitatea lui contează pentru tine.
Aici nu vorbim despre mine.
N-ai coborât până aici
să vezi dacă ştiu ceva de Wags, băiete.
Puteai să fi sunat.
Ai venit până aici pentru că ai vrut să fie vorba de tine.
Pentru că ai nevoie să fie vorba despre tine.
Iar eu sunt aici pentru exact acelaşi scop.
Serios?
Lasă-mă să-ţi intru în bucătărie.
Ce anume face Wags pentru tine?
E detectorul meu personal de vrăjeală.
Şi mă face să râd.
Păi, şi eu pot face asta.
Vei fi detectorul meu de vrăjeală?
Cu siguranţă.
Ca o porţie dublă de sos peste cotlete.
Bine, lasă-mă să fac acelaşi lucru pentru tine.
1... singura modalitate în care vei intra în bucătăria mea
este dacă chef-ul meu îşi ia liber în week-end.
2... n-aş avea niciodată încredere în cel care îmi subminează omul
care i-a dat o slujbă.
3... când băieţii se uită aici
şi văd cum te antrenezi pentru Turul Franţei
în chiloţi
în biroul lui Wendy Rhoades,
nu sunt inspiraţi deloc.
Se întreabă doar
de ce dracu nu mai e aici.
Marjă mică.
Afacere grea.
Merci.
Pentru ce vrei bani?
Trebuie să ne copleşim competiţia acum.
Să ne creştem cota de piaţă repede şi mult
şi să-i alungăm.
Cumpărăm medicamente la preţ de raft.
Trebuie să cumpărăm en-gros, să ne creştem profitul.
Ne uităm după campusurile universităţilor mai departe.
Zona zero a mahmurelii, nu?
Şi cum am arătat că produsul nostru stimulează performanţă,
industria fitness urmează logic.
Vă pot pune faţă în faţă cu nişte băieţi cu bani
să aveţi câteva discuţii.
O să vă descoase.
Bine, mulţumesc pentru timpul acordat.
Vorbim pentru programare.
Orice pentru Lawrence Boyd.
M-a rugat personal.
Şi orice pentru soţul tău.
Merci.
Bryan.
Scuză-mă. Dă-mi o secundă.
Ok.
Am auzit că eşti aici.
Ăsta e clubul de Go?
Da.
E seara mea să-l găzduiesc, dar la mine e prea mic.
Am încercat la tine.
Le punem în coş
înainte să începem, pentru că ştii cum e...
Pentru că jucătorii de Go n-aveau telefoane pe vremuri.
Ok. Am înţeles.
Juraţi şi pentru celibat?
Nu, e doar rezultatul final.
McKinnon a trimis vorbă.
El şi soţia cinează
cu Boyd şi soţia sa mâine seară.
A fost repede. Ai avut dreptate.
Separeu privat la Ai Fiori.
Şic.
Vorbeşte cu FBI şi aranjaţi de o supraveghere.
Vom fi acolo.
Da, D-le.
Era să uit,
Mai bine blochezi saltul maimuţei de jos.
Nu intru pe uşă
fără să-mi ceară Lawrence Boyd asta.
De ce suntem aici?
Bună. Cu ce vă servesc?
Le aduci 3 cuba libre, te rog?
Sigur.
Nigeria îşi va denominaliza moneda.
Pleacă dracu de aici
De unde ştii asta?
Pentru că noi vom face asta.
Isuse.
Am toată cercetarea pentru voi.
Să te joci cu devizele e numai despre sincronizare.
Te bagi prea târziu, nu mai rămâne nimic acolo.
Dar dacă te bagi prea devreme, ridică dobânzile
şi pierzi până te retragi.
De acord.
Să fi prea devreme e la fel cu a greşi.
De asta sunt aici.
Dar dacă fiecare din noi pariază monstruos
împotriva Naira (moneda naţională), noi dictăm sincronizarea.
Am traderi care tranzacţionează în scurt în Australasia în timp ce vorbim,
şi am ordine în aşteptare în toată Europa.
Mă bag cu o sumă importantă.
Şi simţeai să ne spui şi nouă?
Vrăjeală.
Nu ai destulă muniţie să faci singur asta.
Ai nevoie de noi.
Avem şi noi agendele noastre.
Ai fost tras în jos de Sansomic.
Pariez că afacerea asta e singura care stă
între atot-puternica Axe Capital şi un trimestru în pierdere.
Nu trebuie decât să tragem apa.
Bine, m-ai prins.
Afacerea asta nu merge decât dacă suntem toţi împreună.
Pragul e de 5 miliarde de euro.
Eu mă bag cu 2.
Asta lasă câte unul pentru voi 3.
Deci, care e cel mai puternic instinct...
să mă ardeţi pe mine,
sau propriul interes?
Rahat.
Mă bag.
Da.
El este Everett.
O să vă prezinte schema.
Fac cinste.
Mami vine acasă să ne ducă la şcoală?
Nu, iubito.
Ţineţi minte ce v-am spus.
Mama şi tata petrec puţin timp separaţi.
Aşa că, acum sunt eu acasă, iar mama va fi diseară.
Mama nici nu vrea să fie acasă.
Asta nu e adevărat, Kevin.
Uită-te la mine.
Nu vreau să te mai aud că spui asta.
E vina lui tata
că mama şi tata nu sunt împreună acum.
Când eşti un copil de vârsta ta,
crezi că părinţii tăi ştiu totul.
Dar nu ştim. Nu suntem perfecţi.
Ştiţi, suntem doar 2 oameni
care încercăm... şi adesea greşim
închipuindu-ne cum e cel mai bine.
Şi am făcut câteva greşeli de-a lungul timpului.
Greşeli pentru care plătim toţi.
Aşa că dacă vreţi să daţi vina pe cineva,
eu sunt de vină, nu mama voastră.
Producătorii auto din Europa folosesc o tonă te zinc.
Nu chiar o tonă, e doar o metaforă
pentru cât zinc se găseşte...
Bună dimineaţa.
Nu şi pentru tine, Bobby.
Cineva a vorbit.
Băncile ştiu, şi Nigeria a aflat.
Răspunde în forţă.
Vor creşte dobânzile
şi-şi vor sprijini moneda de rahat?
Aşa se pare. Am zis că e bine să ştii.
Bobby!
Birch!
Naira s-a dus, nu?
Dar nu aud panica în vocea ta.
Haide. Am rămas fără panică
cam acum 1 an de zile când a sunat Chuck Rhoades.
Da, aşa cred şi eu.
Ştii, pentru multă vreme, n-am reuşit să văd.
Acum că povestea a ajuns în ziare,
cum zicea în acel articol
cum ai momit Parchetul.
Da, a fost o mişcare slabă, fără îndoială.
Bine, dar de atunci, am avut destul timp
să stau şi să gândesc,
şi uşor, mi-am dat seama...
Dacă eu am pierdut, altcineva trebuie să fi câştigat.
Aşa că am făcut o mie de simulări în cap.
Iar şi iar, Bobby, şi am ajuns în acelaşi loc.
Am fost calul troian.
Ai făcut tranzacţia. Ai lăsat o momeală.
E amuzant. Vroiam să spun acelaşi lucru despre tine.
Mi-ai lăsat mie momeala
M-ai costat afacerea mea.
Acum o să-mi arunci o afacere ca scuză?
Nu.
Nu sunt atât de ieftin.
Aşa că în loc să pariez împotriva Naira,
am procedat invers.
Şi am mai spus şi altora ce se întâmplă.
Bună mişcare.
Poate aş fi făcut la fel în locul tău.
Ştiu că ai fi făcut, Bobby.
Deb!
Da?
Mi l-ai găsit pe Wags?
Nu încă.
Doar ca să ne lămurim,
ştii că vorbim de cel care lucrează peste drum, da?
Michael Wagner? Wags?
Da. Îmi cer scuze.
Încerc.
Ştiu că schema era bună.
Ştiu şi că nu mai contează acum,
pentru că s-a schimbat jocul.
Cât de puternică e apărarea Nigeriei?
E versiunea lor pentru Alamo.
Krakow şi Malverne vor căuta să se retragă.
Ar trebui să faci la fel.
Nu vreau ca a 2-a mea zi aici
să te lase expus la 5 miliarde.
Ok, să spunem că reuşesc să-i păstrez.
Atunci te vei uita la o luptă de cocoşi.
Şi vei avea nevoie de oameni să parieze pe cocoşul tău.
Trebuie să se audă.
Da, dar nu poţi fi tu.
Trebuie să fie cineva cu autoritate,
un economist... cineva obiectiv, de încredere.
Care să spună că trebuie să facă denominalizare.
Cineva ca Lawrence Boyd?
Exact.
Da, aşa va merge.
Nu vreau să-ţi faci griji că eşti prea dur cu mine.
Bine?
Fundul sus, fundul sus.
Îmi cer scuze, ăsta e accent elveţian?
Încetează. Nimeni nu ghiceşte corect.
Cei mai mulţi presupun că sunt nemţoaică.
Cei mai mulţi nu şi-au petrecut vacanţa de vară
la Zurich pe când făceau Dreptul.
Aşa se explică costumul.
Eşti avocat.
Spuse ea cu desconsiderare.
Şi ce faci tu de este atât de minunat?
Pentru moment, te uiţi la un sculptor.
Păi, aş vrea să-ţi văd lucrarea.
Ţi-o voi arăta într-o zi.
Da.
Axe, n-am intrat în acel local
ca să pierd un miliard.
Vreţi să ieşiţi?
Vă cumpăr eu partea.
Pe loc.
Am cumpărat deja ce trebuia să fie partea lui Birch.
Acum vă cumpăr pe amândoi.
Doar spuneţi.
Îţi bagi jumate din poziţie pentru o afacere?
E nebunie.
Sunt hotărât rău.
Nicio ţară din lumea a 3-a bazată pe o industrie pe moarte
şi o monedă susţinută
n-o să mă scoată din afacere.
Îi bag în pământ.
Fără Birch. Fără oricare din voi.
Intens.
Chiar te cred.
Deci?
La dracu. Rămân.
Şi eu.
Dar, Axe, dacă e vreo manevră de-a ta
te vom vâna în haită
şi-ţi vom roade oasele.
Salut, D-le Allerd.
Aici?
Niciunul nu vine aici, crede-mă.
Spune ce ai.
Biroul este condus mai mult pe frică,
ambiţie şi promovare.
Probabil din cauza asta e atât de eficient.
Loialităţile dispar.
Încep să se vadă fisuri.
Am intervievat aproape pe toţi, mai puţin pe Rhoades.
Ajung la el ultimul.
Asta a fost...
A fost unul fascinant.
Sunt unii slabi care nu-l au,
şi sunt cei care îl au dar sunt puternici.
L-am izolat pe acela
care va vorbi... Watley.
Merge la eschivare,
dar a ajuns la final
Voi presa pe o suspendare
dacă de asta e nevoie să se retragă.
Avem mult sprijin.
Procurorul General vrea asta, şi repede.
O vei avea.
Aşa va fi dacă spui tu.
Mulţumesc, D-le.
Am învăţat ceva când lucram cu Mondale...
ia o părticică cu tine,
pune-o undeva bine.
Poţi renunţa la slujbă,
dar păstrează o părticică.
Vorbesc din experienţă.
Am reţinut.
Câteodată încep să gândesc cu cuvintele tale.
Cele două care îmi vin în minte acum sunt "mare rahat."
Sandicot.
Dacă nu primesc cazinoul, va trebui să renunţăm.
Chiar cu toată revitalizarea aia urbană
care se va produce?
Asta va produce o schimbare majoră,
dar nu atât de rapidă şi nu suficient de mare.
Fără acel cazino, trecem de la ceva de luat în considerare
la ceva de care să nu mai vorbeşti niciodată.
Înţeleg.
Rahat.
O să vă aduc atâta mâncare,
c-o să vă rostogoliţi.
Merci, David.
Nu-mi mulţumi mie.
Să fi acolo pentru noi când Fugu face anunţul. (concurenţa)
Cu siguranţă.
Ştiu când cineva mă curtează.
Care e schema ta?
Relaţia.
Dacă te vei duce cu cazinoul în oraşul meu.
Şi pentru că suntem prieteni,
îţi voi da această informaţie?
Aşa speram.
Un Dodge Challenger din '69.
Cel la care am licitat împotriva ta la Barrett Jackson vara trecută?
E parcat afară. Poftim.
Maşina
e un gest drăguţ.
Şi o accept.
Dar numai ea,
nu-ţi va da ce speri.
Cazinoul meu va ridica oraşul ăla, deci...
Sunt partenerul tău la municipalitate.
Nu risc nimic.
5% la negru.
S-a făcut.
Vreau doar să ştiu unde.
Sandicot.
Încă aştept decizia oficială
să iasă din Comitet, dar am primit semne bune,
aşa că ştiu că e stabilită.
Oamenii tăi sunt nişte escroci de carieră.
Şi ne mândrim cu asta.
Mergi mai departe cu acţiunea.
Cazinoul merge la Sandicot.
Sunt sigur acum.
Mergem pe cartea asta.
Trebuie să-mi spui cum este.
Vrei să guşti?
Păi, o gură ar fi ca şi când îneci un puddle.
Sunt sigur că cei de la bucătărie îţi fac şi ţie unul.
Păi, el mănâncă curat.
Vine McKinnon.
Salut.
Hei. Eşti pregătit, Tom?
Da, da, sunt bine.
Poate ar trebui să mă întorc la bar.
Trebuie să ne aşeze.
Avem o singură şansă.
Uite, ţine minte... orice şansă ai
să discuţi în privat cu Boyd, marşează.
Exprimă-ţi îngrijorarea privind trucarea licitaţiilor.
Arata clar că ştii ce se întâmplă,
şi că eşti îngrijorat că Mike Arendt
aduce expunere nedorită firmei.
Asta va fi destul să-l oblige să-ţi liniştească temerile.
Aş putea merge dincolo de masă la nenorocit.
Calm, Tom.
Asta îl va răni mult mai rău
şi mai mult timp decât un pumn.
Joacă inteligent.
Cum e transmisia?
E bună.
Ok.
$45 un sandwich cu ton.
Cineva bea cam mult.
2 la bar. Asta e a 3-a.
E suc.
E o insulă. Totul se aduce cu barca.
Ştiu că Mustique e o insulă.
Ok.
Şi ce ai făcut, Larry?
Am zis, "Cat costă lămâile?
Le pot stoarce eu.
Chiar aşa, sau voi zbura cu lingouri de aur."
Larry, Larry, nu... nu-i plânge pe săraci.
Cât ai făcut anul ăsta?
Haide. Spune-ne.
23, 24 milioane?
Poate ai băut destul, Tom, nu crezi?
Îi puteţi aduce lui Tom o cafea fără zahăr, vă rog?
Nu vreau o cafea nenorocită.
E beat. Ar trebui să-l scoatem.
Avem un agent care e pe post de chelner.
Îl putem scoate acum cu pagube minime.
Aşteptăm.
La masaj tailandez, porţi haine.
Care mai e distracţia?
Exact.
Larry. Larry, nenorocitule.
Probabil va rămâne pătat.
Din rău în mai rău.
Iubito, mergeţi la toaletă.
Da, de ce nu vă aranjaţi puţin?
Tom, adună-te. Te faci de râs.
Crezi că nu ştiu ce se întâmplă aici?
Ce anume, Tom?
Arendt ne pune pe toţi în pericol.
Licitaţiile trezoreriei...
Ne trimite pe toţi la închisoare.
Cei 10 ani.
Despre asta e vorba.
Mike strânge iar trupa,
exact cum i-am spus să facă.
La dracu, tu i-ai spus să facă asta?
Am crezut că era de capul lui.
Îndeplinim condiţiile să mergem iar.
Vom relua iar licitaţiile.
Federalii se pot lipsi de 15 procente.
Pe urmă vorbim iar de 26 săptămâni.
Trebuie să ne mişcăm acum.
Aşa că relaxează-te.
Asta va merge.
Când am început aici, ţi-am promis ceva
şi tu mi-ai promis ceva.
Şi ne-am respectat acele promisiuni indiferent ce.
Chestia e... că nu e rândul tău să vorbeşti.
Ce face?
Pentru că în timp ce învăţai Calea Yaqui
sau cum să faci Tarahumara,
eu m-am bătut aici
ca la Termopile!
Am fost la şedinţă cu Wendy, munca grea.
Păi, vreau să aud despre asta.
E tot ce-am putut să fac...
Wags, trezeşte-te. Sus.
Nu, iubito!
Nu, nu sunt iubita. Sunt Wendy.
Sus!
De ce?
Pentru că m-ai implorat pentru o şedinţă,
şi pe urmă n-ai apărut.
Eşti încă aici.
Nu, nu sunt.
Sunt aici, dar nu aşa.
Ok.
D-le Wagner, mă pot întoarce la 11:30 sau 2 sau după 5.
Are cheie?
De ce să n-aibă?
Ai un stand intravenos în camera de hotel.
Se pare că ai liber.
Cu plată.
Asta e al 3-lea divorţ,
dar primul tatuaj pe cwr.
Ceva idei?
Ideea era să beau, să fwt şi să mă droghez într-un echilibru perfect.
O grădină infinită Zen.
Simplitate, armonie între elemente, puritate,
asta înseamnă o grădină Zen.
Cred că le încurci cu Premiile AVN.
Ok.
Avem câteva variante...
Facem, poate, psihoterapie intensă
timp de 2 ani, 5 zile pe săptămână,
dărâmăm toate zidurile
trecem dincolo de raţiune şi apărare.
Sau îmi poţi spune ce dracu se întâmplă.
Cum?
Nu ăsta e momentul în care analizăm ce nu ştim?
De ce nu sunt în acea rachetă.
Nu avem timpul ăsta.
Nu-l mai avem.
E clar că nu-l mai avem.
Am un stand de intravenoasă în camera mea de hotel.
Bine.
Uite, orice a cauzat asta nu te-a făcut să dai înapoi.
N-ai devenit deprimat. Ai ales distragerea.
Sunt trist, singur.
Dă-mi un răspuns rapid.
Adică, nu trebuie să fie corect... doar... dă-ţi drumul.
Când ai simţit prima dată asta?
Eram la baie.
Eram în acest club din Lower East Side.
Tocmai am plătit mult peste
ce trebuia să fie nişte quaalude adevărate (hipnotice).
Ce căutai în Lower East Side?
Beam cu un bou cu care am lucrat mai demult.
Doamne, cât l-am urât pe boul ăla.
L-am urât cât am lucrat împreună.
L-am urât şi mai mult în acea noapte.
De ce ai fost de acord să bei cu el?
Beau cu proşti tot timpul.
E slujba.
Sunt ăia care nu sunt chiar atât de importanţi.
Rahat.
Rahat. Phil.
Nu pot să cred că am ratat asta.
Phil?
Phillip Carroll.
Alt prost?
Nu.
Nu, din contră.
Tipul a fost mentorul meu.
Când am început să lucrez la Lehman.
Era nenorocitul de Wilt Chamberlain
de pe Wall Street.
A plătit vacanţele tuturor când l-a distrus.
Nici măcar nu şi-a închis uşa când l-a zdrobit.
Şi l-am văzut pe stradă.
Salut, Phil!
S-a uitat la mine, şi i-am făcut cu mâna.
A trecut pe lângă mine.
M-a ignorat de parcă eram o stafie.
Se pare că avea o formă precoce de Alzheimer.
Nici măcar nu poate ieşi singur.
Soţia l-a părăsit. Copiii nu mai stau acolo.
Era... terminat.
Era acolo, dar nu era acolo...
o carcasă goală.
Ce ai văzut te-a făcut să te gândeşti la mortalitate
şi utilitate diminuată pentru oricine.
Ţi-ai văzut eroul,
un bărbat pe care îl credeai mai bun ca tine, terminat.
Asta e empatie.
De ce te-ai consumat atât?
Ce te-a făcut atât de vulnerabil la această idee încât s-o ştergi?
Axe a angajat un şef de cabinet.
Numele ei este Steph Reed.
Aşa că nu mai are nevoie de tine.
Şi dacă nu mai are nevoie de tine,
nimeni nu are.
Ai trăit mai mult decât utilitatea ta.
Nu ţi-a mai rămas nimic decât să mori.
Dar nu eşti mort.
Şi asta înseamnă că e vremea să pivotezi.
Să te transformi în ceea ce urmează să devii.
Wendy m-a făcut la loc, bucată cu bucată,
pe acea bancă.
Asta face ea.
Şi am decis că trebuie să-ţi dau ocazia
să faci aici schimbarea de care ai nevoie.
Să modernizezi. Să optimizezi.
Să scoţi acest cal bătrân pe păşune.
Da, păi, îmi pare rău de Phil,
dar locul ăsta nu merge fără tine.
Chiar am nevoie de tine.
Mai ales că am dat-o afară pe Steph Reed.
Ai făcut asta?
Ai greşit.
Nu sunt om. Sunt o maşină.
Sunt un Terminator nenorocit.
Deci, demisia ta e respinsă.
Bea nişte cafea.
Abia rezistăm aici.
Am tras lozul cu municipalitatea din Sandicot,
şi mi-a mai rămas o singură mişcare
să nu intrăm în pierdere trimestrul ăsta.
Cafea!
Hei, Jeff.
Nu ţi-ai terminat povestea.
Ce capcană aţi folosit tu şi tatăl tău
să prindeţi în cele din urmă acel lup?
A fost... timpul, Sacker.
Am stat în acelaşi loc toată ziua.
Capcana a fost timpul.
O noapte lungă?
Da. Şi n-am terminat.
Am un interviu în oraş în câteva ore.
Cât faci asta,
dă-i un telefon lui Lawrence Boyd din partea mea.
Mă văd cu el. Ce e?
Spune-i că femeia la care m-a trimis m-a făcut să-mi pierd timpul.
Poftim?
A fost o întâlnire de rahat.
Eşti o femeie de afaceri, da?
Aşa te-ai dus acolo?
Da, clar.
Păi, femeia a fost nepoliticoasă?
Obraznică?
Nu. N-a fost...
M-a tratat ca şi când nu eram decât soţia,
ca şi când afacerea mea nu era încă gata.
Am încercat să-ţi spun.
Da, n-ai fost pregătită,
dar n-ai vrut să mă asculţi.
Tu m-ai pus în legătură cu Spartan-Ives.
- Ai spus să-i dau bătaie. - Nu. Nu.
Nu am timp de această discuţie
aşa cum vrei tu.
N-ai fost pregătită.
Las-o aşa.
De ce dracu n-am fost?
Ce faci tu de eşti cea mai bună în toate?
Oferi un serviciu pe care nu l-ai inventat tu,
o formulă pe care n-ai inventat-o tu,
o metodă de livrare pe care n-ai inventat-o tu.
Nimic din ce faci
nu e patentat ca o experienţă unică.
Nu ai identificat şi izolat un segment de piaţă,
nu ţi-ai brenduit cu adevărat conceptul.
Vrei să continui?
Deci, de ce ar investi o bancă de investiţii în afacerea asta?
Ţi-am spus toate astea dinainte,
dar n-ai vrut să asculţi.
Acum le-ai auzit, dar e prea târziu.
N-ai fost pregătită.
Uite, trebuie să mă întorc în New York
să încerc să-mi salvez trimestrul.
D-le Axelrod, mă întorc în 2 minute
să intrăm în direct.
Mulţumesc. Şi mulţumesc, Larry.
Te-ai gândit cum vrei să procedez?
Da.
După tine, voi confirma orice vei spune.
O fostă suplinitoare de-a mea
e grefier la Tribunalul Federal.
Aşa?
Tocmai mi-a spus că judecătorul ei
a semnat un mandat de arest pentru Lawrence Boyd.
Vin după el.
Va fi în cătuşe într-o oră.
Mulţumesc.
Gata?
Da.
Pe ei.
Axe.
Să mai cinăm o dată cu Savannah şi Mike.
Când suntem live, va trebui să intru în toată treaba asta
împotriva ta cu schema nigeriană.
Eşti bine?
Da.
Mă întrebi de brăţară?
Mişto introducere.
Ne face plăcere să-i urăm bun venit lui Bobby Axelrod,
directorul şi fondatorul Axe Capital.
Bobby, ne face plăcere să te avem aici.
E o plăcere să fiu aici, Sam.
Înainte să începem, trebuie să întreb...
Porţi o brăţară unică.
Ce semnificaţie are?
Asta?
Port această brăţară Yoruba în solidaritate
cu oamenii din Nigeria.
Am văzut ce speranţe şi ce aşteptări au,
şi astăzi îmi fac griji pentru ei, Sam.
Economia lor este în pragul colapsului.
Rezervele lor de petrol sunt brutal supraevaluate
Şi foarte curând, moneda lor naţională va fi în pericol.
Aşa că da, n-am niciun dubiu
că bunul meu prieten, Bobby Axelrod,
are dreptate de data asta.
Moneda din Nigeria, Naira,
se confruntă cu denominalizarea.
E singura lor şansă,
indiferent cât de mult suferă oamenii.
Înţeleg.
Am împachetat-o bine.
Bătrânul sfetnic.
Piaţa se mişcă deja.
E gata.
Da, e gata.
Larry...
în câteva momente,
FBI va intra pe acea uşă
şi te va aresta.
Nu poţi fugi.
Nu e timp.
Rhoades m-a fwtwt exact cum ai spus tu.
Şi tu ai fost sunat
înainte să intri live, nu-i aşa?
Tot comportamentul tău s-a schimbat. Nici măcar nu m-ai avertizat.
N-am putut.
Pentru că aveai nevoie de mine să intru în direct
să-ţi confirm povestea,
să trimit mesajele, să-ţi salvezi trimestrul.
Înţeleg. A fost inteligent.
Am ales să trăim într-un univers nenorocit.
Cum te pot ajuta?
Păstrează-mi asta.
Şi trebuie să-mi anunţi avocatul.
Şi Linda?
Să se asigure că le spune copiilor
înainte să afle de la ştiri.
S-a făcut.
Larry.
Ştiu.
Lawrence Boyd?
Eşti arestat.
Ai dreptul să nu spui nimic.
Orice spui poate şi va fi folosit împotriva ta
în instanţă.
Am crezut că erai gata pentru pasul următor.
Am crezut că ai înţeles jocul ăsta blestemat.
Cred că l-am înţeles, D-le.
Cred că da.
Salut, Bob.
Nu investesc în acţiuni pe baza prevestirilor sau prezicătorilor,
dar trebuie să se simtă
puţin prezis viitorul tău, nu?
Te referi la cum îi arestezi pe alţii
în timp ce eu ies liber pe uşă?
Da. Cam da.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro