Wat voorafging:
Dit is voor haar eigen veiligheid.
We weten niet wat we doen. Wij zijn geen artsen.
Heeft iemand mijn moeder gezien? - Kom me zoeken.
Ik heb enkel in een simulator gevlogen. - Ooit moet je die sprong nemen.
Oké, ik ga het doen.
Ik heb iets gemaakt om Lewis te eren en ons gevoel op zal beuren.
Hé, kijk eens wie er terug is.
Is het er hard aan toe gegaan in Napa?
Het ziet eruit als iemand die vakantie nodig heeft na een vakantie, niet?
Grapje, je ziet er geweldig uit.
Iedereen zit in de gemeenschappelijke ruimte. Ik kom er zo aan.
Grote God, Gail.
Ik zei toch dat ze niet dood was. Je bent weer terug. Hallo.
Gail. Bah, je ruikt als de binnenkant van een ongewassen sokpop.
Het zal wel een feestje geweest zijn.
Zo te zien zit er wijn op je been. Volgens mij moet er iemand opnieuw leren drinken.
Het moet in je mond.
Kijk eens wat de kat naar binnen bracht. Leuk dat je er weer bent.
Deze hele plek gaat ten onder en jij beslist om in je eentje te gaan feesten. Belachelijk.
Volgens mij probeert ze iets te zeggen.
Wa...
Jeetje. - Gail?
Wijn. Ze heeft wijn nodig.
Quality over Quantity (QoQ) Releases The Last Man on Earth S03E112: Hair of the dog
Misschien moet haar hoofd omhoog.
Nee, haar nek moet recht liggen voor maximale lucht doorstroom.
Oké, hier Gail. Dit zou moeten helpen.
Daar gaat ie. - Ja.
Wat heb je haar gegeven?
Een Sex on the Beach. Hier, doorslikken. Tegen de kater.
Ik heb geen kater, idioot.
Ik zat opgesloten in een lift en ik heb verdomme een kogelgat in mijn been.
Wie heeft jou neergeschoten?
Ik.
Het is altijd de persoon waarvan je het het minst verwacht.
Ik wilde gewoon wat tijd voor mezelf.
Omdat ik je zo irriteerde. - Nee.
Nou, ja, maar nee.
Ik had even ruimte nodig, dus was ik onderweg naar het dak van het gebouw hiernaast...
toen ik vast kwam te zitten doordat de stroom uitviel.
Ik heb daar zo'n tien dagen gezeten.
En ik bleef maar schieten maar ik denk dat niemand me hoorde.
En toen werd ik geraakt door een afketser en ik...
begon te verzwakken. Ik zei een gebed en...
laadde mijn laatste kogel en dacht dit was het dan.
God, Gail, wat vreselijk. Tien dagen?
Wat heb je gedaan met je... je weet wel...
private zaken? - Tandy.
Wat? Dat is een gegronde vraag. Het is... - Mini-koelkast.
Ga verder. - Het was echt de hel op aarde.
Ik dacht dat ik daar zeker zou gaan sterven.
En toen, door de genade van God, ging de stroom weer aan.
Dat was ik... en God. God die via mij werkt.
Een standaard bouwplaats situatie, maar inderdaad, ik deed de stroom er weer op. Ja.
Mijn God. Ik dacht dat ik jouw idiote gezicht nooit meer zou zien.
Kom hier, jij stomme drol. - Eén stomme drol onderweg.
Hier komen jullie, iedereen.
We zijn zo blij dat je terug bent.
Bedankt, en waar zijn de anderen? Waar is Lewis?
Laat mij maar.
Gail, we moeten je iets vertellen over Lewis.
Met Lewis...
gaat het geweldig. Hij is net begonnen met CrossFit en P90X.
Hij is helemaal bezig met spierverwarring. Hij is niet verward erover of...
hij is gewoon gefocust en vitaal en voelt zich...
Hoe is hij gestorven? - Vredig. Een klein vliegtuigongelukje.
En Melissa?
Dus jullie hebben haar daar gewoon opgesloten?
We hadden geen andere keuze. Ze was een gevaar voor zichzelf.
Ik weet precies wat ze doormaakt.
Gevangen in een doos. Arm ding.
Weet je wat, jij moet gaan rusten.
Zullen we je een lift in rollen en naar boven brengen?
Ik ga echt geen lift in.
Omdat je er in een vast hebt gezeten?
Gail, wij wonen op deze verdieping. Waarom kom je niet bij ons logeren tot jij je beter voelt?
Het is misschien wel fijn als iemand me een tijdje in de gaten houdt.
Dus, graag.
Kom maar met mij mee.
Rustig aan.
Helemaal goed. - Wat is dit allemaal?
Dat is niks. Ik haal het wel even weg.
Je hebt me een gefreakte-oogbehandeling gegeven. - Ik was boos. Het spijt me.
Ik verdiende het. - Nee, dat deed je niet.
Ik bedoel, om geen controle te hebben over je ogen net als een inval leraar...
dat verdient niemand, zelfs een foto niet. - Carol, het is prima. Relax.
Relax. Dat was ik al mee bezig.
Dat is nu helemaal mijn ding, relaxen tijdens situaties.
Er is zo veel veranderd sinds ik je wegjaagde...
en dan heb ik het niet alleen over de menselijke uitwerpselen in je mini-koelkast.
Ik ben tegenwoordig veel meer 'mellow.'
Ja, ze noemen me nu de 'Mellow Submarine' of...
of John Cougar Mellow-camp...
en Oude Meller, en hé, dat is Henry Wadsworth Long-Mellow.
Ik snap het. - Ik ben mellow.
Vind je het echt prima dat ik in jullie bed slaap? - Absoluut. Tandy en ik redden ons wel...
en ben hier buiten aan het relaxen in situaties.
Mellow-nor Roosevelt gaat.
Niemand komt mijn huis binnen en probeert de gang over te nemen.
Verdomme. Split.
Tandy, ik weet wat we moeten doen.
Geweldig. Wat dan? - We gaan naar Akron.
Perfect. Dat doen we.
En waarom gaan we Akron? - Omdat Melissa daar vandaan komt.
Natuurlijk. Laten we gaan.
Maar wat maakt dat uit?
Ik bleef vannacht maar nadenken over wat Gail zei over gevangen zitten in die doos.
'De hel op aarde' noemde ze het.
Melissa zit ook in een doos opgesloten.
Ze is alleen opsloten in de zin van dat ze niet weg kan wanneer ze wil...
als in de traditionele betekenis van het woord opgesloten. Je hebt een punt.
We moeten het oplossen. We kunnen haar niet blijven opsluiten.
Dat is logisch, maar hoe gaat naar Akron gaan helpen?
Omdat ze daar is opgegroeid. Daar liggen haar roots.
Haar medische dossiers zijn daar waarschijnlijk.
Wie weet wat we te weten komen? En is er niets, dan is ze een ieder geval een tijdje uit die kamer.
Ze gaat met ons mee? - Ja, ze wil haar adres niet geven.
Eerlijk, ik denk dat we een grote fout maken dat we dit niet eerder hebben gedaan.
Jij haalt Melissa, dan pak ik mijn reisondergoed.
Eerst die spare even weghalen.
De spare is weg.
Waarom geef je ons nou niet gewoon je adres?
We doen dit om jou te helpen. Men is erg bezorgd om je.
Je bent onvruchtbaar. En Carol is zwanger van Mike.
Gewoon woorden. Kijk, ik ben het rubber en jij de lijm...
en wat je ook zegt kaatst terug en blijft aan jou plakken.
Dus jij bent onvruchtbaar.
Kijk, nu bereiken we iets. Lachen is het beste medicijn.
Nee, ik dacht aan jouw kleine penis. Carol heeft me er alles over verteld.
Dus dan weet je ook dat ik gigantische ballen heb. - Ze zei dat die ook klein zijn.
Ik moet Carol daarover spreken.
En even zodat je het weet, ik ben trots op mijn kleine setje.
Ja, en trouwens, jij hebt een kleine penis.
Oké, volgende onderwerp. Wat is je adres in Akron?
Een halve centimeter Avenue, Tandy's penis is klein City, Ohio.
Weet je waar jij woont...
jij woont op de kruising van 'je weet niet wat je het over hebt' straat...
en 'bemoei je met je eigen zaken' boulevard.
God. Ik snap niet waarom niet wilt dat wij helpen. We vinden je huis wel.
En trouwens, mijn penis is veel groter dan een halve centimeter.
Nou, groter dan een halve centimeter.
Verrassing.
Dank je.
Oh, nee, dit is geen leeftijdsgebonden cadeau. Deze is voor je been.
Ik dacht niet aan het leeftijds-ding, maar nu je het zegt, wel.
Hé, Gail? Oh, jullie zijn in gesprek. Sorry. Ik wilde niet storen.
Dat geeft niet. Kom er maar bij.
Nee, ik zag alleen dat je niet bij ons thuis was. Natuurlijk niet, want jij bent hier.
Duh. Hoe dan ook, ik wist niet of je weg-weg was...
zoals verhuisd. Want dat mag hoor. Je bent niet van mij.
Ik weet niet of ik het bed moet afhalen af wat dan ook. Stop, Carol.
Carol...
ik logeer daar nog steeds.
Ja? Dat is geweldig. Tof, cool, lekker belangrijk.
Vergeet maar dat ik hier was. Terugspoelen.
Oké, ik weet dat ik nog herstellende ben, maar ze is gekker dan normaal, toch?
Ik weet het echt niet meer.
Dus dit ben jij.
En wat een geluk dat ze in een gebouw van 19 verdiepingen woonde zonder lift.
Hé, Melissa.
Bedankt dat je vertelde waar je woonde, dit gaat ons helpen jou te helpen.
Brengt dit weer goede herinneringen naar boven of...
Todd? Kom even hiernaar kijken.
God. - Ik weet het.
Ten eerste, heeft ze problemen met omgaan met haar adoptie.
En daarnaast mocht ze niet op de familiefoto's. Hoe wreed.
Kijk wat jullie gecreëerd hebben, monsters. - Tandy, ze is niet geadopteerd.
Melissa, dit is niet grappig. Waarom laat je ons jou niet helpen?
Je moet ons meenemen naar je huis.
Welterusten.
Lijk in het bed.
Opgelost.
Geen zeer veelbelovend begin.
Dat is waarschijnlijk hetzelfde gevoel als bij de Titanic.
De film, weet je wel.
Je weet wel, daarna kwam Avatar. Die was wel heel tof.
Tandy. Melissa is weg.
Wat? Waar? - Sta... kom mee.
Waarheen? - Ik weet het niet.
Verdomme, we zijn haar weer kwijt. Wat ben ik dom. Dit wordt steeds belachelijker.
Todd, geen paniek.
Niet om steeds weer over de Titanic te beginnen, maar daar zijn lessen uit te leren.
Herinner jij je dat strijkkwartet en hoe rustig ze waren toen het schip zonk?
Zij gingen met het schip ten onder en zijn dood.
Ja, in de film. Maar ik heb het nu over de feitelijke gebeurtenis.
Ja, daarbij zijn ze ook gestorven. - Is dat zo?
Wacht, Tandy, kijk.
Mijn God, een van mijn billboards. - Nee, kijk naar de foto.
Mijn God.
Melissa?
Hé, kijk daar.
Mooie blazer. Blazer? Ik kende haar nauwelijkzer.
Oké, laten we haar bureau zoeken. Misschien komen we erachter waar ze woont.
Zeg het me, Chartres, waar sloot jij die verdomde deals?
Gevonden...
Oké, om erachter te komen waar ze woont, moeten we ons in haar verplaatsen.
Ik zit aan de telefoon, huizen aan het verkopen...
heb een groot huis op Baltic Avenue, en een rood hotel aan Park Place.
Ik zit in een gevecht van hoge biedingen, dit wordt een lange dag.
Oké, koffie, koffie, verkopen...
Het is een goede dag als je meer verkocht dan koffie dronk.
Oké, het is vijf uur, het fluitje blaast, de baas roept: "Tijd om te stoppen."
Je ruimt je bureau op. Laat nog een scheet in het kantoor van de baas.
Ze denken nooit aan mij, ik ben een dame in een blazer.
Ik ga richting de deur. Maar waar moet ik heen? Ik weet het.
Naar huis. Maar waar is thuis?
Tandy, ik heb het.
Natuurlijk. Ze heeft een abonnement op 'moderne badkamer en keuken' magazine.
Het lag de hele tijd al recht voor onze neus.
Dit gaat ons naar haar leiden.
Waar zijn de meest moderne badkamers en keukens? New York.
Laten we gaan. - Nee.
Chicago? - Nee, haar adres staat op het magazine.
Nog beter. New York of Chicago?
Het is in Akron. - Dat komt goed uit.
Klop klop. - Hallo.
Tortilla chips levering.
Het zijn natuurlijk scoops.
Carol. Ik hoef niets bijzonders. - Begrepen.
Misschien heb je gemerkt dat ik je Gail noem, in plaats van mam?
Want je bent natuurlijk niet mijn moeder.
En die malle adoptiepapieren die ik opstelde waren nooit officieel. Dus...
Gail, gewoon voor de duidelijkheid...
volgens mij gebeurde het zo dat ik zei: "Laten we moeder en dochter zijn."
En toen zei jij: "Meen je dat serieus?"
En toen maakte jij dat je weg kwam en riep ik: "Gail, wacht."
Maar je leek wel een op hol geslagen trein.
Dus weet, het was altijd een stom idee...
twee dames die niet verwant zijn.
Ja, oké.
Wil je delen? - Wat?
Die blijft wel branden. Alsjeblieft, normale vriendin.
Kom op, hijsen. - Wat?
Niet doen. Stop daarmee. - Ja, hier, pak maar.
Inhaleren, relax gewoon. Gewoon...
Carol, ik hoef die sigaret niet. Wat doe je?
Wat bedoel je?
Ik bedoel dat je zo nep doet. Waarom doe je dit?
Omdat ik niet wil dat je weer bij me weg gaat.
Blanken.
Ja, dit is haar huis. Kijk dit.
Godzijdank. We moeten uitvinden wat het is.
We moeten haar genezen.
Dat gaat lukken. Het antwoord is hier ergens.
We vinden het wel.
Waar ben je mee bezig? - Lock en Popping.
Todd heeft me dat geleerd. Het is therapeutisch.
We moeten praten.
Kijk, ik weet al wat er aan de hand is.
Ik heb je weggejaagd met mijn extreme Pilbasigekte.
Mijn hele leven heb ik me van mensen vervreemd. Denk je dat ik dat niet weet?
Schatje, de hele tijd dat ik in die stomme lift zat...
dacht ik alleen maar aan jou.
Jij en je grammaticaregels...
je glitter en je extreme outfits...
en alles waarvan ik geen deel uit wilde maken.
Waar je niet aan mee wilde doen.
Ja. Zie je? Dat is wat ik haat.
Maar dat is de vrouw waarmee ik een familiefoto wil nemen.
Mijn...
dochter.
Wacht, wat? - Laten we je stomme familiefoto nemen.
Oké, nou... we hoeven niet dezelfde outfit te dragen.
Dat zal ik je nooit meer laten doen.
Carol.
Het is een familiefoto.
Hoe gaat het? Heb je iets gevonden?
Ik heb alleen ontdekt hoeveel ik niet weet. Ik bedoel, kijk naar die foto's.
Ik heb al zo lang een relatie met deze vrouw en ik had geen idee wie ze was.
Weet je, ik heb nooit geweten dat ze als bijvak grafische vormgeving volgde, of dat...
ze zendingswerk in Uganda deed.
Parachutespringen. Een Pomeranian had.
Er is hier een heel leven wat verdwenen is.
Ik realiseer me dat ik haar nooit echt heb gekend.
En zoals het nu gaat, krijg ik daar ook nooit de kans voor.
Ik begin de hoop te verliezen.
Dat wil ik niet horen. Jij bent de beste persoon die ik ken.
En als ik in Melissa's situatie zou zitten...
was jij degene die ik zou willen zien die het op ging lossen.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Melissa? Wat deed je net?
Wat? - Je nam een pil.
Ja. Hij zat in je tas.
Dit? - Ja. Kun je mij vertellen wat dat is?
Ik weet het niet. - Mag ik hem? Alsjeblieft?
Er is er nog maar één.
Oké, laten we naar huis gaan.
Is dit geen prachtige plek?
Dit is waar Tandy me hielp hoop voor de toekomst te herontdekken.
En waar we vervolgens de liefde bedreven voor vijf volle minuten.
Dat is goed om te weten.
Het zit nu al een tijdje onder de vijf. Dat is iets waar we aan werken.
TWI, Carol. - 'Te weinig informatie'? Oké.
Oké, we begonnen met dat ding waarbij we ons uitkleden...
Laten we de foto's maken.
Oké, zeg 'Limburger."
Burst-modus.
Limburger... kom.
Limburger...
Ogen dicht, mond open.
Kun je nou niet heel even je mond dichthouden?
Jeetje, Gail, doe je een dutje?
Die is leuk...
Jiminy Glick.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: M@rsman ~ Controle: FuBre
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -