Quand j'étais enfant, ma planète, Krypton, se mourait.
J'ai été envoyée pour protéger mon cousin,
mais ma capsule a perdu le cap,
et quand je suis enfin arrivée, mon cousin avait grandi
et était devenu Superman.
J'ai caché mon identité,
jusqu'à ce qu'un accident me force à sortir de l'ombre.
Pour la plupart des gens, je suis journaliste à CatCo Media,
mais je travaille en secret pour le DEO avec ma sœur adoptive
pour protéger ma ville des extraterrestres
et de ceux qui lui veulent du mal.
Je suis Supergirl.
Précédemment...
- Vous étiez garde du palais ? - Pour la famille royale de Daxam.
Ils étaient horribles. Et leur fils était pire que tout.
Toujours pas de réponse au message envoyé à Daxam ?
Désolée, mais non.
Vos Altesses, nous sommes arrivés à destination.
Enfin.
Nous y sommes.
Nous en sommes à six saisons et l'hiver n'est pas encore arrivé.
Depuis que tu as été licenciée, tu as le temps de regarder tout ça.
Oui, je profite à fond de ce chômage repos.
Chômage repos.
Et maintenant ?
Si on se regardait un de ces films
où tout le monde se met à chanter pour un oui pour un non ?
- Une comédie musicale ? - Oui.
Tu es sérieux ?
- Carrément. - Tu as ouvert les vannes.
On doit regarder Drôle de frimousse.
Avec Fred Astaire et Audrey Hepburn. Adorables.
Le film le plus romantique au monde.
Quoi ?
Ce visage, ce sourire.
Je suis heureuse.
- Oui ? - Comme quand...
on a l'estomac noué, le sourire idiot aux lèvres.
C'est gnangnan ?
Gnangnan comme une comédie romantique survitaminée.
Mais je suis heureux que tu sois heureuse.
C'est quoi ?
À ses ravisseurs,
nous exigeons que vous nous remettiez Mon-El de Daxam.
Nous savons où il est caché.
Si vous ne le relâchez pas avant l'aube,
nous le reprendrons par la force.
Quand la transmission a eu lieu,
un vaisseau a survolé National City.
Pourquoi des envahisseurs voudraient-ils un garde de Daxam ?
- Ça vous évoque quelque chose ? - Je n'ai jamais rien vu de tel.
Nous tentons d'identifier ce vaisseau pour découvrir de qui il s'agit.
Mais, pour l'instant, rien. Agent Schott !
Où est-il ?
Nous y voilà.
MUSÉE D'ART Entrée du Personnel
- On est arrivés. - Vraiment ?
Nous sommes à l'entrée du personnel du musée d'art de la ville.
En général, les gens entrent par la porte principale
et pendant la journée. On reviendra demain matin.
Ils nous empêcheront de faire ce que j'ai envie de faire.
Bon sang, tu es un Hulk au féminin.
Où est ton esprit d'aventure ?
Je ne vais pas te forcer à faire quoi que ce soit.
Si tu n'as pas envie d'entrer et de t'envoyer en l'air au musée...
C'est bon. C'est un peu compliqué donc ça va me prendre...
Super.
Le temps passe.
Il est temps que Supergirl aille saluer nos nouveaux amis.
- Je t'accompagne. - Sûrement pas.
Tu n'es pas...
Ils exigent que nous te livrions à eux.
- Tu ne dois pas y aller. - D'accord.
Alors, sois prudente.
- Comme toujours. - Je me permets d'objecter.
Alors, de quoi s'agit-il ?
On dirait qu'il est bien cabossé. Je vais m'approcher.
Compris. Soyez prudente.
Une idée d'où se trouve la porte d'entrée ?
Je crois que ce n'était pas un tir fratricide.
Supergirl, attention.
ALTITUDE MISE EN GARDE
- Elle perd de l'altitude. - Je suis piégée.
- J'arrive. - Je vous suis.
Non, je peux y arriver.
Allez.
ARMES : VERROUILLÉES
Stop, arrêtez.
Ici Mon-El de Daxam.
Aux envahisseurs, je vais me rendre.
Mon-El, que fais-tu ?
Je monte là-haut.
Non. Ils ont essayé de me tuer.
Ils pourraient recommencer avec toi.
Je sais. Mais c'est moi qu'ils veulent.
C'est ma décision.
On a capté un signal de guidage dans le rayon de téléportation.
Le vaisseau a accroché sur nos coordonnées.
Nous préparons des renforts.
Tu es sûr ?
Ça va aller.
Kara.
Pourquoi ?
- Je ne voulais pas que tu sois seul. - C'était ma décision.
Pourquoi as-tu accepté d'aller
- dans un vaisseau inconnu ? - Pour...
des trucs.
Oh, non. Mon-El.
Ils s'inclinent devant nous ?
Mon-El ?
Mère.
Père.
Mon fils.
Nous t'avons enfin retrouvé.
Enfin.
Je vous croyais morts.
Nous sommes bel et bien vivants.
Mes excuses si nous vous avons blessée.
Nous nous défendions contre votre attaque.
Une attaque ? Vous avez tiré les premiers.
Devons-nous retracer toute l'histoire du carnage de Krypton ?
Mère, père, voici Kara Zor-El, héroïne de la Terre.
Kara, mes parents.
La reine Rhea et le roi Lar Gand de Daxam.
Ce qui fait de toi...
Le prince.
Notre prince.
Merci aux dieux. Tu es en vie.
Et tu nous es enfin revenu.
Ce soir, nous fêtons ça.
Je ne peux pas rester.
Je suis un héros... J'essaie de l'être avec Kara.
- Nous devons repartir. - Tu ne peux pas partir.
Nous t'avons cherché partout.
Et nous voulons apprendre à connaître Kara aussi.
Et j'aimerais apprendre à vous connaître aussi.
Je savais que vous ne refuseriez pas une réunion de famille.
On a tant de choses à se dire.
Vous n'imaginez même pas.
Chante.
Maggie, ma pro du billard préférée. Que puis-je faire pour toi ?
Oh, tu sais...
Oui, j'adorerais passer au commissariat.
J'apporte des donuts.
On peut continuer ?
- Je mange quand je suis stressé. - Tu es stressé ?
Je ne suis pas à l'aise dans les commissariats.
Mon père avait des problèmes avec la loi. C'est comme si...
Tu étais au musée d'art de National City cette nuit ?
- Juste une visite éclair. - Qu'as-tu fait là-bas ?
- J'ai regardé les œuvres. - En pleine nuit ?
- Il y a moins de monde. - Winn, s'il te plaît.
D'accord.
Lyra et moi
sommes entrés par effraction.
Quand une nana canon te demande de faire un truc,
tu le fais, non ? Tu me comprends.
Tu reconnais ce tableau ?
C'est La Nuit étoilée.
- Une peinture par numéro... - Ce tableau a disparu
- la nuit dernière. - Quelqu'un a volé un Van Gogh ?
Non, je n'ai rien vu. Peut-être que Lyra a vu quelque chose.
Nous serions ravis de t'aider mais je n'ai rien vu. Je peux...
Sacrément photogénique, ce type.
Où est ma copine ?
Tu vois de quoi ça a l'air ? Alors, reprenons.
Tu as avoué avoir été sur les lieux du crime.
Et les vidéos de surveillance ne montrent que toi.
Une idée ?
Je crois que je vais passer cet appel.
Tu as perdu l'appétit ?
Tu n'es pas ravi de nous voir ?
Oh, si, je le suis.
Ou les Kryptoniens t'ont-ils distrait depuis que tu as fui Daxam ?
Comment m'avez-vous trouvé ?
On a entendu ton signal. La transmission était incomplète.
Ça nous a menés dans cette galaxie.
Ensuite, il a fallu suivre les miettes.
Nous avons eu beaucoup de chance à la Lune des esclavagistes.
Un de nos ambassadeurs nous a dit que tu avais libéré les esclaves.
Imagine notre surprise face à tes exploits.
Votre influence, je suppose.
Ce ne sont pas animaux ni des biens à vendre.
La fameuse exagération kryptonienne.
Les serviteurs étaient bien traités au palais.
Comme la famille.
Car ils n'avaient plus de familles.
Nous les avions libérés. Nous leur offrions une voie.
Comment avez-vous échappé aux explosions ?
- Je vous croyais morts. - Lors de l'explosion,
la kryptonite a tué tout le monde. Nous avons dû quitter la planète.
Aujourd'hui, nous pouvons y retourner. L'air est respirable.
Pour rendre à Daxam sa grandeur.
Daxam n'a jamais été grande.
Cette Kryptonienne a déteint sur toi au point que tu aies tout oublié ?
Tu as un faible pour les jolis minois mais sois raisonnable.
Je pense que ce qui lui a plu chez moi, c'est mon intégrité.
Ne nous disputons pas à propos du passé.
Raconte-nous ton voyage. Comment as-tu survécu ?
Oui, j'aimerais le savoir.
- Je n'ai pas envie. - Prince, s'il vous plaît.
Racontez-nous votre fuite héroïque.
Messire.
Que se passe-t-il ?
L'ordre d'évacuer immédiatement a été donné.
Non.
- Pas le temps. - Ne me laisse pas.
Laissez-la.
Emmenez-moi avec vous.
Vite.
Laissez-les. Venez.
Que faites-vous ?
Je dois retourner sur Krypton.
Votre planète a disparu et nous emporte avec elle. Prenez ça.
Non.
Vite, entrez.
Partez. Maintenant.
Voilà comment j'ai fui.
Mon fils, tu es si courageux.
Et ton garde dîne à la table des dieux.
Mon-El, Prince de Daxam, je te salue.
Excusez-moi. J'ai du travail sur Terre. Je dois y aller.
Excusez-moi. Je dois y aller aussi.
Tu as survécu au premier dîner avec la famille.
- Tu es un menteur. - Je suis désolé.
Tu vas me reprocher d'avoir voulu être un simple habitant de Daxam ?
Vu ton avis sur les Daxamites, si tu l'avais su, tu m'aurais parlé ?
- Tu ne m'en as pas donné l'occasion. - J'ai essayé de te le dire.
- Vraiment. - Alors je devrais tout oublier ?
Le fait que je sois prince ne change rien. Mes sentiments...
Ça change tout.
Pour commencer, tu as menti. Et le fait que tu sois prince...
Je croyais que tu étais né sur une planète cruelle
mais tu la dirigeais.
Tu as bénéficié de sa cruauté.
Et cet émissaire kryptonien ?
Ton garde ? Tu te sens coupable ?
Bien sûr.
Je ne peux même plus te regarder.
Je te dis que nous n'avons rien pris.
- Je te crois, mais Lyra ? - Elle n'aurait jamais fait ça.
On a eu ton appel.
- Ça va ? - La prochaine fois, préviens-moi
avant d'arrêter mon ami.
Ça ne fonctionne pas comme ça. Je n'interviens pas dans ton travail.
- Tu as des preuves ? - Non.
Cet angle pourri ne montre pas Lyra.
Ce n'est pas une coïncidence.
- Elle l'a piégé ? - Oui.
Quand lui as-tu parlé pour la dernière fois ?
J'ai essayé de l'appeler mais...
Son téléphone est éteint ?
- Je ne comprends pas. - Elle t'a piégé.
Mon partenaire pense que tu seras sa 30e arrestation du mois.
Un record dans ce poste.
J'ai besoin de preuves ou ils te mettront ça sur le dos
et je ne pourrai pas les arrêter.
- On va en trouver. - Relâche Winn, d'accord ?
Donne-nous 48 heures.
Que je laisse partir mon suspect ?
Si on veut attraper Lyra, on a besoin de Winn. Deux jours.
Regardez. McConnell a oublié de signer le mandat.
Vous avez 24 heures ou je l'arrêterai moi-même.
- Le coup de la femme fatale. - C'est bien ton genre.
Merci.
On a examiné la vidéo. Elle n'est pas là.
Elle était là. J'ai encore des traces.
- Des traces magnifiques... - Ne nous les montre pas.
Quel est son peuple ?
- Les Valériens. - Invisibles sur les photos.
Ou les vidéos.
Aucune photo d'elle dans son dossier d'amnistie.
Ma petite amie est invisible.
Elle t'a utilisé pour entrer puis elle a disparu pour son larcin.
Ce n'était pas son coup d'essai. Regardez.
Il y a eu deux autres casses ces neuf derniers mois.
Un Rodin a été volé au Musée d'Art moderne et culturel
et un Warhol a été volé à l'Institut d'Art de Metropolis.
Même mode opératoire. Les suspects disent avoir été piégés.
Désolé.
Ça va. Ce n'est pas ta faute si je suis un idiot.
Parfois, on est aveugles avec les gens qui nous sont proches.
Tu sais où elle vit ? Où peut-on la trouver ?
On est toujours allés chez moi. Elle vient de Starhaven,
elle est arrivée seule et elle est enregistrée.
L'adresse indiquée n'existe pas.
Super.
- Je l'ai vue dans le bar alien. - Un bon début.
- Allons à la chasse à la voleuse. - Super-amis.
- De retour en jeu ! - Non.
- Kara. - Désolée. C'est trop.
- On amène Mon-El ? - Non.
Allez-y. Je vous rejoins.
Tu devrais rester sur la touche.
Tu plaisantes ? Non. Je suis prête à mener l'enquête.
Arrête de te donner cet air enthousiaste, d'accord ?
Je sais que tu es bouleversée. Tu as le droit de l'être.
Je le déteste en ce moment.
Je sais qu'il t'a blessée mais ça arrive dans un couple.
Là, c'est plus grave que ça.
Je ne le connais plus.
Tu sais pourquoi Daxam était une planète festive ?
La famille royale maintenait ses sujets dans l'ivresse
pour qu'ils ne voient pas à quel point ils étaient opprimés.
Mon-El en faisait partie.
Il est peut-être un prince maléfique.
Mais il a peut-être honte de son passé et il veut tout recommencer.
Parle-lui, d'accord ? Donne-lui une chance de s'expliquer.
Kara Zor-El.
Restez calmes. N'engagez pas le combat.
Je dois vous parler.
On savez que vous avez des excès de colère ?
J'ai plutôt des qualités de meneur.
- On cherche une femme. - Comme nous tous.
Vous devriez répondre. La table ne va pas s'adoucir.
Lyra Strayd, une Valérienne impliquée dans des vols d'art.
- Une inconnue. - Blonde aux yeux bleus,
- le menton d'une traîtresse. - Si je savais quelque chose,
- pourquoi je parlerais ? - Que voulez-vous ?
Des billets pour Hamilton.
Au parterre.
On est mal barrés.
- C'est bon. - Ils traînent vers les caravanes.
Du côté de Blackmore. Elle devrait être là-bas.
Hamilton ? Comment vas-tu faire ?
Le type qui joue le Roi George me doit une faveur.
Votre nouveau monde est incroyable.
Comme Daxam l'était avant.
Je ne vous ai pas remerciée d'avoir veillé sur mon fils.
Une Kryptonienne qui veille sur un Daxamite.
Et je croyais avoir tout vu.
Vous n'avez pas fait tout ce chemin pour me remercier.
Non.
J'ai besoin de votre aide. Daxam n'est plus qu'un lieu désolé.
Notre peuple est éparpillé dans l'univers. Nous devons le ramener.
Reconstruire ce que votre peuple a détruit.
Sans vouloir vous offenser.
Non, vous avez raison.
Krypton a commis d'horribles erreurs. Je l'admets.
Je ne m'attendais pas à ça.
Que voulez-vous ?
Notre planète est morte sous le règne de mon mari et le mien.
Pour que notre peuple se relève, il a besoin d'un futur.
Mon-El est jeune.
Il peut incarner ce futur.
Vous voulez ramener Mon-El sur Daxam ?
S'il reste ici, il se rendra compte qu'il n'est pas assez bien pour vous.
- Vous ne me connaissez pas. - Je connais votre espèce.
Je connais votre intégrité.
Il est le prince de Daxam et vous le méprisez pour ça.
Je ne méprise personne.
Mais vous pensez être mieux que lui.
Que nous.
Faites ce qu'il y a de mieux pour lui.
Dites-lui de parler à ses parents, à ceux qui l'aiment.
Vous croyez qu'il m'écoutera ?
Il est sous votre charme.
Et il ignore à quel point votre peuple est intransigeant.
ESPACE POUR CARAVANES
Tu ne devrais pas être là.
Et où veux-tu que je sois ?
En train de croupir en prison ?
Si ça peut te consoler, ce n'était pas personnel.
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
Tu as eu plein d'occasions de me duper.
Avec les pigeons, il faut gagner leur confiance.
D'où le nom de "longue arnaque".
Je ne te crois pas. Regarde-moi dans les yeux.
Si tu me dis que tu t'en fiches de moi, que je ne suis qu'un pigeon,
alors, je m'en irai sur le champ.
Tu étais un pigeon.
Très bien, comme tu veux.
- Venez avec nous. - Tu as amené du renfort ?
Moi aussi. Les miens tuent.
Et le tien ?
Attrapez Lyra, je me charge de ces deux.
- Tu aurais dû filer avant. - Je suis un geek, pas un athlète.
- Comment aimerais-tu mourir ? - Pas aujourd'hui.
Restez à terre.
Vite ! On dégage.
Non !
Le tableau. Où est-il ?
Je l'ai.
Vous avez tout gâché.
Alors, tu t'es moqué de moi tout ce temps ?
Qu'est-ce que ça fait ? Tu ne comprendrais pas.
Aide-moi à comprendre alors. Dites-moi la vérité pour une fois.
C'est mon frère. Ils le retiennent.
Tu m'as dit que tu étais venue seule.
Je t'ai dit un tas de choses. Vous avez signé son arrêt de mort.
Si j'avais su que ton frère était en danger, je t'aurais aidée.
Pourquoi ?
Parce que je tiens à toi.
Dis-moi la vérité.
Tu veux la vérité ?
Tu veux entendre parler de la guerre sur Starhaven ?
Tu veux savoir comment j'ai vu mes parents mourir de faim ?
Que je t'explique pourquoi je ne supporte pas le noir ?
Ça me rappelle les semaines où je suis restée enfermée
pour entrer clandestinement sur la Terre.
Je suis une réfugiée.
Et une voleuse. C'est ça, la vérité.
Et c'est peut-être aussi vrai
que tu étais différent.
Je t'aimais bien.
Pourquoi...
Pourquoi m'as-tu trompé ?
Ce gang.
Mon frère travaillait pour eux mais n'a pas fait sa part de travail.
Je leur ai dit que j'effacerais sa dette.
Je ne voulais pas me servir de toi.
Je n'ai pas eu le choix.
Si je ne leur apporte pas le tableau aujourd'hui, ils le tueront.
Qui est l'acheteur ?
Le receleur est un type appelé Mandrax.
Mandrax a fait un long séjour à Fort Rozz.
Après le crash, il s'est enfui.
Depuis, il est une grosse pointure du trafic d'art.
L'art terrien rapporte gros.
Picasso est adoré dans toutes les galaxies.
- Que veux-tu faire ? - On y va, on donne le tableau,
on récupère son frère et on se tire.
Tout le monde est content. Des vies sauvées, des héros adorés.
Nous avons un cercle de trafiquants intergalactiques
et l'un des gangs d'aliens les plus violents à notre portée.
Mlle Strayd...
- À besoin d'aide. - ...est un escroc.
Son frère est en danger.
Vous avez rencontré son frère ? Est-il possible que
ce soit une autre arnaque de la part de cette femme ?
Je la crois.
Je sais.
Moi, je ne peux pas me le permettre.
Nous enquêterons sur Mandrax et nous agirons en conséquence.
CELLULE VERROUILLÉE
CELLULE DÉVERROUILLÉE
Que fais-tu ?
Fais-moi confiance.
J'ai fait des recherches sérieuses sur les relations humaines.
Dans le film, c'est le moment où la fille pardonne au garçon.
J'ai discuté avec ta mère aujourd'hui.
D'accord.
- Que veut-elle ? - Toi. Elle veut te parler.
- Je ne retournerai pas là-bas. - J'ai essayé.
- C'est tout. - Que suis-je censé faire ?
- Rien n'a changé de mon côté. - Dis-moi
- ce que tu veux et je le ferai. - Tu ne peux pas.
Tu ne peux pas effacer ce mensonge.
Tu ne peux pas l'effacer.
- Je peux essayer. - Oublie notre histoire un moment.
Te rends-tu compte de la seconde chance qui t'est donnée ?
Tu croyais être le dernier Daxamite et c'est faux.
Ton peuple est vivant. Tes parents sont vivants.
Ils ont besoin de toi.
Ils t'aiment.
Ne gâche pas cette chance que certains n'auront jamais.
Tu es un prince. Agis en tant que tel.
Où étais-tu ? Le client va arriver sous peu.
Je suis là, non ?
C'est qui ?
Le geek qui l'a aidée.
J'attends qu'elle me paie. Je suis un homme d'affaires comme vous.
M. Mandrax, j'ignorais que vous alliez venir en personne.
Le tableau, comme vous l'avez demandé.
Mon frère ?
- Pas maintenant. - Vous aviez dit que
- vous le relâcheriez. - D'accord.
- Bastian. - Lyra.
Vous avez ce que vous vouliez, non ?
Relâchez-le, d'accord ?
Je vérifie le produit d'abord.
C'est une blague ?
C'est un faux !
Qu'est-ce que tu as fait ?
- Bastian. - Attends.
Vous me mentez, vous mourez. Sous les yeux de votre frère.
Vous devrez d'abord vous occuper de moi.
Je ne m'intéresse pas aux humains. Trop facile de vous briser.
Essayez de briser un alliage en titane.
En général, ça fonctionne. Courez.
Allez, viens.
Vous les humains, vous vous prenez pour des héros. C'est agaçant.
On peut revenir avec le vrai.
Trop tard !
Si vous tirez, je tirerai aussi.
Vous voulez mourir pour cette fille ?
Et vous ?
Bravo. Vous avez bien résisté. Ça vous suivra dans votre tombe.
Plus un geste !
- Dieu merci. - Joli travail, les gars.
Ça vous a pris du temps.
Il y avait des embouteillages.
Avancez.
C'était ton plan depuis le début ?
Si je t'avais dit que des héros et des agents du DEO
allaient se pointer, tu aurais accepté ?
- Tu fais des cachotteries ? - Oui.
Apparemment, je déteins sur toi.
Va le voir.
Comme promis, un gang de voleurs d'art et la véritable Nuit étoilée.
Tout ça en 23 heures et 15 minutes.
Winn Schott et copine, disculpés, boum.
Et les liens possibles entre
Lyra et son frère avec les autres vols ?
Je n'ai aucune preuve alors je vais considérer leur aide sur le Van Gogh
comme un signe de bonne foi.
Tu es vraiment sympa.
File avant que je ne t'arrête pour le plaisir.
J'ai un truc à faire.
Il a eu peur ?
Pas qu'un peu. Ramène-moi à la maison.
Et maintenant ?
Bastian et moi devons aller ailleurs. Rien ne nous retient ici.
Ça se termine comme ça ? Tu vas partir ?
Tu ne me détestes pas ?
Absolument pas.
- Que vas-tu faire ? - Comment ça ?
Elle t'a menti.
Tu vas lui pardonner ? Tu n'as pas peur qu'elle recommence ?
Elle ne voulait pas me blesser.
Elle était prête à se sacrifier pour quelqu'un qu'elle aime.
Elle mérite d'être pardonnée.
Que se passe-t-il entre toi et Mon-El ?
Je ne suis pas sot. Je vois les choses.
Écoute.
Quoi qu'il ait pu faire, je suis sûr qu'il avait ses raisons.
À toi de décider si ces raisons sont valables ou non.
Je suis entré, j'espère que tu ne m'en veux pas.
Je voulais te parler
avant de te perdre à tout jamais.
Je te dois un tas de choses et, principalement, la vérité.
Je m'appelle Mon-El.
Je suis l'ancien Prince de Daxam.
J'étais un homme inutile et pourri, mais je l'ignorais.
Jusqu'à notre rencontre.
J'aime être un héros si ça signifie être à tes côtés tous les jours.
Et j'aime le fait que tu sois honnête plus que tout.
Et que tu te battes pour ceux que tu aimes.
Et je t'aime.
De tout mon être...
je t'aime.
Tu comptes tellement pour moi.
Je le sais.
- Je ne méritais pas tes mensonges. - En effet.
J'en suis désolé.
Tu as raison, d'accord ? J'ai menti.
Et j'espère que tu pourras encore voir ce qu'il y a de bon en moi.
Comptais-tu me dire la vérité ?
Je ne sais pas.
Tu aimes quand c'est facile.
Mais être un héros et tomber amoureux, ce n'est pas facile.
C'est dur, c'est compliqué et, parfois, c'est douloureux.
- Je ne voulais pas te blesser. - Et tu ne recommenceras pas.
- Ne fais pas ça. - Je ne peux pas faire autrement.
C'est terminé.
On savait que tu reviendrais.
- Kara a rompu. - Elle a fait ce qu'il fallait faire.
- C'était voué à l'échec. - Tu lui as dit ça ?
Arrêtons de parler d'elle. Plus rien ne te retient ici.
Rentre avec nous sur Daxam. Unissons notre peuple.
- Non. - Pardon ?
Non.
- Tu ne t'es jamais préoccupé d'eux. - Ce sera différent, cette fois.
Non. Ce sera comme avant.
Je repense à notre vie là-bas et ça me rend malade. Je me déteste.
J'étais ignorant et aveugle.
J'acceptais d'être soutenu aux dépens de notre peuple.
J'en ai assez d'être servi. J'en ai assez de choisir la facilité
et j'en ai assez d'être votre prince.
Tu parles comme elle.
Cette Kryptonienne t'a empoisonné.
Cette femme est la meilleure chose qui ne me soit jamais arrivée.
La meilleure chose. Et, ensemble ou non,
être à ses côtés me rend meilleur.
Ça fait de moi l'homme que je veux être.
Je ne vous garde pas rancune.
Vous devriez quitter cette planète et ne jamais revenir.
Maintenant, renvoyez-moi.
Renvoyez-moi chez moi. Maintenant.
Si tu veux.
- Ça va ? - On fait aller.
J'ai un petit truc pour te remonter le moral.
J'ai fini d'examiner cette petite beauté.
Et elle est au top de sa forme.
Je suis presque sûr que ce Cisco et moi pourrions être
meilleurs amis si nous vivions dans la même dimension.
Ne me tente pas. Je pourrais apprécier
une pause interdimensionnelle post-rupture.
Bonjour tout le monde.
Aujourd'hui, nous avons un nouveau prisonnier.
Il ne ressemble pas à nos invités habituels.
Soyez vigilants.
Il a l'air marrant.
Te voilà.
Qui ? Moi ?
Oui, toi. Pour qui d'autre je me serais laissé attraper ?
Elle est trop drôle.
Je te cherchais.
Supergirl ?
- Plus un geste. - Merci.
- Posez votre arme. - Ce n'est pas une arme.
C'est un gadget utile pour ma brillante évasion.
Je me suis beaucoup amusé dans cette dimension.
Mais je dois aller m'en prendre à l'homme le plus rapide au monde.
Supergirl, ça va ?
Kara ?
Tu nous entends ? Kara ?
Tu m'entends ?
Kara ?
C'est à toi.
- Pardon ? - Allez.
Johnny nous a fait faux bond. À toi d'assurer.
- Tu fais la première partie. - Je...
- Allez, en scène. - Bon.
À SUIVRE DANS...
Traduction : Cécile Giraudet
Synchro par Willow545 De la communauté www.addic7ed.com