Alla tua ultima settimana da uomo libero.
Se vi dessi direttamente la bottiglia?
- Per me va bene. - Bella idea, papa'.
Ehi.
Signor Nichols, Trev ci ha detto che e' stato in Vietnam.
Proprio nel bel mezzo dell'azione, 1968.
- Dev'esser stata dura. - Gia'.
- Lasciate che vi racconti una storia. - Oh, non ancora quella.
Eravamo in ricognizione.
Pioveva cosi' forte che non vedevamo a un metro di distanza.
Ho calpestato un covo di vipere del bambu'.
Una di loro mi sale sulla gamba. Prendo il mio coltello
- e taglio la testa di quella serpe. - Che roba.
E non solo.
Da quel giorno, quella piccola bastarda mi tiene su i pantaloni.
Fantastico.
Papa', fa' un brindisi con noi prima che andiamo via.
D'accordo.
Alle mogli e alle amanti.
Che non si incontrino mai.
Mai.
Ho detto a Trevor di farsi trovare fuori alle sei.
Beh...
se non partiamo subito, non riusciremo a trovare un nascondiglio.
Trevor?
Trev?
Dio!
Mike! Jake!
Oh, mio Dio.
Mio figlio.
E' morto.
- Portalo via di qui. - Andiamo!
Signor Nichols, andiamo.
Eravamo qui per l'addio al celibato di Trev, noi...
alloggiamo all'Airbnb a qualche isolato da qui.
Saremmo dovuti andare a caccia di cervi, oggi.
Il papa' di Trevor e' entrato in casa...
e l'ha trovato li'.
Suo padre e' ancora qui?
No, e' tornato a casa a dirlo a sua moglie.
Grazie. Rimanete qui.
Ho ricevuto la chiamata un'ora fa, sono arrivata sul vialetto
e ho visto che la serratura sul retro e' stata forzata.
Hai per caso visto l'arma del delitto?
No, ma manca un coltello dal porta-coltelli.
- Ehi, Drummond. - Dawson.
C'e' un segno dell'abbronzatura. Nessun orologio.
- C'e' il portafoglio? - Non ho ancora controllato le tasche.
Chicago Justice - Stagione 1 Episodio 05 - "Friendly Fire"
Traduzione: Enza93, newyorker90, danda, broc_cridhe, rumbelle, Frank90, Dissy55
SubsCloud [www.facebook.com/subscloud]
Ci eravamo preparati a questo giorno
quando Trevor e' stato mandato oltreoceano.
Ma non ci saremmo mai immaginati che...
Da quanto tempo suo figlio non e' piu' in Marina?
18 mesi.
Si e' arruolato il giorno in cui si e' diplomato.
E' stato li' dieci anni.
E' stato congedato con onore.
E dopo?
Faceva il personal trainer in una di quelle palestre alla moda in centro.
Non stava diventando ricco, ma
ogni giorno non vedeva l'ora di andare al lavoro.
Il suo matrimonio era sabato prossimo.
Invece dobbiamo organizzare un funerale.
Non sara' di aiuto, ma
indagheranno i miei uomini migliori.
Sara' meglio che sia cosi'.
Non posso credere che Trev sia morto,
cosi' all'improvviso.
E' cosi' ingiusto.
Quando l'ha visto l'ultima volta?
Siamo andati a cena giovedi'.
- Andava bene tra di voi? - Stavamo per sposarci.
Trev non vedeva l'ora del matrimonio,
di festeggiare con tutti i nostri amici e parenti.
Poco prima prima di sposarmi, ho perso un po' la testa.
- Stavo per farmi una storiella... - Trev non era cosi', ok?
Non vorrei infastidirla, Mia,
ma abbiamo trovato queste, a casa di Trevor.
Voglio solo assicurarmi che siano sue.
No, non lo sono.
Forse sono rimaste li' da prima che ci conoscessimo.
Probabilmente e' cosi'.
E' incredibile.
Quattro missioni
e Trevor viene ucciso a casa sua, a Chicago.
Cosa avete fatto ieri sera?
Abbiamo bevuto qualche birra da Trevor.
Ci siamo bevuti qualche drink con il signor Nichols al suo bar
e poi siamo andati in un locale dove le cameriere erano in bikini.
Il Big Mel's Bikini Bar?
Si'.
Esatto.
Cos'e' successo li'?
Trevor si e' ubriacato e una cameriera ci ha provato con lui.
Angela. Che bel sedere.
Mi scusi.
Lei gli stava addosso come un'ape su un fiore.
- A Trevor piaceva? - Si'.
Si', voleva rimanere finche' Angela non finiva di lavorare,
cosi' io e Mike ce ne siamo andati.
Avete lasciato il vostro amico che doveva sposarsi con Miss Belsedere?
Che bravi amici.
Vorremmo parlare con Big Mel.
Cosa posso fare per voi?
Stiamo cercando Angela.
La ragazza col bikini giallo.
Il Sex on the Beach e' molto dolce.
Il Climax e' il piu' bevuto.
Ma il mio preferito e' il Menage a Trois.
Angela.
Andiamo.
Come va, Angela?
Venite al dunque. Che succede?
- Cos'ha fatto dopo il lavoro, ieri sera? - Sono andata a casa.
Con lui?
Da sola.
Allora come ha fatto la sua biancheria intima a finirgli in tasca?
Gli e' successo qualcosa?
Sa come gli sbirri chiamano le mutande?
Macchine della verita'.
Peli, fluidi, e un sacco di DNA.
Doveva sposarsi. I suoi amici mi hanno dato 50 dollari
- per dargli il mio tanga. - Tutto qui?
Trevor voleva che uscissimo dopo il mio turno,
- cosi' l'ho portato ad un fight club. - Quello a Humboldt Park sulla Le Moyne?
Esatto. Pensavo volesse solo guardare,
ma poi ha detto che voleva combattere,
e gli hanno organizzato un incontro.
Ha messo al tappeto un tipo.
Non avevo intenzione di farci qualcosa,
ma dopo che si e' tolto la maglietta e ha dominato sul ring,
ero del tipo: "Vieni dalla mamma".
Sul serio?
Avrebbe dovuto vederlo.
L'ho fatto. In un sacco per cadaveri.
Cosa...
Wow.
Allora, cos'e' successo dopo che avete lasciato il fight club?
Abbiamo preso un Uber, abbiamo iniziato a baciarci,
e...
poi e' diventato strano,
diceva di non voler rovinare tutto con la sua fidanzata.
- Cosi' l'ho fatto scendere. - E poi?
Sono andata a casa.
E mi sono lasciata andare, da signora.
Adele, un bicchiere di Amaro, e il vibratore.
L'autista dell'Uber conferma la storia di Angela.
Non e' mai scesa dall'auto.
Stone.
Abbiamo l'autopsia preliminare. Dobbiamo incontrarlo all'obitorio.
La ferita da coltello all'arteria
femorale sinistra
ha fatto il danno maggiore.
Maggiore?
Le ecchimosi e gli edemi su viso, braccia e busto.
Ha fatto una bella lotta.
Due, in realta'. La prima per soldi, la seconda per la vita.
Il livello di alcool nel sangue era 2.3, sono
sicura non fosse proprio al top.
Un uomo intossicato e disarmato e' stato sopraffatto da un aggressore col coltello?
C'e' soltanto un'anomalia.
Guardate la radiografia.
Cos'ha nello stomaco?
Sulla base della mia analisi, mi sembra una chiavetta USB.
Non c'era corrosione da parte di agenti digestivi.
Di sicuro l'ha ingerita poco prima di morire.
Dubito gli sia caduta nei cereali.
Se l'ha ingoiata durante l'irruzione,
forse cercava di nasconderla da chi l'ha ucciso.
Leggo la chiavetta, ma non riesco ad entrare.
- Protetta da password? - E' un file video,
ma e' super criptato.
Sai come fare?
E' occultamento a livello NSA.
Se ci rivolgiamo al settore privato, forse saremo fortunati.
Non e' stata un'ordinaria irruzione in casa.
Scopriamo cosa stava nascondendo Trevor Nichols alla vecchia maniera.
Trevor era nella prima squadra, tight end all'All-City. Non e' male.
Gia',
questo ragazzo era ancora in gran forma. Come hanno fatto a sopraffarlo?
Svenuto per le troppe tequila, intruso con un coltello?
Non credo avesse molte chance.
Bolletta dell'elettricita',
posta indesiderata dalla Cassa di Risparmio di Bucktown.
Quand'e' stata l'ultima volta che qualcuno ha ricevuto una lettera?
Dammi quella della banca.
- Non puoi aprire la posta di un morto. - Forse hai ragione.
Vediamo, vediamo.
"Con il suo saldo medio mensile di 250.000 dollari,
si qualifica per un Conto Patrimoniale di Risparmi Personali di Bucktown."
Come fa un personal trainer veterano della Marina ad avere tutti questi soldi?
La sua fidanzata aveva un diamante piuttosto grosso.
L'ha scelto Trevor.
Sembra costoso.
Lo era. Credo che Trev stesse cercando di dimostrare qualcosa.
Che intende dire?
Beh, Mike brucio' la sua occasione con me,
quindi penso che Trev stesse cercando di convincermi
che era serio sul volermi sposare.
E' uscita con Mike Soto?
Per circa...
otto mesi.
Prima di trasferirmi a Chicago per stare vicina a Trevor.
E Trevor aveva un conto in banca con piu' di un quarto di milione di dollari?
Da dove venivano tutti quei soldi?
Non lo so.
Forse glieli ha dati suo padre?
Mia, Trevor e' stato ucciso.
Non e' il momento di tenere segreti.
Va bene...
Trev stava scrivendo un libro,
e gli hanno dato un mucchio di soldi in anticipo.
Mi disse di non dirlo a nessuno,
ma suppongo che ora non conti piu'.
Di cosa parlava il libro?
Qualcosa sull'essere nella Marina.
Come si chiamano?
Memorie.
Mi dispiace davvero, ma ora devo andare
o faro' tardi alla funzione per Trevor.
Ok.
- Signor Jefferies. - Mi dispiace per la sua perdita.
So quanto dev'essere impegnato. E' un vero onore.
O forse e' qui solo in cerca di voti.
I veterani sono pagati solo a parole in questi giorni, signora.
E' il minimo che possa fare.
Era nell'esercito?
Si', signora. Ero nei Corps, Vietnam.
Ma non mi dica.
Flottiglia fluviale.
My Tho River.
Non avrei nemmeno superato l'addestramento, senza Trevor.
Ero incapace di stirarmi i vestiti.
Sul serio, volevano congedarmi per
incapacita' di aver cura dell'uniforme.
Una mattina, mi sono svegliai e Trevor aveva stirato
ogni capo d'abbigliamento del mio armadietto,
perfino le mutande.
Gli chiesi perche' e lui disse:
"Perche' ti copro le spalle, fratello".
L'editrice di Trevor dice che l'anticipo per il libro era di 400.000 dollari.
Cavolo.
Forse dovrei scrivere un libro.
All'improvviso hai aspirazioni letterarie.
Che posso dire? Sono un uomo rinascimentale.
Quanto ha effettivamente scritto Trevor?
Tre capitoli.
Non serve l'approvazione della Marina per pubblicare cose del genere?
Dice che il loro avvocato aveva dato il consenso.
- Sarebbe bello vedere quei capitoli. - Non hanno niente.
Pare che Trevor fosse paranoico riguardo al plagio.
Hanno decriptato il video.
- Sinistra libera. - Destra libera.
Sembra filmato dal casco.
Raggio di visione notturna all'avanguardia.
Fucili d'assalto M4. E' sicuramente una squadra SEAL.
- Fermo. - Contatto. Ore due.
Stanza libera.
Oh, Dio.
Sta bene? E' viva?
O'Brien a terra.
Ramirez a terra.
Contatto. Muro ad est.
Dobbiamo prendere Mike.
Prendigli le gambe!
Andiamo! Abortire!
Abortire! Abortire! Abortire!
- Stai calmo. - Oh, Dio.
Forza, dobbiamo andare.
Lasciala. Andiamo.
Andiamo! Forza! E' morta! Andiamo!
Andiamo!
Cosa diavolo era?
Qualcosa che non avremmo dovuto vedere.
La dottoressa Kathryn Carter ha lavorato con i Medici Senza Frontiere in Ucraina.
Quando divento' troppo pericoloso per
i lavoratori umanitari, li portarono via.
Ma la dottoressa Carter rifiuto' di lasciare i suoi pazienti.
Una settimana dopo, venne rapita da una fazione separatista,
quindi la Marina mando' una squadra SEAL per liberarla.
Si chiamava Operazione Omega.
Era su tutti i notiziari, un paio d'anni fa.
Secondo il Pentagono, la missione ando' male.
Carter e due dei SEAL vennero uccisi dai ribelli durante il tentativo.
Ma in quel video, e' stato uno di loro a spararle e a lasciare li' il corpo.
Quella e' una biografia da leggere.
Scopriamo se Trevor Nichols era uno di quei SEAL.
- Entrate. Entrate. - Grazie.
Avete scoperto chi ha ucciso mio figlio?
Stiamo facendo progressi.
Scusate.
Prego.
Lei e Trevor parlavate mai del suo periodo nella Marina?
- No, non molto. - E del suo libro?
- Che libro? - La sua editrice ha detto...
Aveva un'editrice?
Ha detto che il libro riguardava il suo periodo nei Servizi Segreti della Marina.
Non era dei Servizi Segreti. Era un SEAL.
Era uno dei SEAL sopravvissuti all'Operazione Omega.
Come fate a saperlo?
E' venuto fuori nelle indagini.
Gli amici della Marina di Trevor, Mike Soto e Jake Benjamin...
Erano nella sua unita' SEAL?
Esatto. Jake era il caposquadra.
Trevor ha mai parlato con qualcuno di quello che e' successo?
No.
Ho provato a parlarne con lui, ma mi ha respinto.
Pero' ha incontrato la famiglia della dottoressa uccisa dai ribelli.
Lui e...
Jake andarono a fare le condoglianze alla famiglia in Iowa.
Quando torno', era abbastanza scosso.
Trevor non ha detto nemmeno a suo padre la verita' su come mori' la dottoressa Carter.
Sarebbe bello sapere cosa disse alla famiglia Carter.
Motivi per sospettare di loro?
- Beh, la squadra SEAL ha ucciso la figlia. - Vivono in Iowa.
Vediamo se vengono per una chiacchierata.
Quando l'associazione chiamo' e le disse di andarsene dall'Ucraina,
lei ci chiamo' e disse che non poteva abbandonare quella povera gente.
Volevano un riscatto di 5 milioni di dollari.
Ve lo immaginate?
Abbiamo un pickup di dieci anni.
Eravate a Chicago, la settimana scorsa?
No, no. E' la nostra prima volta.
Sappiamo che i SEAL che cercarono di salvare Kathryn vi fecero visita.
Si', esatto. Due di loro, almeno.
Si sentivano cosi' male per quello che era successo.
Quello in comando ci disse che avevano quasi portato Kathy
in salvo all'elicottero, quando i
soldati nemici aprirono il fuoco.
Abbiamo cercato di ringraziarli, ma si capiva che si sentivano ancora in colpa.
Si', e il piu' giovane... Come si chiamava? Trevor, credo.
Era cosi' sconvolto che dovette sedersi in auto.
Lo vidi dalla finestra. Sembrava stesse piangendo.
E' quello che e' stato ucciso?
Si', temo sia lui.
Di' loro dell'assegno, mamma.
Si'.
Circa un mese fa, ho trovato questo nella posta.
Assegno circolare dalla Bucktown Savings.
100.000 dollari.
Non sapendo da chi provenisse, non abbiamo voluto prendere i soldi.
Trevor ha mandato ai Carter parte del suo anticipo.
Cosi' pare.
Senza dirgli che i SEAL avevano ucciso la figlia.
Il libro di Trevor.
Forse stava per rivelare tutto sull'Operazione Omega,
e non ha potuto prendere i soldi con la coscienza pulita.
Dubito che i compagni volessero far sapere che Carter era stata uccisa da fuoco amico.
Erano entrambi a Chicago la notte in cui Trevor e' stato ucciso.
Fa' investigare Dawson e Nagel.
Di' loro di iniziare dall'Airbnb.
Non sempre incontro gli ospiti che soggiornano qui,
ma questi due ragazzi erano davvero gentili.
Sono rimasti di piu' a causa di un funerale, poverini.
E so che qui e' un po' stretto per due persone.
Quando sono arrivati, ho cercato di farli spostare
nella stanza doppia di sopra,
ma hanno detto di volere il camino.
Ho detto loro che questo tempo non e' niente.
Aspettate che ci siano meno di 10 gradi.
Questa non sembra cenere di legna.
E' il bottone di un paio di jeans.
- E due cerniere. - Perche' hanno bruciato i loro vestiti?
- Sa quando questi ragazzi sono andati via? - Prima che arrivaste voi.
Sono diretti al Midway per andare a casa.
Ho detto loro di andare fino alla Wells e prendere la linea arancione.
Capisci che siamo io e te contro due SEAL della Marina,
vero?
Elemento sorpresa, Nagel.
Gia', nessun problema.
Va' da quella parte.
Vada avanti.
Spostatevi! Polizia!
Tutti giu'!
Spostatevi!
State indietro!
Spostatevi!
Fermi!
Siete entrambi in arresto per l'omicidio di Trevor Nichols.
Le cerniere trovate nel camino degli imputati
provenivano dalle felpe della Marina.
L'unica conclusione logica e'
che hanno bruciato gli abiti insanguinati dopo aver pugnalato a morte Trevor Nichols.
L'accusa richiede che venga negata la cauzione.
I miei clienti sono veterani pluridecorati della Marina
che hanno servito la nostra nazione con valore.
Hanno il massimo rispetto per la legge.
Chiedo soltanto che, mentre affrontano dubbie accuse,
possano godere della stessa liberta' per cui hanno rischiato la vita.
Posso quasi sentire fiffari e tamburi, signor Olson.
- Prima volta nella contea di Cook? - Si',
ma ho rappresentato militari in tutto il Paese.
Mi corregga se sbaglio, ma i militari sono uomini addestrati ad uccidere.
In guerra,
- signore. - Si puo' solo sperare.
- La cauzione e' fissata ad un milione... - E' un insulto a questi patrioti.
Mi faccia finire.
Dal profondo del cuore,
voglio ringraziarvi per il vostro servizio, signori.
La cauzione rimane di un milione di dollari.
Chiami il prossimo caso.
Forza, ragazzi. Non preoccupatevi.
Sembra abbastanza sicuro per un caso che e' puramente circostanziale.
Qual e' il suo movente?
Chieda ai suoi clienti.
Che idea ti sei fatto di Olson?
Il suo sventolare la bandiera funzionera' meglio con la giuria che col giudice.
Non saprei, Peter. Quella litania di "Dio e la patria"...
- A volte mi si offuscano gli occhi. - Attenta.
Abbiamo un veterano, di sopra.
Pensi che Soto e Benjamin diranno al loro avvocato dell'Operazione Omega?
Vedremo.
Se Olson viene a pregarci per un patteggiamento, lo sa.
Se bagna i pantaloni quando mostriamo il video...
Peter Stone?
- Si'. - Siamo qui per
un mandato di recupero beni contro lei e il suo studio.
- Piacere di conoscerla. - Mary Graziano. Dipartimento di Giustizia,
Sicurezza Nazionale.
Non sentivo di un mandato di recupero beni dai tempi dell'universita'. Cos'e'?
Lei possiede materiale riservato che appartiene al governo.
Lo rivogliamo.
Ci vediamo domani alla corte federale, signor Stone, di buon mattino.
Come hanno fatto a sapere che hai questo video?
Punto tutto su un impiegato della compagnia tecnica che ha fatto la decriptazione.
Non che importi, a questo punto.
Importa a me.
Forse avresti dovuto dirglielo tu.
Il governo sa che questo filmato proviene dall'Operazione Omega?
Sembra di si'. Cio' che non e' chiaro e'
se sanno che i SEAL hanno fallito la missione.
Questo potrebbe essere uno shock per i poteri forti.
O una falla. In un insabbiamento iniziato due anni fa.
Pensi che la Marina si sia inventata questa storia?
- L'alternativa sarebbe un errore onesto? - Sembri abbastanza cinico, Peter.
Armi di distruzione di massa, l'Irangate, il golfo del Tonchino.
Questi nomi dovrebbero essere un avvertimento per te.
Questa cosa va oltre le tue competenze.
Mi piace sentire la verita' dai funzionari pubblici,
ma non ho lamentele.
Davvero? Perche' vedo che hai perso la calma.
Vorrei solo poter risolvere il mio caso d'omicidio.
Stai contestando il Dipartimento di Giustizia in una corte federale.
Se il tuo caso d'omicidio dipende da quel video, buona fortuna.
Grazie del discorsetto, capo.
Questo video e' stato registrato in servizio. Appartiene alla Marina.
Ne' il signor Stone ne' il suo collega hanno l'autorizzazione richiesta
per guardare questo video, tanto meno per averlo.
Non possiamo riportare la pioggia in cielo.
Non avevamo idea di cosa ci fosse in quel video, prima di vederlo.
Poteva essere un video dei "Tre Marmittoni".
Gia', sarebbe stato divertente, ma, di fatto, il video contraddice
le dichiarazioni ufficiali sull'Operazione Omega.
Metterebbe in imbarazzo il potere esecutivo e si ripercuoterebbe sulla politica estera.
Lasci che le proponga un semplice rimedio. Signor Stone,
ci consegni il video, distrugga tutte le copie e tenga la bocca chiusa.
Ma questo video e' la prova fondamentale di un caso di omicidio.
- In che modo? - La vittima era un ex SEAL
della missione Omega.
E' stato ucciso per impedirgli di scrivere un libro sull'operazione.
Appena inserisco il video tra le prove, e' tutto vostro.
E il mattino seguente, la storia sara' la piu' visualizzata
in ogni mezzo di comunicazione da qui a Vladivostok.
Capisce, signor Stone, che in ballo ci sono interessi nazionali piu' importanti
di un caso d'omicidio locale?
Eccone uno:
il governo non dovrebbe mentirci su cio' che i militari fanno in terra straniera.
La trasparenza genera fiducia nelle nostre istituzioni.
E questa corte federale ha sostenuto questi valori in periodi turbolenti.
- Watergate, i Pentagon Papers... - Con tutto rispetto per il signor Stone,
se iniziamo a permettere a funzionari locali di decidere
se contenuti top secret debbano essere resi pubblici...
e' un incubo per la sicurezza nazionale che non immagino.
Capisco cosa intende, signora Graziano.
Vi ringrazio entrambi per le vostre argomentazioni.
Avrete la mia decisione domani.
Credi che abbiamo una possibilita'?
Non sono cosi' ottimista.
Hanno il vantaggio di giocare in casa.
Peter ha spaccato in tribunale. Ero pronta a cantare "Masters of War".
Ora non reclutarmi nel Weather Underground.
L'ho detto per dare giustizia a Trevor Nichols e alla sua famiglia.
Sai, se perdessimo il video non sarebbe la fine del mondo.
Dimmi.
Mike Soto usciva con Mia, finche' Trevor non gliel'ha rubata.
Soto arriva alla festa di addio al celibato. E' geloso.
Cerca di usare la ragazza in bikini per far saltare il fidanzamento.
E quando questo non funziona, Soto affronta Trevor,
le cose gli sfuggono di mano.
Non e' la miglior mano sul tavolo, ma
la giochero', se proprio devo.
Il governo sostiene un principio generale:
la sicurezza nazionale dovrebbe sempre prevalere.
Ma il signor Stone ha presentato
un'argomentazione valida:
onesta' e trasparenza sono fondamentali.
Quindi,
scendiamo piu' nel dettaglio.
Dovesse venire alla luce la verita' sull'Operazione Omega,
a nessun individuo verrebbe fatto del male,
nessun soldato o marinaio americano sarebbe in pericolo.
D'altra parte, lo Stato dell'Illinois
vedrebbe due assassini sfuggire alla giustizia
solo perche' la Marina vuole tramandare una menzogna.
La richiesta del governo per un mandato di recupero beni e' negata.
Devo dirlo, non me l'aspettavo.
Segna un punto per gli sfavoriti.
Buone notizie. L'istanza e' stata negata.
- Possiamo avere il video. - Pero' non lo userai.
Cosa?
Hai sentito bene.
Perche'?
L'esperienza mi ha insegnato
che i segreti militari devono rimanere segreti.
Con il dovuto rispetto, l'aver prestato servizio in Vietnam
non ti da' il monopolio sul protocollo di sicurezza nazionale.
Ma nel mio ufficio, si'.
Quando camminavo nella giungla, sapevo che, finche' sarei rimasto in missione,
quelli al comando mi avrebbero protetto,
e che se c'era qualcosa che volevano tenere nascosto all'opinione pubblica,
avevano una valida ragione per farlo.
Non esiste mai una buona ragione per coprire la verita'.
Allora perche' non mostri il tuo fascicolo dei casi
ad ogni avvocato difensore che affronti?
Ti dico io perche':
perche' e' una guerra.
Non dai aiuto o conforto al tuo nemico,
a meno che tu non sia un folle come Edward Snowden.
- Non accetto il tuo paragone. - Allora forse accetterai questo:
se ci tieni ai tuoi diritti e alle tue liberta', a volte
devi chiedere a uomini e donne di andare
in campi di battaglia lontani a morire per essi.
E se chiedi ai tuoi concittadini americani
di rischiare la loro vita per le tue liberta',
non puoi permetterti di mettere in dubbio tutto, dopo.
Capisci che questo probabilmente ci costera' il caso.
Non me ne frega.
A me si'.
Non sono qui per attaccarmi a banalita' che lasciano in liberta' gli assassini.
Quindi hai una scelta, giusto?
Fa' quello che dico, o trovati un nuovo lavoro.
Signor Stone?
Mi chiami Peter.
Grazie di essere venuto.
Cos'ha in mente?
Sono venuto a porgere i miei rispetti.
Poteva farlo a casa.
C'e' anche qualcosa che pensavo dovesse sapere... su Trevor.
- Se e' qualcosa che non vorrei sentire... - La Marina non...
le ha detto la verita' riguardo Omega.
Nemmeno Trevor l'ha fatto.
Sono sicuro che ci fossero cose che mi voleva dire ma non poteva.
Stava per uscire allo scoperto.
Avrebbe messo in difficolta' molta gente, compresi i suoi amici,
distrutto carriere, forse.
Quindi e' per questo che avete arrestato Mike e Jake?
Questo segreto che la Marina ha tenuto nascosto a lei...
a tutti,
non possiamo rivelarlo al loro processo,
quindi e' molto probabile che non verranno condannati.
Capisco.
Capisce?
Non e' mai stato nell'esercito, vero?
Mio figlio si arruolo' perche' pensava
ci fosse una causa piu' importante della sua stessa vita.
Quegli ideali... capi' che non erano tutta 'sta gran cosa.
Non e' cosi' che la vedo io.
Stava scrivendo un libro che sfidava le gerarchie.
Ogni soldato ha bisogno di un modo di alleggerire il peso che porta.
Trevor aveva trovato il suo modo.
Non vuol dire che io debba essere d'accordo.
Vuole sapere cosa avrebbe detto?
No.
Non voglio.
Peter?
Ti ho portato un caffe'.
Un Americano grande.
Grazie.
Dimmi cosa ne pensi:
non c'e' motivo per cui questo video debba andare al Dipartimento subito.
Perche' torturarsi?
Gli imputati erano presenti quand'e' stato filmato,
non ci saranno questioni di sicurezza quando lo guarderanno.
Quando?
Jefferies non te lo lascera' mettere fra le prove.
Mike Soto non lo sa.
Non lo so. Peter...
Forse e' meglio lasciar perdere.
E lasciare che quei due assassini la facciano franca?
Olson ha un grande conflitto di interessi.
Dividiamo e conquistiamo.
Dove l'ha preso?
Lasciamo stare i dettagli.
Sappiamo che lei e Jake Benjamin avete ucciso Trevor Nichols.
Questo spiega il motivo.
Se fosse uscito il libro, sareste stati esposti come gli idioti
che hanno ucciso la Carter e lasciato il suo corpo a Dio sa che altri oltraggi,
e quando una giuria vedra' questo,
capira' che avevate ogni motivo per uccidere il vostro miglior amico
e distruggere il suo manoscritto.
E' qui lei e non Benjamin perche' sono sicuro fosse lui a prendere le decisioni,
come fece in Ucraina.
15 anni se testimonia contro di lui
invece di 60 anni o l'ergastolo se viene dichiarato colpevole.
Mia mi chiamo' su Skype un paio di mesi prima dell'addio al nubilato.
Mi mostro' l'anello di fidanzamento compratole da Trevor.
Le chiesi dove Trevor avesse trovato tutti quei soldi.
Disse che lo pagavano per un libro sul suo periodo nella Marina.
Cosa ne fece di quella informazione?
Chiamai Jake.
Entrambi ci arrabbiammo molto al riguardo.
- Non potevamo lasciar perdere. - Perche' no, signor Soto?
Facciamo un giuramento solenne. Si chiama Codice SEAL:
"Non pubblicizzo la natura del mio lavoro ne' cerco riconoscimento per le mie azioni".
E cosa decideste di fare per il libro di Trevor?
Jake disse che dovevamo fargli cambiare idea.
E se non vi avesse ascoltato?
Jake disse che non era un'opzione.
Cosa penso' che volesse dire?
- Non ne ero sicuro. - Cosa penso' che intendesse, signor Soto?
Che se Trevor non avesse seguito il Codice, avremmo dovuto occuparcene.
Uccidendolo?
Come ultima spiaggia, si', signore.
Pensammo entrambi che fosse meglio parlargli di persona,
quindi aspettammo di arrivare a Chicago.
E cosa e' successo qui?
Siamo andati tutti fuori a festeggiare.
A fine serata ci siamo separati, ma piu' tardi
io e Jake siamo tornati a casa di Trevor.
- Trevor sapeva che stavate arrivando? - No.
Entrambi abbiamo lasciato i telefoni,
siamo corsi a casa sua e abbiamo fatto irruzione.
- Poi che e' successo? - Abbiamo svegliato Trev,
gli abbiamo detto di mollare il libro,
che andava contro il Codice SEAL e tutto quello per cui ci battevamo.
Ci ha detto che
non si sarebbe tirato indietro,
che il libro era la cosa giusta da fare e
che aveva gia' usato parte dei soldi.
Ed e' stato allora che Trevor ha preso un coltello da cucina e...
la situazione e' precipitata.
Signore e signora Nichols, mi dispiace molto.
Volevo bene a Trevor come a un fratello. Io...
Per favore, dica alla giuria cosa e' avvenuto dopo esattamente.
Io e Jake l'abbiamo disarmato.
Io tenevo Trevor,
mentre Jake raccoglieva il coltello da terra
e, all'improvviso,
Jake si e' girato e ha inferto un colpo mortale alla coscia di Trevor,
all'arteria femorale, proprio come ci hanno insegnato a fare.
Poi abbiamo preso il coltello,
il portatile, le pagine del libro,
un paio di altre cose per farla sembrare una rapina,
e abbiamo lasciato Trevor li' sul pavimento,
e ce ne siamo andati.
Lei ha fatto un patteggiamento con il signor Stone
per uno sconto sulla pena, non e' vero?
E' vero.
Gli ha detto che lei aveva un motivo personale
per uccidere il suo amico Trevor?
Cosa intende?
Beh,
stava sposando la sua ex ragazza,
- Mia Jones, no? - Si', ma...
Ha detto al signor Stone che e' ancora innamorato di Mia,
- prima che le offrisse il patteggiamento? - Obiezione alla descrizione.
Riformuli la domanda, signor Olson.
Ne e' ancora innamorato, vero?
No, non e' vero. Mia e Trev erano perfetti insieme.
E' vero che lei ha detto al mio cliente
di odiare Trevor perche' le aveva rubato Mia?
- No, signore, non e' vero. - E che avrebbe fatto tutto il possibile
- per impedire il matrimonio? - Jake mente.
Come puoi dire queste stronzate?
Risponda alla domanda, signor Soto.
Infatti, lei e' andato la' da solo e l'ha accoltellato a morte,
perche' il pensiero
di Trevor e Mia insieme la mandava su tutte le furie.
Non si trattava di Mia, si trattava dell'Ucraina.
Ucraina?
Lei ha semplicemente fatto un patteggiamento vantaggioso
per aver ucciso il suo amico in un impeto di gelosia.
Ritiro.
Non ho altre domande.
Ci dica cosa intendeva parlando dell'Ucraina, signor Soto.
- Obiezione... - Il signor Olson ha aperto la strada.
Respinta. Il testimone puo' rispondere.
Non posso. Non ho il permesso.
Abbiamo sentito del Codice SEAL,
ma lei ha fatto un giuramento quando e' salito sul banco dei testimoni.
Io, Jake e Trevor eravamo nell'Operazione Omega in Ucraina, due anni fa.
Facevamo parte di una squadra SEAL inviata per salvare
una dottoressa rapita da alcuni ribelli.
E cosa accadde durante l'operazione?
Ando' tutto storto.
La dottoressa Carter e due dei nostri furono uccisi.
Dai ribelli?
I SEAL, si',
ma fu Trevor a sparare e uccidere la dottoressa Carter.
Trevor la scambio' per un nemico,
sparo' circa una mezza dozzina di colpi...
Fu allora che l'agguato ando' a monte e si scateno' l'inferno.
La Marina ha insabbiato tutto.
Hanno raccontato di come fummo degli eroi,
quando la verita' e' che...
Omega e' stato un totale disastro.
Lei ha giurato che Trevor stava scrivendo un libro?
Stava per raccontare come la Marina ha mentito per coprire l'operazione.
E' per questo che lei e Jake avete ucciso Trevor?
- Obiezione! - Ritiro.
Posso rispondere, Vostro Onore?
Respinta.
Io e Jake eravamo d'accordo che non fosse giusto
che Trevor si arricchisse sulle spalle dei nostri fratelli morti, ignorando il Codice.
Dopo che tutti ti elogiano e ti ringraziano per quello che hai fatto
e ti dicono che sei un grande eroe,
dovresti startene buono
e cercare di dimenticare quello che e' successo veramente.
Ma Trevor non ci riusciva.
Non riusciva a convivere con il senso di colpa.
Forse non si trattava dei soldi.
Forse voleva solo ristabilire la verita',
cosi' da far pace con quello che aveva fatto.
Per l'accusa di omicidio di primo grado,
la giuria dichiara l'imputato colpevole.
Per l'accusa di violazione di domicilio, la giuria dichiara l'imputato colpevole.
Per l'accusa di concorso in omicidio di primo grado,
la giuria dichiara l'imputato colpevole.
Spero tu ti renda conto che non avevo scelta.
La scelta era: "Nessun controinterrogatorio, Vostro Onore".
- Il caso ci stava sfuggendo di mano. - Questo e' discutibile.
In ogni caso,
sei andato contro il mio volere.
Se vuoi la mia lettera di dimissioni, ne ho una pronta.
Strappala.
Non sono vendicativo.
Grazie.
Complimenti per aver avuto ragione,
ma ti sbagli.
L'Old Town, la Gold Coast...
spalano cosi' bene che non ti accorgi nemmeno che e' nevicato.
Cavolo, la mia via sembra una pista da hockey.
Correggimi se sbaglio, ma l'ultima volta che hai guidato un'auto,
Perry giocava per i Bears e c'era un attore come presidente.
Ritorno al futuro, giusto?
Che cos'ha per togliere il freddo di dosso?
Non c'era bisogno di passare a controllarmi, signor Jefferies.
Mark.
Mi fa compagnia?
Perche' no?
A giorni migliori.
Ho avuto una visita, domenica.
Un contrammiraglio tirato a lucido da Annapolis.
Per suo figlio?
Si e' presentato con le medaglie di Trevor in una scatola di pelle nera.
Le aveva spedite indietro.
Ha ancora le sue?
Le ho gettate anni fa. Le odiavo.
Non riuscivo a guardarle senza pensare alle cose che avevo visto.
E fatto.
Dopo 50 anni,
ancora non riesco a parlarne.
Forse e' arrivata l'ora, Grant.
Forse e' arrivata l'ora.
Revisione: broc_cridhe, Whatsername
SubsCloud [www.telefilmaddicted.com/wordpress/subscloud]
SubsCloud Una pioggia di sottotitoli