Nelle puntate precedenti di Once Upon A Time...
- Sei sveglio. - Regina, ma a che pensavi?
Come hai potuto portarlo qui?
Voleva farsi una nuova vita e...
io voglio aiutarlo.
So quando mi menti.
Cosa mi stai nascondendo?
E quando uccidero' Emma Swan...
diventero' finalmente un eroe.
Sconfiggere la Salvatrice non sara' facile come credi.
{an8}PRIMA GUERRA DEGLI ORCHI
Coraggio! Muovete quei carri!
Forza!
In fila! Al mio segnale!
Carica!
Non ce la faccio.
Dove pensi di andare?
Gli orchi ci uccideranno.
Siamo l'unico ostacolo tra quei mostri e le nostre case.
Se scappiamo, uccideranno tutti quanti.
Che possibilita' abbiamo di vincere?
Questa spada si chiama Hrunting,
e' stata incantata con la magia bianca,
per assicurarsi che chiunque la brandisca in battaglia diventi un eroe.
Quindi puoi decidere se essere ricordato come un eroe...
o come il codardo che e' fuggito,
lasciando la vittoria al nemico.
D'accordo, Beowulf.
Combattero'.
Per la vittoria!
Fa' del tuo peggio!
L'avete ucciso.
Li ho uccisi...
tutti quanti.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Once Upon a Time 6x13 "Ill-Boding Patterns"
Revisione: Queen Steisi
Traduzione: martilla, Marceline, Sbrex
Traduzione: CalebHannover, Queen Steisi, LittleMissObsessive
Non e' un po' troppo presto per il rum?
Ho provato a chiamarti in ufficio.
Tu non eri disponibile, la bottiglia si'.
Immagino tu abbia chiesto a David il permesso di sposare Emma.
- Gia'. - E cos'e' successo? Ha detto di no?
Tutto il contrario, in effetti.
Ho la sua benedizione e mi ha perdonato.
Praticamente mi considera come un figlio.
Beh, allora qual e' il problema?
- Te la fai sotto? Insomma sarebbe... - Capitan Uncino non "se la fa sotto".
No.
Ho scoperto una cosa riguardo al mio passato.
Una cosa che Emma non capirebbe mai.
Nessun altro al mondo conosce questo mio segreto.
Potrei portarmelo nella tomba.
E perche' non lo fai?
Perche' sembrerebbe che abbia qualcosa da nascondere.
Ma in realta' voglio dire ad Emma la verita'.
Spiegami, Grillo. Perche'?
Beh, forse perche' sei davvero l'uomo che Emma vuole sposare.
Se le dico cosa ho fatto...
non mi vorra' piu' sposare.
Si', ma il fatto che tu voglia dirglielo, anche se non ne sei obbligato...
significa che sei cambiato.
Credi che anche Emma la vedra' in quel modo?
Credo che dovresti provare a scoprirlo.
Gideon!
Belle.
- Hai trovato qualche traccia? - No.
- Non c'e' nulla nemmeno a nord. - Perche' non mi stupisce che non lo trovi?
Forse perche' sei stata proprio tu a perderlo la prima volta?
Sei vuoi prendertela con una fata, faresti meglio a cercare tua madre.
Beh, dato che la Fata Corvina e' intrappolata in un altro regno,
mi accontentero' di te.
Adesso la cosa piu' importante e' trovare nostro figlio.
Credo sia meglio se continuo a cercare per conto mio.
Inizio a pensare che non lo troveremo qui fuori.
- Perche'? Dove credi che sia? - E' determinato...
a compiere il suo destino. E non puo' farlo senza la spada.
- Che spada? - La spada che Emma ha distrutto
quando si sono scontrati.
Ma non capisco. Perche' pensa
che uccidere Emma con questa spada lo rendera' il Salvatore?
Non e' il primo a credere che brandire quella spada lo rendera' un eroe.
Dobbiamo trovarlo prima che riesca a trovarla.
- Prima che provi ad attaccare di nuovo Emma. - Lo faremo.
Puoi fidarti di me, Belle.
Ho gia' perso un figlio.
Non ne perdero' un altro.
A Tremotino,
eroe della Guerra degli orchi!
E' vero, papa'?
- Hai davvero sconfitto gli orchi? - Aye, Baelfire.
E' cosi'.
Ti avevo detto che questo pugnale avrebbe cambiato le nostre vite.
- Adesso non dovra' morire nessuno altro. - Si'!
Perche' state festeggiando
quel mostro?
Beowulf.
Hai perso questa,
al fronte.
Tremotino...
eccome se sei cambiato,
da quando ti sei azzoppato per sfuggire alla guerra.
Come ha fatto un vigliacco,
che e' scappato dalla guerra,
a sconfiggere un intero esercito di orchi?
Avevo qualcosa per cui valesse combattere.
Io so come hai fatto.
Sei diventato l'Oscuro.
La magia oscura ha sempre un prezzo.
La pagheremo cara per questo.
Tutti noi lo faremo.
Papa'?
Non starlo a sentire, Bae. E' solo invidioso.
Forse, papa'. Ma ha ragione sulla magia.
La guerra e' finita.
Non ti serve piu'.
Non posso rinunciarci, Bae.
- Adesso fa parte di me. - Non e' vero.
Sotto quelle squame, sei sempre il mio papa'.
Non ti serve piu' il pugnale.
Va bene, figliolo.
Niente piu' magia.
Andiamo a casa.
SCERIFFO
- Padre. - Gideon.
Dopo il tuo scontro con la Salvatrice, e' l'ultimo posto in cui dovresti essere.
Non preoccuparti, padre. Con questa?
Non sara' piu' in grado di sopraffarmi.
Forse no.
Ma ci sono ancora un paio di cose che devi imparare dal tuo papa'.
Non fare un altro passo!
Come hai fatto a trovarmi?
Che tu ci creda o no, e' qui che veniva anche l'altro Robin quando voleva riflettere.
Credevo avessimo chiarito che non sono quell'uomo.
Si', lo so.
Per questo
sono qui, sono...
Sono venuta a scusarmi.
Forse ho insistito troppo per farti diventare una persona che non sei.
Mi dispiace.
E' che...
ci sto mettendo piu' del previsto ad adattarmi a questo mondo.
- Beh, lascia che ti aiuti. - No,
Regina, davvero,
non e' il caso.
Disse l'uomo nascosto nel bosco, che punta arco e freccia
a tutto cio' che si muove.
Beh, se la metti cosi'...
Perche' non ci vediamo a casa tua, stasera?
Dammi...
solo un po' di tempo per chiarirmi le idee.
Temo di non poter correre alcun rischio.
Avevi detto che mi avresti aiutato. Avevi detto di essere dalla mia parte.
L'ho fatto e lo sono.
Ma uccidere la Salvatrice, anche se lo faresti per distruggere la Fata Corvina,
non fara' mai di te l'eroe che vuoi essere.
Gideon...
- sai perche' sono diventato l'Oscuro? - Temo di no.
Ho accettato il potere per porre fine alla Prima Guerra degli orchi,
per salvare il mio primogenito.
Ho fatto mia l'oscurita', per sempre.
Ma non sono mai diventato un eroe.
Perche' una volta che cedi all'oscurita',
e' quasi impossibile resistere alla sua chiamata.
Non se divento il Salvatore.
- Non se rubo la magia bianca di Emma. - E come lo farai?
Questo e' un cimelio inutile, Gideon.
Non ha mai funzionato.
Sai, pensavo che volessi vedere la rovina della Fata Corvina piu' di chiunque altro.
Oh, e' cosi'.
Ma non se il prezzo da pagare e' l'anima di mio figlio.
Devo sconfiggerla.
Devo salvare la mia gente dalla sua maledizione.
Gideon...
nessuno conosce l'oscurita' meglio di me.
Se lo farai,
cedere all'oscurita'...
portera' solo un dolore straziante.
Bae?
Cos'e' successo?
Chi ti ha fatto una cosa simile? A me puoi dirlo.
- Il figlio del fornaio. - E' perche' mai l'avrebbe fatto?
Cosi' avrei avuto l'aspetto di un mostro.
Proprio come me.
Credo sia arrivato il momento che parli con suo padre.
No, papa'. Peggiorerai solo le cose.
- Tremotino... - Che c'e'?
C'e' una creatura, si chiama Grendel. Ha saccheggiato il nostro villaggio
portando le nostre famiglie e i nostri amici con se' nell'oscurita'.
Temo che i miei giorni da sterminatore di mostri siano finiti.
Ho fatto una promessa a mio figlio e intendo mantenerla.
Abbiamo mandato Beowulf a combatterlo giorni fa, ma non abbiamo piu' avuto sue notizie.
Papa'.
Tu puoi aiutarli.
Ma non infrangero' la mia promessa, figliolo.
- Non usero' la magia oscura. - Non dovrai farlo.
Puoi salvare questa gente senza la magia.
No.
- Non... Non posso. - Si' che puoi invece.
E provera' a tutti gli abitanti del villaggio qual e' la verita'.
Che non sei schiavo di quel pugnale.
Pensi che questo migliorera' le cose per noi?
Ne sono certo, papa'.
Questa piccola Munchkin e' venuto a trovare il Mago.
E questa piccola Munchkin e' rimasta a casa.
E questo piccolo Munchkin non rivedra' mai piu' la luce del sole.
Attenta.
Non penso che tua sorella sara' contenta se causerai la morte anche del secondo Robin.
Non m'interessa.
Non avrai mai mia figlia.
Non sono qui per il marmocchio.
Non mi sono mai piaciuti i bambini.
Vedi, dove vengo io...
ho derubato abbastanza streghe e maghi
da sapere quale tipo di magia serve per rompere un incantesimo di protezione.
Il problema e' che avevo un socio che era esperto con questo genere di cose.
Mi dispiace, ma rubare incantesimi non fa per me.
Oh, non ho bisogno del tuo aiuto per entrare da qualche parte.
Ne ho bisogno per uscirne.
- Vuoi andartene da Storybrooke? - Peccato ci sia un fastidioso incantesimo
di protezione attorno alla citta'.
Sono venuto qui per un nuovo inizio. Nuove persone da derubare,
posti in cui bere,
donne da incontrare.
Ma, vedi, non riusciro' ad avere niente di tutto cio'.
Non con tua sorella che minaccia di correggermi ad ogni passo.
Credimi...
ti capisco perfettamente.
Perche' mai dovrei aiutarti?
Perche' devi andare via da questa citta' piu' di quanto debba farlo io.
So riconoscere quando qualcuno porta un bersaglio sulla schiena.
Potrei avere qualche nemico.
Beh, non e' il momento di farsi anche qualche amico?
Quando ce ne andiamo?
Pensi che una tazza di te' col caro vecchio paparino sistemera' le cose?
No.
Ma una chiacchierata potrebbe.
Voglio sapere cosa ti ha fatto la Fata Corvina
per convincerti che uccidere la Salvatrice sia l'unico modo per diventare un eroe.
Come faccio a fidarmi e dirti la verita', quando tu sei il primo a non fidarti di me?
Da questa parte, papa'.
Grendel dev'essere in una delle grotte al di la' del lago.
Non riusciremo mai a trovare l'entrata.
Si, invece.
L'acqua non e' profonda, possiamo attraversarla.
Che c'e'?
Hai portato il pugnale?
Non potevo non farlo.
Potremmo arrivarci in un batter d'occhio.
Ma, papa', questo non dimostrera' niente a nessuno.
Voglio farlo nel modo giusto, Bae.
Non so spiegarlo.
Io si'.
E' come se ti servisse una stampella per camminare.
Gia'.
Ma e' peggio di cosi'.
Da quando ho sentito il potere che riesce a darmi...
non riesco piu' a immaginare di vivere senza.
Ti ricordi quando la cenere e' caduta sulla tua scorta di lana e le fece prendere fuoco?
Sei corso per tutta la catapecchia per spegnerlo,
senza stampella.
- Ma quella era una breve distanza. - Anche questa.
Pensala di star attraversando di nuovo la catapecchia,
un passo alla volta.
C'e' solo un modo in cui riusciro' a farlo.
Ma, papa', questo puo' controllarti.
Esatto, Bae.
Se mi vedrai utilizzare il suo oscuro potere,
fermami.
"Il suo valoroso eroe."
Il libro preferito di tua madre.
Mi ha dato mi ha mandato via con questa copia.
L'ho trovato tra le cose della Fata Corvina, anni dopo che mi aveva rapito.
L'ho tenuto nella mia cella, sotto il materasso.
Quella storia mi ha aiutato ad affrontare le notti piu' interminabili.
Ma poi una notte...
la Fata Corvina mi ha becco' mentre lo leggevo.
Mi chiese se volessi essere come il personaggio di cui porto il nome.
Un eroe.
Risposi di si'.
Lei rise e disse solo: "Lo vedremo".
Quella notte prese il ragazzino della cella di fronte alla mia.
Lo trascino' in una torre dove lo frusto'.
Lo sentivo piangere, risuonava nelle pareti.
Pregava che qualcuno la fermasse.
Ho raggiunto la porta della mia cella ed era aperta.
Avevo la possibilita' di salvarlo. Ma non l'ho fatto. Sono solo...
Sono rimasto li' seduto ad ascoltare il suo pianto.
Ha lasciato di proposito la porta aperta.
Per dimostrarmi che non avevo cio' che serviva.
Dunque ero un codardo, padre.
Proprio come te.
Ma possiamo dimostrare a tua madre che si sbagliava su entrambi.
Mi aiuterai?
Si'.
Ma prima...
devi decisamente calmare i nervi.
Che tipo di te' e'?
Uno corretto con una pozione della memoria.
Tra qualche istante...
non ricorderai piu' cio' che ti ha fatto la Fata Corvina.
Il tuo dolore...
svanira'.
Pensavi davvero che una pozione della memoria avrebbe funzionato su di me?
Sono stato cresciuto dalla Fata Corvina.
Gideon, non farlo.
Pensavo ti importasse cio' che mi ha fatto, ma in realta' non siete cosi' diversi.
Ora manterrai la tua promessa.
E mi aiuterai a compiere il mio destino, che tu lo voglia o no.
Grendel.
E' troppo tardi.
Un richiamo per orchi?
Papa', che cos'e'?
Stai bene?
Papa'!
Sta' alla larga da mio figlio.
Altrimenti?
Non farlo. Dovremmo combattere Grendel insieme.
Non c'e' nessun Grendel, Bae.
Non c'e' mai stato.
Tuo padre ha ragione.
L'unico mostro quaggiu'...
e' l'Oscuro.
Hai ucciso tu quei contadini.
Non sono stato io.
Sei stato tu.
- Perche' lo fai? - Cosi' puo' essere l'eroe
che pensa fosse destinato ad essere.
Avremmo vinto questa guerra anche senza la tua magia oscura.
Saresti morto. Tutti sarebbero morti.
E cio' che stai facendo adesso non ti rendera' un eroe.
Non e' cio' che diranno gli abitanti del villaggio quando ti vedranno vicino
a quei corpi.
Oscuro, io ti ordino
di rimanere esattamente dove sei.
- No, papa'! - Bae, scappa. Trova aiuto.
Pensi che tuo figlio possa fermarmi?
Potrai aver posto fine alla Guerra degli orchi, ma io saro' ricordato come l'eroe
che ha sconfitto l'Oscuro.
Questo libro contiene l'incantesimo per riparare la spada.
Ripristinare il suo potere sara' piu' difficile di quanto pensi.
Richiede il sangue della persona che l'ha forgiata.
- Se e' questo cio' che serve, padre. - Gideon, ascolta.
Eri disposto ad uccidere la Salvatrice e ora a versare sangue innocente.
Non ho altra scelta.
Devo riparare questa spada per compiere il mio destino.
E cosa accadra' dopo?
- Come finisce? - Con la rovina della Fata Corvina
- e di tutto cio' che rappresenta. - Non e' cosi' che finira'.
Non va mai a finire cosi'.
La Fata Corvina ha rovinato la tua infanzia.
Non permetterle di rovinare anche il resto della tua vita.
Tu non hai voce in capitolo.
Oscuro,
chi ha forgiato questa spada? Di chi e' il sangue che mi serve?
Della Fata Turchina.
La mia Fata Madrina?
C'e' del buono in te, Gideon.
Non spazzare via la bonta' nel tuo cuore.
Se lo fai,
potresti non essere in grado di tornare indietro.
E' un rischio che devo correre.
- Gideon, ti prego. - E non posso farmi ostacolare da te.
Sono davvero dispiaciuto, padre.
Oscuro,
io ti ordino...
di non provare a fermarmi.
ARRIVEDERCI DA STORYBROOKE
- Dove sei stata? - A qualcuno si sono attorcigliate le frecce.
Dovevo solo prendere un paio di cose.
Un serpente domestico?
Beh, e' praticamente di famiglia.
E con cosi' tante fogne umide li' fuori, non potevo certo lasciarla qui.
Va bene. Quindi lo faremo.
Preparato secondo l'ordine.
Assorbira' la magia di qualunque incantesimo,
incluso quello sul confine della citta'. E dopo...
sara' "Salve, New York!"
Sapevo che sareste stati qui.
Avrei dovuto sapere che fossi con lui.
So che ti manchero', sorellina, ma non potevo rifiutare un biglietto per il mondo esterno.
E la piccola Robin ha bisogno di una mamma alquanto viva.
Credevi non notassi che le mie pozioni erano scomparse?
- Posso spiegare. - Oh, vuoi dire mentirmi di nuovo?
Hai detto di essere venuto qui perche' volevi trovare un senso alla tua vita.
- C'era qualcosa di vero? - Certo!
Volevo davvero trovare uno scopo qui, ma tu l'hai reso troppo difficile.
Come l'ho reso difficile? Volevo solo aiutarti.
Portandomi in un posto dove ricordo costantemente qualcuno che non sono.
Regina...
non posso essere all'altezza di una persona che e' morta per te.
- Non funzionera'. - Non ascoltarla. Sta mentendo.
D'accordo, non credermi.
Vai, prova pure.
Ma che diavolo?
Se avessi avuto gli ingredienti per spezzare l'incantesimo di protezione,
- non pensi che l'avrei gia' fatto? - Quindi siamo in trappola.
- Scommetto tu sia felice adesso. - Robin, so che vuoi andartene...
ma tu non sai com'e' il mondo li' fuori.
Non e' come il posto da cui provieni.
So badare a me stesso, Regina.
Lo so.
Se davvero vuoi andartene, controllero' tutti i libri che possiedo per capire
come spezzare l'incantesimo di protezione.
Lo farai?
Si'.
Lo devo a lui.
A te.
Devo lasciarti trovare la tua felicita'...
anche se significa aiutarti ad andartene da qui.
Sei proprio come tuo padre.
Non hai il coraggio.
Oscuro, io ti invoco!
Ti avevo detto di stare alla larga da mio figlio.
Avanti.
Uccidimi.
Cosi' tuo figlio vedra' il mostro che sei in realta'.
Ti riportero' al villaggio...
e diro' loro la verita'.
E pensi che ti crederanno?
Hanno paura di te, Tremotino.
Ti hanno visto mettere in ginocchio un esercito di orchi.
Sanno che e' solo una questione di tempo prima che usi quel pugnale contro di loro.
Ha ragione, papa'.
Non ci crederanno mai.
Allora andremo in un altro villaggio, Bae.
E ricominceremo da capo, solo io e te.
No.
Non permettero' che ci faccia questo.
E' lui il mostro. E' lui che dovrebbe pagare.
Fatti da parte, ragazzo.
Bae...
non farlo.
Oscuro, fermalo!
Bae...
- ti prego. - Fallo!
Uccidilo!
Oh, Bae.
Tu eri la mia Fata Madrina.
Gideon.
Ti ho cercato dappertutto.
Avresti dovuto proteggermi quando ero solo un bambino.
Lo so.
Ci ho provato.
Ma la Fata Corvina...
era troppo forte.
- Mi dispiace. - Non dispiacerti.
Forse non sarai stata in grado di aiutarmi allora, ma adesso si'.
No. Uccidere Emma con quella spada...
- non ti rendera' il Salvatore come credi tu. - Risparmiatela.
Mi serve solo una cosa da te.
La tua magia.
Tutta quanta.
- Ti prego, non farlo. - Non rendere tutto ancora piu' difficile.
Gideon...
Gideon, fermati.
Padre, che ci fai qui?
Ho gia' visto il cuore di un figlio diventare preda dell'oscurita' tempo fa.
Non posso vedere mentre succede anche all'altro.
- Non puoi fermarmi. Te l'ho ordinato. - Non sono qui per fermarti.
Sono qui per farlo al posto tuo.
Gold...
ti prego, non farlo.
Mi dispiace.
Sconfiggeremo la Fata Corvina
e diventerai un eroe...
ma non permettero' che tu raggiunga una simile oscurita' per farlo.
Grazie, padre.
Credo che questo non mi servira' piu'.
Bae...
cosa vuoi fare col pugnale adesso?
Non lo so.
Con questo, il figlio del fornaio ci pensera' due volte prima di spingermi nel fango.
Oh, Bae, ascolta cio' che dici.
Papa', mi dispiace averti chiesto di rinunciare al tuo potere.
Ora capisco come mai sia tanto difficile,
ma ci serve.
E' l'unico modo che abbiamo per proteggerci.
Hai ragione, Bae.
Hai ragione.
Ora...
tieni.
Bevi un po' di te'.
Che ci hai messo, papa'?
Ha un sapore strano.
Una pozione della memoria.
Non permettero' che tu prenda il mio stesso cammino verso l'oscurita', Bae.
Uno di noi dev'essere forte.
Cosa? Papa'.
Papa', dove siamo? Come usciamo dalla grotta?
Hai battuto la testa.
Dev'essere stata una botta piu' grave di quanto pensassi.
Non preoccuparti, figliolo.
Beowulf...
non ci dara' piu' fastidio.
Che cosa?
Cosa gli e' successo?
Non...
Non e' importante.
L'hai ucciso.
Papa', come hai potuto?
Mi dispiace, Bae.
Ho fatto quello che dovevo fare.
Beowulf aveva ragione.
Il pugnale ti sta trasformando in un mostro.
Cos'e' successo?
- Belle, posso spiegarti. - No. Tremotino, me l'avevi promesso.
Avevi detto che avresti trovato Gideon prima che facesse qualcosa di irreparabile.
Non e' stato Gideon a farle questo.
Sono stato io.
- Perche'? - Per impedirgli di farlo lui stesso.
Se lo avesse fatto,
temo lo avremmo definitivamente perso.
Quando lo avremo fermato,
potro' restituirle la sua magia.
Nessuno deve farsi male.
Gideon ha la spada adesso.
E' piu' potente che mai.
Dara' di nuovo la caccia alla Salvatrice.
Spero ci sia abbastanza tempo per fermarlo prima che lo faccia.
Ce la faremo.
Per una volta
hai pensato prima a nostro figlio.
Hai annerito la tua anima affinche' non lo facesse lui.
Se tu puoi fare la cosa giusta dopo tutto il male che hai fatto...
allora...
c'e' speranza che anche nostro figlio possa farlo.
Emma?
Sei in casa?
Eccoti qui.
- Ehi. - Oh, wow, Captain Morgan.
Pensavo ci dessimo all'acqua adesso.
Non mi avrebbe dato il coraggio che mi serve.
Ascolta, c'e' una cosa che devo dirti.
E' che...
quello che devo dirti non e' esattamente...
facile e non sono certo di come la prenderai.
Forse posso aiutarti...
e... dirti che la mia risposta sarebbe si'.
Si'? Io...
A quale domanda?
Potrei aver trovato qualcosa
nel tuo baule che non avrei dovuto vedere.
Sei arrabbiato con me?
No, come potrei essere arrabbiato con te?
Siamo solo io e te.
Niente muri.
Niente segreti.
So che ho rovinato la sorpresa,
ma cosa ne dici?
Emma Swan...
vuoi sposarmi?
Si', Killian.
Si'!
Eccoti qui.
Sei venuta a rubarmi altre pozioni?
No.
Sono qui per restituire
la Regina Cobra,
prima che gli Azzurri si accorgano della sua assenza.
E forse anche...
per scusarmi.
Non avrei dovuto agire alle tue spalle aiutando Robin a scappare.
No, e' stata colpa mia.
Colpa tua?
Ok.
Allora diciamo cosi'.
Come ho fatto a pensare che eliminare la mia parte cattiva sarebbe servito a qualcosa?
Quando ho visto Robin in quel mondo alternativo,
era un test...
per vedere se ero andata avanti, ma non l'ho superato.
Beh, pensavo di essermi sbarazzata di te per sempre, Reginetta.
Ma temo paghero' per sempre le conseguenze di cio' che hai fatto.
Di cio' che ho fatto.
Cosa?
Dove diavolo e' finita?
Piano, piano...
Spero di non averti fatto male.
Un po' di quella pozione anti-magia ti e' rimasta addosso nello scoppio
e, come puoi vedere, ne avevo bisogno.
Quindi grazie.
Ti ho appena lasciata al confine della citta'.
Hai lasciato Regina al confine della citta'.
- Tu sei Regina. - Io sono la Regina Cattiva.
Proprio tu dovresti riconoscere un sosia quando ne vedi uno.
Ora siamo in due.
Se anche foste sette, non mi interesserebbe. Me ne andro' il prima possibile.
Beh, questo e' un peccato.
- Perche' la' fuori non c'e' nulla per te. - Nulla di quello che dirai
potra' convincermi a restare in questo tremendo borgo piu' del dovuto.
Tremendo borgo?
Sembra che tu non abbia avuto la guida turistica giusta.
Ma ora ce l'hai.
E quando avro' finito con te...
stai certo che apprezzerai molto...
quanto Storybrooke
ha da offrire.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)