Jess, ești okay?
Că ai fugit așa la tatăl tău, în Portland.
Am ales o variantă elegantă
și foarte discretă
ca să mă îndepărtez de Nick,
și a funcționat. Sunt bine.
- Deci te întorci? - Aș vrea, dar...
Ashley e plecată și omul nu se descurcă prea bine fără soția lui...
Nu pot să plec cu conștiința împăcată
și să-l las pe tata aici
fără să aibă pe cineva care să-l ajute să-și lustruiască trofeele de la bowling.
Auzi, Jess. Cred c-ar trebui să pleci acasă.
Mai taci, televizorule! Era televizorul.
- Alo? - Să mă duc acasă? Abia am venit.
Și mă bucur.
Îmi plac vizitele surpriză...
Ne-am distrat,
dar nu crezi că acum
e timpul să...
să te întorci la viața ta...
Tată, ai nevoie de mine aici.
Trebuie să...
să curățăm mai bine trofeele!
Ce? Arată foarte bine.
Uite. Uite ăsta. Ăsta arată foarte bine.
Sau asta? Asta e bila cu care am câștigat trofeul.
Asta e bila. O cheamă Helen...
Oh! Tată!
Am dat cu ceară în găuri...
Ai dat cu ceară în găuri?!
Nu trebuia?
Nu e bine! Nu e bine!
E okay.
Sunt aici,
și nu plec nicăieri.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.
Am emoții că trebuie s-o cunosc pe mama ta.
Nu mă pricep nici la femei, nici la familii.
Aș vrea să fie un bărbat necunoscut.
Vorbiți despre Charmaine?
- Da, despre mama. - Charmaine e dură.
Mama vrea doar să mă protejeze, okay?
Tata ne-a părăsit când eram copil.
- Și sunt singurul ei copil. - Bună!
Ce căutați aici?
- Ce nepoliticos... - Ce căutăm aici?
Da, ce căutați aici?
- De ce-ați venit? - Dar ce, doar pentru că ne-am mutat,
trebuie să avem motiv ca să venim aici?
Păi nu mai locuiți aici, deci...
Nu ne trebuie un motiv ca să venim aici.
Oh, am înțeles. Erați singuri și triști
în noua voastră casă, și vă era dor de noi.
Noi n-avem nevoie de asta.
De fapt, voi aveți nevoie de noi.
Suntem și căsătoriți, și proprietari. Vă lăsăm să vă folosiți de experiența noastră.
Okay! Trebuie să fug.
Eu și Aly trebuie să ne pregătim pentru un musafir.
A fost bună asta, Winston.
- Te pricepi din ce în ce mai bine... - Mersi, frate!
Okay, mă duc la petrecerea cu medicamente.
Colegii lui Reagan de la firma de medicamente au venit în oraș la o conferință.
Distracție plăcută. Dacă bei prea mult, sună-mă,
fiindcă și eu o să fiu beat, și putem fi gemeni...
Nu te duci și tu?
Nu vrei să-i cunoști pe prietenii lui Reagan?
Nici nu ne-am pus problema.
Pare o problemă despre care își poate da cu părerea un proprietar căsătorit...
Cum de n-ați discutat despre un pas atât de important într-o relație?
Fiindcă nu suntem ca voi.
Nu stăm de vorbă despre orice nimic...
Nu trăncănim toată ziua
ca niște mămăi italience care spală rufe.
Discuțiile sunt sufletul oricărei relații.
- Adevărat. - Problema e
că nici unul din voi nu vrea să preia inițiativa.
Amândoi sunteți pasivi din punct de vedere al comunicării.
Unul dintre voi trebuie să fie activ.
Și ce legătură are asta cu chiflele de hamburger?
Noi facem lucrurile altfel, da?
Nu e vorba că nu vreau să vină Nick cu mine.
Și să știi că și eu aș vrea să-ți cunosc prietenii.
- Ar fi super. - Deci...
Bine, merg cu tine!
Lăsați-mă-n pace!
Deci voi ce căutați aici?
- Nu-mi vine să cred... nu pot să cred. - Okay.
- Nu pot. Nu pot. - Eu am făcut apartamentul ăsta...
Poate ca să destindem atmosfera, îi povestim mamei tale
faza când l-am arestat pe Jay Leno când a traversat pe roșu (jaywalking).
O mică precizare... nu e ceva important...
mama nu știe că sunt polițist.
Ce?
- Winston, dar de ce? - Pentru că vrea să mă protejeze.
Se sperie mereu de orice nimic.
Copilul meu! O secundă am întors capul...
Doamne, unde mi-e copilul?!
Am fost să mă uit la biciclete.
Știe că lucrez la un radio de sport.
Încă mai înregistrez emisiuni pentru ea.
Promite-mi că nu mă dai de gol.
- Ce faci? - Am multe chestii de poliție.
Îmi dau seama că te pun să minți și tu,
deși n-ar trebui, dar...
mama vine să te cunoască pe tine.
Okay? Nici n-o să vină vorba de slujbă.
Dar dacă vine... tu ești producătoarea mea.
- Bishop! - Ascund și asta.
Îl iubesc, îl iubesc, îl iubesc,
îl iubesc, îl iubesc...
Nu prea am avut ce să cumpăr.
Am luat doar Pistrui pentru toți:
Biografia neautorizată a lui Lindsay Lohan.
Pe ale tale le-am găsit pe toate...
pansamente, rivanol, jeleuri...
Te agiți prea mult.
Am pățit altele mai rele.
E doar un deget vânăt.
E arătătorul de la picior.
E treabă serioasă. Cu degetul ăla de la picior arăți ceva.
Mă ajuți foarte mult. Ai foarte multă grijă de mine.
Acum o să fac eu ceva pentru tine.
O să-ți iau un bilet.
Oh, gata. De la Portland la L.A.
Tată, nu pot să te las așa.
Recuperarea e cea mai vulnerabilă parte a procesului de vindecare,
iar casa asta e plină de scări și colțuri ascuțite.
Și știi ce alunecoasă e și cada...
Păi nu mă ridic în picioare! O să mă rostogolesc în ea!
Tată, îmi pare rău, dar acum e timpul să fiu mai dură cu tine.
Treci în pat.
Haide.
"Se născuse într-o zi de vineri ciudată..."
Okay, deci suntem pe 42 de frecvențe, și urmează un show important
- cu fratele lui Stephen A, Stephen... B. - ... B.
cel mai bun show al nostru e unul de bucătărie
- care se cheamă Gălușca cea Urâtă... - Super mișto.
Chiar avem nevoie de toate astea?
În caz că vine vorba.
Ceea ce, după cum ziceam...
n-o să fie cazul.
Mm... mie mi se pare că da.
- Probleme cu soacra? - Ce?
- Dramă cu cealaltă mamă? - Pe bune, ce mai căutați aici?
Asta e întrebarea care te frământă acum?
Nu de ce te-ai băgat
în lumea asta paralelă cu un radio inexistent?
Noi încercăm să ne pregătim, okay?
Deci dacă vreți să rămâneți aici,
vă rog, îndepărtați-vă de microfon.
Așa se spune la radio când cineva acaparează microfonul
și tu nu-ți dorești asta;
- îi zici "Îndepărtați-vă de..." - M-am prins.
Scumpule!
Tu ești vedetă de radio!
Nu-ți mai lăsa ușa deschisă,
să intre orice fanatic peste tine.
- Ea e Aly. - Bună!
Ascultătoare fidelă, în vizită pentru prima dată.
Radio. Se referă la radio.
Mamă, noi toată ziua vorbim de muncă, așa că...
Ei, nu e muncă, dacă lucrezi alături de iubita ta.
Ia zi, Aly,
mai cânți melodia de la radio
câteodată ca să adormiți?
Dap...
♪ KQWP... ♪
Oh, parcă vă mutaserăți.
Mamă, companiile de medicamente au o grămadă de bani.
"Pentru că axietatea te poate prinde oriunde!"
E super aici.
Parcă în sfârșit m-ai dus pe planeta de unde provii...
Da. Mă bucur c-ai venit.
Deci povestește-mi despre colegii tăi pe care o să-i întâlnesc.
De fapt, nu știu ce aș putea să-ți spun despre ei.
Ne-am împrietenit la conferințe de genul ăsta,
și ne tot vedem în diverse orașe.
E ca și cum am fi fost în tabără..
Doar că toată lumea s-a culcat cu toată lumea.
Da, e exact ca-n tabără.
Toți de-aici au făcut sex unii cu alții?
- Majoritatea, da. - Majoritatea. Și cu tine?
Și tu ai făcut sex cu... da?
- De ce nu? - Mda...
Sunteți ca fanii care merg după trupe. Îmi place ideea.
Acum trebuie s-avem o discuție despre asta? Sau...
- E destul. Nu e destul? - Ba da.
- N-am probleme. - Okay.
Ah, nu sunt vorbăreț. Vorbăria nu e pentru mine.
Super. De-aia ne-nțelegem.
Fiindcă nu suntem ca Schmidt și Cece.
Nu trebuie să ne scriem poezii de dragoste
de fiecare dată când ne vedem.
- Oh, pas. - Reags.
- Bună. - Bună.
Ce mai faci?
Ai ridicat-o...
- Jack. - Eu sunt Nick,
posibilul câștigător al tombolei din seara asta...
Reagan, îmi acorzi un pas de deux în seara asta?
Okay.
Care-i faza? De ce râdeți?
Eu nu m-am prins.
Doar știai că a fost
dansatoare profesionistă de balet?
Nu mi-ai zis că ai fost balerină.
Mi-am distrus ambele glezne
într-o mișcare care se cheamă "Frântura."
Gleznele? Adică amândouă?
Și ambii genunchi, și puțin bazinul.
Ce?
Aș putea fi regina Egiptului
și maică-ta tot n-ar apuca să afle, fiindcă ea vrea să discutăm
numai despre show-ul de radio care de fapt nu există.
E vina mea. Poate c-ar fi trebuit
să fac show-ul mai puțin interesant.
E 7:12 și știți ce înseamnă asta.
Starea traficului cu Linda.
E mult prea mult trafic aici.
Nu pot ajunge la muncă.
Linda.
Tu mergi cu autobuzul, nu mai glumi cu noi...
Iubitule, cum să mă apropii vreodată de mama ta,
dacă trebuie s-o mint mereu? E aiurea.
- E tot vina mea. - Știu că e tot vina ta.
E numai vina ta.
- E din cauza mea. - Știu că e din cauza ta.
Aly. Tu ai 7 tricouri identice
cu dungi și mânecă lungă?
Da. Știu că e ciudat...
Dar au fost la ofertă.
La 5 cumpărate, îți mai dădeau 2.
- Mai ai bonul? - Normal că da.
BB Taxx are același model,
4 la 20$.
Ești cumva membră CRM?
Sunt în CRM din '73.
Ce sunteți? Membre în liga secretă a dentiștilor?
Cumpărători de Reduceri Mari.
Prețul întreg, $350.98.
Prețul de la BB Taxx,
72.99$.
Și nu e limită de pret pentru California.
Sunt prețuri de Arkansas.
Și-acum să intrăm din nou la cabine
- și să continuăm parada modei. - Okay.
Acum îmi dau seama
că sunteți foarte zgârcite.
- Îți arăt eu... - Habar n-ai ce vorbești.
- ... cât de zgârcită e geanta mea în cap la tine. - Habar n-ai.
Stați calme...
Ce zici, Nick? Să accepte?
Ce să accepte?
Nu știu despre ce vorbești.
Promovarea lui Reagan.
Promovarea?
- Să o accepte? - Habar...
Habar n-am avut până acum.
E vorba să fiu vice președinte de vânzări pe America de Nord.
- Vice președinte? - Nu e mare lucru...
E doar la un pas de a fi președinte
de vânzări pe America de Nord...
- Mi se pare că e mare lucru. - Reagan, e foarte important.
Așa o să călătorești tot timpul. Câștigi puncte de la toate hotelurile.
Câte puncte, atâtea probleme, cum se zice...
Mă bucur că am aflat așa...
Majoritatea oamenilor probabil le-ar spune iubitului
imediat ce au aflat, dar e bine și așa.
Noi nu discutăm, și de asta ne și înțelegem, așa că e bine...
dar mă enervează foarte tare.
Nick.
Bună, Jess, tot eu sunt.
Scuze că te sun din nou..
Aș vrea să mă suni înapoi.
Am o problemă și...
Ție mereu îți place
când am o problemă.
Nu că îți place că am o problemă,
dar îți place să discutăm despre asta.
Mă rog, simt c-o iau razna.
Sunt convins c-o s-o iau razna,
te rog, sună-mă.
Atât.
Alo, Schmidty, care-i treaba?
Vroiam să văd ce faci.
Okay.
Stai, mă mai sună cineva.
Mă sună toată lumea acum.
Alo, aici Nick Miller.
Cu cine vorbesc și de ce ați sunat?
- Nu ai numărul meu salvat? - Cine e?
- Cu cine vorbesc?
Sunt... sunt Cece.
Cece, de ce mă sunați amândoi?
De ce nu ai numărul meu salvat? Eu lucrez pentru tine.
Cece, sunt cu Nick pe fir. Stai să te pun în temă.
Cum să-l ajut dacă nu mă lași și pe mine să încerc?
Nick, ca singura persoană care urmează sfaturile noastre,
- ce mai faci? - Ați avut dreptate.
Eu și Reagan chiar nu vorbim.
Deci te-am ajutat. Cece, l-am ajutat.
- Știu, am auzit. - Nu. Ați stricat totul.
Ca niște idioți, m-ați făcut să-mi dau seama
că am nevoie de mai mult.
Acum trebuie să mă întorc la petrecere
și să mă prefac că nu m-a deranjat.
- Arată extraordinar... - Oh, ce rău îmi pare.
Am zis să stai... o secundă, frate.
În mijlocul discuției...
Tată, știu că te-ai dat jos din pat.
Nu, nu m-am dat, nu m-am dat.
Eu am dormit...
Am găsit fărmiturile astea în bucătărie.
Păi nu mi-ai dat decât salată și ceai.
Vroiam niște crochete de pește.
Crochetele de pește sunt făcute din porc, știi bine.
Hai să-ți tai unghiile.
Oh, nu. Stai, stai, stai.
Sunt... sunt cam scurte.
Sunt prea... au, au!
Acum mă înțeleg bine cu mama ta
și n-aș vrea să stric relația.
Ar trebui să-i spunem adevărul.
Alarmă de probleme!
Dac-aveți nevoie de ajutor, sunteți la locul potrivit.
Spuneți tot, vă rog. Spuneți-ne care e problema.
Să vă spun ce faceți voi, și nu e okay...
Vă băgați nasul într-o problemă de familie.
Ne descurcăm și singuri.
- Suntem aici, dac-aveți nevoie. - Da, aveți grijă-n față,
- că noi vă păzim spatele. - Vă păzim noi spatele.
Să știi că respect părerea ta.
Înțeleg ce spui...
Acum procesez problema.
Am băgat-o în calculator.
Se procesează...
Și okay. Cred că ai dreptate.
Cred că ar fi bine
să fii sincer cu mama ta.
Nu. Ce vreau eu să zic,
este că tu o să fii sinceră cu ea.
Eu o să rămân tot mincinos.
- De ce? - Aly,
Am găsit o bomboană în pantalonii ăștia,
și mi-au făcut reducere de 89%.
Ce drăguț...
Charmaine, trebuie să-ți spun ceva.
Eu nu lucrez la radio.
Nu...
De fapt sunt polițist.
Ce...?
Ai dispozitiv de înregistrare?
Okay.
Scuze.
Îmi pare bine că mi-ai spus adevărul.
E o meserie periculoasă.
Dar te felicit pentru curaj.
Okay...
atunci felicită-mă și pe mine.
Fiindcă...
- și eu sunt polițist. - Ce?!
Nu sunt un DJ de succes
cu emisiune matinală la radio.
- Nu există showul de radio? - Nu. Sunt...
- Sunt ofițer în slujba legii. - Ce?!
Când Aly ți-a zis că e polițistă n-ai reacționat așa.
Când ești părinte, copilul e sufletul tău,
și tu acum îmi spui că sufletul meu
e zilnic pe străzi?
Și gustă din droguri cu un vârf de cuțit
să verifice dacă e cocaină?
Că sufletul meu...
știe ce gust are cocaina?
Oh, frate...
- E din cauza ta. - Te rog să taci.
Nu e jobul viselor mele.
Sigur, am un super salariu
și am acces la vaccinuri
pentru boli de care tu o s-auzi poate abia peste 10 ani...
Dar trebuie să și călătoresc mult,
așa c-am să refuz.
- Acum ești fericit? - Nu. Nu sunt fericit.
Fiindcă asta ar fi trebuit să discutăm înainte.
Asta e ceva important de discutat.
Parcă nu te recunosc.
De ce te porți ca o femeie?
Nu știu, Reagan. Nu știu.
Dar știu că ești heteronormativă.
Okay? Cuvântul ăsta... apare în Zeitgeist,
și știu ce înseamnă...
Nu știu de ce mă port așa.
Nick Miller, dacă ești în sală,
ești câștigătorul tombolei!
Nu pot să zic că sunt surprins.
Doar am dat 190$ pe bilete.
200$.
Am dat 250$ pe bilete.
Atât.
Am dat peste 300$ pe bilete.
"Încercând să se decidă unde să meargă de Ziua Recunoștinței,
"părea că e într-o situație fără ieșire."
- Gata. Destul. Gata. - Ai dreptate.
- Capitolul ăsta e cam anost. - Jess, te rog.
- Trec mai departe. - Am nevoie de libertate.
Vreau să mă uit la TV, să mănânc crochete de pește.
Să umblu dezbrăcat.
- Oh, hai să nu dezvoltăm... - Nu, e ceva de bine.
Ashley m-a învățat să mă bucur de corpul meu.
Și... în fiecare zi, timp de jumate de oră,
mă plimb prin casă dezbrăcat.
- E minunat. - Te-ai așezat și pe scaunul ăsta?
Jess... Acum e timpul să fiu eu mai dur cu tine.
Vreau să te întorci în California.
Care e problema?
E vorba de Nick. Eu...
- Ce? - M-am îndrăgostit de el,
și...
și n-am ce să fac.
Îmi pare rău.
El e foarte fericit cu altcineva.
N-am cum să mă întorc.
E okay. Nu trebuie să pleci.
Poți rămâne aici oricât vrei.
Până acum ai avut tu grijă de mine, acum o să am eu grijă de tine.
O să-ți citesc
una din cărțile mele preferate. Vezi?
Înainte de Internet:
Poveștile telefonistelor.
"Stătea în fața centralei telefonice,
"așteptând cu emoție...
"un apel.
"Țâr. Țâr.
"Țâr."
Nici măcar nu înțeleg de ce ne certăm.
Sunt supărat din cauza promovării tale.
Și pentru că ai ținut asta secret
mai mult de o lună și nu mi-ai spus.
Credeam că-ți place că fiecare face ce vrea.
- Nu știu, poate că... - Și că suntem 2 oameni...
independenți, diferiți, și care-și trăiesc viața,
iar când ne întâlnim, ne simțim bine împreună.
Se pare că vreau ceva mai mult...
Vreau să vorbim despre chestii,
și-mi dau seama în timp ce zic asta,
că sună aiurea, dar asta simt.
Nick, acum chiar vorbim despre chestii.
Nu, că nu vorbim despre toate chestiile.
- Vorbim doar despre niște chestii. - Și câte alte chestii mai sunt?
Sunt multe chestii.
Sunt enorm de multe chestii.
De exemplu, aș vrea să vorbim... aș vrea să vorbim despre...
noi de ce nu avem nume de alint?
De ce nu ne spunem și noi Dl. Puiuț și Steluță?
Cine-i Dl. Puiuț? Tu ești Dl. Puiuț?
Păi doar n-o să fiu Steluță?
Și dacă ne-am alinta cumva n-ar fi astea numele...
Ce vreau să zic, e că tu îmi zici doar Nick.
- Așa te cheamă. - Știu, dar mi-ar plăcea
să ne spunem și altfel.
Nu contează.
Totul contează. Astea sunt "chestiile".
Și mai vreau să discutăm despre celălalt apartament al tău.
- Am discutat asta. - Și a fost aiurea și atunci.
N-am discutat mare lucru.
Și mai vreau să discutăm
și despre faptul că cu tine n-am performat niciodată sexual la maxim...
Am fost cam de nota 7,
deși toată viața mea
am fost cam de nota 8 și jumătate.
- Okay. - Dar cu tine n-am reușit decât de 7.
Deci ai rămas cu impresia că sunt de nota 7 la pat.
- Dar de fapt sunt de 8 jumate. - Eu am obosit.
Nu poți să scrii toate astea
și eu o să scriu răspunsurile și îți dau foaia înapoi?
Bine, dar răspunde-mi la asta, ca să terminăm.
Fiindcă asta e important.
Dacă n-am fi fost împreună,
și ți s-ar fi oferit același post,
ai fi acceptat?
Da, aș fi acceptat.
Atunci trebuie să accepți, Reagan.
Okay, o să accept.
Suntem în regulă?
Da.
Un job de vis.
Mă bucur mult pentru tine. E extraordinar.
Okay...
Dar înainte să ne culcăm diseară,
poți să faci ceva cu premiul de la tombolă?
- Îl cheamă Stewart. - De ce l-ai luat acasă?
Nu știu, l-am câștigat.
Bănuiam eu că te găsesc aici.
Puneai deoparte niște haine?
Eu le ascund în coșul de gunoi.
Unul nefolosit.
Știu că vrei să-mi spui să nu-mi fac griji pentru fiul meu.
Nu asta vroiam.
Vroiam să-ți spun că nu ești singura.
Și eu îmi fac griji pentru el,
dar noi avem grijă unul de altul.
Jos labele de pe rochia aia, până nu-ți rup picioarele...
Trebuie să-ți spun ceva.
Nu, nu...
o să-ți spun eu ceva.
Meseria asta mi-a oferit atâtea...
Un scop în viață, mândrie, pe viitoarea mea soție,
un certificat de la cursul de prim ajutor... dar împotriva voinței mele,
pentru că resuscitarea mie mi se pare vrăjitorie,
dar nu asta e important acum.
Am încercat multe lucruri.
Dar pentru meseria de polițist
chiar am avut o chemare.
Sunt mândră de tine.
Da. O să mă descurc cu stresul.
Dar ar mai fi ceva.
Oh, Doamne.
Mamă, și tu ești polițistă???
Nu.
- A, nu ești polițistă. - A fost a lui taică-tu'.
El e polițist.
Pe unde naiba o fi umblând...
Ăsta e primul lucru pe care mi l-ai spus despre el.
Acum știi că am experiență
să-mi fac griji că nu mai ajunge cineva acasă.
Poate de asta am tot încercat să te protejez.
Printre altele, și-a uitat și asta când a plecat.
O folosesc ca să scap de amenzi.
Odată am folosit-o ca să obțin un discount...
când am închiriat o mașină.
- Ia-o. - Nu, n-o vreau.
Tu ești tatăl meu.
Tu ești și mama și tatăl meu.
Știu.
Nu că ăla nu e un nenorocit...
Dar ar trebui s-o ții tu.
O să discutăm mai încolo,
dar la ce companie de închirieri auto ai făcut faza?
Nu cred că Reagan și cu mine o să rămânem un cuplu.
Serios? Oh, ce rău îmi pare...
Hai să-ți pui capul pe pieptul meu. Vino-ncoace.
Nu, dacă e să pun capul pe un piept, l-aș pune pe al ei, dar...
mă bucur că sunteți aici.
Hai, povestește-ne.
- Dar întâi, repetă ce-ai zis. - Chiar vreți să repet?
- Da. - Da.
Mă bucur mult că sunteți aici.
Și noi ne bucurăm că suntem aici.
Foarte mult ne bucurăm.
- Așa... - Înc-odată.
Zi-ne cât de mult te bucuri că suntem aici.
- Mă faceți să regret. - Înc-odată.
Mi se pare că nu mai avem ce discuta. Mă duc să-mi iau o bere.
Îmi place fotbalul american.
Și știi cine-mi place, îmi place de Tom Brady.
Îmi place cum arată, îmi place cum miroase.
Nick, mai taci, frate!
Sunt... sunt la muncă.
Acum știrile din trafic. Linda?
Mișcă-te! Dă-te la o parte!
Trebuie s-ajung la muncă la timp.
Linda, ești okay?
Sunt bine.
De asta întârzii. Sunt în trafic
în spatele unui Camry.
Dacă ăsta nu se dă la o parte...
Linda, gata, trebuie să revenim în studio.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced and corrected by Aaronnmb www.addic7ed.