www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Nunca dejaré que te vayas.
"ANTERIORMENTE EN FORTITUDE" - ¿A Elena Ledesma la tenían en coma?
- Y experimentaban con ella. - ¿La doctora Khatri?
Sí.
Este es el lugar. El de la película.
Es una soldado rusa.
Me estás contando tantas mentiras, Freya.
- Perdóname. - ¡No!
¡En la bahía! ¡Hay un cadáver!
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos
- Episodio Octavo -
Han roto la cerradura.
Se supone que este lugar está abandonado.
Suena como un motor de gasolina.
Santo dios.
¿Eso es una cabeza?
¡Oh, me cago en la puta!
No deberías haber venido.
Me voy a trabajar ahora, cariño.
Te veré esta noche.
Hola.
Debería... debería irme a trabajar.
No pasa nada. Mi madre, siempre duerme hasta tarde.
Para mí, las cosas son un poco complicadas.
Sí.
Tengo una resaca increíble.
Como todos.
¿Confía en mí, Sr. Anderssen?
Por supuesto que no, joder.
Hipótesis.
Fue infectado por larvas de avispas parasitarias. Quedó atrapado en alguna parte.
O usted mismo se encerró con ellas. Y no murió.
La última vez que pasó algo así fue en 1942.
Las larvas de la avispa dejan un parásito microscópico en su anfitrión.
El anfitrión por lo general muere.
Pero si no lo hace, creo que el parásito tiene la capacidad de alterar
el código genético del anfitrión.
Y el anfitrión desarrolla una gran resistencia física.
Siendo capaz de regenerar tejidos y órganos.
Incluso puede sacar cadáveres fuera del agua del Ártico sin notar el frío.
¿Mi código genético ha cambiado?
Creo que es posible.
¿No soy humano?
Por supuesto que es humano. Usted es... diferente, único.
Otro efecto secundario de este cambio genético es la violencia incontrolable.
¡Un monstruo!
Yo no he dicho eso.
Un demonio.
No es culpa suya. Solo está enfermo. Acompáñeme.
A algún lugar donde ponerlo a salvo, donde no pueda hacer daño a nadie ni a usted.
Ayúdeme a encontrar una cura. Ayúdeme a ayudarlo.
- Nadie puede ayudarme. - No es demasiado tarde.
Estaba despierta cuando la cortó.
No deje la ciudad, Sr. Anderssen.
"HOY ESTÁ CERRADO" "Por respeto a nuestra querida Gobernadora"
¿Sabemos qué pasó?
He echado un vistazo... a Hildur...
No pasa nada.
Murió en el agua, antes de llegar a ahogarse.
El frío colapsó sus órganos.
Estaba ilesa, aparte de algunos moretones ligeros en sus muñecas.
Se los hice yo.
Tuvimos una pelea. La última vez que nos vimos.
La agarré por las muñecas.
No... te culpes. Tómate un tiempo libre.
Nosotros nos encargaremos de todas las formalidades.
Lars Ulvinaune la vio caminando aturdida hacia la bahía.
Estaba angustiada. Y estaba de pie junto al agua.
Donde la encontraron.
¿Estás diciendo que se suicidó?
Porque no la escuchaba. Porque no podía ver lo que necesitaba.
Y ahora está muerta.
Muerta.
Eric... por favor.
Muerta.
¡Muerta! ¡Muerta! ¡Muerta! ¡Muerta!
¡Muerta! ¡Muerta!
Eric.
Vete a emborracharte.
Es una orden.
Nosotros nos encargamos desde aquí.
Soy el Gobernador. Estás de baja por enfermedad.
No estoy enfermo. Y no estoy de baja.
Parece un suicidio, Dan.
¿Suicidio?
Eric y ella estaban separados.
Tuvieron una gran pelea.
Petter Hansen dice que casi se matan.
Y estaba deprimida porque la habían despedido por defender Fortitude.
Hildur estaba deprimida.
También estaba bebiendo, en su habitación, y haciendo
alegaciones bestiales contra el Gobierno.
Debería haberla parado, debería haber hablado con ella, pero...
¿Dónde están sus cosas? Su bolso. Su coche. Encontradlo. Encontrad todo.
¡No eres el Sheriff! ¡Aquí no das órdenes!
Hay un asesino escondido en algún lugar, hay una mujer enferma
que... que morirá a menos que consiga ayuda.
- Tenemos que centrarnos en nuestra prioridades. - Sí. Pero solo somos dos.
Vale, vale... puedes ayudar,
como ayudante, pero me informarás directamente a mí.
Todos me informarán a mí.
Está... está bebiendo, Dan.
¿Y quién no?
¿Qué hacemos, Dan?
Te lo dije.
¿Quién estaba de servicio cuando le cortaron la lengua a Tavra?
Yo. Fue la noche que encontraron a Bianca.
¿Cómo entró en las celdas?
Hemos tenido demasiadas cosas de las que ocuparnos.
No es magia. Hay que meter un código.
Lo sé. Y acabamos de actualizar todo el sistema.
¿Quién lo actualizó, Ingrid?
Ketil Blakstvedt no es de los que va cortando la lengua a la gente.
No. Claro que no.
Deberíamos haber pensado en eso.
¿Y Elena qué? ¿Soy la única persona preocupada por ella?
Seguro que está bien, Ingrid.
Oh. No. No. No. No. No...
La luz se ha ido.
Erling Munk.
Estuve hablando con Dan Anderssen.
Es obvio que no va a cooperar voluntariamente.
Necesitaremos ayuda.
¡El problema es Yelburton! Lo sabe. Lo sabe todo.
No sabe nada. Haz lo que te he dicho.
- Yo me encargaré de ella. - ¿Cómo?
Este es el mayor avance desde los antibióticos,
una jodida veterinaria de renos no nos joderá. ¿Queda claro?
Yo no he firmado para esto.
Firmaste por todo.
¡Vicent!
¿Puedes echarme una mano?
¿Tienes sitio en tu cámara frigorífica?
La encontramos en el hielo, está tiesa.
Parece que la dispararon.
¿Qué le pasó en los ojos?
Dímelo tú.
Tenemos un carrito dentro.
¿La Dra. Khatri trabaja hoy?
Siempre está trabajando.
- Hola, doctora. - ¿Sr. Lenox?
Me... me preguntaba si podía echar... echar un vistazo
a esos expedientes de Vukobejina.
¿Cuál es el diagnóstico de su mujer? ¿Puedo preguntar?
Tiene Esclerosis Lateral Amiotrófica.
Estamos a años de encontrar una cura, Sr. Lennox. Lo siento.
Lo sé, pero... pero usted vio esa película y vio esas avispas,
cambiaron a aquel tipo. Regeneró el apéndice.
Reflexionando, creo que todo es un poco exagerado.
¡No, no, no, para nada, todo fue real!
He ido al lugar.
Donde operaron a aquel tipo, en... en la película.
Es la vieja estación meteorológica. ¡Y lo... lo he visto!
¡La mesa... y las correas! ¡Todo pasó de verdad!
Estoy segura.
No sea condescenciente conmigo... Sé que usted sabe algo.
Podría ayudar a mi mujer.
¡Por favor!
Lo siento.
Oiga. Oiga. No tengo ni puta idea sobre parásitos, pero juego mucho al póquer
y sé que me está mintiendo.
¿Por qué me está mintiendo?
¡No me de la puta espalda!
¡Oiga! ¡Oiga!
Sabe algo. Sé que lo sabe.
¡Maldita sea! ¿Por qué no quiere ayudarla?
¡¡Oiga!! ¡¿Por qué no quiere ayudarla?!
¿Qué?
Papá. La Gobernadora está muerta.
La Sra. Odegard. Está muerta. Lo siento muchísimo.
Natalie Yelburton.
Gobernador.
Vale. Ahora mismo voy.
El móvil de Hildur está sonando. Así que no está en el agua.
¿Y estaba allí, verdad? Dan la sacó del agua.
Sí. Estaba justo allí.
Quizá deberíamos interrogar a Vincent.
¿A Vincent? ¿Crees que sabrá algo de esto?
No.
Pero es guapo.
- Michael. - Hola, cariño. Acabamos de volver.
¿Te has enterado?
¿Cómo... cómo ha pasado?
No lo sabemos. Dan la sacó anoche de la bahía.
Parece que acababa de ahogarse.
¡Es imposible que Hildur se ahogara sin más!
Lo estamos investigando, ¿vale?
Tengo que verte. Ahora mismo.
¡Imbécil!
¿Qué es eso?
Son setas que se usan para hacer muscimol.
Así que podemos suponer lo que hay en estos frascos.
Yo me encargaré de esto.
La Sra. Odegard regresó de Oslo en el vuelo del martes por la mañana.
¡Estaba cabreada!
Y yo estaba aquí y le dije que Tomak estaba muerto y ella me preguntó si podía
ver a Eric y le dije "No es un buen momento" y de todos modos subió.
Vino a hablar con Eric, escuché desde fuera de la puerta, pero...
él la ignoró por completo y después la llamó alguien.
Tenía su móvil.
Sí. Pero no su bolso.
Debió dejarlo en el coche.
¿Crees que era el bolso Mulberry que tanto me gusta?
El marrón.
A mí me gusta más el negro más pequeño, el Yves Saint Laurent.
- ¿El que le compró Eric en París? - Sí. Cuando cumplió 40 años.
Ah no, casi nunca lo usaba.
¿Y quién la llamó?
¿Michael?
Sí, quería mostrar a los científicos aquella película.
Le dije, "Eric está bajo mucha tensión" y ella me dijo "lo sé".
Y esas fueron las últimas palabras que me dijo.
Eric. No he estado aquí. Acabo de volver.
Lo... siento muchísimo.
Eric, he escuchado... rumores, la gente habla de suicidio...
¿No lo creerás, verdad?
¿Qué quieres?
Hildur no se suicidó.
¡Deberían haberte nombrado Sheriff!
Eric. Hildur me lo contó todo. Lo de Munk. Lo de la conspiración.
Oh, no, me cago en la hostia puta... la puta gilipollez de la puta conspiración.
- No es ninguna gilipollez. - Erling Munk es un puto burócrata gordo y aburrido.
Ni siquiera le han puesto una puta multa de aparcamiento en la puta vida.
Me cago en la puta, Eric, Hildur oyó a Munk hablando por teléfono.
Necesitaba ayuda. ¡Necesitaba ayuda!
Y no de un triste ex novio que lo único que quería era volver a follársela.
¿Sabes qué, Eric? Quizá deberías dormir la puta mona
e ir a hace tu puto trabajo.
¿Sabes qué, Michael? Quizá deberías pasar más tiempo con tu propia mujer.
Quizá no hubieras perdido tu puto barco de los cojones.
¡Eric!
¡Hildur no se suicidó! ¡No... se ahogó!
La silenciaron.
¿Silenciaron?
A Erling Munk le están pagando, y por eso despidió a Hildur
y ascendió a Eric.
Y por eso está muerta.
¿Munk la ha matado?
Bueno, si... no ha sido Munk, ha sido alguien que trabaja para él.
Tenía pruebas de que estaba corrupto.
Lo único que necesitaba es que Eric las comprobara.
¿Dónde están esas pruebas?
La última vez que la vi, justo allí mismo.
me dijo que había descubierto algo. Algo gordo, y que estaba conectado.
Que Munk lo estaba controlando, y que alguien controlaba a Munk.
Una horas más tarde, estaba muerta.
Munk dijo que estaba deprimida. Que estaba bebiendo y diciendo auténticas locuras.
Sí, cómo no iba a decir eso. ¿Verdad?
¡No tienen ningún sentido! Aquí no hay nada valioso.
Nada de nada.
Solo rocas, nieve y agua.
Sí, tienes razón... eso es lo que parece.
Evidentemente estamos pasando por alto algo.
Dra. Yelburton, gracias por venir.
¿Está bien?
- Bueno, Hildur era una vieja amiga. - Por supuesto, señor. Lo siento.
Y todavía estoy conmocionado por lo de la Dra. Khatri... lo que me contó.
Por favor. Siéntese.
He hablado con un funcionario del Ministerio en el que confío.
Se lo ha tomado muy en serio y va a hablar directamente con el alto representante de Sanidad.
Son los patrocinadores principales del trabajo de la Dra. Khatri.
Pero tiene que ver todas las pruebas que tiene contra ella.
Todavía estoy esperando los resultados del análisis de comparación del ADN.
¿Ha hablado con alguien más sobre sus sospechas?
¿Ni siquiera a Vincent Rattrey?
No, ni siquiera a Vicent. No se lo he dicho a nadie.
Escanearé todo y se lo devolveré.
Ketil Blakstvedt.
Escuché que habías muerto.
Es verdad.
Hace un tiempo cambiaste el sistema de seguridad de comisaría.
Si tú lo dices.
- ¿Lo hiciste solo? - No lo recuerdo.
Aún no estarás dolido por lo del permiso de aparcamiento, ¿verdad, Ketil?
Para nada, Dan.
Perfecto. ¿No te ayudó nadie con el sistema de seguridad?
Ya ni siquiera eres policía, Dan Anderssen.
Bueno... estoy echando una mano.
Sigo sin recordarlo.
- Santo dios, Dan... - Dan.
Es un forastero. Que acababa de llegar.
¡Quiero un abogado!
La única abogada en Fortitude es Hildur Odegard.
Y ahora mismo no está disponible.
Le tienes miedo, ¿verdad?
¡Le cortó la cabeza al tipo loco!
¿Y qué me dices de la lengua de Tavra? No te olvides de eso.
¡Vladek! ¡Vladek Klimov!
¿Dónde vive?
No lo sé... me robó mi puto generador... eso es todo lo que sé.
Quiero una lista de todas las personas para las que ha trabajado.
- Ya basta. - Porque uno de ellos lo esconde.
¡Ya basta!
¿No tienes ni siquiera una pizca de puto respeto, Dan Anderssen?
¡Esta es la casa de Hildur!
¿Qué cojones te pasa?
Hola.
Hola. ¿Quieres comer algo?
Estoy llegando a algo con esto.
El plato especial en "The Fox" son testículos de carnero.
Quería contarte algo.
Anoche te acostaste con Ingrid.
Eso fue todo.
Vale.
Está claro... que ya lo sabías.
Siempre ha estado enamorada de ti.
¿Ingrid?
Bien, bueno... no tenía ni idea de lo poco que significa para ti.
- Solo te has acostado con alguien más. - Tienes razón.
Luego nos ponemos al día.
Tu dolor no será en vano.
Me apoderaré de todo tu dolor y ahora te haré libre.
Vete. Reúnete con todos aquellos a los que amas.
Te esperan en la otra orilla del Río.
Nos veremos pronto.
En la tierra de los muertos.
¿Y qué crees?
Creo que es una locura.
¿Más que un mercenario trabajando en "The Blue Fox"?
¿O que cualquiera de las otras cosas que han estado pasando por aquí?
Petra. Dan nos dio un trabajo. Creo que deberíamos hacerlo.
Entonces... la Sra. Odegard dejó a Michael en "The Blue Fox" y vino aquí
para hablar otra vez con Eric.
- Conducía. - Conducía.
Aparcó junto a la puerta.
Porque ahí siempre hay espacio.
Se peleó con Eric, entonces volvió aquí y fue directa a la bahía.
De donde la sacó Dan del agua.
¿Así qué dónde está el coche?
Hola, papá.
¿Has visto a tu madre hoy?
No, salí temprano. ¿Por qué?
¿La viste anoche?
¿Qué? ¿No está en casa?
¿A dónde puede haber ido? Ahora apenas puede caminar.
- Su coche no está. - Tampoco puede conducir.
- Joder, eso está claro. - Voy ahora mismo.
Hola, Sr. Anderssen. Esto le va doler.
¿Qué buscas?
Algo está pasando con tu madre, algo que no me ha contado.
Tengo esa sensación desde hace tiempo.
Busco... recetas, notas, cartas.
Algo que no pertenezca a aquí.
- La gente siempre quema esas cosas. - ¿Qué?
Las mierdas que quieres ocultar a la gente. La peña suele quemarlas.
Sábanas.
Sábanas manchadas de sangre.
Papá. ¿Quién fue el contratista de nuestra instalación eléctrica?
- ¿Y eso qué cojones importa ahora? - ¿Quién nos hizo la instalación eléctrica?
Ketil Blakstvedt. ¿Por qué?
- Oh, dios. - ¿Qué?
La casa de afuera.
He mirado aquí antes...
Más sangre, ¿verdad?
Lo siento mucho. Debería haber dicho algo.
¿Decir el qué?
Me mintió. Nos mintió a todos.
Cuando Eric le disparó, estuvo aquí.
- Ingrid, ¿quién? - El Chamán... estaba trabajando para Ketil.
- ¿Vladek? - Es el Chamán.
¿Vladek es el que ha estado cortando a la gente?
¿Por qué se ha llevado a mamá?
No te acerques demasiado
Este es el cadáver de una joven descubierta en el hielo ayer,
murió en las últimas veinticuatro horas.
Vestía uniforme del Ejército Ruso, así que doy por hecho
que es de Vukobejina.
¿Puedes volver a encender las luces, por favor?
Hay un depósito blanquecino dentro de su boca. He tomado muestras de sangre e hisopos.
Me gustaría que me ayudaras con el análisis.
Hay algunas anomalías que están más allá de mi competencia.
¿Por qué le has quitado el ojo?
No he sido yo.
Fue ella.
Encontré restos de tejidos del ojo y sangre debajo de sus uñas.
No hay duda de que se arrancó el ojo.
Hay picaduras de insectos en el cuello, en las manos y en la cara,
a mí me parecen de mosca negra.
También están presentes en nuestro oso polar y en el reno.
¿Es de esperar, no?
Lo que digo es que, cuando la mosca negra pica, inyecta un poderoso
anticoagulante, es un vector primordial para los parásitos que producen por ejemplo la oncocercosis.
Está en los insectos, está en la vida salvaje...
y ahora también en los humanos.
- ¿De qué se trata? - No tengo la menor idea.
Tenemos que mantener esto completamente entre nosotros.
Estoy de acuerdo. Después de todo por lo que está pasando este lugar...
Un gran trabajo, Vince.
Deberías ir a casa.
Mira... siento mucho si te he hecho daño.
¿Podemos tomar luego una copa?
Si te apetece. Pero la verdad... pareces bastante cansada.
Gracias. Estoy bien.
¿Dónde está todo el mundo?
Dan no responde a su móvil. Eric no está.
Ralfi Sigurdsson ha dicho que lo vio conducir hacia el interior.
Cuando lo hace, puede desaparecer durante semanas.
- ¿E Ingrid? - Una urgencia familiar.
Bueno, entonces te lo contaré a ti, Dan ha tenido una especie de ataque.
Lo han llevado al Centro de Investigación y la Dra. Khatri dice que podría estar muy enfermo.
¿Y por qué no está en el hospital?
Está muy lejos de las capacidades del Dr. Adebimpe.
¿Qué progresos habéis hecho?
No podemos encontrar el coche de Hildur.
¿Qué? Bueno, ¿y qué importa el coche?
Dejé bastante claro cuáles eran nuestras prioridades.
He buscado por todas las calles y aparcamientos de la ciudad. No está en ninguna parte.
Hildur se suicidó.
Sí. Y luego escondió su coche.
Bueno, ¡podría haberlo ocultado de antemano!
Sí. Esa es una característica común de los suicidas.
Iré a ver a Dan.
¿Estás sugiriendo que... Hildur es otra víctima de ese psicópata?
Sí, Gobernador. Eso es exactamente lo que sugiero.
Dan no puede recibir ninguna visita, están prohibidas.
¿Cómo has llegado aquí?
Tengo que llevármelo, ahora.
- Apártate. Por favor. - No puede moverse, morirá.
Ahora mismo tomará mucho más que eso.
Su valor para la ciencia es infinto.
- Su valor para usted, querrá decir. - Yo puedo salvarlo.
No, usted no puede.
Pero yo sí.
La fábrica de conservas, varias granjas desiertas.
- En algún lugar aislado. Necesita privacidad. - Sí.
Las minas.
Vamos.
- Anochecerá pronto. - Come una zanahoria.
Vosotros dos os quedáis aquí.
¿Dan?
¡Dan!
¿Dan?
¿Elena?
www.SerieCanal.com Series para Todos
Una traducción de ikerslot & menoyos
"EN EL PRÓXIMO EPISODIO"
No pasa nada. No pasa nada. No pasa nada.
¡Freya!
¡Dan!
Subtítulo: explosiveskull (addic7ed) Traducción: ikerslot & menoyos