SIX MOIS PLUS TARD
L'enfer n'est pas ce qui nous attend après la mort.
C'est le sort de ceux qui ont perdu tout ce qu'ils aimaient.
Seule une chose me retient à la vie.
L'espoir de revenir dans les Badlands et de la trouver.
De les trouver.
Avancez !
Toi, là ! Regarde droit devant !
Plus vite que ça !
Ramasse-moi ça !
Avancez, plus vite !
Tiens-toi droit !
Allez, avancez !
À genoux, dépêchez-vous.
Bienvenue aux mines de Bordeaux.
Les règles sont simples.
Ici, vous allez creuser, dormir,
chier, manger,
et ensuite, crever.
Parce que c'est ça le cycle de vie d'un ramasseur.
Détachez-les !
Épouillez-les, qu'ils soient prêts pour la prochaine relève.
Allez !
Tu vas travailler.
Monsieur !
Celui-ci est défectueux.
On te tient !
Il y en a toujours un comme ça. Toujours.
Je me fiche de savoir qui tu es,
d'où tu viens ou ce que tu as fait.
Ton chemin t'a mené jusqu'ici et il n'ira pas plus loin.
Fais-moi confiance.
Personne ne sort d'ici vivant.
CHAPITRE VII LE TIGRE POUSSE LA MONTAGNE
Concentre-toi, cette fois, M.K.. Prêt ?
Vas-y !
Recommence.
Désolé.
Je suis censée signaler tout contact.
On s'entraîne depuis six mois, tu n'as aucune excuse.
Tu m'en veux d'être tombée bêtement.
De tous les novices, c'est toi que le maître m'a confié.
En parlant du maître, quand vais-je le voir ?
Tu as presque tenu une séance sans demander.
Si tu refuses de répondre, peut-être que lui le fera.
Hé !
Il existe, au moins ?
C'est la dernière fois que je te le dis.
Le maître te verra quand tu seras prêt.
Dépêche-toi.
Sunny.
Touche.
Je te trouverai.
Je vous trouverai, c'est promis.
Réveille-toi.
Désolé de crier, mais j'ai besoin de repos.
Équipe B, bougez-vous !
Fais attention !
Tu ne vas pas chercher d'ennuis, hein ?
Je n'aime pas juger, mais t'as l'air du genre à chercher les ennuis.
Hé.
Hé. Qui est...
Qui est Veil ?
Tu as parlé d'elle dans ton sommeil.
Ça vaut mieux que le type d'avant, c'était un cauchemar.
Dykstra.
Le pauvre, il est mort dans sa merde, en se vidant.
Je suis Bajie.
Ne me demande pas ce que ça veut dire ou ce que ma mère avait bu.
Que les dieux aient pitié de son âme d'ivrogne.
Tu en veux une goutte ?
On dirait que oui.
Allez, bois.
On dirait du jus de chien crevé.
Mais ça protège de la réalité.
Nous vous rappelons que les ramasseurs pissant
- en dehors des zones réservées... - Debout, debout.
seront exécutés sur le champ.
Atteignez votre quota.
Le quota, c'est ce qu'il y a de plus important.
Tu n'es pas très bavard.
Voilà. Tiens.
Le quota est de 18 kg par jour.
Si tu n'atteins pas le quota, ces gentils messieurs te fouetteront.
Mais pas assez pour t'empêcher de travailler,
ça reste courtois.
Avant de me retrouver dans ce cimetière,
j'étais sur le point de gagner le gros lot.
23 kg d'opium de qualité.
Atteignez votre quota !
J'avais un acheteur, l'argent avait changé de main...
Avancez !
Sauf que l'opium était de la merde.
Et ce n'est pas une image, c'était de la merde humaine
bien enveloppée dans des petits paquets.
J'avoue que c'était ingénieux, j'étais impressionné.
Tu sais comment sortir d'ici ?
Enfin ! Il parle !
Tu sais comment sortir ou non ?
Oui, je connais un moyen.
À l'arrière d'un wagon,
avec les yeux complètement révulsés,
mort.
Tu veux un conseil ? Commence à creuser.
Creusez de toutes vos forces !
Qu'est-ce que c'était ?
Le vent, sans doute.
Ces abbés nous cachent beaucoup de choses.
Je ne crois pas à leur histoire de paix et d'harmonie.
- Tu ne veux pas partir d'ici ? - Si.
Mais je dois d'abord apprendre à contrôler mes pouvoirs.
Je suis soulagé
de ne plus avoir à vivre dans le secret.
Le secret ?
Mon clan savait de quoi j'étais capable.
J'étais traité comme un dieu.
Je suis nomade.
Mon clan vit aux portes du désert noir.
J'avais ma propre tente, des filles et de la nourriture en abondance.
En cas de problème avec des riflards ou avec un autre clan,
mon chef me demandait d'intervenir.
Je me coupais.
Et les tuais tous.
Problème résolu.
Ça ne te dérangeait pas ?
De tuer ?
Ils m'auraient tué à la place.
Plus on saigne, moins on a de temps à vivre.
Qui voudrait vieillir dans un monde pareil ?
Je préfère utiliser mes pouvoirs pour protéger mon clan
que de me cacher ici comme un lâche.
Il n'y a personne à qui tu tiens dans ce monde ?
Hé...
Où vas-tu ?
M.K. ?
Ne te fais pas prendre.
Bonsoir ?
Il y a quelqu'un ?
C'est la boussole de mon ami.
Que fait-elle ici ?
Je te retourne la question.
Je suis venu voir le maître.
Où est-il ?
Tiens mon balai, je vais aller le chercher.
Comment faites-vous ça ?
Avec de l'entraînement.
Vous êtes le maître.
Assieds-toi.
Je t'ai préparé à manger.
Vous saviez que j'allais venir.
J'ai préparé du riz tous les soirs depuis ton arrivée.
Et j'ai perdu tout ce temps.
Si tu penses avoir perdu ton temps, tu as beaucoup à apprendre.
Apprenez-moi à contrôler mes pouvoirs.
Des gens ont besoin de mon aide.
Sunny et Tilda.
Vous deviez aller ensemble à Azra, c'est bien ça ?
Tu vis ici, à présent.
C'est notre mission de contrôler ton don.
Un don ?
Ça n'a rien de positif.
Je n'ai pas demandé à venir ici.
Si je le pouvais, je partirais.
Très bien.
Si tu peux passer au-delà de cet oiseau
sans déclencher ton don,
tu es libre de partir.
C'est une blague ?
Tu es loin d'être prêt.
Va te reposer.
Comment est-ce qu'un riflard se retrouve ici ?
Si tu m'étouffes, je ne pourrais rien te dire.
À quel baron appartiens-tu ?
Hassan ?
Jacobee ?
Quinn ?
Quinn !
Je le savais.
Le tatou fou furieux.
Tu réserves bien des surprises.
Un homme avec tes talents peut valoir très cher ici.
Tu as bien de la chance d'être tombé sur moi.
Tu peux me faire confiance.
C'est ce que j'appelle un mauvais coup du sort.
Quand on tue tant de personnes,
l'univers nous le fait payer, à un moment ou à un autre.
Je vais garder ton secret.
Que sais-tu des Badlands ?
Eh bien... J'y suis allé deux fois.
L'opium se vend à un bon prix dans cette région.
Que sais-tu du territoire de Quinn ?
Qu'est-ce que j'ai à gagner ?
Que je ne te brise pas la nuque.
- Arrêtons ça. - Quoi ?
À chaque fois que je te parle,
tu menaces de me tuer.
C'est vite lassant.
On raconte qu'une bataille a eu lieu, que Quinn est porté disparu.
Maintenant, c'est le chaos absolu dans les Badlands.
Les barons se battent pour le pouvoir et les nomades sont déchaînés.
C'est la situation idéale pour moi.
Du chaos naissent des opportunités.
Et je cherche toujours des opportunités.
Tu ne manges pas ?
Donne-le-moi.
Bonsoir.
J'ai le plaisir de vous annoncer
que notre résultat du mois dernier est le meilleur en date !
Pour vous tous qui vous crevez à la tâche,
c'est l'heure du divertissement hebdomadaire.
C'est l'heure du combat !
À mort ! À mort ! À mort !
Les "volontaires",
ce sont des ramasseurs qui n'ont pas atteint le quota.
Les chefs parient sur le temps qu'ils vont survivre face à ce type.
Ironiquement, on l'appelle La Souris.
Personne n'a jamais survécu.
Allez !
Tu as moyen de te procurer des choses ici ?
Oui, bien sûr.
- Je vais avoir besoin d'une carte. - D'accord.
Ton vieux cheval à bascule ? Comment s'appelle-t-il ?
Ahab.
Ahab était mon seul compagnon.
Je passais des heures seul dans cette pièce.
Que viens-tu faire ici ?
On avait tout enfermé pour que tu oublies le passé.
En m'installant dans la maison de Jacobee,
je pensais pouvoir effacer la mémoire de mon père.
Mais il est toujours là.
- Il se moque toujours de moi. - Non. Il est parti.
Et il ne reviendra jamais.
C'est toi le baron, à présent.
- Cette nuit-là, tout a changé. - Ah oui ?
Tout le monde pense que c'est toi qui as tué Quinn et Jacobee.
Tu contrôles à présent trois territoires,
tu as gagné le respect de tes riflards
et des autres barons.
Et tu as fait de moi une adepte.
Sans toi, rien n'aurait été possible.
Je sais.
Monsieur, vous êtes attendu à la raffinerie.
Merci, Cormac.
Amène la voiture.
La baronne va m'accompagner.
30 % ? Si peu ? Comment est-ce possible ?
On travaille jour et nuit, Baron.
Les Badlands marchent au pétrole.
Si on possède encore ces territoires,
c'est uniquement grâce aux réserves de pétrole.
S'il n'y en a plus, on va avoir de gros problèmes.
On n'a pas assez de moindres.
Et ceux qu'on a s'enfuient les uns après les autres.
Ces moindres qui s'enfuient... Où vont-ils ?
D'après les rumeurs, la Veuve leur offre un refuge.
La Veuve ?
Elle ne faisait plus parler d'elle.
Passons un accord avec Chau pour de nouveaux moindres.
En attendant, réduisez les heures de travail
et augmentez les rations de ceux qui ont été loyaux.
Au travail.
Je vais rester et vérifier la répartition des tâches.
D'accord.
Jade ! Non !
Non ! On a besoin d'aide !
- Lâchez-moi ! - Protégez le baron.
Emmenez-le loin d'ici !
- Trouve Jade ! Trouve-la ! - Partez !
Baronne !
- Où est Ryder ? - Ryder est en sécurité.
Prenez ça, venez avec moi.
Allez.
Venez !
Partez !
J'ai un message pour ton baron.
J'ai récupéré mes gisements.
S'il essaie de les attaquer,
le sang va couler, surtout le sien.
Travaille plus dur !
Salut.
Tu voulais une carte de cet endroit. Bajie ne déçoit jamais.
- Tu es sûr qu'elle est exacte ? - Qui sait ?
Je l'ai obtenue du plus ancien ramasseur.
Il connaît chaque recoin de ces mines.
Moi, j'en sais autant que toi.
Hé.
Qu'est-ce que tu fais ? Pourquoi lui donnes-tu ton panier ?
Pour manquer le quota.
Tu veux tester le piège à la Souris ?
Tu vas t'échapper ?
Et moi ?
Tu as besoin de moi.
Tu es dans le trou du cul des territoires extérieurs.
- Tu ne t'en sortiras pas seul. - Hors de question que je t'emmène.
Non.
Bien sûr.
- Regardez ce que j'ai trouvé ! - Fais-moi voir.
Fais-moi voir.
Viens par ici !
Je dois voir l'Ingénieur. J'ai trouvé une bague !
J'ai trouvé une bague, regardez.
Regardez ça !
Allez, détachez-moi.
Comme je disais...
Je cherche toujours des opportunités.
J'ai une bague ! Regardez, j'ai trouvé une bague !
Oui, c'est une bonne.
Félicitations.
Tu as gagné un répit de 24 heures.
C'est tout ? C'est ça, le premier prix ?
Je passe le reste de la journée à ne rien faire ?
Si tu préfères retourner à la mine,
ne te prive pas.
J'ai beau adorer chercher des vestiges de merde,
je voulais vous parler d'un vrai trésor.
Un trésor que vous avez sous le nez.
Attendez.
Vous savez ce qu'est un riflard ?
Quoi ?
Vous savez ce qu'est un riflard ?
Un riflard !
J'attends le nombre de victimes de la raffinerie,
mais entre les travailleurs sauvés
et les moindres réfugiés arrivant sur le territoire,
l'effectif est important.
Une tempête s'annonce,
j'espère mériter la confiance qu'ils m'accordent.
Vous n'êtes pas heureuse ?
Je le suis.
Chaque victoire s'accompagne de défis.
J'ai été une combattante, mais avec un effectif grandissant,
je me dois d'être plus que ça, je dois être une dirigeante.
Vous donnez de l'espoir à ces gens, Mère.
À moi aussi.
Personne ne saurait nous diriger comme vous.
Pourquoi ne pas venir les rencontrer à une des stations alimentaires ?
Vous verrez par vous-même.
Je suis contente qu'on puisse s'entendre à nouveau.
Je n'étais pas sûre que ce soit possible.
Personne ne ferait un meilleur régent.
Gagner le monde ne serait rien si je devais te perdre.
Odessa !
Mère, j'aimerais vous présenter Odessa.
Elle était une des poupées à la raffinerie.
Nous étions toutes des poupées.
Tilda nous a sauvées.
Odessa a éliminé elle-même un des riflards.
Une guerrière, excellent.
Nous en avons besoin pour les batailles à venir.
J'espère que tu décideras de rester et de te joindre à nous.
Décider ?
Vous n'allez pas nous forcer à rester ?
Vous ne m'appartenez pas. Ici, chacun est libre et égal.
Mon rêve est qu'il n'y ait plus de moindres, de riflards ou de barons,
seulement des êtres libres de choisir leur avenir.
Et que se passe-t-il si on ne croit pas à votre rêve ?
Tu préfères être esclave au sein d'un système qui se moque de toi ?
Le système me réussit plutôt bien.
Les autres barons vous écraseront, ça ne fait aucun doute.
Ils peuvent toujours essayer.
Sommes-nous libres de partir ?
Partez si vous voulez, personne ne vous en empêchera.
Laissez-moi passer.
Tu as enfin vu le maître, tu devrais être content.
Elle ne t'a pas donné les réponses que tu attendais ?
Tu lui as tout raconté depuis le début ?
Toutes nos conversations ?
Elle voulait suivre tes progrès.
C'est mon travail, je suis ton abbesse.
Je te faisais confiance, Ava.
Je t'ai dit des choses que je n'avais dit à personne.
Merci pour ton travail, Ava.
À partir de maintenant,
je superviserai l'entraînement de ce novice.
Comme vous voulez, Maître.
Es-tu prêt ?
Pour quoi ?
La partie difficile.
... la nuit dernière.
Très important. Et toi ?
Laissez-moi gérer ça.
Votre baron a dit qu'on pouvait partir.
Odessa m'a dit ce que vous avez fait aux poupées.
Ce n'est pas la Veuve qui vous envoie, n'est-ce pas ?
Vous allez payer.
Tout le monde est là ?
Un des ramasseurs n'a pas atteint son quota.
Pour être exact, son butin ne pesait rien du tout !
Je ne savais qu'on avait...
un assassin si renommé dans notre groupe.
Il paraît que tu as un titre dans les Badlands ?
On t'appelle comment ?
- Riflard, Chef. - Espèce de salaud !
Ton ami m'a dit que tu prévoyais de quitter
notre petite famille.
Il s'est dit qu'il échangerait ta liberté contre la sienne.
C'était une opportunité. Je ne veux pas crever ici.
Sortez d'ici, allez.
C'est un garçon.