Wat voorafging:
Voor onderweg. -Hoe sta jij 's ochtends op?
Een patiÃ«ntconciÃ«rge regelt een kamer en een infuus.
Na 45 minuten ben ik fit als een hengst.
Ik stuur je ergens heen. -Geen afkickkliniek.
Ik heb hulp nodig.
Sandicot moet nodig worden vernieuwd.
Waarom zou ik mijn geld ooit in jouw regio steken?
Ik denk niet dat je het doet voor m'n oom.
Ik verwacht dat je het doet vanwege het casino.
Ik denk niet dat ik je kan helpen met Boyd. Ik wil wel...
Krijg ik een zendertje? -Mr McKinnon, u wordt een held.
Steven Birch? -Het is hij of jij.
Pluis die deal uit en ontdek een Pullitzer in het karkas.
Volgens de federale strafrichtlijnen krijg jij elf jaar cel.
Ik wil niet in de cel belanden. -Heel verstandig, Mr Birch.
Ik wil hier meteen onderuit. -Wat heb je nu voor me?
Ik kan wat middelhoge mannetjes opofferen.
Ik kan nog extra checken of het echt is. Ik doe voorzichtig.
Dat is je geraden. -Het zijn niet allemaal wilden.
Rhoades ziet nu het totaalplaatje.
Ik wil niet dat Boyd sneuvelt. Dat staat me gewoon niet aan.
Jij vertelt niemand hoe jij werkt. Hoezeer je ze ook steunt.
Ik parkeer de auto voor u, Mr Wagner. -Je laat hem staan.
Hij en ik zijn hier snel weer weg.
Daar is Wags.
Wags, waar zat je? -Ik heb je gebeld.
Ik bel je nog.
Je hebt niet gedronken. Je blik is helder.
Laat 's zien.
Hij trilt niet.
Ik wil iets zeggen.
Toen ik hier begon, heb ik jou iets beloofd, en jij mij.
We hebben die belofte koste wat kost gehouden.
Als je zo begint, heb je vast iets belangrijks te zeggen.
Dat is het ook.
Echt iets gewichtigs. -Ja.
Helaas praat jij nu voor je beurt.
Hoezo? -Terwijl jij The Yaqui Way zat te lezen...
of hebt leren rennen als een indiaan, heb ik verdomme een veldslag geleverd.
48 uur eerder
Goed gedaan, jongen.
Ze zeiden dat de Sapphire Super Thin nooit op tijd af zou komen.
Ik dacht: lul niet.
Jullie kennen Sung niet.
Axe, we zijn de lul.
Gordy, zeg Mr Pawlowski eens gedag. -Donder op, ik heet Nicky.
Ik heb alles te danken aan jouw vader.
We verdienden geen cent en jouw vader bedacht iets...
om 50 ruggen per race te verdienen door...
De volledige opleiding kan een andere keer.
Hij weet het belangrijkste. Wie gaat er wedden zonder de uitkomst te kennen?
Dombo's.
Ga maar foto's maken. -M'n telefoon is leeg.
Alsjeblieft.
Je bent hier niet voor racetips.
Weet jij iets van een nieuw casino in het noorden?
Ik heb wel geruchten gehoord. -Ik moet weten waar het precies komt.
Dat is onduidelijk.
Ik hoorde wel dat een grote casino-man, Donald Thayer, een bouwproject plant.
Ik ken Thayer. -Natuurlijk.
Pap. je telefoon ontploft bijna.
Ik hoor net van de ellende bij Samsonic.
Ze missen de levering van 400.000 telefoons.
De glasleverancier heeft het verkloot. Het scherm breekt bij het verlijmen.
Een gast in Korea is erom gesprongen. Ik bel niet alleen daarom.
Sam Brand van StreetScoop is op jacht omdat dit jou 'n slecht kwartaal oplevert.
Ze wil jou in haar programma. -Shit. Kun je dat afhouden?
Nee, maar als je het doet, heb je de laatste drie dagen van de maand respijt.
Oké, ik doe het. Bedankt voor de waarschuwing.
Hebben we het hier nog steeds over? -Ja.
Het is kleinzerig. -Laten we niet zo oordelen.
Ik vraag hem zich niet formeel te kleden voor een etentje. Hij gaat akkoord...
en komt in dat pak. -Ik kwam uit m'n werk.
Eric woont vlak bij ons. -Oké, ik wilde graag dit pak aan.
We gingen niet raften, we gingen verdomme bisque eten.
Op de binnenplaats van een herenhuis van zeven miljoen.
Kun je zeggen waarom het je stoorde dat hij in pak kwam?
Ja, niemand mag ook maar heel even vergeten dat hij officier van justitie is.
Vandaar het pak.
Het idee dat hij geen baan, maar een roeping heeft, volstaat niet.
Hij wil het continu bewijzen. -Ik merk hoe mensen naar ons kijken.
Ik weet heus wel dat jij iets kunt krijgen.
Misschien draag ik dit zodat de mensen niet denken:
Jeetje, wat moet zij met hem?
Ik had geen idee dat je dat zo ervoer.
Als het kwartaal nu voorbij was, stonden wij diep onder water.
Samsonic heeft ons omlaag getrokken naar -2,3 procent.
We hebben drie dagen om daar iets aan te doen.
Vertel op. Ne et op Territory Petroleum.
Ze hebben goede cijfers en als... -Te laat.
Tegen die tijd zijn wij er al geweest.
Jij werkt aan de Sandicot-deal. Wat doe je hier?
Het was alle hens aan dek. Urgent. -Bij de groten gaat urgent nooit voor.
Zij fiksen de boel nu en stellen ook de toekomst veilig. Ferguson?
De illiquide longen lozen.
Ik kan wat posities melken en er mooie namen aan geven.
Dat schiet toch niet op. Graff? -We gaan voor kwaliteit.
Het is niet snel, maar de investeerders zien wel...
Denken jullie dat ik het niet snap?
Jullie spelen op veilig dit kwartaal om zelf een goed jaar te maken.
Jullie zijn een stelletje egoÃ¯stische klootzakken.
Jullie willen gewoon je verlies beperken en je bonus beschermen.
De enige valuta die dit bedrijf heeft, die elk bedrijf momenteel heeft...
is een aanhoudend goed resultaat. Het feit dat je het antwoord kent.
Als je dat kwijt bent, ben je verloren.
Niemand gaat naar huis tot ik een idee hoor...
waarmee ik de wereld straks versteld kan laten staan.
Klotezooi.
Eindelijk een idee.
We zoeken een snelle oplossing in een lastige markt.
Ik heb een idee. Ik heb Victor gesproken.
Wat moet jij met Victor? -Dat weet je best.
Moet zij erbij zijn? -Echt wel.
Dat beperkt mijn pitch. -Dat is ook de bedoeling.
Je hebt één probleem opgelost. maar het cruciale probleem is nu groter.
Je hebt dus niks. -Ik heb wat je nodig hebt.
Maar kennelijk mag ik het je niet geven.
Het mag best, hoor.
Je bent geen algoritme. Je bent geen machine. Je bent 'n mens.
Eén verlieskwartaal mag best. Dat overkomt elk hedgefonds ooit.
Je kunt vertrouwen opbouwen met feilbaarheid.
Je wilde nooit in de buurt van de grens te komen.
Onder die voorwaarden ben ik hier. Je moet zulke resultaten aankunnen.
Je mag teleurgesteld zijn, maar je moet ze wel accepteren.
Ik wil alleen zijn. En waar is Wags verdomme? Zoek hem.
Mr Watley, wacht u heel even.
Ik heb een belangrijke bespreking.
Ik ben beschikbaar zodra ik tijd heb. -Ik heb uw agenda gezien.
Maak tijd vrij, anders doe ik het voor u.
Heb je Wags gevonden?
Ik heb een idee. -Echt?
Een deel ervan. Het is niet mijn idee. Ik hoorde Mafee erover praten.
Gisteravond.
Niet zeggen dat het van mij komt. Het ligt gevoelig. Hij verstopt zich voor je.
Doe je hier je beste denkwerk? -Ik was net aan het afronden.
Ik ken jou. Mafee. Ik weet het als je iets achterhoudt.
We zijn nu alleen. Zeg het maar.
Er is een valutadeal.
Stuur je me de details via telepathie?
Oké, ik ken een gast. Everett Wright.
We zijn studievrienden. Speelden samen lacrosse.
Die klojo van een Eveready was altijd beter dan ik.
Hij begon direct na z'n studie te knallen in de valutahandel bij Richards.
Het is een wereldvent. Ik ben dol op hem.
Toen ik deze baan kreeg, dacht ik: ik heb hem eindelijk ingehaald.
Als jij hoort wat hij heeft, vind jij hem te gek.
Niemand kan jouw plek in m'n hart innemen.
Jij kent Eveready niet. Je haalt hem binnen.
Dan leert hij Deb kennen.
Klotezooi.
Over de volgende stappen in het Boyd-onderzoek.
We hebben McKinnon terug. Moeten we niet proactief zijn?
Heb je ooit gejaagd? -Nee, ik ben zwart.
Ik wist niet dat dat relevant was. -Dat is het.
Voor ik naar de middelbare school ging, nam m'n vader me mee naar Canada.
Op wolvenjacht.
Om een man van me te maken, of zo. Dat was echt...
afgrijselijk.
We hebben alles geprobeerd om er een te pakken.
Spoorzoeken. Lokken met hertenvlees. Huilen als een wolf.
Een fluitje dat klonk als een stervend konijn.
We hebben al die tijd niet één wolf gezien.
Na drie loodzware dagen kwamen we een oude jager tegen.
Eigenlijk te oud om daar te zijn. Hij gaf ons advies.
De volgende dag zagen we drie wolven. En we kregen er een te pakken.
Wat zei hij dan?
Hij zei ons de enige val te gebruiken die man noch beest kan mijden...
noch Lawrence Boyd.
Hij zei ons...
McKinnon heeft gebeld.
Chef Ryan heeft alles klaar voor je nieuwe vriend. Hij is buiten.
Wat gastvrijheid op eigen terrein.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Ik wil hogerop met m'n bedrijf. Kapitaal aantrekken.
Dat kan toch. Schrijf een cheque uit. -Ik wil het niet gewoon van je nemen.
Ik wil validatie van buitenaf. Echt kapitaal vergaren.
Ben je daar klaar voor? Als je dit doet en je bent er niet klaar voor...
Ik ben er klaar voor.
Ik bel Boyd. Hij regelt een afspraak voor je bij Spartan Ives over uitbreiding.
Kreeft. -Om indruk te maken. Is dat gelukt?
Goed, Mafee zegt dat je niet gelukkig bent bij Richards.
Mafee. Dat is me er een. Ik kan al ontslagen worden omdat ik hier ben.
Als dit goed gaat. is dat niet zo'n probleem.
Ze laten veel geld liggen bij mijn werk. Daar heb ik 'n filosofisch probleem mee.
Welke kansen durven ze niet te grijpen?
Het is geen klein spel. le_dereen moet meewerken.
Ik luister. -Nigeria gaat z'n munt devalueren.
Hoe weet jij dat ? -Van de directeur van de centrale bank.
Meen je dat?
Hun olie-industrie is zwakker dan hij lijkt. Veel zwakker.
Hij kan zo omvallen. Ze moeten wel devalueren.
Wanneer gaan ze dat doen? -Dat is het lastige.
Het kan over een maand zijn, maar met de juiste druk...
kan het morgen zijn. Als iemand er heel fors short op gaat.
Mail me je research, versleuteld, direct na de lunch.
Als het me bevalt, is dit niet onze laatste kreeft samen.
Ik heb een mooie zijde met keperkatoen voor je. Kom zo maar de voering kiezen.
Ik heb z'n stukken gelezen. Het is sterk, maar veel riskanter dan ik gewend ben.
Ga er voor drie miljard in. Dat is flink scoren.
Dat kan niet, Bobby. Ik handel veel met Nigeria. Alle grote banken.
Het Sovereign Wealth Fund. We kunnen geen regering omgooien.
Als hij al bijna valt, heeft niemand schuld.
Kun je niet leveragen?
Als ik naar de bank ga, wordt m'n positie zichtbaar.
Natuurlijk, je moet naar mensen zoals jij gaan, die in de marge kunnen werken.
Grote spelers met veel cash.
Krakow, Malvern. Zelfs Birch.
Hun bedrijf draait goed. Dit kan iets voor hem zijn.
Ze willen vast niet voor mij spelen.
Ik ken jullie verleden, maar als ik zeg waar het goud ligt, komen ze graven.
Wil je een das? -Ander keertje.
Ik verwacht van je te horen.
Met Wags. Niet saai zijn.
Waar ben je, verdomme?
Ik had het bijna verkloot. Ik bazelde bij de toiletten tegen Michael Arendt.
Partner en managing director van Fixed Income.
Het was erg.
Mag ik een beetje ruimte, Tom? -Tuurlijk.
Heb je gisteren de Knicks gezien? -Die speelden niet.
Ik bedoel de Mets.
Laten we 's bij een wedstrijd bijkletsen over hoe we de treasurymarkt naaien.
Wat is dit, man?
Ik heb het druk. Later.
Het spijt me.
Hier, geef maar.
Toe maar.
Het is erg zwaar voor je geweest.
Helaas hebben we allemaal weinig succes gehad.
Moeten we achter hem aan? -Laat het aan hem vreten.
Hij gaat me smeken 'm terug te geven.
Als ze me zien trainen voor de Col du Tourmalet...
inspireert dat ze om de top te bereiken.
Ik sla de coolingdown over.
Niet nodig. We zijn zo klaar en dan kun je weer verder.
Je bent hier.
Laten we hier zijn. Samen.
Ik wil gewoon weten of je van Wags hebt gehoord.
Ik hoorde dat hij onvindbaar is en dat de jongens hem missen. Dat verraste me.
Dat hij zoek is of dat ze 'm missen?
Het was duidelijk dat hij op een muur af vloog als Dale Earnhardt op Daytona.
Heb je geprobeerd hem tegen te houden? -Nee.
Als het moet klappen, moet het klappen.
Alleen zo kom je erdoorheen. -Als je het overleeft.
Jij hebt mij ingehuurd voor resultaat. niet om te knuffelen.
Hij heeft je ingehuurd. Ik vond het oké.
Luister je naar al zijn ideeÃ«n?
Verrast het je dat ze hem missen?
Ze praten vaak over hem alsof ze hem haten.
Op die manier haten ze mij niet. Hij is bereid om dat op zich te nemen.
Het gaat jou dus om zijn loyaliteit.
Dit gaat niet om mij.
Je had ook kunnen bellen om te vragen waar Wags was, knul.
Je kwam hier omdat je wilde dat het over jou ging. Daar heb jij behoefte aan.
Dat is precies waarom ik hier ben. -0 ja?
Laat me binnen in die keuken.
Welke rol serveert Wags precies voor jou?
Hij is mijn bullshitdetector. En hij maakt me aan het lachen.
Die rol kan ik ook vervullen.
Die van bullshitdetector? -Echt wel.
Als extra bijtende aftershave op je gladde smoel.
Ik zal voor jou hetzelfde doen.
Eén: Jij zult alleen in m'n keuken komen...
als m'n kok een weekend vrij neemt.
Twee: Ik vertrouw niemand die degene naait die hem een baan heeft bezorgd.
Drie: Als de jongens zien hoe jij voor de Tour de France traint, in je ondergoed...
in de kamer van Wendy Rhoades...
zijn ze niet geÃ¯nspireerd.
Ze vragen zich alleen af waarom zij er verdomme niet meer is.
Goede pitch. Cool bedrijf. -Dank je.
Waarom willen jullie het geld echt?
We moeten de concurrentie voor zijn. Snel een fors marktaandeel pakken.
We betalen nu retailprijzen. Met bulkprijzen groeit de marge.
We richten ons op universiteits- campussen. Daar zijn de katers.
Ons product zorgt voor betere prestaties, dus de fitnesswereld is ook logisch.
Ik kan wat besprekingen met financiers voor jullie regelen.
Ze likken hun vingers bij jullie af.
Bedankt voor uw tijd. We nemen contact op voor een afspraak.
Alles voor Lawrence Boyd. Hij vroeg het me zelf.
En alles voor uw man.
Bryan?
Excuseer me even.
Ik hoorde dat je hier zat. Is dit de Go-club?
Ja. Ik zou het vandaag organiseren en m'n appartement is te klein.
Ik heb je gebeld. -We leggen ze daarin voor we beginnen.
Lang geleden hadden Go-spelers ook geen telefoons.
Begrepen. Leg je ook een kuisheidsgelofte af?
Nee, het gaat om het eindresultaat.
McKinnon belde dat hij en z'n vrouw morgen met 't echtpaar Boyd gaan eten.
Je had gelijk. -Privétafel bij Ai Fiori.
Knus. -CoÃ♪rdineer de surveillance met de FBL.
Jazeker.
En voor ik het vergeet: blokkeer die apensprong onderaan.
Ik was hier niet geweest als Boyd het niet had gevraagd.
Wat doen we hier? -Zeg het maar.
Drie keer het grote ontbijt, graag.
Nigeria gaat z'n munt devalueren.
Ga toch weg. -Hoe weet jij dat?
Omdat wij ervoor gaan zorgen. -Allejezus.
Ik heb alle research. -Alles draait om je timing.
Als je te laat bent, heb je niks.
Als je te vroeg komt, verhogen ze de rente en ben je weg.
Mee eens. Te vroeg zijn is dom. Daarom ben ik hier.
Als wij elk een enorme positie nemen tegen de naira,. bepalen wij de timing.
Ik laat nu mensen short gaan in AustralaziÃ«...
en ik heb opdrachten klaarstaan in Europa. Ik ga een grote slag slaan.
En dat wilde je graag met ons delen? -Echt niet.
Je kunt 't niet alleen. Je hebt ons nodig. -Wij hebben ook een kalender.
Je hebt een knal gehad van Samsonic.
Zo wil je voorkomen dat Axe Capital verlies draait.
We hoeven alleen maar door te spoelen. -Oké, je hebt me door.
Dit werkt alleen als we samenwerken.
De drempel is vijf miljard. Ik doe twee, dat betekent voor jullie ieder één. Dus...
Wat is de sterkste drijfveer? Mij naaien of jullie eigenbelang?
Ik doe mee.
Ja.
Dit is Everett.
Hij neemt de research met jullie door. Ik trakteer.
Komt mama thuis om ons naar school te brengen?
Nee, lieverd, dat heb ik toch gezegd?
Papa en mama zijn even een tijdje niet samen.
Daarom ben ik nu thuis. Mama is vanavond thuis.
Mama wil helemaal niet thuiskomen. -Dat is niet waar.
Kijk me eens aan. Dat wil ik je nooit meer horen zeggen.
Het is papa's schuld dat papa en mama nu niet bij elkaar zijn.
Op jouw leeftijd denk je dat je ouders alles weten. Dat is niet zo.
We zijn niet perfect.
We zijn gewoon twee mensen die hun best doen...
maar er vaak niet in slagen te bepalen hoe ze zo goed mogelijk kunnen zijn.
Ik heb in de loop der tijd fouten gemaakt waar we nu allemaal last van hebben.
Als je iemand de schuld wilt geven, geef mij dan de schuld. Niet je moeder.
Europese autofabrikanten gebruiken tonnen zink. Niet letterlijk, ik bedoel...
Goedemorgen. -Voor jou niet. Er is gelekt.
De banken weten ervan en Nigeria vecht terug.
Verhogen ze de rente om die kutmunt te stutten?
Het lijkt erop. Dat moest je weten.
De naira is de lul. -Ik hoor geen paniek.
Mijn paniek is op na m'n aanvaring met Rhoades.
Dat kan ik me voorstellen.
Ik snapte lang niet hoe het zat.
Hoe dat artikel kon verschijnen met nét genoeg info om het OM te trekken.
Dat was echt pech.
Ik heb veel tijd gehad om erover na te denken, en toen snapte ik het:
Ik verloor, dus een ander had gewonnen.
Hoe vaak ik de scenario's ook doornam, de uitkomst bleef hetzelfde.
Ik was je bliksemafleider.
Het was jouw handel. Jij creÃ«erde een ingang.
Hé, dat wilde ik net over jou zeggen.
Jij gaf mij een ingang. Nu ben ik m'n bedrijf kwijt.
Kom je nu met die deal als goedmakertje? Nee.
Zo makkelijk heb je mij niet.
Ik heb niet tegen ze gewed, maar andersom.
En ik heb rondverteld wat er speelt.
Goeie zet. Had ik ook gedaan in jouw geval.
Dat weet ik toch, Bobby.
Heb je Wags al gevonden? -Nog niet.
Ik bedoel de man die verderop in de gang werkt, hé? Michael Wagner. Wags.
Het spijt me. Ik doe m'n best.
M'n research klopte, maar dat doet er niet meer toe. Het spel is gewijzigd.
Hoe sterk verdedigt Nigeria zich? -Uit alle macht.
Krakow en Malvern trekken zich vast terug. Doe dat ook.
Ik wil je niet op m'n tweede dag vijf miljard kosten.
En als ik de boel bij elkaar houd?
Dan volgt een groot hanengevecht en heb je medestanders nodig.
Ze moeten horen waarom. -Ja, van iemand met gewicht.
Een econoom. Objectief en betrouwbaar. Dan moeten ze wel.
Iemand als Lawrence Boyd? -Precies.
Dan moet het lukken.
Wees niet bang dat je te ruw bent.
Denk aan je houding.
Pardon, is dat een Zwitsers accent?
Dat hoort niemand. De meeste mensen denken dat ik Duits ben.
De meeste mensen zaten niet voor hun rechtenstudie in ZÃ¼rich.
Dat verklaart het pak. Je bent advocaat.
Zei ze met lichte spot in haar stem.
Wat doe jij dan voor geweldigs?
Momenteel kun je me beeldhouwer noemen.
Ik zou je werk graag eens zien.
Ik laat het je wel eens zien.
Ik kwam niet naar die tent om een miljard te verliezen.
Wil je eronderuit? Ik neem jullie posities over.
Ik heb Birch z'n deel al gekocht. Dat doe ik bij jullie ook. Zeg het maar.
Riskeer je de helft van je vermogen voor één deal? Dat is gestoord.
Ik heb me ingegraven.
Een ontwikkelingsland met wat olie en een opgekrikte munt krijgt mij niet klein.
Ik maak ze met de grond gelijk.
Zonder Birch, zonder jullie twee.
Intens, zeg.
Ik geloof je echt.
Dus?
Kan mij het rotten, ik blijf.
Ik ook.
Maar als dit een of ander move is, een van jouw spelletjes...
jagen we je op tot we je botten kapot kunnen knagen.
Hallo, meneer Allerd. -Hier?
Hier komen zij geen van allen, geloof me.
Vertel wat je hebt.
Het kantoor kent een feodaal stelsel dat loopt op angst, ambitie en promotie.
Daarom is het waarschijnlijk zo effectief.
De loyaliteit vervaagt. Er komen scheuren tevoorschijn.
Ik heb bijna iedereen gesproken, behalve Rhoades. Hij wordt de laatste.
Dit was echt... Het is een fascinerend geval.
Er zijn zwakkeren die het niet hebben, en sterken die het wel hebben.
Ik heb degene gevonden die het heeft en het zal geven.
Watley.
Hij speelt verstoppertje. maar dat spel is bijna uit.
Ik regel dat hij geschorst wordt indien nodig.
Er is heel veel steun voor.
De minister wil het, en snel ook.
U krijgt het.
Ja, want jij zegt het.
Dank u, meneer.
Ik heb iets geleerd toen ik voor Mondale werkte.
Verberg een klein stukje van jezelf in de kelder. Geef de rest aan je werk.
Hou een klein stukje apart.
Ik spreek uit ervaring.
Genoteerd.
Ik merk dat ik soms in jouw woorden denk. Net dacht ik 'stronthoop'.
Sandicot. -Als er geen casino komt, zeg dan nee.
Zelfs met dat stadsvernieuwingsgedoe?
Dat zal wel iets uitmaken, maar te traag en te weinig.
Zonder dat casino moet je het heel snel vergeten.
Dat snap ik. Shit.
Ik geef jullie zoveel eten dat jullie omvallen.
Dank je, David. -Steun ons als Fugu de beurs op gaat.
Zeker weten.
Ik merk het als iemand me bewerkt. Wat voer je in je schild?
De obligatie. Als je casino naar de plek gaat waar ik het wil hebben.
En omdat wij bevriend zijn, ga ik je dat vertellen?
Dat hoopte ik, ja. -Dodge Challenger uit 69.
Die ik voor je neus wegkaapte op die veiling?
Hij staat voor de deur. Alsjeblieft.
De auto...
is een lief gebaartje.
Ik neem hem aan.
Maar alleen daarmee krijg je niet wat je wilt.
Dat casino gaat die plaats groot maken...
dus ik doe mee in jouw obligatiehandel.
Zonder risico's voor mij, vijf procent, onder tafel.
Doen we.
Ik moet gewoon weten waar. -Sandicot.
De commissie moet officieel nog beslissen...
maar ze hebben me het teken gegeven dat het rond is.
Casinogasten zijn ouderwetse boeven. -En daar ben ik trots op.
Maak werk van die obligatie.
Het casino komt in Sandicot. Ik weet het zeker. We stappen in.
Je moet zeggen hoe hij smaakt. -Wil je een hap?
Eén hap is als verdrinken in een plasje.
De kok wil en er vast wel een voor je maken.
Hij eet gezond. McKinnon komt eraan.
Ben je er klaar voor, Tom? -Ja, hoor. Prima.
Ik moet terug. We kunnen naar onze tafel.
We hebben maar één kans.
Je weet het: als je onder vier ogen met Boyd kunt praten, ga je ervoor.
Uit je zorgen over de manipulatie. Laat merken dat je ervan weet...
en dat je vreest dat Arendt een risico vormt.
Dan stelt hij je vast gerust. -Het kan zijn dat ik die lul aanvlieg.
Rustig, Tom.
Hiermee raak je hem harder dan met een vuiststoot.
Gebruik hem goed.
Hoe is de ontvangst? -We kunnen.
45 dollar voor een broodje tonijn.
Twee bij de bar, dat is z'n derde.
Het is een eiland. Alle transport gaat per boot.
Ik weet dat Mustique een eiland is.
Wat deed je toen, Larry? -Ik zei: Ik pers de citroenen zelf wel.
Of ik moet een lading goud laten invliegen.
Niet de arme jongen uithangen.
Wat heb je dit jaar verdiend? Vertel op. 23, 24 miljoen?
Jij hebt genoeg op. Mag ik een zwarte koffie voor Tom?
Ik wil verdomme geen koffie.
Hij is dronken, we stoppen. Onze ober kan 'm zo weghalen. Niks aan de hand.
We wachten even.
Een Thaise massage is met kleding aan.
Wat is daar nou leuk aan?
Precies.
Lul die je er bent.
Het wordt verdomme nog erger.
Lieverd, ga met haar naar het toilet. -Ja, poeder je neus maar.
Tom, verman je. Je zet jezelf voor schut.
Denk je dat ik niet weet wat er speelt?
Wat dan wel, Tom?
Arendt brengt ons gevaar met die staatsobligaties. We eindigen in de bak.
Die tienjarige. Gaat het je daarom?
Mike is de boel weer aan het opzetten zoals ik hem heb gevraagd.
Moest dat van jou? Ik dacht dat hij zelf wat deed.
We kunnen weer opstarten. We naaien die veiling.
De overheid kan die 15 bp's wel missen. Daarna doen we de 26 weken.
We moeten nu voor volume zorgen. Relax dus maar.
Dat is genoeg.
Toen ik hier begon, heb ik jou iets beloofd, en jij mij.
We hebben die belofte koste wat kost gehouden.
Je praat voor je beurt. -Hoezo?
Terwijl jij The Yaqui Way zat te lezen, of hebt leren rennen als een indiaan...
heb ik verdomme een veldslag geleverd.
Ik had sessies met Wendy. Het ging diep.
Daar wil ik wel meer van weten.
Zo goed en zo kwaad als ik kan.
Wags, wakker worden. Opstaan.
O nee, schatje. -Niks 'schatje', ik ben Wendy. Opstaan.
Waarom?
Je smeekte me om een afspraak en kwam toen niet opdagen.
O, je bent er nog. -Nee, hoor.
Ik ben er wel, maar niet op die manier.
Ik kan terugkomen om half twaalf, twee uur of na vijven.
Heeft ze een sleutel?
Ach, er woont tenslotte een infuuspaal in je hotelkamer.
Je blijkt vandaag vrij te hebben.
Betaald.
Dit is je derde scheiding, maar je eerste kont-tattoo. Heb je daar ideeÃ«n over?
Mijn idee was: drinken, vrouwen en drugs. Perfect in balans.
Een eindeloze zentuin.
Eenvoud. elementen in harmonie en puurheid. Dat hoort bij een zentuin.
Jij denkt aan een porno-awardshow.
We hebben een paar opties.
We doen twee jaar intensieve psychotherapie.
Vijf dagen per week muren afbreken en rationalisaties uitschakelen.
Of je zegt verdomme wat er aan de hand is.
Hoe dan? Bij analyse weet je dat toch niet?
Daarom doe ik dat niet. Daar hebben we geen tijd voor. Niet meer.
Zeg dat wel. Er woont verdomme een infuuspaal in m'n hotelkamer.
Mooi.
Wat ook de oorzaak is, je sloot je niet af.
Je werd niet depressief, je koos afleiding.
Ik ben verdrietig. Eenzaam. -Geef direct antwoord, wat dan ook.
Flap het eruit. Wanneer is dit begonnen?
Ik was in de toiletten.
In een club aan de Lower East Side.
Ik had te veel betaald voor wat Quaalude had moeten zijn.
Wat deed je daar?
Zuipen met een lul met wie ik ooit werkte. Ik haatte hem.
Ik haatte hem toen we samenwerkten en die avond nog meer.
Waarom sprak je dan met hem af?
Ik zuip zo vaak met lullen die ik haat. Dat is m'n werk.
De niet-lullen steken er als reuzen bovenuit.
Krijg nou de tering.
Krijg nou de tering. Phil.
Hoe kon ik dat niet doorhebben? -Phil?
Phillip Carroll.
Ook een lul? -Nee, het tegenovergestelde.
Hij was m'n mentor.
Toen ik begon bij Lehman. Hij was de superster van Wall Street.
Hij trakteerde gul bij succes en hield bij verlies gewoon z'n deur open.
Ik zag hem op straat.
Hij keek me aan en ik zwaaide.
Hij liep zo door. Hij negeerde me alsof ik een geest was.
Hij blijkt early-onset Alzheimer te hebben.
Hij kan niet eens alleen naar buiten.
Z'n vrouw is bij hem weg. Z'n kinderen komen nooit.
Wat een klotezooi.
Hij was er wel, maar ook niet.
Een karkas zonder enig nut.
Dat zou iedereen tot nadenken stemmen over sterfelijkheid en verminderd nut.
Je zag je held.
Een man die je hoger achtte dan jezelf. terneergeslagen.
Dat is empathie.
Waarom raakte dat je zo?
Waarom was je zo kwetsbaar voor het idee dat je zou vervagen?
Axe heeft een personeelschef aangenomen. Ze heet Steph Reed.
Hij heeft je dus niet meer nodig.
Als hij je niet meer nodig heeft...
heeft niemand je nodig.
Je bent niet langer van nut.
Je hoeft feitelijk alleen nog maar dood te gaan.
Maar je bent niet dood.
Dan is het dus tijd om het roer om te gooien.
Om te evolueren tot wat je hierna gaat worden.
Wendy zette me weer in elkaar.
Stukje voor stukje, op dat bankje. -Zo gaat zij te werk.
Ik wil jou de kans geven de benodigde wijziging door te voeren.
Te moderniseren. Te optimaliseren.
Om dit oude paard in de wei te zetten.
Nou, ik vind het rot van Phil, maar deze tent loopt niet zonder jou.
Ik heb je wel degelijk nodig.
Zeker omdat ik Steph Reed net heb ontslagen.
Echt waar?
Je had het mis. Ik ben geen mens, ik ben wel een machine.
Ik ben verdomme een Terminator.
Je ontslag wordt dus niet aanvaard.
Haal koffie. We staan op het punt te verzuipen.
Ik heb die Sandicot in werking gezet.
Ik heb nog één kans om dit kwartaal positief af te sluiten.
Koffie.
Je verhaal was nog niet afgelopen. Met welke val wisten jullie de wolf te pakken?
Dat was 'tijd', Sacker.
We bleven de hele dag op dezelfde plek zitten.
De val was 'tijd'.
Is het laat geworden? -Ja.
En ik moet weer door. Ik moet over een paar uur op tv.
Bel Lawrence Boyd nog even voor me.
Ik zit daar met hem. Hoezo?
Dat gesprek met die vrouw was tijdverspilling.
Pardon? -Het sloeg helemaal nergens op.
Je kwam daar toch als zakenvrouw? -Echt wel.
Was die vrouw dan onbeschoft? -Nee, het was niet...
Ze behandelde me als de vrouw van. Alsof m'n bedrijf er niet klaar voor was.
Dat zei ik. Je was niet klaar, maar je wilde het niet horen.
Je stuurde me naar Spartan Ives om... -Niet doen.
Ik heb geen tijd om dit goed te bespreken. Je was er niet klaar voor.
Waarom dan niet?
Wat doe je beter dan ieder ander op aarde?
Je biedt een dienst met een formule en levering, maar niets is zelf bedacht.
Niks wat jij doet, is patenteerbaar. Het is geen unieke ervaring.
Je hebt geen omlijnd marktsegment, geen concept branding. Enzovoort.
Wat moet 'n investeringsbank daarmee? Dat zei ik, maar je luisterde niet.
Nu heb je het gehoord, maar het is te laat.
Je was er niet klaar voor.
Nu moet ik naar New York om m'n klotekwartaal te redden.
Mr Axelrod, ik kom u over twee minuten halen.
Jij ook bedankt, Larry.
Weet je al hoe je het wilt doen?
Ik zal alles wat jij zegt onderschrijven.
Een oud-student van me werkt nu voor een federale rechter.
Die rechter heeft net een arrestatiebevel voor Boyd ondertekend.
Ze komen hem halen.
Binnen een uur heeft hij boeien om.
Kunnen we?
Grijp ze.
Zal ik doen.
Axe, laten we weer eens eten met Savannah en Mike.
Ik moet vragen naar jouw rol in dat Nigeriaanse valutagebeuren.
Gaat het wel?
Vraag je me naar m'n armbandje?
Leuke opening.
Naast mij zit Bobby Axelrod, oprichter van Axe Capital.
Fijn dat je er bent. -Leuk hier te zijn.
Voor we beginnen, moet ik vragen: waarom draag je dat armbandje?
Dit? Ik draag dit Yoruba-armbandje uit solidariteit met het Nigeriaanse volk.
Ik weet hoe hoopvol en ambitieus ze zijn en ik maak me zorgen om ze.
De economie staat op instorten, hun oliereserves zijn fors overgewaardeerd.
Kort gezegd: hun munt loopt gevaar.
Ik weet dus inderdaad zeker dat m'n goede vriend Bobby Axelrod gelijk heeft.
Devaluatie van de Nigeriaanse naira is onvermijdelijk.
Ze moeten wel, hoe pijnlijk het ook is voor de bevolking.
Dat begrijp ik.
Die noot hebben wij vakkundig gekraakt.
De markt beweegt al. Het is geschied. -Inderdaad.
Over een paar tellen komt de FBI door die deur naar binnen om je op te pakken.
Vluchten kan niet. Daar is geen tijd voor.
Rhoades heeft me genaaid zoals jij al dacht.
Dat hoorde jij voor je op ging, hÃ¨? Je houding veranderde.
Je zei niets. -Dat kon niet.
Ik moest op tv jouw verhaal bevestigen zodat jij je kwartaal kon redden.
Dat snap ik wel. Dat is slim.
We hebben voor een verneukeratief wereldje gekozen.
Wat kan ik nu voor je doen?
Hou deze voor me bij je.
En ik wil dat je m'n advocaat waarschuwt.
En Linda?
Ze moet het de kinderen vertellen voor ze het op het nieuws horen.
Regel ik.
Ik weet het.
Lawrence Boyd, u staat onder arrest. U heeft het recht te zwijgen.
Wat u zegt, kan tegen u worden gebruikt in de rechtbank.
Ik dacht dat je klaar was voor de volgende stap.
Dat je wist hoe het spel werkte. verdomme.
Ik denk dat ik dat ook weet, meneer.
Ik denk dat ik dat ook weet.
Ik geloof niet zo in voortekens of waarzeggers...
maar dit voelt vast een beetje alsof je een voorproefje van je toekomst krijgt.
Dat ik toekijk hoe jij anderen oppakt terwijl ik vrijuit ga? Een beetje wel, ja.