Vorige keer... Burov is terug in Moskou.
Dat is een goede gelegenheid voor ons. We kunnen de band gebruikte die jij maakte
waarin hij toegeeft dat de overloper eigenlijk een KGB-agent was.
Dat zal tot zijn dood leiden.
Burov gaf ons de tip van de eeuw en ging toen naar huis om zijn leven te leiden.
Ik ben consultant voor jouw Ministerie van Agricultuur.
De helft van ons graan komt van Amerika en haar bondgenoten.
Als ze er iets mee doen, zal de bevolking verhongeren.
Weet Morozov iets over insecten?
Dat weet ik niet. Hij is een expert in landbouw.
Paige, luister. - Ik zal de rest van mijn leven alleen zijn.
Zou jij je daardoor beter voelen? - Er is iets dat we je kunnen leren.
Als je dit leert en echt beheerst,
kun je hem blijven zien.
Het wordt wel beter, Pashenka. - Maak je niet druk, man.
De eerste keer dat ik ging bowlen gooide ik de bal zo hard
dat hij op de baan naast me kwam en de kegels van die vent omgooide.
Begin op zijn minst vier stappen van de lijn af.
Zak door je knieën en mik op de pijlen op de baan.
De ene blinde helpt de andere.
In Rusland hebben we een bowlingbaan in Gorky Park.
Pasha was klein, kon de bal moeilijk gooien,
dus stond ik achter hem en hielp hem een handje.
Eén keer ging hij neer op de baan met de bal.
Weet je nog? - Een andere keer bewoog de bal niet.
Heel populair in Rusland.
Heel populair. Toen ging de zaak naar de verdommenis.
Nog maar eens. - Hout gebarsten, stukjes bal eraf.
Russen kunnen zelfs niet zoiets simpel als een bowlingbaan onderhouden.
Jouw beurt, pap.
Mensen hebben de macht niet om het beter te maken.
Het systeem vernietigt iedereen die probeert iets te veranderen.
Jij bent degene die vernietigt.
Begin niet.
Jij vernietigde alles, Alexei.
Ik heb het je telkens opnieuw gezegd. Ik kon het tegen niemand vertellen.
Ik ben niet niemand.
Dan hadden ze me doodgeschoten.
Je had het kunnen vragen voordat je ons naar deze ellendige plaats sleurde als je bagage.
Deze plaats is niet ellendig. Jij bent dat.
Je ziet dat Pasha ongelukkig is.
Tuan is nu een vriend. het komt wel goed.
Waar is hij naartoe?
We zijn op een andere manier opgegroeid.
De kijk van Evgheniya en die van mij op de Sovjet-Unie verschillen.
Toen ik 14 was, sleepten ze mijn vader uit ons appartement,
tijdens de nacht, zonder te praten, zonder iets te verklaren.
Zes maanden komt er een brief, die ons zegt dat hij in een kamp zit.
Dus nemen mijn moeder en ik de trein om hem te gaan bezoeken.
Het duurde negen dagen om er te geraken.
En het is vreselijk, gewoon vreselijk.
Gevangenen buiten zodat iedereen ze kan zien, met luizen,
aan het verhongeren, niet menselijk.
We wachten twee dagen in een kamer. En wachter komt ons vertellen
dat mijn vader geen bezoekers mag ontvangen.
Hij sterft 15 jaar later. Ze stonden nooit toe dat we hem zagen.
Dat is de Sovjet-Unie die ik ken.
- The Midgers -
Vertaling: Dweez
Blijkbaar wisten Evgheniya en Pasha niet dat Alexei van plan was over te lopen.
Wat bedoel je?
Ze was boos op hem omdat hij haar niet gezegd had dat ze naar hier kwamen.
Hij moet ze op een dag in een auto hebben gezet
en de CIA heeft hen het land uit gebracht.
Hoe kan iemand zoiets doen?
Die man haat zijn land echt.
Op een dag zal de VS de USSR vernietigen,
net zoals ze met Vietnam deden.
Ik zou graag zien wat Alexei te zeggen heeft
als iedereen die en alles wat hij ooit in Rusland kende, uitgewist is.
Hopelijk kunnen we voorkomen dat zoiets gebeurt.
Ja, natuurlijk.
Ik bedoelde alleen maar, hij is een verrader.
Goed dat ik je thuis afzet? - Jawel.
Ik dacht alleen hoe wij het gedaan zouden hebben als we terug moesten.
Het hen eerst vertellen of nadat we zijn aankwamen?
Dat is anders. Alexei had niet moeten weglopen.
Hij wilde naar hier komen en belangrijk worden.
Hij gaf geen zier om wat zijn familie dacht.
Hij brengt hen naar hier, betaalt hen grote maaltijden bij Bennigan
en begint een hongersnood thuis.
Tuan heeft gelijk. Hij moet doodgeschoten worden.
Slim van hem, de bal in de goot gooien, zodat Pasha zich beter voelt.
Hij heeft goede instincten.
Zei Paige iets over Matthew?
Ze kan dit niet aan.
Niets hiervan.
Wat als we haar over deze operatie zouden vertellen?
Het is iets goed. Ze zou het begrijpen.
Ik weet het niet. - Vergeleken hiermee,
zou Matthew Beeman niet zo belangrijk lijken.
Net zoals ik vermoedde. Een operette- generaal. Deze kant op, mijnheer.
Verdorie. Controleer buiten.
Dag schat. - Alles veilig.
Waar neem je hem mee naartoe?
Is Henry er? - Nee.
Wat?
Nu moet alleen iemand nog voor hem salueren.
Dat komt terug als een reflex.
We denken dat de regering van de VS
van plan is de graanvoorraad van de Sovjet-Unie aan te vallen.
Wat? - We vonden een serre van hen
waar ze ongedierte testen, dat hele graanoogsten kan vernietigen.
Ik weet dat het iets schokkend is om te horen.
Maar, zo gaan ze te werk.
Ze willen ons op alle manieren pakken, zelfs met het voedsel van de mensen.
We zijn geen rijk land. - Nucleaire wapens zijn niet erg genoeg?
Als we dit tegenhouden, zullen heel wat mensen niet hoeven te lijden.
Kunnen jullie hen tegenhouden?
Dat proberen we. - Hoe?
Vorig jaar smokkelde de CIA een landbouwdeskundige
uit de Sovjet-Unie. Hij adviseert hen over alles van het graan.
Wij hebben hem gevonden. Nu bouwen we een relatie met hem op.
In het geheim.
Is hij een bron?
Ja, zoiets.
Hoe kan je vertrouwen op wat hij je vertelt?
We vertrouwen niet noodzakelijk wat iedereen ons vertelt.
Maar we krijgen een gevoel van mensen en soms kunnen we hun info controleren.
Maar,
zijn jullie niet bang dat mensen de politie zullen bellen
of iemand iets zal vertellen? - We nemen voorzorgen.
Zoals wat? - We geven hen onze echte namen niet.
Dus ze denken dat jullie gewoon,
andere mensen zijn?
Wie denkt die Russische man dat jullie zijn?
Een piloot en zijn vrouw, die stewardess is.
Doen jullie alsof jullie zijn vrienden zijn?
Soms doen we dat, ja.
Om de informatie te krijgen die we nodig hebben.
Is het moeilijk, om te doen alsof je iemand anders bent?
Soms is het erg zwaar.
Ik moet met het afdelingshoofd praten, alsjeblieft.
Hallo. Hoe kan ik u helpen?
Burov van OBKhSS.
Ik ben Ekaterina Petrovna Rikova.
Maak je geen zorgen, ik wil enkel wat dingen controleren.
Volgt u mij maar.
Je hoeft niet nerveus te zijn.
Ik wil alleen maar begrijpen hou je afdeling werkt.
Wat bedoelt u?
Hoe kom je aan je produkten?
Ik vertel ze wat ik nodig heb en ze sturen het me. Iedere week.
Die mandarijnen zijn er heerlijk uit.
Bedankt, dat zijn ze ook.
De meeste kruideniers hebben geen fruit en groenten zoals dit.
Niet zo goed. Niet zoveel keuze.
Ik kan het meeste verse voesdsel eruit pikken. Dat is mijn werk.
Anderen weten niet hoe dat moet?
Dat weet ik niet. Ik ken alleen mezelf. We proberen allemaal ons werk goed te doen.
Maar enkel omdat je het beste eruit kunt pikken,
wil niet zeggen dat je het altijd zult krijgen, juist?
Andere winkels zullen je soms te snel af zijn.
Misschien heb je wel een afpraak met iemand in de baza?
Ik weet niet wat u bedoelt.
Iemand, die je een beetje extra betaalt.
Ik betaal wat ze vragen.
Wie is het dan? De persoon die je de beste waren geeft?
Ik heb nooit om een naam gevraagd. Is dat niet grappig?
Ik moet het ooit vragen. Dat zou beleefder zijn.
Je bent nog steeds nerveus.
Je deed enkel wat je moest doen, om te overleven.
Maar we moeten iedereen voeden. Niet enkel jouw familie.
Vind je het eerlijk hoe hard sommigen moeten zwoegen om goed voedsel te krijgen?
Hoe zal dat ooit ophouden, als jij niets vertelt?
We houden contact.
Neem alsjeblieft de mandarijnen aan. Ze zijn heerlijk.
Neen, bedankt.
Maandag, dinsdag, woensdag, vorige week.
Zaterdag, maandag, donderdag, de week daarvoor.
Tot nu toe was het deze week dinsdag en woensdag,
dus geen regelmaat die ik kan zien.
Het zou makkelijk zijn als ik een hond had, die ik kon uitlaten.
Hoe gaat het met Pasha?
Hij wil dat ik hem vertel hoe hij cool moet zijn, hoe hij zich moet kleden.
Alsof door van hemd te veranderen iemand hem zal gaan mogen.
Hij zou wat meer Engelse woorden moeten leren
en stoppen met zeuren over hoe erg hij zijn vader haat.
Hij heeft geluk dat hij een vader heeft.
Hij prikt altijd in zijn eten,
terwijl zijn moeder hem zegt wat hij moet eten, zoals een baby.
Thuis at ik de meeste dagen vuilnis van de straat.
Andere dagen at ik helemaal niet.
Mijn vader stierf tien ik zes was.
In de oorlog? - Nee, daarna.
Maar voordat hij stierf, was er niet genoeg voedsel.
Niet zo erg als bij jou, maar we leden heel wat honger.
Alsjeblieft.
Hallo, Anatoli.
Wij zijn van het Federale Bureau voor Onderzoek.
Voor het geval onze pakken je dat nog niet vertellen.
Sorry om je lunch te verstoren.
We willen enkel twee of drie minuten met je praten.
We weten dat je voor Aeroflot werkt. Die organisatie interesseert ons erg.
We hopen dat je ons wilt ontmoeten, op een andere tijd, op een andere plaats
en misschien...
Hij heeft het niet aangeraakt.
Onze entomologen vertellen ons dat het insect dat we hen stuurden
een cryptische soort was, nog nooit geïdentificeerd,
familie van een soort mugje, dat nooit buiten Australië werd waargenomen.
Niet alleen kan die mug graan vernielen,
ze kan ook sporen dragen die nog veel meer schade aanrichten.
Onderzoeken we het graan niet, dat ze ons sturen?
De larven van het insect zijn blijkbaar te klein om op te sporen.
En als dat ongedierte in onze graanvoorraad wordt losgelaten,
kan het ons vernietigen.
De Rezidentura in Canberra
kreeg douanepapieren in handen.
Een vracht mugjes werd zes weken terug verzonden
naar een zakenadres in Oklahoma.
Gaan we de graanzendingen niet stopzetten? - We weten nog niet waar we over praten.
Misschien infecteren ze de graanzendingen.
Misschien zijn de insecten bedoeld om onze eigen oogst aan te vallen.
Ze kunnen ze op een miljoen verschillende manieren sturen.
We gaan zo snel mogelijk naar Oklahoma.
We hebben Paige iets verteld over wat we hier doen.
Hoe ging dat?
Blijkbaar denkt ze opnieuw na over heel wat dingen.
Inclusief ons.
Ze wil niet dat mensen verhongeren.
Ze voelt zich dichter bij jou staan.
In dat geval was het een goed idee.
Mijn pa heeft afspraakjes met een vrouw uit de gym.
Ze gingen nog maar een paar keer uit, maar hij blijft over haar praten.
Stoort jou dat? - Het is raar, weet je.
Die keer dat mijn ouders uit elkaar waren,
was ik altijd bang dat ze andere mensen zouden zien.
Gaat het? Je lijkt triest.
De wereld lijkt zo verknipt te zijn.
Het is moeilijk om uit te vinden wat eraan te doen.
Er is niets dat wij eraan kunnen doen. - Denk je dat echt?
Alles in orde thuis?
Maken je ouders ruzie? - Nee, zo is het niet.
Wat is er dan? Je kunt het me wel vertellen.
Ik ben in orde, het is alleen
dat ik hopeloos achterloop met dat stuk over Napoleon voor Geschiedenis.
En daar ben ik gespannen door.
Is dat alles? - Vorige keer ik een B,
dus moet ik mijn cijfer ophalen.
Daar kan ik je mee helpen.
Mam?
Wat ben je aan het doen? - Aan het werk.
Het is stil en privé hier beneden.
Een goede plek om iets gedaan te krijgen.
Werk je aan dat graanding?
Hoe vlot het?
Ben je al dichterbij om het tegen te houden?
We verzamelen informatie.
Morgen gaan we naar Oklahoma. Een paar sporen volgen.
Misschien is het niets, maar het vraagt altijd zoveel tijd
en werk om het uit te zoeken.
Ik had een vreselijk gesprek met Matthew.
Wat is er gebeurd? - Weet ik niet. Hij vroeg me
over jullie en hoe de dingen thuis zijn.
En wat heb je gezegd? - Weet ik niet.
Niets.
Heb je de techniek gebruikt die we je hebben laten zien?
Ik keek hem recht aan en ik loog over waarom ik zo gespannen was.
Het ging gemakkelijk.
Hij besefte het niet.
Het voelde zo smerig aan.
Zou het eerlijk zijn geweest om hem de waarheid te vertellen?
Om die last op hem te leggen?
Zo gaat het dus vanaf nu gaan? Voor de rest van mijn leven,
moet ik liegen tegen mijn vriendjes? - Paige, wacht.
Het is niet vals doen. Het is...
een relatie hebben is ingewikkeld.
Je deelt niet alles. Je verzwijgt wat moet.
Dat doet iedereen.
Ja?
Ik zoek Luka Jovanovic.
Wie ben jij?
Ik ben Mischa.
Iemand zoekt Jovanovic.
Hij woont hier niet meer.
Weet je waar hij is?
Ik moet hem vinden. Ik heb een brief voor hem. Persoonlijk, van mijn moeder.
Waarom heb je hem binnen gelaten?
Geef me de brief.
Wacht hier.
Wat wil je?
Ben jij Luka?
Luka moet me helpen om Oostenrijk binnen te komen.
Luka is weg. Gearresteerd.
Heb je geld?
Kan jij mij de grens over krijgen?
Heb je geld?
Toon het me.
Nee, niet zoveel.
Ik ken jou niet.
Marilyn zei dat ze om 10 uur hier waren.
Nog maar een paar uur dus.
Al die velden hier. Weet je waar dat op lijkt?
Thuis.
Dat hebben wij ook.
Waarom kunnen we zelf niet genoeg graan verbouwen?
Alexei, een paar dingen die hij zei...
Iedereen heeft problemen.
Denk je dat ze me dit jaar koningin van de rodeo kronen?
Mijnheer Pirogov.
Wij zijn bij het Federale Bureau voor Onderzoek.
We wilden met u praten over uw werk met Amtorg.
Als u met ons wilt praten en ons helpen met dingen die we moeten weten,
bieden we u hulp aan.
Je hebt de vergadering gemist. - Blijf bij me vandaan.
Sorry.
Er kwam een bevel van het Centrum.
Geen terechtstellingen zonder de goedkeuring
van alle afdelingen in het Centrum en de lokale residenten.
Ze heeft hen kunnen bereiken. - Dat kan geen toeval zijn.
Ze werkt voor ons.
Dat kunnen ze zijn.
Misschien.
Hier zit geen geld in, maar,
hier.
Je mag mijn auto ook nemen.
Wat is dit voor plek? - Een labo.
Wat voor soort werk doe je hier? - Dat weet ik niet.
Ik ben maar een labtechnicus.
Randy Chilton, assistent directeur,
Smith-Poole Onderzoekslaboratorium.
Sorry. Ik mag niet praten over het werk dat we hier doen.
Voor wie werk je?
Je moet het ons echt vertellen, Randy.
Sorry, dat kan ik niet.
Wat voor insecten zijn dit?
Wat doen ze?
Randy?
Ze hebben geen naam.
We haalden ze uit de Sitodiplosis Mosellana.
Wat doen ze? - Het is ongedierte, ze eten gewassen.
Wat voor gewassen? - Tarwe.
Het zijn tarwe-eters.
Voor wie werk je? - Het lab heeft een contract
met een bedrijf dat AgriCorp heet. - Wie is jouw contact daar?
We krijgen telefoontjes van verschillende mensen.
Jim, Mary. Ik ken hun achternaam niet. - Bij welke afdeling werken ze?
Weet ik niet. Ze vertellen ons niets.
Ze boden ons enkel een contract om galmuggen voor hen te kweken.
Hoeveel ongedierte is al afgeleverd?
We sturen geen insecten. We sturen de eieren.
Hoeveel eieren? - 30 tot 40 duizend.
Zoveel is dat niet. Het is ingewikkeld.
Ken jij iets van insecten? - Waar stuur je ze naartoe?
Dat kan ik je niet vertellen. Het staat in mijn Rolodex.
Mag ik naar mijn bureau gaan, alsjeblieft?
Hier.
Wanneer vertrekt de volgende zending? - Over twee weken.
Waar worden ze voor gebruikt?
Die vragen stellen wij niet. We kweken enkel de insecten die zij vragen.
Je had het moeten vragen. - Alsjeblieft, ik...
Stop, alsjeblieft.
Gaat het?
Ja.
Moeten we dit tegen Paige vertellen?