INGERSOL FARMACEUTICI Dichiarazione di conformita' - SANGRAVAN
Dan?
Senti qualcosa?
Niente.
- Non significa che non mi stiano dietro. - Qualcuno alla Ingersol ha detto
o fatto qualcosa che ti fa pensare che abbiano un sospetto?
- No. - E' positivo, giusto?
- E' quello che mi preoccupa di piu'. - Capisco quanto sia difficile per te, Dan.
E sappiamo entrambi che, non importa quante azioni
abbiamo messo in atto, ci sara' sempre qualche rischio.
Dan?
Alla fine, la decisione spetta a te.
Non posso costringerti.
- Giusto. - Sorvegliamo tutti i telefoni
della Ingersol, i server, le email, tutto.
E sai che ti avviserei subito nel caso in cui ci fossero dei sospetti.
Voglio solo che finisca presto, Riley.
Anche io.
E voglio che nessun altro dei nostri soldati muoia a causa di questo farmaco.
La Ingersol Farmaceutici va fermata, Dan.
Dan?
Hai presente il pannello informazioni sentiero
- nel parco nazionale di Shenandoah? - Posso trovarlo.
Incontriamoci li' alle 8:30.
Sono fiera di te, Dan.
Si'.
- Ben fatto. - Finalmente.
Dopo un anno.
Vi siete mai incontrati in questo posto prima?
- Sempre in un posto diverso. - Potremmo prelevarlo senza di te?
Cosa?
- Come? - No, deve esserci.
- Non e' un'agente operativo. - Se non saro' li',
e per di piu' da sola, Dan non si fara' vedere. Garantito.
- Questo posto non e' ideale... - Dan compie azioni controllate
e mi incontrera' solo alle sue condizioni.
Questi dati che ha sottratto alla Ingersol,
ha insistito nel nasconderli per un periodo di incubazione di tre giorni,
mentre noi ci accertavamo non si fossero accorti di nulla.
Cosa ne pensi?
- Penso che se non sta fingendo... - Oh, non sta fingendo. Te lo assicuro.
Allora conosco quattro soldati uccisi da questo farmaco.
PARCO NAZIONALE DELLO SHENANDOAH, VIRGINIA
- Dan. - Sei da sola?
Certo.
Devo chiederti una cosa.
Dimmi.
Quella storia che mi hai
raccontato su tua madre...
- era realmente... - Se era vera?
Si'.
Pensi seriamente che potrei inventarmela?
E' per questo che ti hanno scelto?
Per reclutarmi?
E' la parola...
che utilizzate voi, vero?
- Reclutare? - Si'.
E' per questo che hanno scelto me.
E' laggiu'.
E' nel sottobosco, un paio di centimetri sotto terra.
Mi devi una manicure.
No.
Cosa ti avevo detto? Te l'avevo detto.
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Oddio. Dagli il portatile.
- Dan, va tutto bene. Va tutto bene. - Dagli il portatile.
- Va tutto bene. - Dagli il portatile, per favore.
Ora! Vai!
Era un avvertimento!
Pronti a muoverci.
- Stanno scappando. - Lasciali andare. Rimani con il pacco.
Ricevuto. Mi muovo.
Stai bene?
Sono morto.
Siamo nel canale di scolo.
Sono morto.
- Stai bene? - Si'.
- Avevi detto che non lo sapevano! - Dan.
- Lo avevi detto. Avevi detto che non... - Dan.
Aveva detto che c'e' sempre un rischio.
Lo so perche' ero li'.
E lei e' al sicuro, adesso.
Ci pensiamo noi a lei.
Traduzione: giselle, Aislinn, ElizaDani, Fangirl00, Esmeralda_
Revisione: Manuta
Cos'e'?
Mia figlia.
Hanno preso mia...
mia figlia, la mia Mattie.
La mia bambina.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Taken 1x04 "Mattie G."
Non se ne parla.
Non finche' non riavro' mia figlia. Anche allora, io...
L'unico modo per riavere mia figlia sarebbe restituire il portatile intatto.
Dov'e', comunque?
E' meglio se non provano...
- ad accedervi. - Non lo faranno.
- Perche' non possono? - Perche' non faremo niente
che possa mettere ulteriormente in pericolo Mattie.
La password e' criptata.
La sbagli una volta, l'intero disco rigido si auto-distrugge.
- E la Ingersol continua con il Sangravan. - La smetta.
- Non cerchi di farmi sentire colpevole. - Le sto solo dicendo e promettendo
che sua figlia viene prima di tutto.
Pensate mi sia scordato dei militari morti per il Sangravan?
- Che sono morti e che moriranno. - Lo ha fatto di nuovo.
- A chi altro l'avete detto? - Del Sangravan?
Di mia figlia.
A nessuno.
E l'FBI?
- Stiamo aspettando le richieste, prima. - Ma sapete quali saranno le richieste.
- E' vero. - Quindi e' disposta a farlo?
E' disposta a restituire il portatile?
Ma certo.
E la Sicurezza Nazionale?
Come, prego?
Beh, durante lo scorso anno, Riley ha parlato solo della Sicurezza Nazionale. Quello che...
la Ingersol fa con il Sangravan
- e' una minaccia alla Sicurezza Nazionale. - Aspetti un attimo. Avanti.
Sa che mi ha manipolato, vero?
- Con la storia su sua madre. - Se preoccuparsi significa manipolare...
E di chi e' stata l'idea? Sua?
Sono il suo capo, se e' questo che intende. Si'?
- Ha un minuto? - Ci sono novita'?
E le telecamere di sicurezza? Io ne ho una.
Ci stanno lavorando.
Mi scusi un attimo.
Riportatemi mia figlia e basta.
Abbiamo accesso alla telecamera.
E...?
Niente di buono.
Rimani un attimo con lui.
Rimani con lui.
Lei non e' vegetariano, vero?
Non ho fame.
- Posso dire una cosa? - Se anche lei vuole provare
- a estorcermi il codice d'accesso... - Finora...
quel farmaco ha ucciso tre miei amici.
- Cosa le ho appena detto? - Stia solo...
ad ascoltarmi
per un secondo.
Due berretti verdi...
e il miglior pilota di elicotteri che abbia mai visto.
Quindi si'...
le assicuro che faremo tutto il possibile...
per salvare sua figlia.
E far chiudere la Ingersol Farmaceutici.
Mangi.
- Quelli vanno di sopra. - Va bene.
Mi scusi.
- Salve. - Salve, mi scusi.
- Oh, si sta trasferendo? - Si'. Si'.
Elena.
Asha. Abito qui.
Oh, spero di...
- Spero di non averti svegliata. - No, no, sono comunque mattiniera.
Ora si' che si' ragiona.
- E' stato un piacere, Elena. - Anche per me...
Asha.
Dov'e' la madre?
E' un padre single.
- La babysitter? - L'hanno tolta di mezzo per prima.
E' morta?
Sedata.
Immagino la Ingersol abbia detto loro che nessun corpo e' utile, finche'...
- Sapete... - Non torna utile.
L'intera azione e' durata 49 secondi in tutto.
I vicini non hanno visto o sentito niente.
Mi dispiace tanto, Dan.
- Esci da qui, per favore. - Non vado da nessuna parte.
Mi dispiace.
Dan, abbiamo bisogno che tu sia pronto per la chiamata per il riscatto, ok?
Bene cosi'. Bene...
- Oh, perfetto. Perfetto. - Qui?
Oh, attenzione.
Non credo che voglia stirarsi quel muscolo, vero?
- Asha? - Oh, mio Dio.
Asha, cosa succede? Ho sentito un rumore.
Asha, apri la porta.
C'era un uomo in casa mia.
E' passato... No, no, no. Non e' sicuro. E' passato dal retro.
- Stai bene? - Si'.
Che aspetto aveva?
- E' stato troppo veloce. - 911, mi dica.
Si', salve. C'e' stata un'effrazione.
- Pronto? - E' molto semplice.
Il computer per la ragazzina.
Fammi prima parlare con mia figlia.
Papa'?
Papa', sei li'?
Papa'?
Mattie?
- Tesoro, mi dispiace tanto. - Ecco cosa dovrai fare.
Pronto?
Si'. Cosa?
Faro' qualunque cosa. Qualunque. Ti prego.
CENTRO COMMERCIALE WESLEY GAITHERSBURG, MARYLAND
Dovrebbe metterlo in tasca.
Hanno detto che... devo essere da solo.
Nessun altro.
Tenga in mano il telefono tutto il tempo, nel caso non dovesse sentirlo squillare.
Ha la vibrazione.
Hanno detto che se vedono qualcun altro, lei muore.
Non morira' nessuno.
Pensa che basti dirlo per farlo accadere?
Mi dispiace.
E' colpa mia.
Prova, prova.
- Prova. - Prova.
E prova.
Sono nel loro circuito di sicurezza.
Cavolo. Quando hai fatto il vaccino antinfluenzale?
Uso solo echinacea, amico.
Ehi, Dan.
Mi guardi.
Vogliamo tutti la stessa cosa qui, ok?
Hanno detto da solo.
Ed e' esattamente quello che vedranno.
12 minuti all'azione.
Manca qualcosa?
Non... Pensavo fosse meglio non toccare nulla.
Quindi, continuerete a riempirla di domande
o farete davvero qualcosa?
- Signora... - Cerca solo di aiutare.
- Signora? - Signorina, non ci sono tracce in giro.
- Il tipo sapeva cosa faceva. - Ha un posto dove stare per un po'?
- Puo' stare da me. - No, ti sei appena trasferita.
- Nessun problema. - Amici, familiari, qualcuno di cui si fidi?
Perche'? Che succede? Cosa non mi state dicendo?
Questo tipo ha rovistato nel suo cassetto dell'intimo, signorina.
E non e' il primo caso di stalking nella zona nell'ultimo anno.
- Grandioso. - E' una donna giovane, bella e di successo.
Ci sta provando?
Alcune delle nostre unita' controlleranno l'edificio per i prossimi giorni.
Nel frattempo, se c'e' qualcuno che puo' chiamare...
Uno stalker?
Ditemi che funzionera'.
Ci siamo.
Avremmo gia' dovuto stare addosso alla Ingersol Farmaceutici, adesso.
- Lo faremo. - Quando?
Finita questa parte.
- E se questa parte... - No.
Conosco quella bambina.
E' diventata mia amica.
L'ho aiutata con la danza, sono andata ai suoi saggi.
Ti ricordi quando ho detto di non farti coinvolgere troppo?
Ok?
Va verso la panchina vicina alla giostra, come hanno ordinato.
Mattie?
Oh, ciao.
Primo Piano.
Testa pelata.
Ricevuto.
Alpha, ricevi.
Ricevuto. Visto.
- Vedete tutti la signora col cane? - Vista.
Il cane e' davvero carino, non vale.
Arrivano come formiche.
Ricevuto.
Otto turisti da tutte le direzioni. Aumentano.
L'area inizia a farsi pericolosa.
Avete visto Mattie? Dov'e'?
Si rilassi.
Finga di parlare con sua moglie.
Mia moglie ci ha scaricati otto anni fa. Ha visto Mattie?
Deve spostarsi a destra,
verso gli aeroplani, velocemente.
- Perche'? - Lo faccia, per favore. Grazie.
Oh, mi scusi.
Ciao, cucciolo. Le spiace?
Togli l'auricolare.
- Mattie. - Dove?
E' laggiu'. Sta andando nella sala giochi.
- Fermo. Resti fermo. - La vedo.
12 turisti, ora. Le cose si mettono male. Non e' uno scambio.
E' una trappola.
- Ritiratevi. - Cosa?
Portatelo via. Niente casini, troppi bambini.
- Fatelo, subito. - Ricevuto.
State all'erta. In guardia.
A piu' tardi, signora del cane. Non dimentico mai una faccia.
- Che fate? - Andiamo.
No, no, no, no. No!
Vuole che sua figlia viva?
- E anche lei? - E' li', proprio ora.
- Non mi respinga. - E' li', proprio ora!
No.
Che state facendo?
No. Non potete farlo.
Non potete farlo. Non dovrebbe andare cosi'.
Non dovrebbe...
Non dovrebbe andare cosi'!
Che farete con mia figlia? La uccideranno!
Non dovrebbe andare cosi'.
- Aspetta, dov'e' Bryan? - Dobbiamo tornare li'! Siete...
La uccideranno, bastardi.
In attesa.
Mattie, va tutto bene. Andiamo.
Ehi, no!
Vieni qui!
Ehi.
Dove la portano?
Lui ti uccidera' per questo.
Chi?
Lui?
Tom?
Ehi, sono io. Dove sei?
Chuck, ci sei?
Chuck?
Ci sei?
Chuck?
Zero, qui Bravo.
Qui serve una bella ripulita.
Mi sposto.
Sono all'area di carico.
DISPOSITIVO CONNESSO
Ok.
Charles Solitzki.
Un momento.
Ex poliziotto di Milwaukee e fratello di...
Tom Solitzki.
Sapete chi e'?
Capo della sicurezza della Ingersol Farmaceutici.
Se e' morta,
- e' colpa vostra. - Quindi vuoi arrenderti?
Sta solo pensando ad alta voce, lo farei anche io.
Che e' successo?
Ho bisogno del codice...
Il codice d'accesso del portatile.
- I vostri hanno fatto un casino. - Io ho fatto un casino...
solo io.
E ora e' morta.
- Dan, non puo'... - Invece si', posso incolpare chi voglio.
Adesso Mattie e' morta.
Non e' piu' un problema. E voi tornerete a fare quello che facevate prima, no?
- Sbagliato. - No.
Vero. Vero al 100 percento, se e' morta.
Non avrebbe alcun senso ucciderla ora.
Mi dispiace essere tanto diretta, ma...
la Ingersol li paga per recuperare i verbali sui test clinici del Sangravan.
Mattie serve viva,
e' il loro vantaggio. Stiamo parlando di un'azienda multimiliardaria
con tutto da perdere. Lei e' la loro unica speranza di sopravvivenza.
Chiama.
Dove cavolo sei?
Signor Solitzki.
- Chi parla? - Temo che suo fratello sia morto,
cosi' ho preso il suo telefono.
Ho anche il portatile...
e il codice.
Cosa vuoi?
Mattie e' li'?
Signor Solitzki, sono suo padre. Dan, Dan Glynn.
Mattie e' viva?
Fatemi parlare con l'altro tizio.
Eccomi.
Hai ucciso tu mio fratello?
Si'.
Papa'!
Papa'! Sto bene...
Papa'.
Che e' successo? Che e' successo? Cosa le ha fatto? Mattie!
Mattie!
Per quello che ha ucciso mio fratello...
Mi porterai il portatile,
alle prime luci dell'alba.
Tu...
da solo.
Dove?
Qui, proprio qui, al sottopasso tra il nono e il decimo incrocio sulla 395esima.
{an8}Chiamata persa da Asha
Quanto manca all'alba?
Ti restano circa nove ore.
- Grazie per avermi ospitata, Bryan. - Mi sarei arrabbiato altrimenti.
Alta tecnologia, vero?
Ti stupiresti di quanto funziona.
E' l'ultima cosa che si aspetterebbero. Ti fa guadagnare tempo.
Per cosa?
Scappare, o qualsiasi altra cosa.
Ti sono mai entrati i ladri in casa?
No.
Tocchiamo ferro.
Stai tu in camera.
A me... va bene il divano.
Il cane da guardia dorme vicino alla porta.
Non prendere iniziative per nessun motivo, se non per scambiare il portatile per Mattie.
Chiaro?
Dammi il portatile, forza.
Indietreggia.
Di piu'.
Dov'e' la ragazza?
Ti servira' il codice d'accesso.
- Che e'? - Prima portami dalla ragazza.
Andiamo.
Metti le mani sulla maniglia.
Andiamo lontano?
Ammanettati i polsi alla maniglia.
Oh, ok.
Non troppo lontano.
Siete sul posto?
Si'.
Tra quanto arrivate?
Tutto come previsto.
Hai il codice?
No.
Perche' no?
Non ce lo dira' finche' non avra' la ragazza.
Portalo su.
Ok.
- Mi ha detto di portarti su. - Quanti uomini ci sono?
Non mi ricordo.
Quattro...
Quattro uomini.
Cerca di non muovere troppo l'auto.
Hai circa tre minuti prima che la sigaretta bruci abbastanza da cadere nel serbatoio.
Ora non risponde.
Qualcosa non va. Aspetta qui.
E' qui. Toglile il bavaglio.
- Andiamo. - Chi e' qui? Mio padre?
Papa'?
Papa', sono qui!
Sto bene!
Sono qui, papa'!
Papa'!
Vi prego!
Vi prego, qualcuno mi aiuti!
Papa'!
Papa', aiuto!
Papa'!
Papa', sono qui!
Papa'!
Aiuto! Papa', aiuto!
Papa'!
Qualcuno mi aiuti!
No, per favore, non scappare questa volta.
- Sei un amico di... - Tuo padre? Si'.
- Sei una ginnasta? - Ballerina.
Dov'e' mio padre?
Allora...
ora ce l'hai.
Dov'e' cio' che voglio?
Resta vicino a me.
Di sotto.
Dove?
Dietro a del materiale edile.
Restringi il campo.
Dev'essere tra gli attrezzi da saldatura.
Pronta?
Non proprio.
PERICOLO
Resta giu'.
Ascolta,
voglio quel portatile e il codice di accesso.
Non muoverti.
Mattie!
Papa'?
Oh, piccola.
Mi dispiace, papa'. Mi dispiace tanto.
Mi dispiace, piccola.
Mi dispiace. Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
Per cosa?
Ti voglio tanto bene.
Ha detto che sei coraggioso, papa'.
Chi?
Lui.
Bryan.
Il 15 percento dei pazienti,
tutti militari,
alcuni operanti nel Paese, alcuni rientrati dall'estero,
alcuni ancora in servizio,
alcuni veterani...
Hanno tutti avuto un infarto dopo l'utilizzo del Sangravan.
Che e' stato venduto
al Dipartimento di Sicurezza come agente coagulante
per fermare le emorragie.
La Ingersol ha nascosto gli effetti collaterali.
E cito:
"In alcuni, ma non in tutti i casi, e' riconosciuto che il SHV-9876 Sangravan
accelera l'embolismo polmonare e/o CVA, l'accidente cerebrovascolare... "
Il che, in parole povere, significa infarto...
"E morte."
Alcuni casi erano
piu' o meno immediati, per altri, gli effetti si sono accumulati nel tempo.
E' tutto qui.
I rapporti del Dipartimento di Sicurezza sul Sangravan
- non menzionano nulla di tutto cio'. - E' una questione interna che va risolta.
E' d'accordo, Signora Segretario?
Lo faro'.
Nel frattempo,
finalmente abbiamo la testa del serpente.
Ora siamo fuori dalla sede centrale della Ingersol Farmaceutici,
dove gli agenti hanno effettuato
- numerosi arresti di alti dirigenti. - Cosi' il Dipartimento di Difesa
- ci potrebbe dare una risposta? - Darci informazioni riguardo il Sangravan.
- E' noto che il Sangravan... - La Ingersol e' indagata dall'FBI...
La porta d'ingresso ha bisogno di un po' d'olio, papa'.
Lei sarebbe...
cosi' fiera di te, tesoro.
Stai cercando di farmi ubriacare, vero?
Slainte.
- Chi e'? - Sono io...
Bryan.
Wow, funziona davvero.
Te l'avevo detto.
Ehi,
bel completo.
Grazie.
Ho preparato la cena...
Per ringraziarti.
Non dovevi farlo.
Scusa, ma mi hanno cresciuta cosi'.
Pasticcio di carne?
Spero che sia venuto bene.
Come facevi a...
- Come... come lo sapevi? - Tua madre.
E' un problema?
Di cos'altro avete parlato?
Di nulla.
Di questo e quello.
Di Cali.
Ti dispiace se mi cambio, prima?
- Sei arrabbiato? - No.
Sembri turbato.
Sono solo...
Sono stati due giorni pesanti.
- Volevo fare qualcosa di carino per te. - Il che...
non e' necessario.
Di cosa hai paura?
Paura?
Bryan...
Ho preparato la cena, ho passato mezza giornata a cucinare, mi...
Mi sono vestita e...
ho acceso le candele.
Cos'altro devo fare per fartelo capire?
E ora ti sei arrabbiato.
No.
E allora cosa?
Nervoso.
Anche io.
Nervosa cosi'?
Quasi.
Che cosa facciamo ora, Elena?
Posso ucciderlo...
- proprio qui e adesso. - No.
Prima lo usiamo per trovare Mejia.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)