De schietbaan? Wat deed jij daar?
Ik probeer één keer per maand te oefenen.
Jij was aan het oefenen? -Vind je dat verdacht?
We willen je aanrander opzoeken en jij doet schietoefeningen.
Helemaal niet verdacht, hoor. -Ik ga hem heus niet neerschieten.
Ik ben tegen wapens. Nathan en ik hadden er altijd ruzie over.
Na al die schietpartijen... -Ik vind het fijn om er eentje te hebben.
Het vasthouden alleen al schijnt de verwerking van trauma's te bevorderen.
Het helpt je om je af te sluiten voor je emoties.
En dat is iets positiefs? -Als de herinnering te pijnlijk is wel.
Ik voel me sterker met een wapen, krachtiger.
Dag, dames.
Misschien moet ik er ook een nemen. Ik wil genoeg mensen neerschieten.
Nee, die is vies. Dat kan niet als je bij iemand gaat spelen.
Dan sturen ze de kinderbescherming op me af. Je mag vies terugkomen, maar...
Amabella... Wat is er gebeurd?
Heeft iemand je gebeten?
Gaat het door?
De burgemeester is akkoord. -Dat is fantastisch.
Dichter bij elkaar.
We waren aan het spelen. -Was het Ziggy?
Weet ik niet. -Rustig.
Ik doe niet rustig. Ze wordt gepest.
Schreeuw niet zo. -Iemand bijt onze dochter.
Schatje, mama is erg boos.
Ik ben heel erg boos omdat iemand je pest.
En je mag 'n pestkop nooit laten winnen. Hoor je? Je moet je mond opentrekken.
Wees een grote meid en laat van je horen.
Daarom noemen ze mij een buldog. Ik heb moeten leren terugvechten.
We moeten dit oplossen. -Rustig nou maar.
Hé, meisje.
Degene die jou pijn doet, doet misschien ook anderen kwaad.
Dat wil je die onschuldige mensen toch niet aandoen? Daar ben je te lief voor.
Toch?
Moest jij niet tennissen? -Ik heb me bedacht.
Waar zijn de jongens?
Die zijn naar judo. Dat wist je.
Heb je het tennissen laten schieten om... -Om...
Mensen die zeggen dat ze een bevredigend seksleven hebben...
Hou toch op.
ik bel je terug
Hoezo? Heb je wilde, hartstochtelijke seks?
op het aanrecht
Ja, hoor.
Ik zou beneden even niet naar de wc gaan.
Allemachtig.
Misschien moeten we haar naar een privéschool sturen.
Moet zij weg, en dat crimineeltje niet? -Alsjeblieft...
Zeg niet dat ik kalm moet blijven. -Haal nou even diep adem.
Zo beter?
Je zou boos moeten zijn. -Dat ben ik ook.
Daar merk ik anders niks van. Begin niet over mijn woede.
Dat iemand haar pijn doet, dat wij van niks weten, dat we niks kunnen doen...
en dat zij er niet over praat... Denk nou niet dat jij kwader bent dan ik.
Dus je wordt boos op mij, in plaats van op een ettertje dat onze dochter bijt.
Wil je nu even naar me luisteren? -Nee, ik luister niet meer.
Ik zei dat er iets met Amabella was, maar jij wilde het niet horen.
Ik wilde naar een psychiater, maar jij had een beter idee.
Je wilde me sufneuken in de wc.
Ga niet zo tegen me tekeer, godverdomme.
Doe je het niet liever op de bank? -Neuk me nou maar gewoon.
Als ik stellen ontmoet, beeld ik me ze vrijend in.
Dat klinkt gek, maar bij Madeline en Ed zag ik het gewoon niet voor me.
Dit duurt te lang Doe het maar zo.
Dag, lieverd. Is je afspraakje nu al voorbij?
Ik heb honger.
Hadden ze daar geen eten?
Het is boodschappendag, dus voordat Abigail alles opeet.
Sorry, mam.
Geeft niks. Ik heb meer voor jou meegenomen.
Ik maak een BLT voor je, geef me een kwartiertje.
Deal. Dan kunnen jullie nu doorgaan met wat jullie zo stiekem deden.
Het washok? Die BLT is maar vijf minuten werk.
Kom dan. -Wacht even.
Nee, daar weet ik niks van. -Een vriendin schrijft op Facebook:
'Ga je deze foto gebruiken voor je geheime project?
Is hij sexy/sletterig genoeg?' Wat is dit voor project, Nathan?
Als het geheim is, weet ik er natuurlijk niks van.
Hoe kom je op Abby's Facebook-pagina?
Ik ben haar moeder en ik hoor hier bovenop te zitten. En jij ook.
Vooral als ze bij je woont, dan moet je op haar letten. Maar daar...
Ze maakt je af.
Hij heeft opgehangen.
Godverdomme. -Vloek niet zo.
Waarom staat je muziek nooit aan als het uitkomt?
Zou je nou wel rondsnuffelen op Facebook?
Ik ben haar moeder, het is mijn plicht om haar te bespieden.
Ik snap de laatste tijd niet waar jij zit met je hoofd.
Wat verzwijg je voor me?
Nou...
Het zou kunnen dat ik iets stoms in gang heb gezet.
Ik heb je over Jane's verleden verteld. Ze is aangerand.
Ik denk dat ik weet door wie. Een interieurontwerper uit San Luis Obispo.
Jane wil een confrontatie, dus Celeste heeft een afspraak bij hem gemaakt.
Zogenaamd om hem in te huren, wat meer mijn idee was.
En we gaan ernaartoe om hem te ontmoeten.
Geen sprake van. Je gaat de politie bellen.
We weten niet eens of hij het is. -Zo ja, dan is hij gevaarlijk.
We zijn met z'n drieën en het is een druk kantoor.
Dus Perry Wright laat Celeste met jullie meegaan?
Perry weet het niet. We mogen van Jane niets zeggen.
Maar ik laat haar dat niet in haar eentje doen.
Dit is een slecht idee. -Ze moet het kunnen afsluiten.
En ik kan haar toch niet tegenhouden, en ik laat haar zeker niet alleen gaan.
Met Emily Barnes van Otter Bay. -Wat is er?
Luister... We hebben een probleempje.
Sorry.
Denkt Ms Barnes dat Ziggy Amabella heeft gebeten?
Ik denk het niet. Maar ze moest het wel aan de directeur vertellen.
En nu moet ik morgen naar hem toe.
Belachelijk. -Misschien kun jij helpen.
Heb je het Ziggy gevraagd? -Hij zegt dat hij het niet gedaan heeft.
Het houdt maar niet op. Ik had hier nooit naartoe moeten verhuizen.
Zo kun je niet naar San Luis Obispo.
Het gaat wel. Ik ben gewoon... Het gaat wel.
Ed wil met ons mee.
Hij wist dat ik iets voor hem verzweeg. Hij zegt dat het niet veilig is.
Misschien is het wel goed om hem erbij te hebben.
Sorry dat ik stoor. Kan ik je even spreken?
Natuurlijk.
Ik ben zo terug.
Wat? -We moeten praten.
In het theater wilde je niet. -Rij even mee.
Dat is geen goed idee. -Moet het hier? Want ik hou me niet in.
Ik wil het niet over laatst hebben. -Waar dan over?
Sorry dat ik zo lastig ben. -Zeg gewoon wat je wilt zeggen.
Ik probeer te begrijpen... Wat is dit? Hoe zie je mij?
Wil je me aankijken?
Ik snap dat dit niet bij je onkreukbare imago past...
maar vergeet die regeltjes toch. Laten we ervoor gaan.
Ik weet dat je iets voor me voelt.
Hou daar dan aan vast. Kun je me nu terugbrengen?
Dat je je zo ongemakkelijk voelt... -Allicht. Ik heb m'n man bedrogen.
En ik m'n vrouw. Waarom ben je dan teruggekomen?
Omdat ik dacht dat het voorbij was tussen ons.
Ik geloof je niet. Je komt steeds langs, gaat op m'n bureau zitten.
Gebruik je me? Je weet dat het niet voorbij is.
Daarom kijk je me niet aan. -Wil je me terugbrengen?
Godsamme.
Hoe schuld je het allemaal van je af? Je doet alsof er niks gebeurd is.
Ik snap dat je niets voor me wilt voelen. Je hebt een gezin.
Maar je zoende me terug.
U kunt een hersenschudding hebben, maar ik denk het niet.
Heeft u hoofdpijn, bent u moe? -Nee.
Zeker weten?
We kunnen een CT-scan maken. -Ik wil geen onnodige straling.
Ik heb m'n hoofd niet eens gestoten. Is alles goed met Joseph?
Hij is stabiel. Z'n gezin is bij hem.
Hij heeft een pneumothorax, maar geen gebroken botten.
Pneumothorax? -Een klaplong.
Hij ligt op de verkoeverkamer. Over een paar uur kunt u naar hem toe.
Uw man komt er wel weer bovenop. -Bedankt.
Wat is er gebeurd?
Een of andere knul negeerde een stopbord. Ik zag hem niet aankomen.
Joseph ook niet.
Is alles goed? -Het gaat prima, schat. Hoe kom je hier?
Veel mensen vroegen zich af wat Joseph en Madeline samen in die auto deden.
Het was vast iets artistieks.
Sorry dat ik niet mee kon. -Ze komt er wel weer bovenop.
Joseph ook.
En die andere bestuurder? -Een jonge knul, hij was aan het sms'en.
Ik ga zo aan tafel met Perry en de kinderen, dus bel haar maar.
Dat zou ze heel fijn vinden. -Is goed. Fijne avond nog.
Had ze haar gordel om? -Ja, anders zou het heel gevaarlijk zijn.
Wie is dat? -Een interieurontwerper.
Hij richt huizen in. Ik wilde misschien nieuwe meubels nemen.
Wat is er mis met onze meubels? -Niets, het lijkt me gewoon leuk.
Het is weer eens iets anders. Wat zullen we koken?
Kom op, dooreten.
Jullie hebben nog niks gegeten. Perry.
Speelgoed weg en eten, schiet op.
Tieners zijn stom.
Worden wij ook tieners? -Ik ben bang van wel, ja.
Ik sla dat gedeelte over.
Tieners zijn zo erg niet. Als je een tiener bent...
wil je alleen met andere tieners omgaan. Dan vind je volwassenen stom.
Vinden tieners jullie stom?
Echt? -Absoluut.
Vooral als ik m'n...
hardste boeren laat. -Toe nou, zeg.
Of als ik praat met m'n...
speciale stem.
Want dan weten ze...
dat er...
een monster aan komt.
Ik rammel van de honger.
Geef me een sappige tiener om te verslinden.
Pak haar.
Kom hier, mam. -Ik red je wel, schat. Ik red je wel.
Schieten maar, jongens.
Hoe is het? Nog hoofdpijn?
Lief dat je je zorgen maakt, maar je hoeft het niet steeds te vragen. Het gaat wel.
Wat deed je eigenlijk in z'n auto?
Ik was met Jane en Celeste bij Blue Blues en toen kwam hij binnen.
En hij zat erg in over de kaartverkoop, en de rekwisieten waren er nog niet.
Een van de acteurs heeft streptokokken en de première is al over een week.
Dus we zouden samen naar het theater rijden om...
wat dingen te regelen, en toen... bam.
Nou ja, het had erger gekund.
Iedereen heeft het overleefd.
Hoe is het met je? -Nog hoofdpijn?
Het gaat prima.
Heeft Ed je gestuurd? -Nee.
Ik ben blij dat je er bent.
Er was iets met Ed Mackenzie. Ik weet alleen niet wat.
Het maakt me niet uit of het een advocaat is...
of een psychiater of een helderziende..
we moeten iets doen.
Ik weet het.
Mam.
Iemand heeft Amabella pijn gedaan. -Hij.
Ik was het niet. -Dit heeft gevolgen.
Heb je dat meisje aangeraakt?
Ms Chapman?
O, lieverd.
Het spijt me zo.
Had de jongens dit even laten opruimen.
Daar had ik gisteravond het geduld niet voor, dus...
Je verwent ze te veel.
Ik wil niet in 'n varkensstal wonen. -Ruim het dan zelf op.
Laat maar, ik doe het zo wel.
Ik doe het zo wel, schat. Toe, alsjeblieft.
Je moet weg Ik doe het wel.
Ik meen het, hoor. Ik ga veranderen.
Wil je nog...
Sorry. -Geeft niet. Het ligt aan mij.
Wil je nog wat water? -Nee, hoor.
Amabella wil niet zeggen wie de dader is.
Maar haar moeder is ervan overtuigd dat het Ziggy is.
Maar ik niet, en Ms Barnes ook niet.
Als er op de kennismakingsdag niets was gebeurd...
had ik u pas laten komen als.we iets concreets hadden.
Is er iets in Ziggy's verleden, z'n thuissituatie, z'n achtergrond...
iets wat wij zouden moeten weten?
Ziggy's vader is niet bij de opvoeding betrokken, toch?
Het enige wat ik over Ziggy's vader weet is dat hij graag vrouwen verkracht.
Dat zei je niet. -Natuurlijk niet. Maar ik wilde het wel.
Stel je voor dat de mensen hier erachter komen...
dat Ziggy het gevolg is van een verkrachting. Vreselijk.
Ik ben doodsbang om ontmaskerd te worden.
Ik dacht dat Renata Klein me doorhad. -Hoezo?
Mr en Mrs Klein zijn er. -Ze zijn te vroeg, laat ze terugkomen.
Heeft u een gaatje voor ons? -Zou u straks terug kunnen komen?
We komen allemaal voor hetzelfde, toch?
Heb je het gehoord van de beet? Heeft u haar al terechtgewezen?
Renata, toe. Onze excuses, m'n vrouw is erg overstuur.
Gordon Klein. -Jane Chapman.
Misschien kunnen we een constructief gesprek voeren.
Graag. -Wilt u dan wat thee of water?
Jean, zou je voor koffie willen zorgen?
Ik wil geen drankje.
Ik wil dat je ervoor zorgt dat je zoon ophoudt m'n dochter te mishandelen.
Die trut is zo nep als wat.
Je bent te aardig.
Hoe is het afgelopen?
Ze gaan iemand aannemen die Ziggy en Amabella in de gaten houdt.
Meen je dat nou? Belachelijk. -Stel dat ze gelijk heeft.
Dat kan gewoon niet. -Misschien heeft hij het van z'n vader.
Als ik een goede moeder was, zou hij zoiets niet doen.
Je hebt zo'n goed moederinstinct. Voel je weleens dat er iets niet klopt?
Hij huilde niet bij z'n geboorte.
Z'n hele lijfje trilde, alsof hij het vreselijk vond om geboren te worden.
En ik kon alleen maar naar hem kijken en zeggen:
Het spijt me zo, kleintje. Het spijt me enorm.
Ik dacht dat z'n rode gezichtje me die rotnacht zou doen vergeten, maar...
Hé, meiden.
Willen jullie nog iets hebben? -Een kop thee graag.
Jane? -Nee, bedankt.
Saxon Baker? Ken ik niet.
We hebben een Mr Barker op school, maar zijn voornaam is Ted.
Hallo, spreek na de piep een boodschap in.
Celeste, we mogen Jane niet laten gaan. We moeten haar auto stelen of zo.
Eerst dacht ik dat ze het wilde afsluiten nu denk ik dat ze wraak wil nemen.
Het spijt me. Je was afgeleid... -Een knul heeft een stopbord genegeerd.
Ik ben je een verklaring verschuldigd.
Je zei het al, ik heb je teruggezoend.
Misschien wilde ik die gevoelens weer oprakelen, van toen wij iets hadden.
Natuurlijk draaide het niet alleen om de seks.
Maar ik begon bang te worden.
Ik ben als de dood...
dat onze relatie m'n gezin kapot zal maken.
Het is misschien beter om je niet meer met het stuk te bemoeien.
Het werk zit er toch op, dus we redden het wel.
Dat denk ik ook. -Madeline.
Hoi, Tori.
Hoe gaat het met je? -Beter. Met ons allemaal. En met jou?
M'n rugpijn is verdwenen, dus 't scheelt mij een bezoekje aan de chiropractor.
Ik kwam kijken hoe het met Joseph ging. Ik ben blij dat je bent opgeknapt.
Dank je. -Ik ga er nu weer vandoor.
Fijn je even gezien te hebben. -Jou ook.
Dag.
Lief dat ze langskomt.
Hij zit in Chicago. Hij is vanmorgen vertrokken.
Dus ik heb maar besloten in m'n eentje te komen.
Het was Perry's idee om in therapie te gaan.
Ik denk dat dat een heel goed teken is.
Is het niet positief dat hij in therapie wil?
Waarom wilde hij in therapie? -Omdat we...
Om dezelfde...
Hij maakt... We maken ons allebei zorgen...
over het feit dat het vrijen samenhangt met...
met woede.
Waarom wilde je vandaag komen?
Weet ik niet.
Is er iets gebeurd?
Niets bijzonders.
Voordat hij wegging, hebben we gevreeën.
Het is alsof onze...
Het is alsof we elkaar opwinden door boos te worden.
En dat is een probleem, denk ik.
Denkt u dat dat een probleem is?
Het is goed dat je het als vrijen ziet, want seks is niet altijd liefdevol.
Is de seks die je met Perry hebt gewelddadig te noemen?
Nee.
Hou je er blauwe plekken aan over?
Misschien. Daar let ik niet zo op.
Krijg je weleens blauwe plekken van iets anders dan seks?
Ik volg u niet.
Je man zei dat hij je soms te hard beetpakte.
Heeft dat weleens een blauwe plek opgeleverd?
Nou...
Onze relatie is erg explosief.
Ik bezorg hem ook blauwe plekken. -Door hem te slaan?
O ja? Sla jij hem dan eerst of sla je hem terug?
Ik begin me een beetje ongemakkelijk te voelen, want dit is...
Ik vind dit onethisch. -Hoezo?
Omdat u ons samen behandelt.
Jij bent alleen gekomen, dus behandel ik jou.
Voor zover ik weet, bent u ethisch verantwoordelijk...
Dat laat ik varen als ik merk dat een patiënt in gevaar is.
Hij doet je pijn.
Nee, ik... Dat zei ik... Ik bedoel, dat zei ik niet. Hij is...
Ik vang signalen op, niet alleen van jou, maar ook van Perry.
We zijn allebei weleens gewelddadig.
Daar maak ik me ook schuldig aan.
Hij doet je pijn.
Luister...
Ik ben geen slachtoffer. Echt niet.
Ik sla hem.
Ik gooi dingen naar hem. Ik...
Waar ben je naar op zoek? -Hulp, dat wil ik.
We geven allebei toe dat deze relatie ongezond is.
Daarom zijn we bij u gekomen. We zijn ons daarvan bewust.
We zijn ons ervan bewust, en we willen technieken en strategieën leren om...
Hem op te laten houden. -Om ons ermee op te laten houden.
Ben je bang voor hem?
Ik voel me hier totaal niet prettig bij. Ik bedoel...
U bent onze therapeut, u behandelt ons.
En u demoniseert hem. -Weet hij dat je hier bent?
Hé, ik zat net aan je te denken. -Nog steeds geen hoofdpijn?
Nee, hoor. Lief dat je je zorgen maakt. -Natuurlijk.
Ik moest net denken aan wat je allemaal voor me hebt gedaan.
Ik heb ooit gelezen dat vriendschappen de meesterwerken van de natuur zijn.
Het klinkt afgezaagd, maar jij bent m'n meesterwerk.
En je bent een geweldig mens. -Dat betekent heel veel voor me.
Wil je iets voor me doen? Zou je Ziggy van school willen halen?
Ik heb het erg druk en ik kan de tijd goed gebruiken.
Geen probleem. -Dank je wel. Ik zal de school bellen.
Ik zal goed voor hem zorgen. -Bedankt, Madeline. Dag.
Jane Chapman? Zij is ook gek.
Doet hij de kinderen weleens pijn?
Nee. Absoluut niet. Dat zou hij nooit doen.
Het is een geweldige vader. De beste. Ik kan me geen betere voorstellen.
Dat is een van de redenen dat ik...
De reden dat je niet bij hem weggaat? -Niet de enige.
Ik ben smoorverliefd op hem.
Hij is dol op me. Hij behandelt me als een godin.
Als hij je geen pijn doet.
Het is een geweldige vader. We hebben geweldige seks.
We maken elkaar aan het lachen.
De relatie is gewelddadig, en daarom zijn we hier, maar...
Elk huwelijk is ingewikkeld.
Vind je geweld in een relatie normaal? -Nee.
Excuses, ik begreep je verkeerd.
Ben je weleens bang geweest dat je het niet zou overleven?
Nooit.
Nooit?
Dat moet afschuwelijk zijn geweest.
Heb je toen overwogen om bij hem weg te gaan?
Dat heb ik heel vaak overwogen.
Maar dan denk ik aan wat we hebben. En we hebben een heleboel.
Hebben jullie wapens in huis? -Nee. Nee, zo zijn we niet.
Nou ja, de jongens hebben een lichtsabel.
U ontmoet veel stellen met ernstige problemen.
Na een tijdje is dat misschien het enige wat u ziet.
Staat u weleens stil bij wat er goed is aan een huwelijk?
Ja.
Wat is het beste aan jullie huwelijk? -We hebben zo veel meegemaakt.
Het lukte me niet om zwanger te worden...
en ik heb vier miskramen gehad.
En de tweeling is veel te vroeg geboren.
Ze hebben heel lang in het ziekenhuis gelegen.
Dat was zwaar.
En hij week geen moment van m'n zijde. Hij was zo lief.
Ik snap het. -Dat denk ik niet. Want dit is...
Het is bijzonder. We zijn met elkaar verbonden door ons verleden...
en het idee om me van hem los te maken is als...
scheurend vlees.
Welk effect heeft het geweld op je kinderen?
Het heeft geen effect op m'n kinderen.
Ze merken hier niks van. We maken nooit ruzie waar zij bij zijn.
Het gaat prima met ze. Ze.hebben het fijn thuis, ze hebben geen idee.
Hij gaat je weer slaan. -Ja, en ik hem.
En de jongens komen er uiteindelijk wel achter.
De tijd is bijna om. We moeten een nieuwe afspraak maken...
en een plan bedenken.
Een plan? -Voor als hij je weer slaat.
Ms Wright.
Saxon Baker.
Kom verder.
Ga zitten.
Waar bent u naar op zoek?
Dat is een nieuw project.
Een mengeling van stijlen.
Ms Wright, dit is erg... vreemd.
Waar gaan we naartoe?
Vertaling: Tessa Kuijpers BTI Studios