Précédemment...
Pour la route.
- Comment tu fais pour bosser ? - Un concierge à l'hôpital
me file une chambre et une perf.
En 45 minutes, je rebondis comme un jeunot.
- Je t'envoie quelque part. - Pas en cure.
Non.
J'ai besoin d'aide.
Le centre de Sandicot est mûr pour un réaménagement.
Pourquoi j'investirais dans cette partie de l'État ?
Je ne vous demande pas de le faire pour mon oncle.
Je vous demande de le faire pour le casino.
Je ne pourrai pas vous aider à coincer Boyd.
J'aimerais bien, mais...
Je dois porter un micro ?
M. McKinnon, vous allez devenir un héros.
- Steven Birch ? - C'est lui ou toi.
Disséquez l'accord, vous y trouverez un Pulitzer.
La peine fédérale encourue se monte à 11 ans.
Je ne veux pas aller en prison.
Sage décision, M. Birch.
Je veux en sortir immédiatement.
- Que pouvez-vous me donner ? - Quelques cadres moyens.
Si je les sacrifiais ?
Une autre source peut me dire si c'est réglo. Je serai prudent.
T'as intérêt.
On n'est pas tous des sauvages.
Rhoades a vu qu'il y avait plus en jeu.
Ça m'ennuierait de voir Boyd plonger.
- Cette idée me dérange. - Tu ne donnes jamais tes secrets.
Même à ceux que tu veux voir gagner.
Je gare votre voiture.
Laissez-la ici.
Elle et moi seront vite partis.
C'est Wags.
Je t'ai appelé.
Je vous rappelle.
Tu n'as pas bu. Tes yeux sont clairs.
Montre-moi.
Elle tremble pas.
Il faut que ça sorte.
À mes débuts ici,
je t'ai fait une promesse et toi aussi.
On l'a tenue envers et contre tout.
Sacrée intro ! T'as un truc important à me dire.
En effet.
Capital, même.
Mais c'est pas à toi de parler.
Pourquoi ?
Pendant que tu apprenais la voie yaqui
ou l'endurance des Tarahumara,
je me coltinais la bataille des Thermopyles !
48 HEURES PLUS TÔT
Beau boulot, Sung.
Le siège nous disait incapables d'assurer le Sapphire Super-Thin.
J'ai répondu : "Merde...
"Vous connaissez pas Sung."
On est dans la merde !
Gordie, dis bonjour à M. Pawlowski.
Mon cul ! C'est Nicky, petit.
Je dois tout à ton papa.
On arrivait pas à gagner un kopeck. Et ton papa a trouvé un moyen
de gagner 50 K la course dans le Triple Crown.
Tu lui feras un cours complet une autre fois.
Il sait déjà le plus important.
Qui parie sans connaître le résultat ?
Les pigeons.
Va prendre des photos.
Mon portable est mort.
Tiens.
T'es pas venu chercher un tuyau ?
Entendu parler d'un futur casino au nord de l'État ?
J'ai entendu des rumeurs.
Il est important que je sache exactement où ça sera.
J'ai rien sur la ville,
mais un patron de casino, Donald Thayer,
va démarrer un chantier au nord.
Je connais Thayer.
Évidemment.
Ton portable va exploser.
Tu m'annonces la foirade de Sansomic ? Je sais.
Ils vont planter la livraison de 400 000 téléphones Celestial.
Leur vitrier a gueulé contre les écrans extra-fins.
Ils résistent pas à la chaleur.
Un mec en Corée a pas supporté.
Mais j'appelle pas que pour ça.
Dis-moi.
Sam Brandt de Street Scoop est à l'affût.
Elle sait que tu risques un 1er trimestre en baisse.
Elle veut t'inviter à son émission.
Merde ! Tu peux l'empêcher ?
Non, mais si tu acceptes,
tu peux t'acheter les 3 derniers jours du mois.
D'accord, j'y vais.
Merci pour l'info.
Fait chier.
- On parle encore de ça ? - Oui.
C'est indigne de nous, mesquin.
Évitons ce genre de jugement.
Wendy ?
Je lui ai demandé de venir dîner décontracté.
Huit personnes en terrasse. Il avait promis et il arrive...
avec ce costume.
- Je rentrais du bureau. - Erica vit à 300 m de chez nous.
D'accord. Je voulais porter ce costume.
On faisait pas du rafting, on mangeait de la bisque, putain.
Dans le jardin d'un hôtel particulier à 7 millions de dollars.
Pouvez-vous dire à Chuck pourquoi ce costume vous dérangeait ?
Il ne veut laisser personne
oublier qu'il est procureur fédéral du district sud.
Donc...
le costume.
Lui, il a une vocation. Tous les autres, juste un boulot.
Il doit le prouver...
Tu crois que je ne vois pas comment on nous regarde ?
Je sais que tu mérites mieux que moi.
Je m'habille comme ça pour qu'on ne pense pas :
"Bon sang, qu'est-ce qu'elle fait avec lui ?"
Je ne me doutais pas que tu ressentais ça.
Si c'était la fin du trimestre,
on serait coulés comme l'USS Alabama.
Sansomic nous a fait chuter à moins 2,3 %.
Mais on a 3 jours pour renverser la vapeur.
Alors, vous avez quoi pour moi ?
J'épluche Territory Petroleum. Leurs chiffres risquent de grimper.
Trop tard. Quand ils sortiront, on sera déjà morts.
T'es censée bosser sur les bons municipaux de Sandicot.
- Pourquoi t'es là ? - Je croyais que c'était urgent.
Les grands ne sacrifient pas l'important à l'urgent.
Ils gèrent l'immédiat tout en assurant l'avenir.
Ferguson ?
On taille dans nos actifs illiquides. J'ai quelques positions
qui sont mûres. On peut embellir la lettre aux investisseurs.
C'est du window-dressing !
Graff ?
On mise sur la qualité, les Blue chips.
Pas très rapide, mais nos investisseurs...
Vous me prenez pour un con ?
Vous la jouez tous prudents pour le trimestre
dans l'espoir d'être en hausse sur l'année.
Vous êtes tous des enfoirés d'égoïstes !
Cherchant à limiter vos pertes et à protéger vos primes.
La seule et unique monnaie de cette société,
de toute société actuelle, c'est sa gagne.
Le Kevlar de "connaître la réponse".
Si vous cassez ça, vous cassez tout.
Personne ne sort d'ici avant de m'apporter une idée
qui mettra le monde sur le cul dans quelques jours.
Et merde !
Enfin, quelqu'un a quelque chose.
On veut une solution rapide dans un marché lent.
J'ai une idée.
J'ai parlé à Victor.
Pourquoi ?
Tu sais pourquoi.
- Elle doit être là ? - Carrément.
- Ça change ce que je peux dire. - À dessein.
Tu as résolu un problème tout en rendant le plus crucial
plus difficile à résoudre.
- Donc, t'as rien ? - J'ai ce qu'il te faut.
Mais je peux pas te le donner.
Vous avez le droit.
Vous n'êtes pas un algorithme ni une machine, mais humain.
Vous avez le droit d'avoir un trimestre en baisse.
Tous les fonds d'investissement en ont.
On peut bâtir la confiance sur la faillibilité.
Il existe des études.
Vous étiez déterminé à ne jamais frôler la limite.
J'ai été engagée pour ça. Il faut vous préparer à de tels résultats.
Vous devez, sinon en être satisfait,
du moins les accepter.
J'ai besoin d'être seul. Et trouve-moi Wags.
M. Watley ?
Attendez, s'il vous plaît.
J'ai une réunion très importante.
Je vous trouverai un créneau dans mon Filofax.
J'ai vu votre agenda.
Trouvez un créneau ou je le ferai.
Tu as trouvé Wags ?
J'ai une idée.
- Vraiment ? - En partie.
Elle ne vient pas de moi. Je l'ai entendue
de Mafee.
Hier soir.
Il ne doit rien savoir. C'est délicat.
Il se cache.
C'est ici que tu viens réfléchir ?
J'étais en train de... terminer.
Je te connais. Je sais quand tu me dis pas tout.
On est entre nous. Parle-moi.
Il y a un coup monétaire.
Tu me transmets les détails par télépathie ?
Il y a un type, Everett Wright.
Un pote de fac. On jouait à la crosse ensemble.
Cet enfoiré d'Everett a toujours été meilleur que moi.
Il négocie des devises chez Richards. Il cartonne depuis sa sortie de fac.
C'est un type super. Je l'adore.
En arrivant ici, j'ai pensé : "Enfin, je l'ai dépassé."
Mais si je te dis ce qu'il a, tu vas l'adorer.
Personne ne peut te remplacer dans mon cœur.
Tu connais pas Everett.
Tu vas le faire venir.
Il va rencontrer Deb.
Merde.
Je veux parler des mesures à prendre dans l'enquête Boyd.
McKinnon étant de nouveau branché, faisons preuve d'initiative.
Vous avez déjà chassé ?
Non, je suis noire.
Ça a un rapport ?
Oui.
Avant que j'entre au lycée,
mon père m'a emmené au Canada chasser des loups.
Histoire de faire de moi un homme.
C'était... horrible.
Il a tout essayé pour en abattre un.
Les pister, laisser de la viande de cerf,
hurler.
Souffler dans un appeau censé imiter le lapin agonisant.
Et tout ce temps, pas le moindre loup en vue.
Après trois rudes journées,
on a croisé un vieux chasseur, ayant passé l'âge de crapahuter.
Il nous a donné un conseil.
Le lendemain, on a vu trois loups.
Et on en a eu un.
Qu'est-ce qu'il a dit ?
Il lui a dit d'employer le seul piège imparable pour l'homme ou l'animal,
ou pour Lawrence Boyd.
Il lui a dit de...
McKinnon m'a appelé.
Le chef Ryan a tout préparé pour ton nouvel ami.
Un peu d'hospitalité à domicile ?
J'ai un service à te demander.
Je veux développer mon affaire.
Augmenter le capital.
Tu n'as pas à me demander pour faire un chèque.
Je ne veux pas que ça vienne de toi.
Je veux une validation externe, un vrai financement.
Tu es sûre d'être prête ?
Ce que tu demandes, si tu n'es pas prête...
Je suis prête.
Bon. J'appellerai Boyd.
Il t'adressera à quelqu'un pour parler développement.
Du homard ?
Pour vous impressionner. Vous êtes impressionné ?
Donc, d'après Mafee...
vous ne vous plaisez pas chez Richards.
Mafee !
Il est pas triste.
Je risque la porte en venant ici.
Si ça se passe bien, ce sera pas un gros souci.
D'accord.
Ma boîte laisse beaucoup d'argent sur la table.
Ce qui me pose un problème philosophique.
Quelles occasions ratent-ils ?
C'est pas un coup en solo. Il faut réunir les cinq familles.
J'écoute.
Le gouvernement nigérian va dévaluer sa monnaie.
Vous savez ça ?
Par le gouverneur de la banque centrale.
Vraiment ?
Le pétrole nigérian est plus faible qu'il n'y paraît.
Bien plus faible. Une bourrasque le détruirait.
Ils doivent dévaluer.
- Ils feront ça quand ? - C'est délicat.
Peut-être dans un mois. Mais en faisant pression... demain.
En cas de grosse vente à découvert.
Envoyez-moi vos recherches,
cryptées, après ce déjeuner.
Si j'aime ce que je vois, ce sera pas notre dernier homard.
J'ai un beau sergé laine et soie.
Vous choisirez la doublure.
J'ai lu ses recherches. C'est solide.
Mais c'est un gros coup, trop risqué pour moi.
Mise 3 milliards. Ça va rapporter un max.
Impossible. Le Nigeria est un partenaire.
Comme tous les AAA. Leurs fonds souverains...
Ça la foutrait mal de liquider un État.
S'il est assez faible, c'est la faute de personne.
N'empêche. Pourquoi pas relever le taux ?
Si je vais voir les banques, ça se saura, je serai affaibli.
Bien sûr.
Va voir des gars comme toi, libres d'opérer à la marge.
De gros joueurs, qui ont du cash.
Krakow, Malverne, même Birch.
Son cabinet a fait une bonne année. Ça pourrait l'intéresser.
Pas sûr qu'ils investissent pour moi.
Je connais vos antécédents.
Mais si je leur montre où est l'or, ils rappliqueront avec les pelles.
Tu veux une cravate ?
Peut-être la prochaine fois. J'attends de tes nouvelles.
C'est Wags.
Soyez pas rasoir.
Wags, t'es où, putain ?
J'ai failli tout faire foirer.
Dans les W-C, en causant à Michael Arendt.
Directeur associé de Fixed Income.
Ça a craint.
Salut, Mike.
Tu peux me laisser respirer ?
Pas de problème.
T'as vu le match des Knicks, hier ?
Les Knicks ont pas joué, hier.
Je voulais dire les Mets.
On devrait se faire un match,
parler de comment on trousse les bons du Trésor.
Ça va pas ?
J'ai du travail.
À plus.
Désolé.
Donnez-le-moi.
Allez.
Tout ça a été éprouvant pour vous.
Je regrette que nous n'ayons pas mieux réussi.
On le poursuit ?
Laissons-le se torturer.
Il me suppliera pour le récupérer.
Quand les gars me verront m'entraîner pour le col du Tourmalet,
ils voudront atteindre des sommets.
Je zappe la récup.
Pas besoin. Ce sera rapide. Vous pourrez remettre ça.
Vous êtes ici.
Soyons... ici...
ensemble.
Vous avez des nouvelles de Wags ?
Je sais qu'il est porté disparu
et qu'il manque aux gars, ce qui m'étonne.
Qu'il soit absent ou qu'il leur manque ?
Il allait droit dans le mur, comme Dale Earnhardt à Daytona.
- Comment vous l'avez arrêté ? - Non, monsieur.
Si on doit se crasher, faut foncer.
Le seul moyen de passer à travers.
Si on survit.
Vous m'avez engagé pour booster les résultats, pas dorloter le staff.
Il vous a engagé. J'ai juste mis un tampon.
Vous écoutez toutes ses suggestions ?
Ça vous étonne qu'il leur manque ?
Ils parlent de lui comme s'ils le haïssaient.
Comme ça, ils ne me haïssent pas.
Il est d'accord pour prêter le flanc.
Donc, c'est sa loyauté qui compte pour vous ?
On ne parle pas de moi.
Pour savoir si j'avais des nouvelles de Wags, vous pouviez téléphoner.
Vous êtes venu parce que vous vouliez
qu'on parle de vous. Vous en aviez besoin.
- Et je suis là pour ça. - Ah bon ?
Laissez-moi entrer dans cette cuisine.
Quel rôle Wags joue pour vous ?
C'est mon détecteur de bobards personnel.
Et il me fait rire.
Je peux jouer ce rôle.
De détecteur de bobards ?
Comme une double rasade de Mennen sur les mâchoires.
Je vais faire pareil pour vous.
Primo,
le seul moyen d'entrer dans ma cuisine,
c'est si mon chef prend son week-end.
Deuzio, je me méfie
d'un type prêt à vendre celui qui l'a embauché.
Tertio,
un type qui entre et vous voit pédaler en sous-vêtements,
dans le bureau de Wendy Rhoades,
il n'est pas inspiré,
il se demande seulement
pour quelle raison elle n'est plus là.
Pitch solide.
Chouette affaire.
- Merci. - Pourquoi voulez-vous cet argent ?
On doit déjouer les concurrents.
Accroître notre part de marché et les virer du secteur.
On achète le produit au détail.
On doit acheter en gros, augmenter nos marges.
On veut conquérir les campus universitaires.
SOS gueule de bois.
Et comme notre produit rend plus performant,
le secteur du fitness est logique.
Je peux vous faire rencontrer les investisseurs.
Ils vont vous gober toutes crues.
Merci de nous avoir reçues.
On se recontacte pour fixer une date.
Tout pour Lawrence Boyd. Une requête personnelle.
Et tout pour votre mari.
Une seconde.
On m'a dit que tu étais ici.
C'est un club de go ?
C'est à moi de recevoir et mon appart est trop petit.
Je t'ai appelé.
On les dépose dans la corbeille avant de jouer.
Les joueurs de go n'avaient pas de portables, à l'époque.
Je vois. Et tu fais aussi vœu de célibat ?
Non, c'est juste le résultat.
McKinnon et sa femme dînent avec Boyd et sa femme demain.
- C'était rapide. - Table privée chez Ai Fiori.
Douillet.
Vois avec le FBI pour la surveillance.
- Entendu. - J'allais oublier.
Bloque le saut du singe, en bas.
Je serais pas entré si Lawrence Boyd l'avait pas demandé.
Pourquoi on est là ?
Vous désirez ?
Mettez-leur trois lumberjacks.
Le Nigeria va dévaluer sa monnaie.
Déconne pas.
Comment tu sais ça ?
On va le provoquer.
Putain de merde.
J'ai toute la doc.
Un coup monétaire, c'est dans le timing.
Trop tard, y a plus rien.
Trop tôt, les taux d'intérêts grimpent et on est KO.
Exact. Trop tôt, c'est une erreur. Je suis là pour ça.
Mais chacun de nous s'attaque au naira,
on décide du timing.
J'ai des traders en Australasie qui vendent à découvert
et des ordres en attente dans toute l'Europe.
Tout seul, je ferai un massacre.
Tu t'es senti obligé de partager ?
T'as pas de quoi agir seul. T'as besoin de nous.
Nous aussi, on a un agenda.
Sansomic t'a mis au tapis.
T'as besoin de ce deal pour éviter
un trimestre en baisse. On a qu'à tirer la chasse.
Je suis démasqué.
Ce deal ne marche que si on s'unit.
Le seuil est à 5 milliards.
J'en mets 2. Ça vous en laisse 1 chacun.
Alors... qu'est-ce qui vous motive le plus ?
Me niquer ou votre propre intérêt ?
Putain.
Je marche.
Ouaip.
Je vous présente Everett.
Il va vous montrer ses recherches.
C'est moi qui régale.
Maman va rentrer pour nous emmener à l'école ?
Non, ma puce. Je t'en ai parlé.
Papa et maman passent un peu de temps séparés.
Je suis à la maison. Maman rentrera ce soir.
Maman n'a pas envie de rentrer.
Ce n'est pas vrai.
Regarde-moi.
Ne dis plus jamais ça.
C'est ma faute si papa et maman ne sont pas ensemble.
C'est normal à ton âge
de croire que tes parents savent tout.
Mais c'est faux. On n'est pas parfaits.
On est deux personnes qui essaient...
qui ne réussissent pas toujours à savoir
ce qu'il faut faire.
J'ai fait quelques erreurs.
Des erreurs que nous payons tous.
Si tu veux accuser quelqu'un, accuse-moi.
Pas ta mère.
L'industrie auto européenne utilise une tonne de zinc.
Pas au sens littéral. C'était une hyperbole...
- Bonjour. - Pas pour toi, Bobby.
Ça a fuité. Les banques savent et ont prévenu le Nigeria.
Ils ripostent.
Ils augmentent les taux pour soutenir leur monnaie de merde ?
On dirait. Je voulais te prévenir.
- Bobby ? - Birch !
Le naira, c'est foutu.
Tu sembles pas paniqué.
J'ai épuisé ma panique l'an dernier avec Rhoades.
Oui, j'imagine.
Longtemps, j'ai pas fait le lien.
L'article dans le journal,
avec juste de quoi appâter le procureur.
Sale coup, c'est sûr.
Depuis, j'ai eu tout le temps de réfléchir.
Et j'ai compris que si j'avais perdu,
un autre avait gagné.
J'ai fait mille simulations par jour.
Et chaque fois, le résultat était le même.
J'étais ton paravent.
T'as fait la transaction. Tu t'es exposé.
J'allais te dire la même chose. Tu t'es exposé à moi.
Tu m'as coûté ma boîte.
Tu me jettes un deal en guise d'excuse ?
Je suis pas si facile.
Au lieu de parier contre le naira, j'ai fait l'inverse.
Et j'ai mis quelques gars dans la boucle.
Joli coup. J'aurais fait pareil à ta place.
J'en doute pas, Bobby.
Deb !
Tu m'as trouvé Wags ?
Pas encore.
Pour vérifier que ça passe, on parle bien de Michael Wagner ?
Désolée. J'essaie.
Mes recherches étaient exactes.
Mais ça n'a plus d'importance. Le jeu a changé.
La défense du Nigeria est forte ?
C'est leur Fort Alamo.
Krakow et Malverne voudront se retirer.
Vous devriez aussi.
Je ne veux pas vous coûter 5 milliards.
Et si j'arrive à me maintenir ?
On risque le combat de coqs mondial.
Vous aurez besoin qu'on mise sur vous.
Je dois faire passer le mot.
Par quelqu'un de reconnu,
un économiste, une personne objective, fiable.
Ça les poussera à dévaluer.
Quelqu'un comme Lawrence Boyd ?
Oui.
Ce serait parfait.
N'ayez pas peur d'être trop dure avec moi.
Relevez-vous.
Excusez-moi...
- C'est un accent suisse ? - Arrêtez.
Personne ne devine. Tout le monde me croit allemande.
Tout le monde n'a pas fait du droit à Zurich.
D'où le costume. Vous êtes avocat.
Dit-elle avec une teinte de dérision.
Que faites-vous de si formidable ?
En ce moment, je suis sculptrice.
J'aimerais voir votre travail.
Un jour, je vous le montrerai.
Je suis pas entré dans ce snack
pour perdre un milliard.
Tu veux te retirer ?
Je prends tes positions tout de suite.
J'ai déjà racheté celles de Birch.
Je vous rachète tous les deux. À vous de me dire.
Risquer 50 % de ta valeur nette sur un coup, c'est de la folie.
Je bougerai pas.
C'est pas un pays du tiers-monde à l'industrie agonisante
qui va me déloger.
Je les mettrai à genoux.
Sans Birch, sans aucun de vous.
Belle intensité.
Je te crois.
Alors ?
Et merde. Je reste.
Moi aussi.
Mais si c'est un coup, un petit jeu de ta part,
on te tombera dessus comme une meute affamée.
Bonjour, M. Allerd.
Ici ?
Aucun d'entre eux ne vient ici.
Faites-moi un topo.
Le bureau est un fief
régi par la peur, l'ambition et la promotion.
Sans doute le secret de son efficacité.
Les loyautés s'estompent.
Des fissures apparaissent.
J'ai interrogé tout le monde sauf Rhoades.
Je le garde pour la fin.
Ça s'est avéré...
passionnant.
Certains sont faibles, mais ne savent rien.
D'autres savent, mais sont forts.
J'ai isolé celui qui sait et qui est prêt à le donner.
Watley.
Il joue une partie de cache-cache.
Mais elle arrive à son terme.
Je demanderai une suspension si ça peut le faire parler.
Les soutiens ne manquent pas.
La procureure générale veut ça, et vite.
Vous l'aurez.
Si vous le dites.
Merci.
J'ai appris une chose en travaillant sous Mondale.
Gardez un morceau pour vous.
Mettez-le à l'abri.
Donnez le reste à la Maison.
Mais gardez un petit morceau.
Je parle d'expérience.
C'est noté.
Il m'arrive de penser avec vos mots.
Ceux qui me sont venus sont : "trou à rats"
Sandicot.
S'ils n'ont pas le casino, on devra décliner.
Même avec cette revitalisation urbaine ?
Ça induira un changement incrémental, trop lent et trop infime.
Sans le casino, ce qui était envisageable devient exclu.
Je vois. Merde.
Je vais vous bombarder de bouffe. Vous croulerez.
- Merci David. - Me remercie pas.
- Sois là quand on entrera en bourse. - Absolument.
Je sais quand on me manipule.
C'est quoi, l'enjeu ?
Le bon.
Si ton casino va là où j'en ai besoin.
Et comme on est amis, je vais te lâcher l'info ?
J'espérais.
Une Dodge Challenger 69.
Celle que je t'ai soufflée aux enchères ?
Elle est garée dehors.
La voiture...
c'est un joli geste.
Et j'accepte.
Mais à elle seule,
ça ne suffira pas.
Mon casino ira dans cette ville.
Je suis ton associé dans le deal.
Sur une base à zéro risque pour moi.
5 % non déclarés.
Ça marche.
Dis-moi seulement où.
Sandicot.
J'attends toujours la décision officielle,
mais vu qu'ils m'ont fait signe,
je sais que c'est dans la poche.
Les patrons de casino, tous des escrocs.
Au moins, on assume.
Tu peux y aller.
Le casino va à Sandicot. Cette fois, c'est sûr.
On sera de la partie.
Dites-moi comment c'est.
Vous voulez goûter ?
Ce serait me noyer dans un verre d'eau.
On pourrait vous en faire un.
Il mange sain.
McKinnon arrive.
Vous vous sentez prêt ?
Oui, ça ira.
Faut que j'y retourne. On va nous placer.
On n'aura qu'une chance.
N'oubliez pas,
si vous avez l'occasion, essayez de lui parler en tête-à-tête.
Manifestez votre inquiétude au sujet des offres truquées
et vos craintes que Mike Arendt jette le discrédit sur la boîte.
Ça devrait l'inciter à vous rassurer.
Je risque de lui rentrer dans le lard.
Du calme, Tom.
Ce sera plus douloureux et plus durable qu'un coup de poing.
Faites-en bon usage.
Ça passe bien ?
On peut y aller.
45 dollars pour un sandwich au thon.
Apportez-nous à boire.
C'est son troisième verre.
C'est une île. Tout doit arriver par bateau.
Je sais que Moustique est une île.
Comment tu as réagi ?
J'ai fait : "Et les citrons ?
Je veux bien les presser. Sinon, je fais venir mes lingots."
Crie pas misère.
Combien tu t'es fait, cette année ?
23 millions, 24 ?
Tu as assez bu.
Un café noir pour Tom, s'il vous plaît !
Je veux pas un putain de café.
Il est soûl. Sortons-le.
On a un agent au bar. Limitons les dégâts.
On le maintient.
Les massages thaïlandais se font habillé.
Quel intérêt ?
Exactement.
Espèce de connard.
De pire en pire.
Accompagne-la aux toilettes.
C'est ça, va te rafraîchir.
Ressaisis-toi, tu te ridiculises.
Tu crois que je suis pas au courant ?
De quoi, Tom ?
Arendt nous met tous en danger.
Avec le Trésor. On va finir en taule.
Les bons à 10 ans ?
C'est de ça qu'il s'agit !
Mike reforme le groupe, comme je lui ai demandé.
Tu lui as demandé ?
Je le croyais parti en solo.
Les conditions sont favorables, on écourte les enchères.
La Fed zappe 15 points de base et on peut causer des 26-semaines.
On a besoin de volume.
Alors, du calme.
On le tient.
À mes débuts ici,
je t'ai fait une promesse
et toi aussi.
On l'a tenue...
envers et contre tout.
C'est pas à toi de parler.
Pourquoi ?
Pendant que tu apprenais la voie yaqui
ou l'endurance des Tarahumara,
je me coltinais la bataille des Thermopyles !
J'étais avec Wendy, pour un travail en profondeur.
Ça, raconte-moi.
Je vais essayer.
Réveille-toi, lève-toi.
Chérie, non !
Pas "chérie", Wendy. Lève-toi.
Pourquoi ?
Tu m'as imploré un rendez-vous
et tu n'es pas venu.
Vous êtes encore ici ?
Non, pas du tout.
Je suis ici, mais pas comme ça.
M. Wagner, je peux revenir à 11 h 30, 14 h ou après 17 h.
Elle a la clé ?
Pourquoi pas ?
Tu as une putain de perf dans ta chambre d'hôtel.
Prenez un jour de congé.
Avec solde.
C'est ton 3e divorce, mais ton 1er tatouage au cul.
Des idées ?
L'idée, c'était : alcool, femmes et drogue,
dans un équilibre parfait. Un jardin zen infini.
Simplicité,
harmonie des éléments et pureté. C'est ça, un jardin zen.
Tu confonds avec les Oscars du porno.
Deux façons de procéder.
On fait une psychothérapie intensive pendant 2 ans,
5 jours sur 7, on fait tomber tes rationalisations et tes défenses.
Ou tu me dis ce qui se passe.
Comment ? Si on voit un psy, c'est qu'on sait pas.
Justement, c'est pas mon truc. On n'a pas le temps.
Plus maintenant.
T'as raison.
J'ai une putain de perf dans ma chambre d'hôtel.
Bien.
Tu n'as pas sombré dans le repli,
ni dans la dépression, tu as choisi la distraction.
Je suis triste, seul.
Réponds-moi tout de suite,
spontanément. À quand remonte ce sentiment ?
J'étais aux toilettes.
J'étais dans une boîte du Lower East Side.
J'avais raqué un max pour de faux Quaalude.
Tu faisais quoi là-bas ?
Je buvais avec un connard d'ex-collègue.
Je détestais ce connard quand on bossait ensemble.
Et encore plus ce soir-là.
Pourquoi boire avec lui ?
Je bois avec des connards sans arrêt.
C'est mon boulot.
C'est les autres qui font figure de géants.
Nom de Dieu.
Nom de Dieu, Phil.
Comment j'ai pu rater ça ?
- Phil ? - Phillip Carroll.
- Un autre connard ? - Non.
Tout le contraire.
C'était mon mentor.
Quand j'ai démarré chez Lehman.
C'était le Wilt Chamberlain de Wall Street.
Il était généreux avec tous, qu'il gagne ou qu'il perde.
Je l'ai vu dans la rue.
Il m'a regardé, je lui ai fait signe.
Il est passé tout droit,
comme si j'étais un fantôme.
En fait, il a un début d'Alzheimer précoce.
Il ne peut plus sortir seul.
Sa femme l'a quitté. Ses enfants le délaissent.
C'était... merdique.
Il était là sans être là.
Une carcasse vide et sans but.
Ce que tu as vu aurait éveillé un sentiment de mortalité
et d'inutilité chez n'importe qui.
Tu as vu ton héros,
un homme que tu admirais, rabaissé.
C'est de l'empathie.
Pourquoi son état t'a tant affecté,
t'a rendu si vulnérable à l'idée du déclin ?
Axe a engagé un chef d'équipe.
Elle s'appelle Steph Reed.
Donc, il n'a plus besoin de toi.
Et s'il n'a plus besoin de toi... il n'y a plus personne.
Tu es devenu inutile.
Il ne te reste plus qu'à mourir.
Mais tu n'es pas mort.
Ce qui veut dire qu'il est temps de changer,
d'évoluer vers ce que tu choisiras de devenir.
Wendy m'a reconstruit,
morceau par morceau, sur ce banc.
Elle est douée pour ça.
Et j'ai décidé de te laisser prendre les mesures nécessaires
pour moderniser, optimiser...
Envoyer ce vieux cheval en pâture.
Je suis désolé pour Phil, mais la boîte marche pas sans toi.
J'ai besoin de toi.
Surtout que je viens de virer Steph Reed.
C'est vrai ?
Tu avais tort.
Je suis pas humain.
Je suis une machine.
Un putain de Terminator.
Ta démission est refusée.
Va te chercher un café.
On s'en sort à peine, ici.
J'ai amorcé le deal avec Sandicot.
Il me reste un coup à jouer pour nous sortir du rouge.
Café !
Chef !
Vous n'avez pas fini l'histoire.
C'était quoi, le piège pour avoir les loups ?
C'était le temps, Sacker.
On n'a pas bougé de la journée.
Le piège, c'était le temps.
T'as fini tard ?
Et je repars. J'ai une télé dans quelques heures.
En rentrant, appelle Boyd pour moi.
Je serai avec lui. Pourquoi ?
Dis-lui que sa bonne femme m'a fait perdre mon temps.
Pardon ?
C'était un entretien bidon.
Tu y es allée en femme d'affaires ?
Carrément.
Elle a été impolie, grossière ?
C'était pas...
Elle m'a traitée en simple épouse.
Comme si mon affaire était pas prête.
J'ai essayé de te le dire. T'étais pas prête.
T'as rien voulu entendre.
Tu m'as mise en contact avec Spartan-Ives.
J'ai pas le temps d'en discuter sérieusement.
T'étais pas prête, point.
Pourquoi, merde ?
Qu'est-ce que tu fais mieux que les autres ?
Tu proposes un service et une formule qui existaient déjà.
La méthode de livraison existait déjà.
Rien de ce que tu fais
n'est brevetable ou original.
Tu n'as pas de segment de marché clairement identifié,
pas d'image de marque. Je continue ?
Pourquoi un investisseur miserait sur toi ?
Je te l'ai dit, tu n'as pas écouté.
Maintenant, tu l'entends, mais trop tard.
Tu n'étais pas prête.
Je dois aller à New York sauver mon trimestre.
Je reviens vous chercher pour passer à l'antenne.
Merci.
Et merci Larry.
Tu sais comment tu vas faire ?
Je passerai après toi et j'abonderai dans ton sens.
Une ancienne prof à moi bosse pour un juge fédéral.
D'après elle,
le juge a signé un mandat d'arrêt contre Boyd.
Ils vont venir le chercher.
Il sera menotté dans l'heure.
Merci.
Prêt ?
Fais un malheur.
Promis.
On se refait un dîner avec Savannah et Mike ?
Je vais aborder les attaques contre vous dans l'affaire nigériane.
Ça va ?
Parlez de mon bracelet.
Sympa, comme ouverture.
Bienvenue à Bobby Axelrod,
fondateur d'Axe Capital.
- Ravie de vous recevoir. - Ravi d'être ici.
Avant de commencer, une question. Vous portez un bracelet original.
- Que signifie-t-il ? - Ça ?
Je porte ce bracelet yoruba par solidarité avec les Nigérians.
J'ai été témoin de leurs espoirs et ce soir, je suis inquiet pour eux.
Leur économie est au bord du gouffre,
leurs réserves pétrolières sont très surévaluées.
Pour faire court, leur monnaie est menacée.
Alors oui, il n'y a pour moi aucun doute
que mon cher ami Bobby Axelrod a raison.
La monnaie nigériane, le naira,
sera très certainement dévaluée.
C'est leur seule option.
Même si les gens en souffrent.
Je comprends.
On a réussi.
On les a pris en tenaille.
Le marché réagit déjà. C'est fait.
En effet.
Dans un moment,
le FBI va franchir cette porte.
Ils vont t'arrêter.
Tu peux pas fuir.
Pas le temps.
Rhoades m'a baisé comme tu le pensais.
Et tu l'as su avant de passer à l'antenne.
T'étais plus pareil. Tu m'as pas prévenu.
Je pouvais pas.
Tu avais besoin que j'appuie tes dires.
Que je fasse passer le message pour sauver ton trimestre.
Je comprends.
C'était malin.
On a choisi de vivre dans un monde bien pourri.
Je peux t'aider, là ?
Tiens-moi ça.
Et préviens mon avocat.
Et Linda ?
Qu'elle le dise aux enfants avant qu'ils le voient aux infos.
Ça marche.
Je sais.
Lawrence Boyd ?
Vous êtes en état d'arrestation. Vous pouvez garder le silence.
Tout ce que vous direz pourra être retenu contre vous.
Je croyais que vous étiez prêt à aller de l'avant.
Que vous maîtrisiez les règles du jeu.
Je crois les maîtriser.
Je le crois.
Bonsoir, Bob.
J'accorde peu de crédit aux diseurs de bonne aventure,
mais tout ceci
doit ressembler à une prédiction de votre avenir, non ?
Vous voir en arrêter d'autres et partir libre ?
Oui, un peu.
Adaptation et sous-titrage : Pascale Joseph pour Videaudi