- - Addic7ed.com - -
NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Tämä muuttaa kaiken.
En luota häneen.
Hän olisi ihan mukavaa seuraa,
jos ei yrittäisi aina listiä meitä.
Hän puhuu niin hassusti.
"Pelkäänpä, että yhteinen aikamme on päättynyt, Hikotus.
Nyt tapan sinut, jos sopii."
Tietenkään Hikotukselle ei sovi.
Sitten hän sanoo: "Lohikäärmeratsastajasikin surmataan.
Nöyrin anteeksipyyntöni."
Samaa mieltä, Astrid.
Tämä on hänelle pelkkää peliä.
Raiku aikoo tehdä selvää meistä kaikista, myös veljestään.
Kannattaako ottaa riskejä, kun Viggo on täällä?
Olette oikeassa.
Harkitse vielä.
Olen pahoillani.
Vihanpitomme takia -
emme voi luottaa siihen, ettet yrittäisi... tiedäthän.
Eikö Lohnarilinssin palautus yhtään lievennä huoltanne?
Ei tarpeeksi.
Raiku hyökkää saarelle Tykistötulilohikäärmeeni kera.
Pelkäänpä, ettei hän lopeta, ennen kuin olette kaikki... tiedäthän.
Yhtä rohkaisevaa kuin aina.
Siinäpä se.
Minusta olisi huomattavaa apua kotinne puolustamisessa,
jos antaisit minun auttaa.
Pannaan harkintaan.
Ne ovat täällä. Ei siis vielä, mutta ihan kohta.
Kohta ne ovat täällä.
Pitänee valmistautua.
Tulkkaatko, Ronski?
Metsästäjien laivoja on tulossa tänne päin.
Ei haluttu masentaa,
kun on se tappava tauti ja ties mitä.
Mutta eihän meillä lopulta -
ole oikeutta estää teitä kuolemasta taistellen.
Mistä te oikein höpisette?
Kieltävät kumpikin.
Klassinen ykkösvaihe.
Ikävä nähdä heidät noin herkkinä.
Katsokaa, ettei hän karkaa.
Homma hallussa, kalpea, heiveröinen ystäväni.
Mitä?
Poikaparka.
Mahtaa tehdä tiukkaa pysyä lujana.
No niin, Vigsteri.
Meillä olisi ehdotus.
Aikaa on aamunkoittoon asti.
Ovat sitten lähellä.
Sain ajatuksen. Kuulehan tätä.
Korvat hörölle.
Teistä en tiedä,
mutta itse en ole kiintynyt tähän paikkaan.
Palakoon vain.
Onhan täällä ollut kivaa. Hienot näkymät.
Mutta kannattaako sen puolesta kuolla?
Äänestetään.
Ellemme pysäytä heitä,
minne he menevät sitten?
Öystilään.
He menevät Öystilään, kotiimme.
Meidän on tehtävä voitavamme täällä pysäyttääksemme heidät.
Yksi ei-ääni siis. Eipä ollut yllätys.
Dagur, suojaisitko Murskamestarin kanssa leiriä takaa?
Hiippailusi ansiosta etu on puolellasi.
Menossa jo.
Otan tuon muuten kohteliaisuutena.
Sen hiippailun.
Tietenkin otat.
Limalotja, suojaa mökit rönttiraudalla Koukkupurun kanssa.
Suomusintti, vie Lieskanielun poikanen saaren keskelle -
ja etsi hyvä piilo.
Hänkö saa piiloutua? Piiloudutaan mekin.
"Nuijissa ja Kynsissä ei itketä!"
Mitäs sanotte?
Tunnuslauseemme.
Viggo hyväksyi sen jo.
Mahtavaa. Ronski, Karski ja Heta, hoidelkaa ensimmäiset laivat.
Älä sinä huoli. Homma hallussa.
-En huoli. -Puhuin Hikotukselle.
Homma on paketissa ennen kuin ehdit sanoa "täystuho".
Tuletteko te?
He kai haluavat puhua lopullisesta strategiasta keskenään.
Tuntuuko sinustakin, että Heta tietää sairaudesta?
Tuntuu.
Miten voi olla noin tyyni, kun asetoverit tekevät kuolemaa?
Montako kertaa pitää sanoa?
Eivät he tee kuolemaa.
Uhkapeliä se on! Olen nähnyt.
Katapultit valmiiksi!
-Ojenna se. -Siinä on.
Muistakaa, etten tahdo vankeja.
Tahdon ruumiita.
Valmista on.
Tyyrpuurista!
Viheltää!
Kaikki mökkeihinsä ensihyökkäyksen ajaksi.
Typerykset.
Kana.
Onko omassa mökissä vikaa?
Panssaroin muita niin kiireellä, että unohdin sen.
Tiedän, kamu. En minäkään tästä pidä.
Kunpa muut pärjäisivät.
Hikotus on varmasti turvassa.
Täällä olemme turvassa, pikkuinen. Mikään ei pääse lähelle.
Paitsi tuo.
Teistä en tiedä,
mutta minulle riitti tuollainen.
Meillä on lohnarit.
Pitäisi upottaa heidän aluksensa.
Eivät laivat meitä tulita, vaan Tykistötuli.
Ikävä jälkiviisastella, mutta...
Olet vapaana!
Ystäväni Limalotja päästi minut käymälään.
Vai päästi?
Mitä? Hän on pelottava.
Kun on mentävä, on mentävä.
Minähän sen parhaiten tiedän.
Sinun on annettava minun auttaa. Meidän kaikkien tähden.
Tykistötuli ampuu kauas.
Raiku suojaa sitä -
laivoilla, minun laivoillani.
Pitää siis päästä niiden ohi.
Se on tehtävä pian. Ronski ja Karski, menkää.
Hoituu.
Entäs minä?
-Katso uuden ystäväsi perään. -Ei se ole hauskaa.
Ei sen kuulukaan olla!
Ja oli hän kuinka pelottava vain, älä enää päästä häntä silmistäsi.
Hidastetaan niitä vähän ja edetään.
Jos ne ampuvat, ammutaan takaisin.
Varokaa!
-Hikotus! -Tiedän, Tykistötuli. Mennään!
Näettekö?
Ikävä kyllä.
Ei se tulittaisi meitä itse.
Jos käymme kimppuun, lohnari vaarantuu.
Se kai oli tarkoituskin.
Vapauta minut välittömästi, Limalotja!
Limalotja!
Lohikäärmeratsastajia tyyrpuurissa!
Hajaantukaa!
Sain jyvälle.
-Ampukaa ne alas. -Irti.
Laukaise!
Pötkivät pakoon!
Koolle.
Sitä ei voi hallita satuttamatta.
Emme ehkä voi muuta.
On pakko olla toinen keino.
Sinunhan pitäisi vahtia Viggoa.
Onko talli tulessa?
Sanoit, ettei häntä saa vapauttaa.
Käytä aivojasi.
Voi Thor, että oletkin oikukas.
Viggo opetti tuon sanan.
Uhkapelitappiot sen tekevät. Ei hän ole tällainen.
Mene vain. Pärjäämme kyllä.
Toivotaan, ettei tämä ole elämämme isoin virhe.
Tulivuori heräsi.
Jos se purkautuu, Lohnarileiri vajoaa mereen.
Niinpä.
Ehdotatko... Totta kai.
Tule, Läskilötkö.
No niin, Murskamestari. Annetaan kiusaajille opetus.
Juuri noin! Rauhassa, köriläs.
Oppitunti odottakoon. Kaadetaan heidät ketoon.
Juokse, herra Kolmoisisku! Pakene metsään!
Murskamestari!
Ei hätää, poika. Olen tässä.
Olemme sotureita. Taistelemme loppuun saakka.
Elävinä he eivät meitä saa. Lupaan sen.
Eihän se ole paras lopputulos.
Jos aika on tullut,
en kulkisi Valhallan porteista kenenkään kanssa mieluummin,
kuin sinun. Kuulitko?
Tulit tänne saakka minua pelastamaan. Mikä kunnia.
Ei ole.
Jos jättäisin sinut, en olisi sinua parempi.
Iloitset vielä siitä. Voin auttaa, jos annat luvan.
Kuinka muka?
Voin neuvoa, kuinka kukistat veljeni ja pysäytät Tykistötulen.
Sinullako on suunnitelma?
Itse asiassa on.
Nyt en tajua. Käskit pitää hänet sellissä.
Et voi leikitellä tunteillani näin.
Olen liian herkkänä.
Hän on oikeassa, tavallaan.
Kannattaako Viggo vapauttaa tällaisella hetkellä?
Jos hän tietää, miten hyökkäys pysäytetään.
Entä jos ei tiedä, eikä pysäytä?
Ehkä tämä kuuluu suunnitelmaan.
Astuimme ansaan.
Sitten astuimme.
Minä teen päätöksen.
Pysäytämme tämän Viggon kanssa.
Voi ei. Pitää hakea apua!
Voi Thor!
Emme ehdi hakea apua.
Vastuu on meidän, halusimme tai emme.
Syö, pikkuinen!
Hyvä tyttö. Suojele häntä.
Minä suojelen sinua.
Olen kuullut puhuttavan turnauksesta.
Kuiskaava Puu -heimon isännöimästä.
Niinkö?
Nuijat ja Kynnet?
Voittaja ilmeisesti saa oikean kokoisen pelisetin.
Puhdasta kultaa.
Kateeksi käy.
Voi Hikotus-parkaa.
Suhteet voivat olla mutkikkaita, vai mitä?
Vaikken voikaan varsinaisesti asettua asemaasi,
voin kyllä eläytyä tilanteeseesi.
Voit vai?
Varmasti.
Rakastat tyttöä, joka taistelee rinnallasi.
Niin vaarallinen tilanne on vaikea tasapainottaa.
Se voi sumentaa mielen ja haitata arviointia.
Helppokin päätös voi vaivata.
Arvaa, mikä tässä vaivaa.
Yrität yhä päästä pääni sisälle höpinöilläsi.
Luulisi, että olisit jo luovuttanut.
Olen keskittynyt, tyyni ja päättäväinen.
En kuitenkaan ole ystäväsi, liittolaisesi,
tai lautapelikaverisi, onko selvä?
Jätetään henkilökohtaiset asiat ja hoidetaan homma.
Yritän vain auttaa.
Jos haluat auttaa, niin kerro, mihin olemme menossa,
ja mitä teemme.
Seis, lohikäärme.
Mitä nyt? Täällä on vain tyhjää merta.
Siltähän se näyttää.
Sinuna en tekisi tuota.
-Astrid. -Hei, mitä Thoria?
Pelkäänpä, että ymmärsit tilanteen väärin.
En, vaan luultavasti ihan oikein.
Pudota se.
Juuri se oli aikomukseni.
Ihan varmasti.
Odota hetki, niin totuus paljastuu.
Takaan sen.
Tulta!
Tulkaa!
En näe mitään.
Unohtakaa.
Lisää lohikäärmeratsastajia.
Ampukaa alas!
Nyt viimeistellään ne. Toimikaa!
-Kohta sattuu. -Eikä täällä pääse suojaan.
Mikä se oli?
Upposilpoja, ystäväiseni.
Mistä se tuli ja miksi se auttaa meitä?
Ovat elossa! Thorin kiitos.
Viimeisen kerran, eivät he tee kuolemaa!
Uhkapeliä se on!
Tikari sai veden väreilemään ja Upposilpojan nousemaan pintaan.
Täsmälleen.
Mistä tiesit, että se reagoisi näin?
Upposilpoja on Tykistötulen -
luontainen verivihollinen.
Tiedonmuru, jota säilytin tällaisen päivän varalle.
-Lohnarilinssi. -Aivan.
Tykistötulen huomio on nyt Upposilpojassa.
Tämä voi olla paras tilaisuus hoidella loput laivoista.
Älkääkä uskaltako jättää laivaa! Taistelkaa kuin Metsästäjät!
Takaisin sieltä! Kuulitteko?
Se liippasi turhan läheltä.
Minun on jätettävä sinut rannalle. Hidastat meitä.
Sääli.
Halusin nähdä Raikun vajoavan aluksensa mukana.
Vaikka olemme vihollisia, kunnioitan sinua enemmän -
kuin osaan sanoin kuvailla.
Berserkin viimeinen taisto.
Näin lähdetään miehen lailla.
Minä miehen, sinä lohikäärmeen lailla.
Tajuat kyllä.
Pysy täällä, poika.
No terve, herra Kolmoisisku.
Sinähän olet yllätyksiä täynnä.
Dagur tykkää yllätyksistä.
Homma hallussa.
Yllättävää!
Häntäsi on upea.
Niin terävä ja tuhovoimainen.
Veli!
Ystävystyitkö?
Näköjään. Eikö häntä olekin upea?
Se sivaltava ääni saa ihon kananlihalle.
-Siinä olivat viimeiset. -Hyvin tehty, veli.
Vie Murskamestari leiriin.
Pyydä Raivoa apuun.
-Minne sinä menet? -Suomusintti lienee pulassa.
Mene lohikäärmeesi luo, veli.
Veli.
Se oli viimeinen.
Tee nyt jotain!
Viggo!
Voihan Thor!
Upposilpojaspektaakkeli.
Inha haju, mahtava lohnari.
Vauva on hidastanut laavavirtaa.
Tulivuori on vihdoin vakaa.
Hae muut.
Pitää varmistaa, että vaara todella on ohi.
Ei hätää, kamu.
Painajainen taitaa olla ohi.
Ihanko varmasti, Hikotus?
Viggo. Anna kun arvaan.
Vaihdat Astridin Lohnarilinssiin.
Kuulostaa kovin tunteettomalta noin sanottuna, mutta kyllä.
Vaikka arvostankin apuasi veljeni kurinpalautuksessa,
vaadin, että palautat linssin oikealle omistajalleen. Minulle.
Älä ajattelekaan.
Älähän nyt.
Uhraisitko tulevaisuutenne -
ja kaikki ihanat vuodet sen takia?
Kun kerran sanot sen noin, niin en.
Ei.
Hikotus!
Ei sen tarvinnut päättyä näin.
Oletko kunnossa?
Pärjään kyllä.
Se on vihdoin ohi.
Onhan?
Totta kai. Varmasti.
Olisi pitänyt uskoa.
Sinä olet johtajamme.
Suhteemme ei saa haitata sitä.
Niin ei käy enää.
Lupaa vain, että kerrot jatkossakin ajatuksesi.
Luotan sinuun, Astrid.
Sen takia me olemme me. Sovittu?
Sovittu.
-Tämä... -Muuttaa...
Kaiken.
Ettekö siis teekään kuolemaa?
Kunnon hali.
No niin. Vielä kierros saaren ympäri.
Varmistetaan turvallisuus.
Mietin tässä...
Voin ehkä auttaa uhkapeliongelman kanssa.
Se ottaa aikansa.
Vaiheita on ainakin kymmenen. Viimeistelyyn menee...
Viimeisen kerran, mistä te oikein höpisette?
- - Addic7ed.com - -
Käännös: Jussi Räsänen