SEI MESI DOPO
L'inferno non è il posto dove finisci quando muori...
è quello che diventi dopo che ti hanno portato via tutto quel che ami.
Soltanto una cosa mi tiene in vita...
la speranza di tornare nelle Lande Desolate e trovarla.
Trovarli.
Muovetevi!
Ehi, tu! Guarda avanti!
Più veloce!
Andiamo, tenete il passo!
Muovetevi! Più veloci!
Schiena dritta!
Muovetevi! Forza!
Forza, muovetevi!
In ginocchio, subito!
Benvenuti alle miniere di Bordeaux.
Le regole sono semplici.
Qui, voi scaverete...
dormirete...
cagherete...
mangerete, e alla fine morirete.
Perché, vedete...
il ciclo della vita di un picconiere è questo, chiaro?
Toglietegli i ceppi!
Toglietegli i pidocchi e metteteli a scavare entro il prossimo turno. Forza!
Me ne servono quattro.
Signore!
Questo è difettoso.
Ehi, ti abbiamo preso!
Ce n'è sempre uno.
Senti, non m'importa chi sei...
da dove vieni o cos'hai fatto.
Se il tuo viaggio ti ha condotto qui...
è qui che terminerà.
Credimi.
Nessuno esce vivo da qui.
Subsfactory presenta:
Into the Badlands 2x01 - Tiger Pushes Mountain -
Traduzione e sync: MalkaviaN, cialda, AsashiL3D
Revisione: superbiagi
www.subsfactory.it
CAPITOLO VII LA TIGRE SPINGE LA MONTAGNA
Questa volta concentrati, M.K.
Pronto? Via!
Di nuovo.
Scusa.
Dovrei farti rapporto per avermi colpita.
Sono sei mesi che ti alleni. Non ci sono scusanti.
Sei solo arrabbiata perché ti ho messo al tappeto.
Tra tutti i novizi, il Maestro doveva assegnarmi proprio te.
A proposito del Maestro, quando potrò vederlo?
Avevi fatto quasi una sessione intera senza chiederlo.
Beh, tu ti rifiuti di rispondere alle mie domande. Forse lui mi risponderà.
Ehi.
Ma almeno esiste questo Maestro?
Te lo dirò per l'ultima volta. Il Maestro ti riceverà quando sarai pronto.
E sbrigati.
Sunny.
Senti.
Ti troverò.
Troverò entrambi, te lo prometto.
Svegliati.
- Svegliati! - Forza.
Non volevo gridare.
- Ma ho bisogno di tutto il riposo possibile. - Turno B!
Muovete il culo.
Ehi, ehi, ehi, attento!
Non causerai problemi, vero?
Non mi piace giudicare, ma sembri il tipo che crea problemi.
Ehi.
Chi...
chi è Veil?
Parlavi di lei nel sonno.
Sempre meglio dell'ultimo che era al so posto.
Che incubo.
Dykstra.
Povero bastardo.
Si è cagato addosso fino a morire.
Io mi chiamo Bajie.
Non chiedermi cosa significa o cosa stava bevendo mia mamma.
Possano gli dei proteggere la povera anima di quell'ubriacona.
Aspetta, ehi.
Vuoi un goccino?
Sì che lo vuoi.
Tieni, bevi.
Sa di culo di cane morto.
Ma tiene lontana la realtà.
Piccolo promemoria!
Qualunque picconiere pisci in zone non consentite...
verrà giustiziato sul posto.
Raggiungete la vostra quota.
Sì, ci tengono un sacco a questo storia della quota.
Non sei uno che parla molto, vero?
Forza, si comincia. Sì, la quota è 40 libbre al giorno.
Se non la raggiungi, questi simpatici signori...
ti frustano.
Non abbastanza da impedirti di lavorare, ma abbastanza da farti capire.
E' tutto molto civile.
Prima di finire in questo miserabile cimitero stavo per fare il colpo della vita.
25 chili di oppio purissimo.
Raggiungete la vostra quota!
Avevo un acquirente pronto, il pagamento era già stato fatto.
Peccato che sia saltato fuori che l'oppio era merda.
E non intendo in senso figurato. Era...
davvero merda umana pressata in blocchetti belli impacchettati.
Una parte di me è rimasta sinceramente colpita dall'ingegnosità dell'inganno.
Ehi, conosci un modo per andarsene da qui?
- Finalmente! Allora sa parlare. - Conosci un modo o no?
Sì, certo che lo conosco.
Dentro un carrello per cadaveri, con gli occhi girati dentro le orbite.
Pessimo modo. Vuoi un consiglio? Inizia a scavare, amico.
Cos'è stato?
Probabilmente è solo il vento.
Questi abati non ci dicono un sacco cose.
Non me le bevo le stronzate sulla pace e l'armonia.
- Non vuoi andartene da qui? - Sì.
Ma prima devo imparare a controllare il mio potere.
Ed è un sollievo essere in un posto in cui non devo tenerlo segreto.
Segreto?
Tutto il mio clan sapeva cos'ero in grado di fare.
Mi trattavano come un dio.
Sono un nomade.
Il mio clan vive ai confini del Deserto Nero.
Avevo la mia tenda personale.
Avevo il cibo migliore e le ragazze migliori.
Se avevamo un problema con un altro clan per una pattuglia di Lame...
il mio capotribù inviava me.
Mi procuravo un taglio e li uccidevo tutti.
Problema risolto.
Non era un problema per te?
Uccidere?
Si trattava di me o di loro.
Ho sentito dire che più ti tagli, più muori in fretta.
Chi accidenti vuole invecchiare in questo mondo?
Meglio morire usando il mio potere per proteggere il mio clan
che nascondermi su questi monti come un codardo.
Non hai nessuno a cui tieni fuori da qui?
Ehi. Ehi, dove vai?
Ehi, M.K.
Non farti beccare.
C'è nessuno?
Questa bussola era di un mio amico.
Che ci fa qui?
Potrei chiederti lo stesso.
Sono qui per vedere il Maestro.
Dove posso trovarlo?
Tieni la mia scopa. E andrò a cercarlo.
Come hai fatto?
Molto esercizio.
Sei il Maestro.
Siediti.
Ti ho preparato da mangiare.
Sapevi che sarei arrivato.
Ti preparo del riso ogni sera da quando sei arrivato.
Non riesco a credere di aver sprecato tutto questo tempo.
Se pensi che il tuo tempo qui sia stato sprecato, hai molto da imparare.
Mostrami come controllare il mio potere.
C'è gente che bisogno di me.
Sunny e Tilda.
E andrete tutti insieme ad Azra, giusto?
Adesso casa tua è qui.
La nostra missione è controllare il tuo dono.
"Dono"?
Non lo chiamerei così.
Non ho chiesto di stare qui.
Se dipendesse da me, me ne andrei subito.
Molto bene.
Se riesci a oltrepassare quest'uccello, senza scatenare il tuo dono...
sei libero di andartene.
Stai scherzando, vero?
Il tuo cammino è ancora lungo.
Ora vai a riposare.
Come c'è finita una Lama in un posto di merda come questo?
Se mi strozzi, non sarò in grado di dirti un bel niente.
Chi era il tuo barone?
Hassan?
Jacobee?
Quinn?
Quinn!
Lo sapevo.
Un armadillo pazzo pure lui.
Beh, sei pieno di sorprese.
Un uomo con le tue abilità potrebbe fruttare un sacco di soldi qui.
Beh, allora è un bene che tu sia incatenato a me.
Puoi fidarti di me.
Io questo lo definisco una serie di sfighe di proporzioni epiche.
Certo, se uccidi tutta la gente che hai ucciso tu...
prima o poi l'universo ricambia il favore.
Il tuo segreto con me è al sicuro.
E le Lande Desolate?
Sì, beh...
ci sono stato un paio di volte.
L'oppio rende molto bene in questa parte di mondo.
Che hai sentito dire sui territori di Quinn?
E io cosa guadagno?
Ci guadagni che non ti spezzo il collo, che ne dici?
- Non facciamo così. - Così come?
Beh...
dire di volermi uccidere ogni volta che ti parlo. E'... è noioso, sai?
Ho sentito che dire c'è stata una battaglia.
Quinn è disperso in azione.
Al momento...
le Lande Desolate sono in gran un bel casino.
I baroni si contendono il potere. I nomadi scorrazzano indisturbati.
Per me, è una situazione grandiosa.
Il caos genera nuove opportunità.
E io sono sempre in cerca di nuove opportunità.
Lo mangi quello?
Dallo a me, sì.
Buona sera.
Sono lieto di annunciarvi che il mese scorso...
abbiamo registrato il bottino più grande di sempre.
Perciò, per chi si è fatto il culo e ha raggiunto la quota,
è l'ora dell'intrattenimento settimanale.
E' la sera dei combattimenti!
Combatti! Combatti! Combatti! Combatti! Combatti! Combatti.
Questi "volontari", sono picconieri che non hanno raggiunto la propria quota.
I caposquadra scommettono su quanto resisteranno prima che quell'energumeno...
ironicamente detto Il Topo, li uccida.
Non è mai sopravvissuto nessuno.
Avanti!
Hai che puoi procurarti roba qui dentro, vero?
Sì, certo, certo.
- Mi servirà una cosa, una mappa. - Sì, certo.
Il tuo vecchio cavallo a dondolo? Com'è che si chiamava?
Ahab.
Ahab era la mia unica compagnia.
Ho passato un sacco di ore da solo in questa stanza.
Cosa ci fai ancora qui?
Avevamo chiuso questo posto affinché potessi lasciarti il passato alle spalle.
Pensavo che se ci fossimo trasferiti nella villa di Jacobee...
sarei riuscito a cancellare il ricordo di mio padre.
Ma lui è ancora qui.
- Mi perseguita ancora. - No.
No, non c'è più.
E non tornerà mai più.
Ora il barone sei tu.
- Quella notte ha cambiato tutto. - Dici?
Pensano tutti che sia Quinn che Jacobee siano morti per mano tua.
E ora controlli tre territori.
Hai il rispetto delle tue Lame, e di tutti gli altri baroni.
E se riuscito a far sì che anch'io... credessi in te.
Senza di te non sarei mai riuscito a fare niente di tutto questo.
Lo so.
Signore, è richiesta la tua presenza alla raffineria.
Grazie, Cormac.
Prepara l'auto.
La baronessa verrà con me.
- Il 30%? Com'è possibile esser scesi tanto? - Giuro che lavoriamo giorno e notte, barone.
Le Lande Desolate vivono di petrolio.
L'unico motivo per cui abbiamo ancora questi territori è perché...
la fornitura non è stata compromessa.
Nel momento in cui succederà...
- avremo un bel problema. - E' che non abbiamo abbastanza schiavi.
E quelli che abbiamo stanno disertando a numeri da record.
Questi schiavi in fuga...
- dove vanno? - Gira voce che...
la Vedova gli offra rifugio.
La Vedova?
Sono mesi che non si fa vedere.
Dobbiamo fare un nuovo accordo col barone Chau per avere schiavi freschi.
Fino ad allora...
riduci le ore e aumenta le razioni per chi è rimasto fedele.
Trova un modo.
- Resto qui ad analizzare il piano di lavoro. - Okay.
Jade, no!
No, no! Chiamate aiuto!
Jade, no! Toglietevi! Toglietevi!
Portate il barone al sicuro, portatelo via di qui.
Trovate Jade!
- Trovatela! Trovatela! - Andate!
Baronessa.
- Dov'è Ryder? Dov'è Ryder? - Ryder è al sicuro.
Prendi questo e vieni con me.
Andiamo!
Forza!
Andiamo.
Vai!
Voglio che consegni un messaggio al tuo barone.
Ho rivendicato i miei giacimenti di petrolio.
Se proverà a riprenderli, scorrerà del sangue, e gran parte sarà suo.
Lavorate più sodo!
'giorno.
Volevi una mappa del posto. Bajie mantiene sempre le promesse.
- Sicuro che sia accurata? - Chi lo sa.
Me l'ha data il picconiere più anziano. E' stato in ogni angolo di queste miniere.
Ne so quanto te.
Ehi.
Ehi!
- Che fai? Perché gli hai dato il tuo cesto? - Non raggiungo la mia quota.
Vuoi davvero finire nella trappola del Topo?
Vuoi tentare la fuga, vero?
E io?
Avrai bisogno di me.
Al momento sei nel profondo del buco del culo dei Territori Esterni.
- Non ce la farai da solo. - Non ti porterò mai con me.
Sì, no.
Sì, ovvio.
Guarda cos'ho trovato!
- Guardate cos'ho trovato! - Fammi vedere, vieni qui. Cos'è?
Fammi vedere!
Dai qua!
Devo vedere l'Ingegnere!
Ho trovato un anello!
Ho trovato un anello. Guarda!
Guarda qua.
Forza, liberami. Liberami.
Come ti ho detto, Sunny...
sono sempre alla ricerca di nuove opportunità.
Ho un anello, guarda! Ho trovato un anello.
Guarda!
Sì, è buono.
Congratulazioni.
Ti sei guadagnato 24 ore di riposo...
- dal lavoro in miniera. - Tutto qui? E' questa la gran ricompensa?
Starmene a grattarmi le palle per il resto della giornata?
Beh, se preferisci tornare in miniera...
sei libero di farlo.
Senti, per quanto mi piaccia riportare alla luce cianfrusaglie antiche...
volevo parlarti di una ricompensa più grande.
- Che hai proprio sotto il naso. - Aspettate.
Sai cos'è una Lama?
Cosa?
Sai cos'è una Lama?
Una Lama!
Aspetto ancora il numero dei caduti alla raffineria.
Ma, tra gli operai che abbiamo salvato e gli schiavi che cercano rifugio da noi,
le nostre fila s'ingrossano.
Con la tempesta che si avvicina, spero di essere all'altezza
della fiducia che queste persone hanno risposto in me.
Pensavo saresti stata felice.
Lo sono.
Ma ogni successo porta nuove sfide.
Sono sempre stata una guerriera ma, adesso che le nostre file s'ingrossano,
mi rendo conto che devo essere molto di più, devo essere... un leader.
Tu dai speranza a queste persone, madre.
Dai speranza a me.
Non mi viene in mente nessuno meglio di te per guidarci in questa tempesta.
Perché non vieni a incontrare alcune di queste persone?
Vedrai tu stessa.
Sono lieta che siamo riuscite a riavvicinarci.
Per un po' ho temuto che non sarebbe mai successo.
Non potrei desiderare un vice migliore di te.
Se conquistassi il mondo e perdessi te, la vera tragedia sarebbe perderti.
Odessa!
Madre...
vorrei presentarti Odessa.
Alla raffineria la tenevano come Bambola.
Come tutte del resto.
Tilda ci ha salvate.
A dire il vero, Odessa ha fatto fuori una Lama da sola.
Una guerriera! Bene.
Ce ne serviranno il più possibile per le battaglie che ci attendono.
Spero deciderai di restare e di unirti al nostro movimento.
Posso deciderlo io?
Vuoi dire... che non ci costringerai?
Non siete di mia proprietà.
Qui siamo tutti liberi e uguali.
Il mio sogno è che un giorno non ci siano più schiavi, né bambole, né lame, né baroni.
Solo uomini e donne liberi di decidere del proprio destino.
Cosa succede se non condividiamo il tuo grande sogno?
Preferiresti essere schiavo di un sistema a cui non frega nulla di te?
Finora il sistema mi ha trattato piuttosto bene.
Ed è solo questione di tempo prima che gli altri baroni ti schiaccino.
Sono liberi di provarci.
Quindi siamo liberi di andarcene?
Andate, se volete. Non vi fermerà nessuno.
Fuori dai piedi!
Hai finalmente incontrato il Maestro. Pensavo saresti stato contento.
Fammi indovinare, non ti ha dato le risposte che cercavi.
Le hai fatto rapporto sui me per tutto il tempo?
Tutte le nostre conversazioni?
Voleva conoscere i tuoi progressi.
- E' il mio lavoro. Sono il tuo superiore. - Mi fidavo di te, Ava.
Ti ho raccontato cose che non avevo mai detto a nessuno.
Grazie per i tuoi servigi, Ava.
Ma d'ora in poi seguirò personalmente l'addestramento di questo novizio.
Come desideri, Maestro.
Sei pronto?
Per cosa?
La parte più difficile.
Molto importante.
- Tu invece? - Cosa?
Lasciate fare a me.
Il tuo barone aveva detto che eravamo liberi di andarcene.
Odessa mi ha raccontato cos'avete fatto a quelle bambole.
Non ti ha mandato la Vedova...
vero?
Volete farcela pagare.
Siete tutti qui?
A quanto pare...
c'è un picconiere che non ha raggiungo la sua quota.
In effetti, il suo bottino...
pesava meno di zero.
Non avevo idea che tra di noi...
ci fosse un assassino così celebre.
Ho saputo che, nelle Lande Desolate, ti chiamavano con un termine particolare.
Qual è la parola?
- Lama, capo. - Brutto figlio di puttana!
Il tuo amico mi ha detto che avevi intenzione di abbandonare la nostra allegra famigliola.
E ha pensato... di barattare la tua libertà...
- per la sua. - Ho visto un'opportunità.
Neppure io voglio morire qui.
Sparisci da qui!
Muoviti!
E' un maschio.
www.subsfactory.it