Oye, ¿cómo haces eso?
Es muy fácil, te lo enseñaré.
Oh, no se nos permite fumar.
No lo inhalas. Esa es la finalidad.
A los chicos les encanta.
Toma. Inténtalo.
¡Kathy!
¿Qué haces?
¿Por qué no volvéis a mi camerino, por favor?
Gracias.
Le hablaré a tu madre de esto, señorita.
Quiero que os alejéis de esa chica.
Cuando volváis a verla, no tenéis que ser maleducadas.
Deseadla un impecable "buenos días", y seguid vuestro camino. Ya está.
Oh, mamacita, es maravilloso.
Creo que esta noche tomaré la ternera, Michael, por favor.
Y mamacita, me he dado cuenta de que le echabas un ojo al hígado.
Sí, con cebollas.
¿Y palitos de pescado para vosotras?
¿Podemos tomar carne?
Oh, crecen tan rápido.
Dos filetes, Michael, por favor. Poco hechos.
Gracias.
Madre, ¿podemos quitarnos estos lazos? Todo el mundo nos está mirando.
No es eso lo que miran, corazón.
Oh, Srta. Joan, antes de que se me olvide...
¿Qué es esto?
Es la tarjeta que acompaña a las flores que le va a enviar a la Srta. Christina.
Debuta mañana por la noche en su obra.
No.
No, no creo que lo haga.
¿Crees que mi madre me envió flores alguna vez?
¿Crees que alguna vez me envió algo?
Ya me ganaba mi propio alojamiento y sustento cuando
tenía 12 años y limpiaba baños. ¿Pero acaso me quejé?
Ni una vez.
¿Esperaba tarjetas y flores?
Nunca.
Pero te diré algo, eso me hizo fuerte.
Me proporcionó ambición.
No, veremos...
cómo le va la crítica y después...
Pensaremos lo de enviarle flores.
Podéis ir al tocador a quitaros los lazos, si es lo que deseáis.
Pero no volváis con aspecto desaliñado.
- Gracias, mami. - Gracias, mami.
Trae, déjame verla.
Mamacita, déjame verla.
Y dame una pluma.
CHRISTINA, CARIÑO, ESTOY MUY ORGULLOSA CON AMOR, TU QUERIDÍSIMA MAMÁ
1x03 - Mommie Dearest. Traducido por Scarlata y Drakul.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Estas son la segunda y la tercera selección para la vecina.
Sí, no se pueden comparar con la chica que tuve que despedir.
¿Qué me dices de ella? Acaba de salir en Caravana.
Sí, parece que la esté empujando.
Por eso estamos cambiando el reparto, ¿no? ¿La primera era demasiado sugerente?
¿Quién es demasiado sugerente?
Tony Curtis, por eso sigo rechazando sus invitaciones a cenar.
Necesito hablar con Bob.
Es todo tuyo.
Bueno, medio tuyo.
Creo que lo mejor es ir directamente al asunto.
Lo que ocurrió el viernes por la noche fue maravilloso,
pero no puede volver a suceder.
Oh, Betty, no sabes lo que me alegra oírtelo decir.
Esta mañana estaba mirando a Harriet y pensé,
"Oh, esto no puede suceder otra vez", tienes razón.
- Estoy plenamente de acuerdo contigo. - Bien.
¿Pero tenías que estar de acuerdo tan deprisa?
¿Qué es todo esto?
Oh, carne de cañón. Posibles sustitutas para la chica
que tú y Crawford hicisteis que despidiera.
Aquí tienes las páginas revisadas, papá.
Gracias, cielo.
Adell, una joven muy profesional.
¿Qué te parece averiguar cosas? ¿Te divierte?
Oh, es realmente emocionante. Siento que estoy aprendiendo mucho.
Estás haciendo un trabajo maravilloso.
Gracias, Srta. Davis.
¡Bette! No la mimes.
Me prometiste que serías dura con ella, como harías con cualquier asistente.
Solo admiro que hagas de tus películas un asunto familiar.
Se llama nepotismo. La ciudad se mantiene sobre él.
Es tan cierto. Quizás deberíamos darle el papel de vecinita a mi hija.
No es una mala idea.
- No, estoy de broma, Bob. - ¡No, venga! BD tiene la edad adecuada.
Tiene la cantidad justa del descaro de las adolescentes.
No es actriz.
Bueno, mira quién es su madre, por Dios bendito.
La hija no puede ser tan diferente de la madre.
Dices que no te comprende, que no aprecia lo duro que trabajas para ella.
Bueno, dale un par de tus zapatos, y deja que camine con ellos un rato.
¿Y qué pensará Crawford de esto?
Ella tiene una hija que de hecho es actriz, ya lo sabes.
Christina es demasiado mayor para el papel.
Es adoptada. Podría tener talento.
Sí.
Bette, lo siento.
Habría esperado a aparecer con esto, pero
sentí como si hoy no pudiera hacer mi mejor trabajo con este peso sobre mi cabeza.
Es sobre BD.
Oh, Dios, pensaba hablar de eso contigo después de comer.
¿Te ha dicho ella algo?
Quiero que sepas que no fui desagradable, aunque sí bastante firme.
Bueno, ¿de qué estás hablando?
Tu hija estaba corrompiendo a mis gemelas.
Las pillé fumando.
Ya le dije que se alejara de tus pequeñas y sabe que no debe fumar.
Bueno, puede que tengas que controlarla un poco más.
Claro, pero déjame preguntarte algo.
He visto la forma de ser de tus niñas. Son como dos pomeranias bien entrenadas.
¿Cuál es tu secreto?
¿Mi secreto?
Bueno, siempre he sido muy estricta con la disciplina.
Puede que algunas personas piensen que demasiado estricta,
especialmente con mis dos primeros hijos...
Christina y Christopher.
Entiendo que dar a los niños una tarea desarrolla y ocupa la mente,
y les ofrece una auténtica visión de habilidades y responsabilidad.
Bueno, a mis gemelas, por ejemplo, les encanta la costura y la cocina.
Es una buena idea. Por cierto, Crawfish.
¿Qué te parece si nos tomamos una copa esta noche después del trabajo?
¿Tú y yo?
Yo invito.
Muy bien.
Y cierra la puerta.
- ¿Qué? - La puerta.
- ¿Que la cierre? - Sí.
Así que, quiero darte las gracias.
¿Las gracias? ¿Por qué?
Por tu consejo. He puesto a trabajar a BD en la película.
Bob quiere que interprete a la vecina.
¿De verdad?
Entiendo.
Para eso me has traído aquí.
Porque te asustó que pudiera montar un escándalo.
Sé lo que piensas de mí, Bette.
Sé lo que has pensado siempre de mí.
Sé lo que piensas sobre mis cuidados maternales.
Bueno, solo quiero decir que si parezco
sobreprotectora o que me preocupo demasiado por mis hijos, es solo porque
yo tuve una madre a la que no le preocupaba si yo vivía o moría.
Me arrojó como un par de zapatos viejos.
Me envió a un convento cuando tenía 12 años.
Puede que estuviera intentando proteger tu virtud.
Oh, no. No, no, no.
Ese barco ya había zarpado. Ella se enteró.
¿Perdiste la virginidad con doce años?
Once.
¡Dios!
Yo ni siquiera sentí cosquilleos hasta los 25, y después esperé otros dos años
antes de hacer el acto, y eso fue en mi jodida luna de miel.
Bueno, en el desierto esa fue mi infancia,
me sentía agradecida por cualquier clase de afecto verdadero.
Sentirme apreciada.
¿Quién fue el explorador afortunado?
El segundo esposo de mi madre, Henry Cassin.
Era un hombre encantador.
Lo significaba todo para mí.
Bueno, le llamábamos, "Papá Cassin", pero en realidad no era mi papá.
No éramos parientes sanguíneos, por lo que no era incesto.
Pero era amable y educado, y me amaba.
Yo le conduje a ello.
Eras solo una cría.
Tu madre debería haberle echado a patadas.
Bueno, quizás, pero me alegré de salir de allí.
Alejarme de mi madre. Es decir, las monjas fueron crueles, pero...
nada comparado con la forma de tratarme de mi madre.
Las monjas me enseñaron muchas cosas, cosas que todavía valoro.
Disciplina, la importancia de la pulcritud y el orden.
Bueno, después de que mi padre nos abandonase,
también nos enviaron a un internado.
No de monjas.
De yanquis puritanos.
Bueno, mucho aire puro, sin electricidad, baños desnudos en la nieve.
Me encantaba.
Me hizo fuerte.
Aunque fue muy difícil estar separada de mi madre, pero tenía que trabajar.
Y bueno, trabajó como una esclava, hasta que volvimos a reunirnos.
Y después jamás se separó de mí hasta el fin de sus días.
Murió... el año pasado.
¿La echas de menos?
Sí.
Creo que puede que ella...
fuera mi única y verdadera amiga.
Eres afortunada.
Mira, no tenemos que ser las mejores amigas.
Solo aliadas.
Ambas queremos lo mismo, que esta película sea un éxito.
Y estoy segura de que lo será, gracias a ti.
Eres la favorita para mejor actriz.
Soy demasiado mayor para pensar siquiera en premios.
Ahí lo tienes, ¿lo ves?
Incluso eso ha sido casi convincente.
Lo digo en serio, Lucille.
Voy a apoyar esta película aunque eso suponga apoyarte también a ti.
Esa historia que estás dispuesta a hacer circular, no creo que debas hacerlo.
No te hagas la blanda conmigo. Tenemos una estrategia.
Si quieres robar la película, deberíamos atenernos a ella.
- Pero sabrá que proviene de mí. - ¿Cómo?
Alguien en ese plató podría haberse quejado de su ofensivo olor corporal.
Pero nadie trabaja bajo esas luces en un contacto tan íntimo como yo, lo sabrá.
Bueno, no me lo puedo creer.
Joan Crawford, la misma Srta. Crystal Allen está perdiendo el coraje.
No, es que creo que estoy empezando a comprenderla un poco.
Es decir, es una madre soltera trabajando en Hollywood.
No creo que puedas empezar a apreciar, Hedda, lo duro que eso puede ser.
¿Sabes, Joan? Yo también podría haber salido a comprarme una panda de malcriados.
¿Pero por qué molestarme? La ciudad ya está llena de ellos.
No es necesario caer tan bajo.
Recuérdame que te lo diga la noche de los Óscar
cuando ella recoja el premio a mejor actriz.
Dijiste que procedía de Broadway. Pues no, lo he comprobado.
Todo su trabajo en el escenario procede de San Diego.
Sí, en el The Old Globe. Es un conocidísimo actor shakesperiano.
Oh, estoy segura de que su Falstaff es la comidilla en Tijuana.
Por Dios, mírale.
Está comiendo porque está nervioso. Mira, vamos a ensayar y así ves cómo te sientes.
Nadie está tan nervioso.
"Hola, mamá"
¿Por qué lo estás leyendo como si estuvieras emocionada de verme?
Estás viendo una mierda de película de Crawford en la televisión.
Estás distraída. Inténtalo de nuevo.
Siempre pienso que es agradable compartir la mesa con extraños, ¿no cree?
Oh, sí, Sí, en efecto.
Lo siento.
Bob, ¿no cree que sería mejor si simplemente le quitara toda la bandeja?
Date el gusto, no tengo hambre.
Oh, esa reacción es inestimable.
Supongo que también sería la reacción de Jane...
sorprendida por la tosquedad de Edwin.
Se preguntaría, ¿"es este hombre un artista sofisticado o un vulgar cerdo"?
Supongo que lo averiguará.
Supongo que lo hará.
Y entonces hablan en la televisión,
"cuando su perro dice 'guau', aliméntele con Iliad".
Y entonces le digo a la tele...
"Oh, cállate".
Ahora tú hablas más.
Vale, Bette, oirás el timbre, subes a enfrentarte a Blanche.
Entonces, Victor, te quedas aquí a tu aire para explorar.
¿De acuerdo?
Bueno, ¿cómo es posible que nunca la hayamos visto?
Llevamos viviendo en la puerta de al lado hace casi seis meses
y a la única que he visto es a esa hermana gorda encorvada.
Preparada y...
Timbre.
¿Quiere, por favor, disculparme?
Oh, desde luego.
Te gusta.
Me gusta el talento.
¿Sabes? Julie dice que esa hermana es un tanto peculiar.
¿Te has dado cuenta de eso?
No, no me he dado cuenta.
Eres bueno.
Es como si mamá me acabara de regalar un poni nuevo.
Soy horrible, ¿verdad?
Mejorarás.
Sí.
Acabo de colgar a Hopper. Quería comentarme una historia.
¿Qué historia?
Bette.
Bette...
¿Dónde está tu silla de ruedas?
Está en el plató, por supuesto. ¿Por qué?
Porque vas a necesitarla después de que te rompa las malditas piernas.
¿De dónde ha sacado Hopper que vas a estar en la categoría de mejor actriz
y que yo he decidido estar en la de reparto?
- Fue idea tuya. - ¿Qué? ¿Has perdido el juicio?
Bueno, había bebido un poquito, eso es verdad,
pero parecía lúcida y verdaderamente sincera.
Dijiste que no te importaban los premios, que querías apoyarme.
¿Y para ti eso significa que yo iría a actriz de reparto
y te entregaría en mano el de mejor actriz?
Bueno, pensé que era un gesto entre colegas.
Después de todo, ya tienes dos Óscar de sujetalibros.
Yo solo tengo uno.
Bien, dile a Hopper que no voy a intercambiar una mierda contigo.
Y déjame decirte algo más, voy a ser la primera persona en tener tres Óscar.
Aunque todos saben que ya debería tenerlos, porque me lo robaron en 1950.
Eso es realmente descortés, sí.
Y despectivo para la atractiva interpretación de la Srta. Judy Holliday.
¡Ganó por descarte!
Esa zorra de Anne Baxter, la metió en mi categoría y dividimos los votos.
Por eso ganó ella.
Bueno, ¿necesito recordarte que, al contrario que Eva, tú y yo
compartimos la misma importancia en esta?
Ambas somos protagonistas.
Señoritas, ¿por qué estamos peleando por los Óscar?
Ni siquiera hemos terminado esta película.
¿Podemos concentrarnos en el asunto que tenemos entre manos?
Hay sitio para que las dos tengáis éxito.
¿En esta ciudad? ¿Estás loco?
Lárgate, Bob.
Y fue a Gloria Swanson a la que robaron en 1950.
¡No a ti, zorra!
Bueno, jefe, parece que...
después de todo ya tienes tu película bélica.
Buenos días, Frank.
Confío en que haya tenido un estimulante fin de semana.
Oh, mamacita, ¿no te encantan los lunes?
Buenos días.
Esta va a ser una maldita semana muy larga.
Vale, Bette, necesito la misma energía.
Atraviesas la puerta bruscamente y vienes corriendo hacia Blanche.
¿Vale?
Corres hacia la cama, la desatas,
la levantas de la cama y la arrastras hasta la puerta.
Joan, Blanche está desmayada.
¿Vale? Simplemente relájate. Eres un peso muerto.
Ya lo creo que sí.
Vale.
Allá vamos.
¡Cámara grabando!
¡Sonido!
¡Y acción!
Blanche. Blanche.
Tienes... tienes...
Tienes...
Tienes... que ayudarme.
Eso es, tenemos que marcharnos.
Marcharnos, por favor.
Por favor, Blanche.
¡Blanche!
¡Por favor!
¡Corten!
Vale, hagámoslo otra vez.
Oh, lo siento. Tengo cosquillas.
Vale, Joan, no pasa nada. Lo haremos de nuevo, no hay problema.
¿Estás preparada?
Vale, vamos todos. Volvemos a la primera toma.
¡Cámara grabando!
¡Sonido!
¡Y acción!
- ¡Corten! - ¡Lo siento! Lo siento.
- Debe ser el polvo. - Volvamos a la primera toma.
Corten.
- Corten. ¿Qué? - Lo siento.
¿Tiene que estar ahí plantada?
Ella no es el director. ¿Por qué está ahí?
Si yo fuera el director, te diría que lo hicieras una
y otra vez hasta que resultara convincente.
Bette, por favor.
¡Sonido! Vale, ¿estás preparada, Bette?
- Sí. - Y acción.
Oh, esa cara.
Justo delante de la cámara, es realmente una película de terror.
¡Corten!
Muy bien, vamos a hacerlo de nuevo. Puede que nos salga bien esta vez.
Creo sinceramente que esta será la buena.
Es muy alentador, ya que de hecho no tienes que hacer nada.
¡Grabando! ¡Sonido!
Acción.
- ¿Pero qué coño? - ¡Corten!
Y sé lo que estás intentando hacer.
No estoy intentando hacer nada.
Sinceramente, Jane.
Y corten.
Bette.
¡Corten!
De acuerdo, seguimos adelante.
Joan, vamos a necesitarte aquí para los planos medios.
¡Maldita sea!
- Corten, corten, corten, corten. - ¡Oh, Dios!
- ¿Estás bien? - ¡Lo ha hecho a propósito!
Apenas la he tocado.
Dios. Bueno, ¿vas a quedarte ahí plantado, cabrón?
¿Lo has grabado?
Ayúdame.
Nos vamos.
¡Y corten!
¡Hija de puta!
Traedme a un osteópata, por el amor de Dios.
¿Qué pasa? ¿Qué pasa?
Joder. ¡Oh, Dios mío!
- No me toques. - ¿Podemos hacerlo otra vez?
¿Estás de broma? Ni lo pienses.
Bueno, debe ser horrible.
Julie dice que la hermana es un tanto peculiar.
Dios, es terrible.
Oh, venga, Bette, no es tan mala.
No seas condescendiente, Bob. Es malísima.
Como una frase normal, ¿sabes?
Como si estuviera hablando una persona normal.
¿Como aquí?
Inténtalo un poco menos. Solo un...
Vuelve a empezar, vuelve a empezar.
Vale. ¿Desde el principio o...?
Quizás podrías doblar su dialogo.
Estás exagerando. Es un papel pequeño.
- Lo hará bien. - Supongo que debería saberlo.
Es preciosa.
Pero no es actriz.
No, no lo es.
Inténtalo como si estuvieras hablando...
con tu mejor amiga.
Debería aparecer en los créditos como BD Merrill, no Davis.
Horrible. Julie dice que la hermana es...
Un poco más alto.
¿Qué? Es su nombre.
La ha adoptado legalmente.
Julie dice que la hermana es un tanto peculiar.
- ¿Lo has notado? - Oh, Dios.
¿Qué debería decirle?
Bueno, es tu hija. No puedes decirle que da pena.
Tendrás que mentirle.
¿Nunca tienen visitas?
Bueno, tiene que ser horrible.
Bueno, creo que eres bueno.
Muy bueno.
No sabes lo que eso significa para mí, viniendo de ti.
Claro que lo sé.
Todos los mariquitas me adoran.
Es cierto.
Hazlo otra vez.
Vale.
"¡Menudo cuchitril!".
Oh, es maravilloso.
Creo que es tan admirable el modo en que has aceptado a mi tribu.
Lo cierto es que, solo me di cuenta de haberlo hecho
cuando los travestis empezaron a imitarme en sus actuaciones.
Bueno, eso es garantía de que estás dejando un auténtico legado.
Ah, el único legado auténtico son los niños.
No todos estamos destinados a ser padres, pero todos somos el hijo de alguien.
Y tu madre, ¿te quiere? ¿Te apoya?
Madre siempre ha sido...
un gran apoyo.
Bien.
Tenemos que querer a nuestros hijos pase lo que pase.
Como mi Margot.
Oh, ¿quién es Margot?
Mi hija pequeña. La adoptamos cuando solo era un bebé.
Es una ricura.
Cuando cumplió tres años, estaba claro que no era como los demás niños.
Le diagnosticaron un retraso mental.
Oh, lo siento mucho.
Está en una escuela especial en Maine.
Tiene todo lo que necesita.
Y deja que te diga que no es nada barata.
Esa es una de las principales razones para
hacer esta película, para pagar su matrícula.
Madre.
Me gustaría repasar el texto.
Ya lo estoy haciendo con el Sr. Buono, cielo.
Pero tengo esa escena que se rueda mañana.
Oh, pues entonces deberías estar durmiendo para tener un descanso reparador.
Quiero hacer un buen trabajo.
Estoy segura de que lo harás lo mejor que puedas, BD.
Buenas noches.
Bueno, página 75.
Oh, sí.
¿Chicas? Ha llegado mamá.
¿Chicas?
¡Chicas!
No están, ¿no lo recuerda?
Hoy empiezan su campamento. Dos semanas.
Claro.
Supongo que tendré que acostumbrarme.
¿Al campamento?
No, a esto.
A llegar a casa y encontrarme con este horrible silencio.
Se merece el silencio.
Los niños son un trabajo duro.
Una vez se ha hecho el trabajo, el silencio es la recompensa.
¿Recompensa?
¿Sabes, mamacita? Una de las cosas que más adoraba de tener estos niños...
a todos ellos...
es que no importaba lo que estuviera haciendo,
ya fuera una película o asistiendo a una gala,
la locura de ajetreo que una vez fue mi vida...
era que siempre volvía a casa con esa maravillosa alegría y algarabía.
Bueno, supongo que son los gajes de ser una mujer trabajadora.
Puede que para todas las mujeres.
Un día...
te despiertas y descubres...
que no tienes marido.
Tu carrera está acabada.
Los niños han crecido y han volado del nido.
Y lo único que te queda eres tú misma.
Sí, las mujeres viven más que los hombres.
Los niños se marchan.
Es mejor acostumbrarse.
Oh, mamacita.
Cómo me encanta tu pragmatismo teutónico.
No, tienes razón.
No es ninguna tragedia.
Simplemente es un nuevo capítulo, eso es todo.
Y que yo esté sola no tiene importancia.
Estar sola.
¿Verdad?
Aceptaré los cambios de las cosas que están por venir.
Y aprenderé de verdad a disfrutar de mí.
Vale.
Buenas noches.
¡No disparen! ¡Nos rendimos!
¿Y tú qué, Nevada?
¿Más sándwich?
Tendrás que venir y atraparme.
Tira el arma.
Gracias, mamacita.
Quiero trapos sucios.
Tendrás que conformarte con las migajas.
Oh, ¿crees que es difícil de soportar en un estudio?
Dios mío, deberías verla en exteriores.
¿A plena luz del día? Es horripilante.
¿Una Coca-Cola, Bob?
Eres mala, Bette.
¿Y dónde está la reina de Saba?
En su camerino.
Ya viene.
Todos esos años
abusando del alcohol le han pasado una factura terrible.
Por Dios.
Estamos a cuarenta grados y está borracha.
Y es tan poco profesional.
Se negó a tener un camerino móvil.
Insistió en ser trasladada una y otra vez a un motel,
mientras el resto teníamos que esperarla sentados bajo un sol abrasador.
Menudo ultraje.
Hace calor, mamacita.
Voy a necesitar que tengas a mano mi agua.
¿Qué agua?
Joan.
Bob.
Joan.
Buenos días.
Deja que te enseñe dónde vas a agonizar.
Voy a tener que volver un momento a mi camerino, pero vuelvo enseguida.
Tu camerino está a 90 metros. Vamos primero a ensayar la escena.
Mamacita, sube al coche.
Enseguida vuelvo.
Con un poco de suerte se quedará tumbada todo el día.
Para ella, solo era otro día en la playa.
Pero yo tuve que mostrar realmente
sentimientos muy profundos.
Requirió toda la habilidad que tenía
tan solo para inculcar algo de autenticidad al momento.
Porque eres una profesional.
No voy a caer sobre esas.
No hago escenas de riesgo.
Y no tenía ningún apoyo en absoluto de mi director o de mi coprotagonista.
Menuda zorra egoísta.
Y corten.
Ernie, manda esa a positivar.
Vamos con un plano más cercano.
No, Joan.
Joan.
¿Qué?
Espera, no te muevas. Solo vamos a sustituir una lente.
Volveré en un momentito.
Estamos perdiendo la luz.
Aprieta más.
¿Seguro que no está demasiado apretado?
Bueno, iguálalo.
Muy bien. ¿Lo has apretado todo lo que has podido?
Ya está demasiado apretado.
Oh, cállate.
Continúa y átalo, por el amor de Dios.
¿Soy yo o está rejuveneciendo?
¿Y ahora te das cuenta?
Cada vez que vuelve de su caravana ha perdido otros cinco años.
Oh, por Dios. Acabemos con esto.
Era mi gran escena.
Mi confesión de moribunda.
Sabía que haría algo para robármela.
Lanzar miraditas con esos ojazos de sapo o algo así.
Cualquier cosa para atraer la atención.
Acción.
Jane, me...
estoy muriendo.
No queda tiempo.
Tienes que escucharme.
Te he hecho...
malgastar toda tu vida.
Tiene demasiado buen aspecto.
¿Y qué hizo la decrépita arpía para estropearlo?
Nada.
Nada en absoluto.
Pude soltar todo mi monólogo.
Creo que incluso la desplacé con mi actuación.
Bueno, ya te estoy colmando de alabanzas mentalmente.
Dios, Ernie, ¿cómo lo hace?
Parece veinte años más joven.
Estaba perdiendo la luz, creo que deben ser esos reflectores que le he puesto.
No, te lo juro por Dios...
es la maldita actuación.
Odio esta puta película.
Pero si es un éxito, podré ganar un dineral.
Vale.
Está bien.
Pasaba por el vecindario.
Qué amable.
Gracias.
Se rumorea que
Crawford se va a quedar con la película.
¿Eso es lo que dicen todas las mujerzuelas, Hedda?
Es lo que se comenta.
¿Y quién es la cotilla?
Ten cuidado.
La curiosidad mató al gato.
Pero tienen siete vidas.
Oh, venga, Bette.
¿Todas esas ridículas notas de prensa del estudio
pregonando lo maravillosamente bien que os lleváis?
Es una monserga.
Resulta que conozco todas las perrerías
que le has hecho a Crawford durante las últimas seis semanas.
¿Darle una patada en la cabeza a una mujer?
Los miembros de la Academia no recompensan ese tipo de comportamiento.
Es decir, a pesar de lo que opinemos de Crawford, es una institución.
O debería estar ingresada en una si de verdad piensa que eres su amiga.
Oh, Bette.
Te estoy ofreciendo una oportunidad.
Dame tu versión de la historia y cuando todo salga a la luz,
no tendrás que ser retratada como la mala.
He ganado premios interpretando a la mala.
Pero eso fue en la pantalla. Esto es la vida real.
¿La vida real?
Esto no es la vida real.
Esto es Hollywood, Hedda.
Todo es falso,
desde el césped prefabricado en el desierto hasta tu preocupación prefabricada.
Pero estoy preocupada.
Y por eso quería escribir una historia
sobre cómo congeniaban dos de los mitos dorados de Hollywood.
Como ejemplo para las mujeres de todo el mundo.
Pero yo cuento la verdad, debo informar de los hechos.
A pesar de lo desagradables que puedan ser.
Has estado acechando este proyecto como si fueras un buitre desde el principio.
Durante años han sido mujeres como tú las que
han fomentado el veneno y el resentimiento,
haciendo que para el resto de nosotras esto sea tan duro,
y eso que somos las que de verdad nos jugamos el cuello y arriesgamos algo.
¿Que cuentas la verdad?
Tienes razón.
Y lo cierto es que, me he enterado de lo malísima que es tu hija.
Prácticamente destroza la película.
Fuera.
Y será mejor que el nombre BD no aparezca en una de tus venenosas columnas.
Todo vale en este juego, Bette.
Mi hija no.
Y para tu información, no destroza la película.
Su papel no es tan importante para eso.
Mierda.
Te conozco.
Te he visto en Intriga en Hawái.
Eres Charles Laughton.
Quiero hacer películas.
Por eso vine aquí desde Nebraska.
¿Crees que podría hacer películas?
¿Crees que podría ser una estrella?
Tienes muchísimo potencial.
- Venga, vamos. - Esto es un error.
Estaba buscando una gasolinera.
¿Qué?
Pues esto es lo que hay, señora.
No puedo soltar a su amigo bajo fianza
hasta que lo vea el juez dentro de un par de horas.
No va a ver al juez en un par de horas
porque no ha hecho nada.
Mi amigo es un actor y estaba allí investigando para un papel en una película.
¿Y supongo que eso lo puede demostrar?
¿Usted qué cree?
No sé cómo darte las gracias por esto.
Entenderás por qué no podía llamar a mi madre.
Me he pasado 30 años reuniendo un pequeño capital,
no me importa gastarlo en un amigo.
Pero Victor, tienes que tener más cuidado.
Algo como esto podría arruinar tu carrera.
Odio guardar secretos.
Odio mentir.
Nos ganamos la vida mintiendo, chico.
Jack, sé que es un poco tosco.
Pero este plazo tan corto que me has dado para el montaje, es una salvajada.
Te diré lo que es una salvajada,
ya tengo reservados 400 cines.
Cuatrocientos.
¿Y esto es lo que me das?
Venga.
Mira, Bob, la película no es horrible, hasta el final.
Y es lo que todos van a recordar.
Si no tienes un final que funcione, no tienes una película, ¿de acuerdo?
Quieres cambiar el final.
¡No, no quiero hacerlo, maldita sea!
Quiero el final que acordamos.
A Crawford muriendo en la playa. Eso es lo que quiero.
En su lugar, cada vez que el plano vuelve a ella,
parece como si estuviera mejorando.
El como la jodida Camille a la inversa.
Sí, sí, vale, podemos volver a filmarlo.
Estás jodidamente en lo cierto que podemos.
Sí, pero no puedo llevar a toda la compañía de vuelta a la playa.
Bueno, entonces lleva la playa al plató.
Vale.
¿Cuánto quieres invertir en eso?
Yo no voy a invertir nada en eso, Bob.
Saldrá de tu parte.
Me voy a Nueva York a ver a la jodida My fair lady.
Simplemente tenlo a tiempo para cuando vuelva, ¿de acuerdo?
Y quítate esa expresión de cordero degollado de la cara.
Venga ya, vamos. No es como si te hubieras cagado en Casablanca.
Es una película de serie B.
Siempre ha sido una película de serie B. Siempre será una película de serie B.
B, b, b, b...
¿Este?
Mételo en la caja.
¿Sabes? Hubo un tiempo cuando yo no tenía que hacer esto.
Estaría yendo hacia mi próximo proyecto.
Pero ahora ni siquiera está claro que vaya a haber un próximo proyecto.
¿BD?
Siento no haber sido mejor.
Quería hacer un buen trabajo.
Oh, cariño, lo hiciste muy bien. Hiciste un buen trabajo.
Un trabajo encomiable. Bueno, era tu primera película.
Estabas preciosa y hablaste con claridad.
Estabas atenta a tus marcas. No miraste a la cámara ni una vez.
Ni una vez.
Haces que parezca tan fácil.
Espero no haberla echado a perder.
Si Crawford no ha podido echar a perder la película, nadie podrá.
Podría querer hacer una mención particular de mis ingresos estimados.
Tengo una nueva película que saldrá en unos meses.
Evidentemente es usted una mujer de recursos, Srta. Crawford.
Ese no es el problema en realidad.
Bueno, no debería haber ningún problema.
Es mi deseo más profundo ofrecer un hogar lleno de amor a un niño huérfano.
Ya no estamos en 1940.
Es decir, el concepto de que una madre soltera adopte
no debería ser ya un problema.
Aunque su estado civil puede que presente algunas cuestiones,
no es por lo que hemos rechazado su solicitud.
¿Me está rechazando?
¿Por qué?
Porque ya no estamos en 1940.
Sencillamente es demasiado mayor.
¿Margot?
Margot, cariño, soy mamá.
¿Mami?
Sí, cariño, ¿cómo estás?
La Srta. Ashland me ha dicho que has estado haciendo unos dibujos preciosos.
Mami, ¿dónde estás?
Mamá está trabajando en California y te echa mucho de menos.
Pero voy a volver pronto a casa.
Y, bueno, conduciré hasta allí y disfrutaremos de una visita muy larga.
E iremos a nadar si el agua no está demasiado fría. ¿Te gustaría eso, cariño?
¿Margot?
Lo siento, Srta. Davis.
Creo que está un poquito distraída.
Entiendo.
Jane,
me estoy muriendo.
No queda tiempo.
Debes escuchar.
Hice que malgastaras toda tu vida,
pensando que me habías dejado inválida.
Por favor, para.
Tú no lo hiciste, Jane.
Fui yo misma.
¿No lo comprendes?
Yo misma me dejé inválida.
Tú no conducías aquella noche.
Estabas demasiado borracha y no te habría permitido conducir.
Hice que salieras a abrir la verja.
Te vi bajar del coche.
Habías sido tan cruel conmigo en la fiesta,
imitándome, haciendo que la gente se riera de mí.
Te vi bajar del coche.
Quería atropellarte.
Aplastarte.
Pero viste venir el coche.
Me estrellé contra la verja.
Me rompí la columna.
¿Entonces quieres decir...
que todo este tiempo podríamos haber sido amigas?
Corten.
A positivar. Brillante.
Damas y caballeros, eso es todo por hoy.
Traducido y sincronizado por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es