Nelle puntate precedenti di The Last Man on Earth...
E' per la sua sicurezza.
Non sappiamo cosa stiamo facendo. Non siamo dottori.
Qualcuno ha visto mia madre?
Venite a cercarmi!
Ho volato solo in un simulatore.
- Devi fare quel salto, un giorno. - Ok, lo faccio.
Ho creato una cosa per onorare Lewis ed aiutarci a vedere la luce.
Ehi, ma guarda chi è tornato.
E' stata dura a Napa, eh?
Sembra che qualcuno abbia bisogno di una vacanza dopo la vacanza, giusto?
Scherzo, stai benissimo.
Sono tutti nella sala comune. Arrivo subito.
Oddio, Gail!
Te l'avevo detto che non era una s...
Sei tornata! Ciao!
Oh, Gail. Puzzi come l'interno di un burattino sporco.
Devi aver bevuto un bel po', eh?
Sembra che tu abbia del vino sulla tua gamba, qui.
Qualcuno deve fare di nuovo delle lezioni su come si beve.
Deve andare in bocca, Gail.
Chi non muore si rivede! E' carino da parte tua unirti a noi, Gail.
Questo posto cade a pezzi e tu decidi di andare a far festa da sola.
- Ridicolo. - Ehi, credo che stia cercando di dire qualcosa.
Vi...
Oh, cavolo.
Gail?
Vino. Le serve del vino.
Subs4you e Serial Crush presentano: The Last Man on Earth 3x12 - Hair of the Dog
Forse dovremmo alzarle la testa.
No, no, dobbiamo lasciare il collo rilassato per massimizzare il flusso d'aria.
Ok, ecco, Gail. Questo dovrebbe aiutarti.
- Ecco qui. - Sì.
Oh, cosa le hai dato?
E' un Sex on the Beach. Ecco, forzalo giù. Un goccio per la sbronza.
- Un goccio per la sbronza. - Non ho i postumi di una sbornia, idiota.
Sono stata bloccata in un ascensore e ho un cavolo di...
ferita d'arma da fuoco sulla gamba.
- Wow, cosa... - Chi ti ha sparato?
Sono stata io.
E' sempre la persona che non ti aspetti.
Stavo solo... cercando di avere del tempo da sola.
Perché ti davo così tanto fastidio?
No, no.
Beh, sì...
ma no.
Avevo solo bisogno di spazio e quindi stavo andando sul tetto
di fianco quando sono rimasta bloccata, perché la cavolo di elettricità è andata via.
Sono rimasta lì per tipo...
dieci giorni.
E continuavo a sparare proiettili, ma immagino che nessuno mi abbia sentito.
E poi...
sono stata colpita da un rimbalzo e...
Ho cominciato a perdere conoscenza, ho detto una preghiera e...
caricato l'ultimo proiettile e ho pensato che fosse tutto finito.
Oddio, Gail, è terribile.
Dieci giorni?
Come hai fatto per i tuoi, sai...
bisogni privati?
- Tandy! - Che c'è? E' una domanda intelligente.
Mini frigo bar.
Che schifo.
Continua.
E' stato un vero inferno.
Io... ero sicura che sarei morta lì dentro.
E poi... grazie a Dio, è tornata l'elettricità.
Oh, sono stato io. E Dio. Sai, Dio che lavorava attraverso me.
Standard situazione dei fili, sapete, ma...
in parole povere, sì ho fatto tornare l'elettricità.
Oddio.
Pensavo che non avrei mai più rivisto la tua stupida faccia.
Vieni qui, stupido stronzo.
Uno stupido stronzo in arrivo.
Forza. Oh, venite tutti qui.
- Oh. Gail. - Oddio.
- Ehi. - Siamo felici che tu sia tornata.
Grazie. Dove sono gli altri?
Dov'è Lewis?
Ci penso io.
Gail...
dobbiamo dirti una cosa su Lewis.
Lewis...
sta benissimo!
Si è appassionato al CrossFit e al P90X. E' molto interessato alla confusione muscolare.
Non è confuso, è solo concentrato e vitale...
- e sta.. - Com'è morto?
In pace.
Un piccolo incidente aereo.
E Melissa?
L'avete chiusa lì dentro?
Non avevamo altra scelta. Era un pericolo per se stessa.
Beh, so esattamente cosa sta passando.
Rinchiusa in una scatola. Poverina.
Sai una cosa, Gail? Devi riposare.
Perché non sali in ascensore e vai di sopra?
Non entro in nessun diamine di ascensore.
Oh, perché ci sei appena rimasta bloccata?
Gail, noi viviamo su questo piano. Rimani con noi fin quando non ti senti meglio.
Oh, sarebbe bello avere qualcuno che si prenda cura di me per un po'.
- Quindi, grazie. - Ok.
Ti porto io.
Traduzione: Elle, Rebekah24, Gilmore, Federica.1991
Revisione: Federica.1991
Ok, fai con calma.
Ok.
Ce l'hai fatta.
Cos'è questa roba?
Non è niente. Aspetta che le tolgo di mezzo.
Mi avevi fatto quei dannati occhi rotanti.
Ero arrabbiata, allora. Mi dispiace.
- Me lo sono meritato. - No, non è vero.
Insomma, non avere il controllo delle pupille come una supplente?
- Nessuno se lo merita, neanche in foto. - Carol...
va tutto bene. Rilassati.
Rilassarmi... sono molto più avanti di te.
Rilassarmi in ogni situazione è la mia specialità adesso.
È cambiato tantissimo da quando ti ho spinta ad andartene,
e non mi riferisco soltanto al gran numero di rifiuti umani nel tuo mini frigo.
Ora sono morbida come un marshmallow.
Oh, sì, mi chiamano Mellow Submarine o John Cougar Mellow-camp.
Old Meller e, ehi, sono Henry Wadsworth Long-Mellow.
- Carol, ho capito. - Mi sono addolcita.
Sì.
- Sicura che va bene se prendo il tuo letto? - Oh, assolutamente.
Io e Tandy ci arrangeremo,
e andrò proprio qui fuori
a rilassarmi in una situazione del genere.
Mellow-nor Roosevelt se ne va.
Nessuno viene in casa mia e cerca di appropriarsi del mio corridoio.
Dannazione. Metà.
Tandy.
- Tandy. Ho trovato la soluzione, amico. - Ottimo, bello. Qual è?
- Andremo ad Akron. - Perfetto. Facciamolo.
- E perché andremo ad Akron? - Perché è da lì che viene Melissa.
- Certo. Andiamo. Andiamo. - Sì.
- Ma che importanza ha? - Stanotte non ho pensato ad altro che a ciò
che ha detto Gail sull'essere intrappolata in scatola. Ha detto che è stato un inferno.
E anche Melissa è intrappolata in una scatola.
Lei è solo intrappolata nel senso che non può andare dove vuole.
Capisci, nel senso classico di essere "intrappolati". Sì, hai ragione.
Dobbiamo rimediare. Insomma, non possiamo tenerla lì per sempre.
Questo è logico, ma come può Akron esserle d'aiuto?
Perché è dove è cresciuta.
Da dove viene la sua famiglia. Forse c'è anche la sua cartella medica lì.
Chi sa cosa potremmo apprendere? E se non altro,
- passerà del tempo fuori dalla scatola. - Aspetta, lei viene con noi?
Sì, non mi direbbe mai l'indirizzo.
Todd, se devo essere sincero,
credo che un grosso errore sia stato non averlo fatto prima.
Vai a prendere Melissa, io prendo la mia biancheria da viaggio.
Ma prima devo fare strike.
Ho fatto strike.
Perché sei così testarda a non volerci dare l'indirizzo?
Lo stiamo facendo per aiutarti. Siamo tutti in pensiero per te.
Tu sei sterile.
E Carol aspetta il bambino di Mike.
Sono solo parole.
Vedi, io sono la gomma e tu la colla,
e qualsiasi cosa dici mi rimbalza addosso e colpisce te.
Quindi tu sei sterile.
Vedi, stiamo già ottenendo qualcosa, no?
Ridere è la miglior medicina.
No, stavo solo pensando al tuo minuscolo pene.
Carol mi ha detto tutto.
- Quindi saprai che le mie palle sono giganti. - Ha detto che anche quelle sono piccolissime.
Ne devo parlare con Carol.
E, solo per la cronaca, sono fiero del mio piccolo servizio da tè.
Già, sì, sì, e comunque,
tu hai un pene piccolo.
Ok, cambiamo discorso.
Qual è il tuo dannato indirizzo di Akron?
Viale Mezzo Centimetro,
della Piccola Città di Tandy's Penis, Ohio.
Vuoi sapere... sai dove vivi tu?
Vivi all'incrocio di...
Via Non Sai Di Cosa Parli e...
Contrada Fatti Gli Affari Tuoi.
Dio! Non capisco perché non vuoi che ti aiutiamo.
Troveremo casa tua.
E comunque il mio pene è molto, molto più grande di mezzo centimetro.
Beh, più grande di mezzo centimetro.
Sorpresa!
Grazie.
Oh, no, non è un regalo legato all'età. È per la tua gamba.
Vedi, non avevo proprio pensato al discorso età,
- ma ora che l'hai detto, è proprio quello. - Ehi, Gail?
Voi due stavate parlando. Scusate. Non volevo interrompervi.
Oh, Carol, tranquilla. Resta qui.
Oh, no. No, mi ero solo accorta che non eri a casa nostra.
Ovviamente, dato che sei qui.
Stupida Carol.
In ogni caso, non sapevo se te ne fossi proprio andata, andata. Ti sei trasferita?
Perché puoi farlo. Non sei una mia proprietà. Solo non so se devo rifare il letto o...
smettila, Carol!
Carol? Carol.
Starò ancora lì.
Ah, sì? E' fantastico. Bene, d'accordo. Figo, tutto bene allora, come non detto.
Mi sono persino dimenticata del perché io sia qui.
Facciamo un passo indietro, ok?
Ok. So che devo ancora riprendermi, ma è più strana del solito, o sbaglio?
Ormai non so più cosa dire.
Quindi è qui?
Ah, e siamo fortunati che viveva in un palazzo senza ascensore.
Ehi, Melissa.
Grazie per averci detto dove vivevi. Questo ci aiuterà davvero ad aiutarti.
Quindi... questo ti riporta alla mente bei ricordi o....
Todd?
E' meglio che tu venga a vedere questo.
Oh, Signore.
Lo so.
Insomma, prima ha dovuto affrontare il dolore dell'adozione.
E poi, non lasciavano che fosse in nessuna foto di famiglia.
Che crudeltà.
Guardate cosa avete fatto, mostri!
Tandy, non è stata adottata.
Melissa, sai, non è divertente.
Ok? Perché non lasci che ti aiutiamo?
Abbiamo bisogno che ci porti a casa tua.
Buonanotte.
C'è un corpo nel letto.
Via libera!
Come inizio non promette bene.
Già, probabilmente è così che si sentivano sul Titanic.
Hai presente il film?
Insomma, secondo solo ad Avatar. E' una cosa piuttosto interessante.
Tandy?
Tandy! Melissa se ne è andata!
- Cosa? Dove? - Andiamo! Dai, andiamo!
- Dove? Dove? - Non lo so!
Cacchio, l'abbiamo persa di nuovo! Sono un idiota! Sta diventando ridicolo!
Todd, niente panico, ok?
Non per insistere con Titanic, ma ci sono validi insegnamenti da trarre.
Ora, ricordi il quartetto d'archi? E come erano calmi mentre la nave affondava?
Tandy, sono affondati con la nave e sono morti.
Sì, nel film. Ma ora stavo parlando di quello che è successo in realtà.
- Sono morti anche nella realtà. - Ah, davvero?
Aspetta, Tandy, Guarda!
Oh mio Dio, uno dei miei cartelloni!
No, guarda la foto.
Oh, Signore.
Melissa?
Oh, ehi, guarda lì.
Bel blazer.
Blazer? Neanche so cos'è. Boom.
Ok, diamo un'occhiata alla sua scrivania. Magari riusciamo a capire dove abita.
Giusto.
Parlami, Chartres,
Dove concludevi i tuoi dannati affari?
Aha! Trovata.
Trovata, trovata, trovata!
- Perfetto. - Ok, per poter scoprire dove vive,
dobbiamo entrare nella sua mente. Ok, sono al telefono, sto vendendo case.
Una grande casa su Baltic Avenue, un Red Hotel su Park Place.
Ok, intrappolata in una guerra al rialzo, questa sarà una lunga giornata.
Ok, caffè, caffè, venduta. Caffè, venduta.
Vendita, caffè. Vendita, vendita.
Sai, è una buona giornata quando ci sono più vendite che caffè.
Ok, si avvicinano le 5, suona la campana, il capo urla: "Fine turno!"
Sistemo la scrivania. Scorreggio davanti all'ufficio del capo.
Non penseranno mai che sia stata io, perché sono una donna con il blazer.
Mi dirigo verso la porta. Ma dove vado? Ho capito!
A casa. Ma dov'è casa?
Oh, Tandy, trovato.
Certo!
E' abbonata a "Bagni e cucine moderne".
E' stato sotto i nostri occhi per tutto il tempo!
Questo ci condurrà dritti a lei. Ora, dove sono i bagni e cucine più moderni?
- New York City. Andiamo. - No, Tandy.
Chicago?
- No, il suo indirizzo è sulla rivista. - Anche meglio!
- New York o Chicago? - E' ad Akron.
- Oh, è pure vicino. - Già.
Toc, toc, toc
Ehi.
Tortillas a domicilio.
Ovviamente sono fresche.
Carol. Non ho bisogno di un trattamento speciale.
Ricevuto, Gail.
Hai notato che ti ho chiamata Gail?
Invece di "mamma".
Perché ovviamente tu non sei mia mamma.
E quegli stupidi documenti di adozione che ho preparato non sono mai stati ufficiali.
Gail, tanto per chiarire,
credo che sia successo che io ho detto: "diventiamo madre e figlia".
E tu hai detto: "Stai scherzando?".
E dopo sei scappata via e ho ti ho urlato: "Gail, aspetta!"
Ma eri come un treno che correva all'impazzata.
Quindi sappi che ad Imbranatolandia, USA,
la popolazione è di due donne che non sono imparentate.
Già, ok.
Vuoi un tiro?
Cosa?
Dovrebbe reggere.
Tieni, solo amiche.
- Dai, fai un tiro. - Cosa?
- No. No. Finiscila. - Ma sì, dai. Tieni.
Aspira. Rilassati.
- Ma dai, prendi... - Carol, non voglio questa diamine di sigaretta!
Che stai facendo?
Che intendi?
Intendo che sei così finta!
- Perché lo stai facendo? - Perché non voglio che mi lasci di nuovo.
Bianco.
Sì, viveva qui.
Sì.
Guarda qua.
Oh, grazie a Dio.
Dobbiamo trovare un modo.
- Dobbiamo farla tornare normale. - Ce la faremo, ok?
La risposta è qui da qualche parte.
La troveremo.
Che diavolo stai facendo?
Lock e popping.
Me l'ha insegnato Todd. E' terapeutico.
Dobbiamo parlare.
Senti, già so che succede.
La mia estrema Pilbasianità ti ha spaventata.
E' tutta la vita che allontano le persone. Non credere che non lo sappia.
Cucciola, ogni secondo passato in quello stupido ascensore,
non facevo altro che pensare a te.
A te e alle tue regole grammaticali, e ai tuoi...
glitter e ai tuoi outfit chiassosi e a tutto il resto a cui non volevo far parte.
"Di cui" non volevo far parte.
Sì! Oh, lo vedi? Lo odio!
Ma...
è questa la donna con cui voglio fare le foto di famiglia.
Mia...
figlia.
Aspetta, cosa?
Facciamo quella stramaledetta foto di famiglia.
Oh! Ok, beh... oh, non dobbiamo per forza vestirci uguali.
Non ti farò mai più fare una cosa simile.
Carol.
E' una foto di famiglia.
Ehi.
Come va?
Trovato niente?
Ho scoperto solo quante cose non so.
Insomma, guarda queste foto.
Sto da tanto tempo con questa donna, e non avevo idea di chi fosse.
Tipo, non sapevo che avesse studiato graphic design o che...
aveva fatto volontariato in Uganda.
O skydiving.
O che avesse un Pomeranian.
Insomma, qui dentro c'è un'intera vita,
che è sparita, così.
Non l'ho mai realmente conosciuta.
E per come stanno andando le cose, non avrò mai e poi mai la possibilità di farlo.
- Inizio a perdere la speranza. - Ehi, non dirlo più.
Sei la persona migliore che io conosca.
E se fossi nella situazione di Melissa, vorrei che fossi tu a risolvere le cose.
Giorno.
Melissa?
Cos'hai appena fatto?
Cosa?
Hai preso una pasticca.
Oh.
Sì.
Era nella tua borsa.
Queste?
Sì.
Puoi dirmi cosa sono?
Non lo so.
Potresti darmele?
Per favore.
Ne rimane una sola.
Ok.
Ok, torniamo a casa.
Non è un posto meraviglioso?
Qui è dove Tandy mi ha aiutata a ritrovare la speranza nel futuro.
E dove successivamente si è svolto l'atto amoroso per 5 minuti pieni.
Beh, buono a sapersi.
Ora non ci arriva a 5 minuti. Ma ci stiamo lavorando.
- Informazioni, Carol. - Ah, troppe poche?
Ok.
Allora, abbiao iniziato a fare quella cosa dove, quando ci si spoglia...
Carol!
Facciamo le foto.
Ok.
Ok, di' "limburger."
Modalità a raffica!
Limburger, limburger, limburger, limburger, dai!
Limburger, limburger, limburger, limburger,
limburger, limburger, limburger.
Occhi chiusi, bocca aperta
Carol, ce la fai a chiudere la bocca per un secondo?
Perbaccolina.
Gail, schiacci un pisolino?
Ah, questa è bella.
Per tutti i cavoletti.
www.serialcrush.com