Dit is je laatste weekend als vrijgezel.
Waarom geef ik jullie jongens de fles niet?
Klinkt goed. -Dat werkt, pap.
Mr. Nichols, Trev zei dat u in Vietnam bent geweest.
Pal in het heetst van de strijd, 1968.
Dat moet zwaar geweest zijn. -Laat ik jullie daar over vertellen.
Niet die oude shit.
We waren op patrouille. Het regende zo hard dat we weinig zicht hadden.
Ik stapte in een kuil vol met slangen.
Eentje pakte mij bij de been. Ik pak mijn kapmes, en hak zijn hoofd eraf.
Geen sprake van. -Niet alleen dat.
De kleine kreng houdt sindsdien mijn broek omhoog.
Dat is mooi.
Drink eentje met ons, pap, voordat we de stad ingaan.
Op vrouwen en schatjes.
Dat ze elkaar niet ontmoeten. -Nooit.
Ik vroeg Trevor dat hij om 6:00 buiten klaar moest staan.
Nou...
we zijn nog niet op de snelweg, dus hoeven we ons niet te haasten.
Trevor?
Mijn God!
Mike! Jake!
Mijn God. -Mijn zoon, hij is dood.
Haal hem hier weg. Kom op!
Mr. Nichols, kom op.
We kwamen voor Trev's vrijgezellenfeest.
We verblijven in een Airbnb op een paar blokken afstand.
We zouden vandaag op herten gaan jagen.
Trevor's vader ging naar binnen...
en daar vonden we hem. -Is zijn vader nog hier?
Hij ging naar huis om het zijn vrouw te zeggen.
Blijf in de buurt.
Ik kreeg de melding een uur geleden. Ik ging naar de steeg, en zag dat de achterdeur geforceerd was.
Heb je het moordwapen gezien? -Er mist een mes uit het messenblok.
Hallo, Drummond. -Dawson.
Daar is kleurverschil. Geen horloge.
Al een portemonnee gevonden? -Ik heb zijn broekzakken nog niet nagekeken.
We stelden ons in voor deze dag als Trevor weer werd ingezet in het buitenland.
We hadden nooit gedacht dat...
Hoelang is uw zoon al uit dienst?
18 maand.
Hij meldde zich op de dag dat hij afstudeerde.
Hij heeft 10 jaar gediend.
Hij had een eervolle ontslag. -En daarna?
Hij was persoonlijke trainer bij één van die sportscholen.
Hij werd er niet rijk van, maar hij mocht het graag doen.
Zijn bruiloft was komende zaterdag. In plaats daarvan hebben we een begrafenis.
Het is een schrale troost, maar mijn beste mensen werken eraan.
Dat is je geraden.
Ik kan het niet geloven dat Trev er niet meer is, meer niet.
Het is zo oneerlijk.
Wanneer zag je hem voor het laatst? -We hadden donderdag nog een etentje.
Tussen jullie waren geen problemen? -We zouden gaan trouwen.
Trev keek uit naar de bruiloft. Feesten met al zijn vrienden en familie.
Vlak voordat ik trouwde, werd ik een beetje hysterisch.
Ik had bijna een... -Trev was niet zo.
Ik moet het je toch vragen, Mia, maar we vonden dit in Trevor's huis.
Ik wil weten of deze van jou is.
Dat is niet van mij.
Dat moet eentje zijn voordat we elkaar leerden kennen.
Je hebt misschien gelijk.
Het is onvoorstelbaar.
Vier missies, en Trevor wordt thuis vermoord in Chicago.
Wat deden jullie gisteravond? -We begonnen bij Trevor thuis met bier drinken.
We hebben wat gedronken bij mr. Nichols bar.
Daarna gingen we naar de serveersters die in bikini's rondlopen.
Big Mel's Bikini Bar?
Die bedoel ik. -Wat gebeurde er bij Big Mel?
Trevor werd dronken, en die serveerster viel op hem.
Angela. Supergeil.
Sorry, mevrouw, ze was als een bij op honing.
Wilde Trevor haar ook?
Hij zei dat hij wachtte totdat Angela klaar was met haar werk, dus gingen we weg.
Jullie lieten je vriend die ging trouwen achter met zo'n geile teef?
Wat een vrienden zijn jullie.
We willen graag Big Mel spreken.
Wat kan ik voor jullie doen?
We zoeken Angela. -De meid in de gele bikini.
De Sex on the Beach is heel lekker. De Climax is heel populair.
Maar mijn favoriet is de ménage à trois.
Angela, loop mee.
Kom op.
Hoe gaat het, Angela? -Ik laat het je weten. Wat is er?
Wat deed je gisteravond na je werk?
Ging ik naar huis. -Met hem?
Alleen.
Hoe kwam jouw slipje in zijn broekzak terecht?
Is hem iets overkomen?
Weet je hoe agenten ondergoed noemen? Leugendetectors.
Haren, vocht, en heel veel DNA.
Hij ging trouwen. Zijn maten gaven me $50 in ruil voor mijn slipje.
Dat is alles?
Trevor wilde na mijn werk verder feesten, dus nam ik hem mee naar een vechtclub.
Naar Humboldt Park aan Le Moyne?
Dat klopt. Ik dacht dat hij wilde kijken.
Toen we daar waren, wilde hij vechten. Dus regelden ze een wedstrijd voor hem.
Hij versloeg een paar mannen.
Ik wilde niet bij hem blijven.
Maar nadat hij zijn shirt uittrok en de baas was in de ring, dacht ik: Kom maar bij mama.
Serieus? -Je had hem moeten zien.
Heb ik ook. In een lijkenzak. -Dat is...
Wat gebeurde er na de vechtclub?
We namen een Uber, begonnen te zoenen, en toen begon hij vreemd te doen.
Hij zei dat hij zijn verloofde niet wilde belazeren.
Ik heb hem afgezet.
En toen? -Ging ik naar huis.
Nam op een vrouwenmanier afscheid. Adele, een glas Amaro, en een goed einde.
De Uber chauffeur bevestigde Angela's verhaal. Ze is nooit de auto uit geweest.
Stone.
Voorlopige autopsie is terug. We zien hem in het lijkenhuis.
De indringende mes raakte de linker aorta.
Richtte de meeste schade aan. -Meeste?
Kneuzingen aan zijn gezicht, armen en bovenlichaam.
Het was een gevecht. -Twee eigenlijk.
De eerste voor geld, de tweede voor zijn leven. -Alcoholpromillage was 0,23.
Hij was niet op zijn toppunt.
Een ongewapende man werd verslagen door een mes zwaaiende aanvaller?
Er is nog iets vreemds.
Bekijk de röntgenfoto.
Wat is dat in zijn maag?
Op basis van mijn analyse lijkt het mij op een memorystick.
Er was geen corrosie door digestieve stoffen. Hij heeft het vlak voor zijn dood ingeslikt.
Ik betwijfel of hij per ongeluk viel.
Als hij het inslikte tijdens de inbraak, dan verstopte hij het voor degene die hem vermoordde.
Ik kan de stick lezen, maar heb geen toegang.
Wachtwoord beveiligd?
Het is een videobestand, maar ge-encrypt door wazoo.
Iets wat je kunt oplossen? -Dit is NSA-nivo beveiligd.
Wij hebben misschien geluk als we het privé proberen.
Dit was geen doordeweekse thuisoverval.
Laten we op de ouderwetse manier uitzoeken wat Trevor Nichols te verbergen had.
Trevor behoorde bij de besten. Dat is niet zo armoedig.
Deze man was in goede conditie. Hoe kom iemand hem te pakken nemen?
Teveel tequila gedronken, indringer met een mes? Hij had niet zoveel kans.
Elektrarekening.
Reclame van Bucktown Savings Bank. Wanneer was het dat iemand nog een brief kreeg?
Mag ik die van de bank?
Je mag post van een overledene niet openen. -Je hebt waarschijnlijk gelijk.
Eens kijken.
Met uw gemiddelde banksaldo per maand van $250.000,
komt u in aanmerking voor een Bucktown Savings Personal Wealth Account.
Hoe komt een voormalige Navy persoonlijke trainer aan zo'n banksaldo?
Zijn verloofde droeg een dure diamantring.
Trevor zocht het uit.
Ziet er duur uit.
Dat was het ook.
Ik denk dat Trev zich wilde bewijzen.
Wat bedoel je?
Mike verknalde zijn kans bij mij.
Dus denk ik dat Trev mij wilde overtuigen dat hij met mij wilde trouwen.
Je ging met Mike Soto om?
Voor ongeveer acht maand.
Dat was voordat ik verhuisde naar Chicago om bij Trevor te kunnen zijn.
En Trevor had een bankrekening met $250.000 erop?
Waar kwam dat geld weg?
Weet ik niet.
Zijn vader gaf het aan hem?
Mia, Trevor is vermoord. Het is geen tijd voor geheimen.
Goed.
Trev was een boek aan het schrijven, en ze gaven hem veel geld als voorschot.
Hij vroeg om het niemand te vertellen, maar ik neem aan dat het nu niet meer geldt.
Waar ging zijn boek over?
Iets over de Navy. Hoe noemen ze zoiets? Een memoire.
Het spijt me, maar ik moet weg of ik ben te laat voor Trevor's kerkdienst.
Mr. Jefferies. -Mijn innige deelneming.
Ik weet hoe druk u het heeft. Dit is een eer.
Of u bent hier voor de stemmen.
Veteranen hebben een hoge tol betaald, mevrouw.
Het is het minste wat ik kan doen. -Bent u in dienst geweest?
Mevrouw, ik was bij het leger in Vietnam.
U meent het.
Brown-water Navy.
Mi Tho River.
Ik had het strafkamp zonder Trevor niet gehaald.
Ik was slecht in strijken.
Ze zouden mij ontslaan voor het slecht onderhouden van mijn uniform.
Op een morgen werd ik wakker en had Trev
al mijn spullen in mijn kast gestreken.
Zelfs mijn ondergoed.
Ik vroeg hem waarom, en hij zei:
Omdat ik je mag, broeder.
Trevor's uitgever zegt dat zijn voorschot $400.000 was.
Verdorie. Misschien moet ik ook maar een boek gaan schrijven.
Ineens heb je literaire aspiraties. -Wat kan ik zeggen? Ik ben een renaissance man.
Hoeveel heeft Trevor geschreven van dit boek? -Drie hoofdstukken.
Heb je geen toestemming nodig van de Navy om dit te doen?
Ze zei dat hun advocaat heeft getekend.
Zou die hoofdstukken graag willen zien. -Zij hebben niets.
Blijkbaar was Trevor paranoïde over plagiaat.
Ze hebben de video gekraakt.
Links veilig. -Rechts veilig.
Lijkt op opnames genomen door een helmcamera. -Nieuwste soort nachtcamera's.
M4 aanvalswapen. Ik weet zeker dat het een SEAL team is.
Wacht. Contact op twee uur.
Kamer veilig.
Mijn God.
Is alles goed met haar? Leeft ze nog?
O'Brien neer.
Ramirez neer. Contact op oostmuur.
We nemen Mike mee.
Pak zijn benen!
Kom op! Afbreken!
Afbreken!
Blijf rustig. -Mijn God.
Kom op, we gaan. Laat haar achter, we gaan.
We gaan! Kom op! Ze is dood! We gaan!
We gaan!
Wat moet dat voorstellen?
Iets wat wij niet mogen zien.
Dr. Kathryn Carter werkte bij Artsen zonder grenzen in de Oekraïne.
Toen het te gevaarlijk werd voor humanitaire hulpverleners, trokken zij hun mensen terug.
Maar dr. Carter weigerde haar haar patiënten te verlaten.
Een week later werd ze ontvoerd door een separatisten groepering.
De Navy stuurde een SEAL team om haar te redden. Het heette Operation Omega.
Dit was een paar jaar geleden op het nieuws.
Volgens het Pentagon mislukte de missie.
Dr. Carter en twee SEALs werden gedood tijdens de reddingsoperatie.
Op de video schiet één van de Amerikanen haar dood en lieten ze haar achter.
Die memoire wil ik wel lezen.
Zoek uit of Trevor Nichols één van die SEALs was.
Kom binnen.
Weten jullie al wat meer over de moordenaar van mijn zoon?
We boeken vooruitgang.
Het spijt me.
Hadden jij en Trevor het wel eens over zijn tijd bij de Navy?
Niet veel. -En over zijn boek?
Welk boek? -Zijn uitgever zei...
Had hij een uitgever?
Ze zei dat zijn boek ging over zijn tijd bij de Naval Intelligence.
Hij was geen Intel. Hij was een SEAL.
Hij was één van de SEALs die Operation Omega overleefde.
Hoe weten jullie dat?
Het kwam naar voren tijdens ons onderzoek.
Trevor's Navy maten Mike Soto en Jake Benjamin, ze zaten in dezelfde SEAL eenheid?
Dat klopt. Jake was hun teamleider.
Heeft Trevor met iemand gepraat over wat daar gebeurd is?
Ik heb het één keer geprobeerd, maar hij wuifde dat weg.
Hij heeft de familie van de dokter bezocht die gedood was door de rebellen.
Hij en Jake zijn op condoleancebezoek geweest bij de familie in Iowa.
Toen hij terug kwam, was hij daar kapot van.
Trevor vertelde zelfs zijn vader niet de waarheid over hoe dr. Carter overleed.
Ik ben benieuwd wat hij de Carter familie heeft verteld.
Enige reden om hem te verdenken? -Het SEAL team heeft hun dochter vermoord.
Ze wonen in Iowa.
Vraag of ze willen komen praten.
Toen de stichting haar vroeg om Oekraïne te verlaten,
belde ze ons dat ze die arme mensen niet kon achterlaten.
Ze wilden $5 miljoen losgeld.
Kun je je dat voorstellen?
We hebben een 10 jaar oude pick-up.
Was iemand van jullie afgelopen week in Chicago? -Dit is onze eerste keer.
De SEALs die probeerden om Kathryn te redden hebben jullie bezocht.
Dat deden ze. Tenminste, twee van hen.
Ze voelden zich schuldig over wat er gebeurde.
De leidinggevende zei dat ze Kathy bijna in de helikopter hadden.
Toen opende de vijand het vuur.
We wilden ze bedanken, maar ze voelden zich nog steeds schuldig.
En die jongere, hoe heette hij ook weer? Trevor, geloof ik.
Hij was zo overstuur dat hij in de auto ging zitten.
Ik zag hem door het raam. Het leek alsof hij aan het huilen was.
Is hij degene die vermoord is? -Ik ben bang van wel.
Vertel hem over de cheque, mam.
Ongeveer een maand geleden lag dit bij de post.
Bankcheque van Bucktown Savings.
$100.000.
We weten niet van wie het is, dus nemen we het geld ook niet aan.
Trevor stuurde de Carters een deel van zijn voorschot.
Lijkt het wel op.
Hij zei niet dat de SEALs hun dochter vermoorde. -Trevor's boek.
Misschien wilde hij openbaarheid over Operation Omega,
en kon hij dat geld niet met een zuiver geweten ontvangen.
Zijn SEALs maten wilden niet dat men weet dat dr. Carter door hun gedood was.
Ze waren beide in Chicago toen Trevor die nacht werd vermoord.
Laat Dawson en Nagel dat uitzoeken.
Vraag ze om te beginnen bij de Airbnb.
Ik zie niet altijd de gasten die op hun kamer verblijven,
maar deze twee jonge mannen waren heel beleefd.
Ze moesten langer blijven voor een begrafenis.
Ik weet dat het voor hun twee krap was.
Toen ze hier kwamen probeerde ik om ze in de grote slaapkamer boven te krijgen.
Maar ze gingen voor de open haard.
Ik zei dat dit weer buiten niet normaal is. Wacht maar tot het gaat vriezen.
Dit lijkt niet op houtskool.
Het is een knoop van een spijkerbroek.
En twee ritsen. -Waarom zouden ze hun kleren willen verbranden?
Wanneer zijn deze jongens vertrokken? -Vlak voor jullie aankomst.
Ze gingen richting Midway om naar huis te vliegen.
Ik zei om richting Wells te lopen en de Orange Line te pakken.
Realiseer jij je wel dat het ons beide is tegen twee Navy SEALs?
Verrassingselement, Nagel. -Geen probleem, wat dan ook.
Pak jij die kant?
Loop maar door!
Opzij! Politie! Iedereen liggen!
Opzij!
Ga opzij!
Opzij!
Blijf staan!
Jullie zijn beide gearresteerd voor de moord op Trevor Nichols.
De ritsen gevonden in de asresten uit de open haard zijn van Navy truien.
Conclusie: de verdachten verbranden hun bebloede kleding na het doden van Trevor Nichols.
De staat vraagt geen borg.
Mijn klanten zijn onderscheiden Navy veteranen die hun land met trots hebben gediend.
Ze hebben groot respect voor hun wetten.
Ik vraag dit omdat ze moeite hebben met de beschuldigingen.
Ze riskeerden hun vrijheid en leven om te beschermen.
Ik hoor daar bijna een fluit en trommel, mr. Olson.
Eerste keer in Cook County?
Ik heb mannen in uniform vertegenwoordigd in dit prachtige land.
Corrigeer me, maar mannen in uniform zijn opgeleid om te doden.
In oorlog, meneer. -Laten we daar van uitgaan.
De borgsom bedraagt $1 miljoen...
Dat is een belediging voor deze patriotten. -Laat me uitpraten.
Uit de grond van mijn hart, wil ik u bedanken voor de bewezen diensten, heren.
Borgsom is $1 miljoen. Volgende zaak.
Blijf volhouden, jongens. Maak je geen zorgen.
Je lijkt nogal optimistisch over een zaak met louter vermoedens.
Waar is jouw motief?
Vraag je klanten.
Wat vond jij van Olson?
Zijn vlaggenvertoon scoort beter bij een jury dan bij rechter Emerson.
Weet het niet, Peter. Dat 'God en vaderland' gebeuren.
Ik vind het soms overdreven. -Voorzichtig, we hebben boven een veteraan.
Zullen Soto en Benjamin hun advocaat vertellen over Operation Omega?
We zullen zien.
Als Olson een deal wil, dan weet hij het.
Als hij in zijn broek plast als hij de video... -Peter Stone?
Dat ben ik. -We hebben een dwangbevel voor je en je kantoor.
Leuk je te ontmoeten.
Mary Graziano. U.S. Department of Justice, National Security Division.
'Dwangbevel' ken ik niet meer sinds mijn rechtenstudie. Wat is dit?
Je hebt geheim materiaal dat van de Amerikaanse regering is. We willen het terug.
Ik zie je morgen in de rechtbank, mr. Stone, schoon en vroeg.
Hoe weet de DOJ dat jij deze video hebt?
Ik denk aan een medewerker van het techbedrijf dat voor ons de ontcijfering deed.
Maakt op dit moment niets uit.
Het maakt mij wel wat uit.
Misschien ben jij degene die hun dat moet zeggen.
Weet de regering dat deze beelden van Operation Omega zijn?
Daar lijkt het wel op.
Onduidelijk is of zij weten dat het SEAL team de missie verknalde.
Dit kan een schok zijn voor de machthebbers.
Of een lek. En een doofpotaffaire die twee jaar geleden begon.
Jij denkt dat de Navy het verhaal verzon?
In tegenstelling tot een vergissing? -Dat klinkt heel cynisch, Peter.
Massavernietigingswapens, Iran-Contra, de Gulf of Tonkin.
Die namen moeten jou aan het denken zetten.
Je stapte in iets dat groter is dan jouw salaris.
Ik hoor graag de waarheid van mijn ambtenaren, maar ik heb geen steun.
Echt? Omdat ik vonken zie vliegen.
Ik wil in staat zijn om mijn moordzaak te bewijzen.
Je procedeert tegen het ministerie van Justitie in de rechtbank.
Als jouw moordzaak afhangt van deze video, veel succes ermee.
Bedankt voor de peptalk, baas.
De video werd opgenomen door een actieve marinier. Het is eigendom van de Navy.
Noch mr. Stone of zijn assistent hebben het recht om deze video te zien, noch minder het bezit.
We kunnen het niet meer terug draaien.
We hadden geen idee van de inhoud, totdat we het zagen.
We dachten naar een komische film te gaan kijken. -Dat zou leuk zijn.
Deze video is in tegenspraak met gedane verklaringen over Operation Omega.
Het is gênant voor onze regering en ons buitenlands beleid verandert.
Ik doe het volgende voorstel. Mr. Stone...
overhandig de video, vernietig alle kopieën, en praat er niet over.
Deze video is belangrijk bewijs in een moordzaak. -Hoe dan?
Het slachtoffer was een voormalige SEAL van de Omega missie.
Hij is vermoord omdat hij hierover een boek wilde schrijven.
Als ik de video als bewijs mag houden, is het van jullie.
En de volgende dag ligt het verhaal op straat en kan iedereen het bekijken.
Mr. Stone, er staan hier nationale belangen op het spel of een onbelangrijke moordzaak.
Hier is eentje:
De overheid mag niet liegen over wat onze militairen doen.
Transparantie vergroot het vertrouwen in onze overheid.
De overheid heeft de plicht om deze waarden in deze turbulente tijden hoog te houden.
Watergate, de Pentagon Papers... -Met alle respect voor mr. Stone,
maar als lokale mensen bepalen of geheime artikelen openbaar gemaakt mogen worden,
dan is dat een nationale nachtmerrie. Ik begin er niet aan.
Ik begrijp u, ms. Graziano. Beide bedankt voor uw argumenten.
U hoort morgen mijn beslissing.
Denk je dat we kans maken?
Ik ben niet zo optimistisch.
De DOJ heeft thuisvoordeel. -Peter heeft het geprobeerd.
Ik was klaar voor de 'Masters of War'.
Werf me niet voor The Weather Underground.
Ik zei het voor de gerechtigheid van Trevor Nichols en zijn familie.
Als we de video verliezen, is dat niet het einde van de wereld.
Zeg het.
Mike Soto ging met Mia om totdat Trevor haar hart veroverde.
Soto komt bij het vrijgezellenfeest.
Hij is jaloers en gebruikt een bikinidame om de verloving te verbreken.
En als dat niet werkt, confronteert Soto Trevor, en loopt het uit de hand.
Het zijn niet de beste kaarten, maar ik zal het er mee moeten doen.
De overheid heeft een algemene principe: nationale veiligheid staat voorop.
Mr. Stone heeft ook een terechte claim:
Eerlijkheid en transparantie zijn essentieel.
Laten we kijken naar de details.
Moet de waarheid van Operation Omega geopenbaard worden?
De overheid zal geen persoon schaden.
Geen Amerikaanse soldaat of matroos zal in gevaar gebracht worden.
Aan de andere kant ziet de Staat Illinois twee moordenaars vrij rondlopen,
gewoon omdat de marine een leugen in stand wil houden.
Het verzoek van de overheid om een dwangbevel is afgewezen.
Ik zag dit niet aankomen. -Complimenten voor de underdogs.
Goed nieuws. De dagvaarding werd afgewezen. De video is in.
Behalve dat je het niet gaat gebruiken.
Wat?
Je hoorde mij.
Waarom?
Persoonlijke ervaring heeft mij geleerd dat militaire geheimen geheim moeten blijven.
Met alle respect, maar omdat je hebt gediend in Vietnam,
heb je geen monopolie op nationale veiligheidsprotocol.
In mijn kantoor wel.
Toen ik die jungle instapte,
wist ik dat zolang ik op missie was, de mensen van de leiding mij steunden.
Als er iets was wat ze niet publiekelijk wilden hebben,
dan was daar een hele goede reden voor. -Er is geen reden om de waarheid te bedekken.
Waarom open je niet jouw dossier naar andere advocaten?
Ik zal je zeggen waarom niet: omdat het oorlog is.
Je geeft geen hulp en bescherming aan de vijand,
tenzij je zo'n gek bent als Edward Snowden. -Ik ben het niet eens met je overeenkomst.
Misschien accepteer je dit:
Als je rechten en vrijheden hoog hebt staan,
vraag aan de mannen en vrouwen die in het buitenland dienen waarvoor ze sterven.
En als jij je mede-Amerikanen vraagt
om hun leven te riskeren voor jouw vrijheden,
dan krijg je achteraf niet de kans om het nog te vragen.
Je realiseert je dat dit ons deze zaak kan kosten. -Ik geef daar niets om.
Ik wel.
Ik ben hier niet om dooddoeners die moordenaars vrijuit te laten gaan.
Dan heb je nog keuze, ja toch?
Doe wat ik je vraag, of zoek ander werk.
Mr. Stone?
Peter.
Bedankt voor je komst.
Waar zijn je gedachten? -Ik kom mijn respect tonen.
Dat had je ook thuis kunnen doen.
Er is iets wat je moet weten over Trevor.
Als het iets is wat ik liever niet hoor... -De marine heeft niet...
de waarheid verteld over Omega.
Trevor deed dat ook niet.
Ik weet zeker dat er dingen zijn die hij wilde vertellen, maar niet kon.
Hij wilde het gaan openbaren.
Hij zou veel mensen in verlegenheid brengen, inclusief zijn vrienden, carrières ruïneren.
Daarom heb je Mike en Jake gearresteerd?
Het geheim dat de marine voor jou verborgen hield.
Voor iedereen.
We kunnen het niet openbaren tijdens hun proces,
zodat er een kans is dat ze niet worden veroordeeld.
Ik begrijp het.
Dat doe je?
Je bent nooit in dienst geweest?
Mijn zoon deed mee omdat hij voelde dat de oorzaak belangrijker was dan zijn leven.
Deze idealen. Hij realiseerde zich dat ze er niet waren.
Zo zie ik het niet.
Hij schreef een boek dat zijn commando trotseerde.
Iedere soldaat heeft het nodig om zijn ballast van zich af te leggen.
Trevor vond zijn weg.
Dat betekent niet ik het ermee eens ben.
Wil je wel weten wat ik wilde zeggen?
Ik wil dat niet.
Peter? -Ik heb koffie voor jou gekocht. Tall Americano.
Zeg me hoe je hierover denkt.
Er is geen reden dat deze video direct naar de DOJ moet.
Waarom pijnig je jezelf?
De verdachten waren aanwezig tijdens deze video, dus is de nationale veiligheid niet in gevaar.
Wanneer?
Jefferies laat het je niet als bewijs gebruiken. -Mike Soto weet dat niet.
Ik weet het niet. Peter...
misschien is het beter om het los te laten. -En die twee moordenaars vrijuit laten gaan?
Olson heeft grote belangen.
Laten we er voor gaan.
Waar heb je dat vandaan?
Laten we het niet hebben over details.
We weten dat jij en Jake Benjamin Trevor Nichols hebben vermoord. Dit verklaart waarom.
Als het boek zou uitkomen, zou je mede schuldig zijn aan dr. Carter's dood.
Haar lichaam achterlatend voor allerlei vernederingen. Als een jury dit ziet,
weten ze dat je een reden had om je vriend te vermoorden, en zijn manuscript vernietigen.
De reden dat je hier bent in plaats van mr. Benjamin, is dat hij de schoten ook hoorde,
net zoals hij dat deed in Oekraïne.
15 jaar als je tegen hem getuigt,
in plaats van levenslang die je krijgt bij een veroordeling.
Mia skypete mij een paar maand voor de vrijgezellenweekend.
Ze liet me de verlovingsring zien die Trevor had gekocht. Ik vroeg hoe Trevor aan dat geld kwam.
Hij was betaald om een boek te schrijven over de marine.
Wat deed je met die informatie? -Ik belde Jake.
We waren beide heel boos daarover.
We konden dat niet accepteren. -Waarom niet, mr. Soto?
We hebben plechtig beloofd. Het heet de SEAL Code:
Ik praat niet over de aard van mijn werk, noch erkenning voor mijn acties.
Wat besloten jullie aan Trevor's boek te doen?
Jake zei dat we het hem moesten afraden. -En wat als hij dat niet deed?
Jake zei dat dat geen optie was.
Wat betekent dat volgens jou?
Ik was niet zeker. -Wat betekent dat volgens jou, mr. Soto?
Als Trevor de code niet opvolgde, we het zelf zouden gaan regelen.
Door hem te vermoorden?
Als laatste redmiddel.
We wilden persoonlijk met hem praten, dus wachten we tot we in Chicago waren.
Wat gebeurde er toen jullie hier waren? -We gingen aan het feesten.
Op het einde van de nacht scheiden onze wegen, maar later gingen we naar Trevor's huis.
Wist Trevor dat jullie kwamen? We lieten beide onze mobieltjes achter,
we liepen naar zijn woning, en braken in.
En wat gebeurde er toen? -We maakten Trev wakker,
zeiden dat hij moest stoppen met het boek, dat het tegen de SEALcode is en alles waarvoor we stonden.
Hij zei dat hij niet wilde stoppen.
Dat het boek het juiste was om te doen, en dat hij al geld had uitgegeven.
En toen pakte Trevor een keukenmes, en...
liep het uit de hand.
Mr. en mrs. Nichols, het spijt me heel erg.
Ik hield van Trevor alsof hij mijn broer was. -Vertel de jury wat er daarna gebeurde.
Jake en ik ontwapenden hem.
Ik hield Trevor vast terwijl Jake de mes op de vloer pakte.
Plotseling draait Jake zich om en plaatst een doodsteek in Trevor's dij.
In zijn hoofdslagader, zoals het ons geleerd was.
Toen pakten we het mes,
Trevor's laptop, de boekpagina's, wat andere zaken om het op een overval te laten lijken.
We lieten Trevor op de vloer achter, en maakten dat we wegkwamen.
Je deed een schuldbekentenis aan mr. Stone voor strafvermindering, ja toch?
Dat klopt.
Heb je hem verteld dat je een persoonlijk motief had om Trevor te vermoorden?
Wat bedoel je?
Hij ging trouwen met je ex-vriendin Mia Jones, ja toch?
Heb je mr. Stone verteld dat je nog verliefd bent op Mia voordat hij jou het aanbod deed?
Bezwaar tegen deze karakterisering. -Herformuleer, mr. Olson.
Je bent nog verliefd op haar?
Dat is niet zo. Mia en Trev zijn een perfect stel.
Klopt het dat je mijn klant hebt verteld dat je Trevor haatte vanwege Mia?
Dat is niet zo.
En dat je alles wat in je macht ligt om hun huwelijk te voorkomen?
Jake liegt. Hoe kun je dat soort onzin uitkramen, man?
Geef antwoord op de vraag, mr. Soto.
In feite ging je er alleen heen en stak hem dood,
omdat de gedachte van Trevor en Mia samen jou boos maakte.
Het ging niet over Mia. Het ging over Oekraïne. -Oekraïne?
Het simpele feit is dat je een heel goed aanbod kreeg
voor het vermoorden van je vriend in een jaloerse bui.
Geen antwoord.
Geen verdere vragen.
Vertel ons wat u bedoelt met Oekraïne, mr. Soto. -Bezwaar tegen deze afleiding, edelachtbare.
Mr. Olson bood de opening. -Afgewezen. De getuige mag antwoorden.
Kan ik niet. Dat mag ik niet.
We hoorden je over de SEAL Code, maar je legde de eed af toen je plaats nam in de getuigenbank.
Jake, Trevor en ik waren twee jaar geleden voor Operation Omega in Oekraïne.
We waren lid van een SEAL team die een dokter moesten redden die ontvoerd was door rebellen.
Wat gebeurde er tijdens de operatie? -De missie pakte verkeerd uit.
Dr. Carter en twee van ons werden gedood. -Door de rebellen?
De SEALs wel.
Maar het was Trevor die dr. Carter doodde.
Trevor zag haar aan voor de vijand, en schoot gericht op haar.
Toen kregen we door dat het een hinderlaag was, en brak de hel los.
De marine verzweeg alles.
Ze zeiden dat we helden waren, terwijl de waarheid was...
dat Omega een totale mislukking was.
Je zweert dat je wist dat Trevor een boek aan het schrijven was?
Hij ging zeggen dat de marine loog over de operatie.
Is dat waarom jullie Trevor vermoorden?
Bezwaar! -Geen antwoord.
Mag ik antwoord geven, edelachtbare? -Afgewezen.
Jake en ik waren het eens dat het niet goed was
dat Trevor rijk werd over de ruggen van onze dode kameraden en schijt had aan de code.
Nadat iedereen je waardeert en bedankt voor je diensten en zegt wat voor grote held je bent.
Er wordt van je verwacht dat je zwijgt en probeert te vergeten wat er echt was gebeurd.
Maar Trevor kon dat niet.
Hij kon niet met de schande leven.
Misschien was het wel niet om het geld.
Misschien wilde hij de waarheid vertellen.
Zodat hij kon berusten in wat hij gedaan had.
Op de aanklacht van eerste-graads moord,
vindt de jury de verdachte schuldig.
Op de aanklacht van inbraak, vindt de jury de verdachte schuldig.
Op de aanklacht van samenzwering tot eerste-graads moord,
vindt de jury de verdachte schuldig.
Ik hoop dat je weet dat ik geen keuze had.
De keuze was: Geen confrontatie, edelachtbare.
Onze zaak leek verloren. -Of dat klopt is omstreden.
Hoe dan ook... je nam een loopje met mijn wensen.
Als je mijn ontslagbrief wilt, hij ligt klaar.
Berg het op. Ik ben niet rancuneus.
Gefeliciteerd dat je gelijk kreeg...
maar je zat fout.
Old Town, Gold Coast, ze speelde zo goed dat je niet eens wist dat het gesneeuwd had.
Mijn straat leek op een ijshockeybaan.
Zeg het als ik fout zit, maar de laatste keer dat je auto reed,
speelde The Fridge voor de Bears en was een acteur president.
Terug naar de toekomst, ja toch?
Wat heb je om even lekker onderuit te zakken?
Met mij gaat alles goed, mr. Jefferies. -Mark.
Doe je mee?
Waarom niet?
Op de toekomst.
Ik had zondag bezoek.
Opgepoetste Rear Admiral uit Annapolis.
Voor jouw zoon.
Hij overhandigde mij Trevor's medailles in een zwart lederen doos.
Mijn zoon stuurde ze terug.
Heb jij de jouwe nog?
Ik heb ze jaren geleden weggegooid. Ik haat die dingen.
Kon niet naar ze kijken zonder te denken aan dingen die ik zag...
en deed.
50 jaar...
en nog steeds kan ik er niet over praten.
Misschien is het tijd, Grant.
Misschien is het tijd.
Vertaald door: TCR (2017)