¿A qué te refieres con por qué?
No puedes escabullir cintas mezcladas en mi bolso.
CD mezclado.
Y te vas a sentir diferente después que lo escuches.
Y no deberías llamarme a menos que sea respecto a tu salud mental.
Es inapropiado. Por última vez...
- Soy tu psiquiatra. Tú eres mi paciente. - Sí, estoy enterado de eso.
¿En serio? Porque en nuestras sesiones,
me tratas como si fuera la que te corta el pelo.
Una señorita por la que tengo un sumo respeto, por cierto.
Desvías todas las preguntas serias con una broma o yéndote por las ramas.
Necesito obtener una verdadera idea de quién eres
- y de dónde vienes si voy a ayudarte. - Soy Cupido, y vengo de Olimpo.
Ya lo has dicho.
Escucha, Claire, me siento mal por
cómo han estado las cosas en nuestras sesiones. En serio.
En realidad, por esto es que te hice el CD.
No estoy buscando un gesto.
Busco que escarbes más profundo.
Bueno, elegí las canciones del CD
porque pensé que podría darte un pequeño entendimiento
sobre lo que pasa dentro de mi cabeza.
Dios mío.
Lo sé. Es una idea bastante impresionante, ¿cierto?
Me han robado.
Ni siquiera creo que hayan tocado algo.
¿Por qué alguien--
Probablemente un adicto buscando efectivo a la vista.
Desafortunadamente, es bastante común por aquí.
¿Y definitivamente revisaron por todos lados?
Señora, confíe en nosotros. Hace mucho que se fue.
Gracias, muchachos. Lo tomaré desde aquí.
- ¿Qué haces en mi apartamento? - Estaba preocupado por tu bienestar.
"Me robaron." Clic. ¿Qué se suponía que hiciera después de eso?
¿Prepararme un gimlet y tomar un baño?
Quería asegurarme que no hubiera ningún drogadicto escondido en tu sommier.
No lo hay.
Bien. Entonces ahora empezaré el proceso para animarte.
Empezando tal vez...
con un pequeño entendimiento musical
del funcionamiento interno de un Trevor Pierce.
Â¿No escuchaste ni una palabra de lo que dije antes?
Â¿De quÃ© estamos hablando otra vez?
¿Ves a mis otros pacientes aquí, Trevor?
No. Sólo yo.
Probablemente debería tener una estrellita dorada en mi archivo.
Te la daré en nuestra próxima sesión.
Adiós, Trevor.
Muy bien. Como quieras.
¡Lo siento!
Trevor, espera.
Dado que ya estás aquí,
si quieres quedarte y ayudarme a limpiar,
supongo que estaría bien.
Sí, claro.
¿Por dónde deberíamos empezar?
¿Puedo sugerir... el dormitorio?
Así cuando te vayas a dormir esta noche
no estarás rodeada del recuerdo de lo que pasó.
Destrozaron totalmente el lugar.
¿Qué, esto? Por favor.
En casa, este es un típico domingo por la mañana en mi habitación.
Pero sabes lo que dicen ellos,
si no rompes una lámpara...
no lo estás haciendo bien.
¿Ellos? ¿Quiénes son estos "ellos" que siempre dicen eso?
Zeus...
Apolo...
El tipo que tiene la tienda de iluminación en Monte Olimpo.
¿Hay una tienda de iluminación en el Monte Olimpo?
Monte O-Lamp-os. Lo sé. Es ridículo.
pero cuando fue llamado Lámparas por George,
apenas podían conseguir un cliente.
Corderito.
Las cosas que debes haber visto en este dormitorio.
¿Qué...
tenemos... aquí?
Fuera.
De acuerdo.
Sé que se suponía que me encontrara contigo,
pero en serio, estoy en un trabajo. No estoy mintiendo.
No estoy mintiendo. Oye... ¿Le dirías que no estoy mintiendo?
No está mintiendo. Trevor Pierce.
Poniendo algunas cerraduras.
Robo. No sé. Estaba aquí cuando llegué.
- ¿Quiere saber lo que visto? - ¿Quieres saber lo que viste?
No quiere, aunque lo puso algo más colorido.
- Pregúntale lo que está vistiendo. - Quiere saber lo que estás vistiendo.
Dice que va a vestir tu trasero como un sombrero si estás mintiendo.
¿Sólo el sombrerotrasero y nada más?
¿Paula? ¿Hola?
- Colgó, ¿no? - Sí.
¿Entonces cuál es la historia?
¿Otra que el hecho que estoy locamente enamorado de ella? No mucho más.
Bueno, si es tu chica soñada, tienes que hacer tu movida.
¿Soné como si estuviera adorándola desde lejos?
Mira, algunas cosas no estás destinadas.
El amor siempre está destinado.
Sí, bueno, en este caso no.
Sentimientos profundos de Trevor.
# Me excitas por la mañana, y lo sabes #
# Mi corazón está repicando así que canto esta canción para ti #
# Estoy excitado #
# Excitado, excitado, excitado #
# Tan excitado #
# Excitado, excitado, excitado #
No está abierto aún.
Aunque siempre puedo hacer una excepción.
- Estoy buscando a Trevor Pierce. - Lo encontraste.
Paula Torres.
Hablamos por teléfono anoche sobre Tommy Brown.
¿El cerrajero?
- ¿Algo gracioso? - No. Perdón.
Es que de repente toda la situación se volvió clara.
¿La situación?
Dime si esto lo resume. Tommy y tú salían.
Las cosas se fueron al sur, rompiste con él.
Ahora te estás preguntando si hiciste lo correcto.
Así que lo estás ignorando
mientras sigues husmeando para asegurarte que él no continuó.
No estoy husmeando para asegurarme que él no continuó.
De acuerdo.
No soy su ex. Soy su oficial de libertad condicional.
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t a
Una traducción de: angie.cortes, chuchi, Iriel y Teleadicta.
Corrección y Ajustes: Iriel.
Cupid - S01E04 The Tommy Brown Affair
¿Así que eres un ladrón de joyas?
Era.
Era, Sra. Gardner.
Tal vez no quiera transmitir todo la cosa de ladrón.
No hace que la gente me quiera exactamente.
Toma a Paula, por ejemplo.
No, Paula necesita superar eso.
Pagaste tu deuda con la sociedad.
Además, eras un ladrón de joyas. No mataste a nadie.
- No mataste a nadie, ¿no? - Ni siquiera llevaba una pistola.
Se lo dije al juez cuando me mandó 5 años.
Por el lado bueno, si no te atrapaban, nunca habrías conocido a Paula.
Entonces no tendría la oportunidad de pasar el resto de mi vida
suspirando por una mujer que me odia.
Estás confundiendo fría y superior con odio.
Mira, sin ofenderte. Conocí a la mujer.
Es una borderline ártica.
Lo sé.
Vamos. ¿Nunca has tenido uno de esas sabelotodos gélidas que te vuelven loco?
Tengo una de esos que piensa que estoy loco.
A pesar, Frosty la nena de nieve, no te odia.
Es sólo la naturaleza de la relación, ¿sabes?
Ella intenta mantener una distancia profesional.
No puedes leer mucho en eso. Nunca lo hago.
¿Eso es?
Ven aquí y mira esto.
Reporte de libertad condicional que escribió Paula hace dos semanas.
Mira el último capítulo.
"Mientras no hay evidencia para sugerir"
"que Tommy estuvo comprometido en actividad ilegal,"
"él no ha mostrado ningún cambio significativo"
"de su pensamiento antes de la prisión."
"Continúa dependiendo del encanto y la inteligencia"
"que lo hicieron un ladrón maestro,"
"para evadir la responsabilidad en su vida diaria".
Así que, ¿ves lo que quiero decir?
Sí, "encanto", "inteligencia", "maestro".
Claramente Paula piensa que eres un gran perdedor.
- Esto será pan comido. - ¿Qué será pan comido?
Tú y Paula. Déjamelo a mí.
La tendrás en tus brazos al final de la noche.
- Nunca sucederá, mi amigo. - De acuerdo, me voy entonces.
Obviamente tú no amas realmente a Paula.
¿Qué no amo a Paula?
Déjame decirte algo.
Cuando saliera de prisión,
mi plan era regresar a mis negocios.
Envolvía porros usando libros de la biblioteca de la prisión.
Mi ex-esposa estaba manejando mis preparativos afuera.
Luego me liberaron y tuve mi primera reunión de la condicional.
Mirándome a través del escritorio...
estaba esta hermosa e inteligente que podía ver a través de mí.
De repente todo lo que importaba,
todo lo que quería, era ser un hombre al que ella pudiera respetar.
De acuerdo. Lo entiendo Mira, probablemente tengas razón.
¿Sabes? Mejor seguir con ese amor no correspondido.
Tú eres mejor enfocándote en tu otro gran amor...
Hacer llaves.
Escucho.
Tengo que irme a este grupo de solteros
antes que la líder destruya la última chispa de romance y esperanza
en un puñado de corazones solitarios, pero aquí es donde trabajo.
Quiero que vengas esta noche.
Te informaré de todos los detalles.
Habíamos bebido... mucho.
Lo siguiente que supe fue que Angela me besaba,
y yo la besaba a ella. Lo primero de...
La fuerza policíaca prohíbe estrictamente la fraternización
entre compañeros, pero lo que es peor, es que ahora,
las cosas se han puesto extrañas en la patrulla.
Entonces deberás tener una conversación honesta con tu compañera.
Discutan lo que ha pasado y hazle saber
que fue un desafortunado error.
O si me permites una sugerencia, un poco menos,
tú sabes, que aplaste el alma.
Emborráchense otra vez, esperando que se repita la actuación.
Creo que lo haré a la manera de Trevor.
Yo no creo que haya tenido una relación
que no haya empezado con uno o ambos un poco pasados.
¿Cuántos de ustedes estuvieron influenciados por el alcohol
para empezar una relación?
Y de todas las personas que levantaron las manos,
¿cuántos de ustedes están asistiendo a un grupo de solteros?
No deberíamos tomar decisiones importantes
cuando no estamos en absoluto control de nuestras facultades.
De acuerdo, lo siento, pero cuando se trata de amor,
nuestras facultades son idiotas.
El alcohol no nos hace hacer lo que no queremos hacer.
El alcohol nos hace hacer precisamente lo que queremos hacer.
- Sólo tenemos miedo de hacerlo. - Bien, eso es suficiente por hoy.
Y su tarea es olvidar todo lo que dijo Trevor.
- Benny, ¿puedo preguntarte algo? - Claro.
Mi apartamento ha sido asaltado recientemente.
En tu experiencia, ¿es usual que el ladrón...
- regrese a la escena del crimen? - ¿Para qué, robar otra vez?
- No. Eso casi nunca sucede. - Bien. Gracias.
Espera. ¿Qué quieres decir con "casi nunca sucede"?
Oye.
Sabes, si todavía estás asustada por lo de la otra noche,
estaría encantado de acompañarte a casa.
No estoy asustada.
¿Segura? Porque si no--
Trevor, estoy bien.
No fue perfecta.
Pero tampoco fue horrible.
¿Qué?
Mi niñez.
¿Alguna oportunidad de hablar de eso esta noche?
¿Mientras me acompañas a casa?
Bueno, si vamos a hablar sobre mis asuntos,
no es inapropiado, ¿verdad?
De acuerdo, haré una excepción, sólo esta vez.
¿Puedes imaginar lo duro que es crecer con Marte como tu padre?
Quiero decir, de todos los Dioses, él es como una maldita estrella de rock.
Siempre es difícil para un niño, descubrir quién es
y cual es su lugar en el mundo,
cuando tiene un padre poderoso y exitoso,
quienquiera que sea.
Aún así, algunas veces desearía que fuese uno de los dioses menores,
como el dios del comercio, o el dios de las galletas.
¿El dios de la guerra en una cultura guerrera?
- Nunca podrás igualarlo. - ¿Hay un dios de las galletas?
Dioses de todo. El último par de años,
empezaron a sacarse títulos como favores políticos.
Tú sabes, dios de las galletas, dios de los sombreros, dios de la cinta.
Todos obtienen sus 15 minutos.
Mira, ya llegamos.
Sí.
¿Quieres que revise tu apartamento?
Sólo si no has terminado de hablar sobre tu padre.
- Gracias por hacer esto. - No hay problema.
Supongo que estoy más asustada de lo que decía.
¿Quién es el tipo?
¿Necesito esconder todo dentro de mi apartamento?
¿Quién se evade ahora, Claire?
Es un amigo, de acuerdo, ¿estás contento?
Mi mejor amigo de la universidad, en realidad.
Siempre estuvo para mí en momentos difíciles.
Era mi roca.
Y entonces se casó y se fue a la India.
Dios mío, ¿es ese tu anuario escolar?
- Bien, ¡fuera! - ¿Por qué?
- No puedo-- - ¡Fuera!
Han sido 2 horas.
Empiezo a pensar no tienes un plan.
¿Por qué iba a traerte hasta aquí si no lo tengo?
Creo que quieres algo robado.
Bromeas, ¿verdad?
Oye, Felix, ¿te fijarías en esto?
- ¿Me imaginas robando? - No sé.
Si das dinero a un tipo para hacer un trabajo,
él pasa todo su tiempo charlando con sus amigos,
¿es eso robar?
No cuando su sonrisa asesina es la única razón
por lo que la gente viene aquí, en primer lugar.
Más cosas de camarero, menos de cupido.
Es Paula...
Llamándome a las 3 de la madrugada.
Hola.
Sí, es extraño.
¿Quién es?
De acuerdo, voy enseguida.
Se rompió su cerradura, y necesita ayuda para entrar a su apartamento.
- Me pregunto como pasó eso. - Suerte que no llamó
a otro de los miles de cerrajeros en Nueva York.
No están en la lista de llamada rápida de su teléfono, ¿o sí?
Mira, para el oficial de la condicional, tú eres un criminal,
ella es del sistema judicial.
Pero en su casa a las 3 de la madrugada,
son Tommy y Paula, jóvenes amantes.
Este es tu plan genial, ¿cambiar el escenario?
No te burles del escenario, hermano. El escenario es crucial.
Es la razón de que la gente se bese
bajo la Torre Eiffel y no en la panadería París.
Es la razón por la que Shakespeare situó muchas de sus obras en Italia.
¿Crees que las chispan van a volar si es "Dos caballeros de Detroit"?
Te lo digo. Tú, Paula, su casa, solos--
- Funcionará, sí. - Bueno, en cualquier caso,
hay un problemita.
Está allí con su amiga Heather.
¿Imagino que no quieres que
tu primera experiencia romántica con Paula sea un trío?
¿Y qué pasa si no logras llevarte a la amiga?
¿Qué pasa si el sol no sale mañana?
¿Qué pasa si los árboles fueran morados?
¿Qué pasaría si los elefantes rechazaran los puñados de maníes?
- La caballería ha llegado. - Grandioso. Viniste aquí con tu coartada.
Eso no hace que la otra noche parezca sospechosa, ¿o sí?
Hola, un gusto verte también. ¿Y quién es ella?
Es mi borracha amiga, Heather.
Sus penas se negaron a ahogarse esta noche.
Hola. Soy Trevor.
Acabo de vomitar en un florero en el vestíbulo.
¿Puedes arreglarlo?
Te ves impresionante, ya que estamos.
Eso no es apropiado. ¿Puedes arreglarlo?
¿Qué pasa con "no apropiado"?
¿Acaso las mujeres son accionistas de esa palabra?
Puedo abrir la puerta,
pero será mucho más facil hacerlo desde el otro lado.
¿Dónde está el acceso al techo?
No, no quiero que aproveches la oportunidad para regodearte.
No me estoy regodeando. De hecho, será más facil para mí.
Hay algo atascado ahí dentro.
¿En serio? ¿Descender por el costado de mi edificio como el Hombre Araña
y entrar a mi apartamento haciendo rapel a través de la ventana es más fácil?
Esto viene del mismo tipo que alardeaba que si tenía una horquilla,
podía abrir cualquier cerrojo en 30 segundos.
¿Tienes una horquilla?
No.
Estaré en el techo.
Trevor.
Trevor. ¡Trevor, Trevor, Trevor!
Suena chistoso cuando lo dices muy rápido.
¿Habías notado eso?
¿Cómo podría no hacerlo?
Oye, escucha, ¿sabes qué?
Conozco un lugar donde preparan un café buenísimo.
¿Sabes quién prepara un buenísimo café? Paula.
Tiene una moledora especial.
Su madre se la compró.
Mi madre estaba siempre metida en mis asuntos.
Todavía lo está.
Espera. ¿De qué estábamos hablando?
Conseguir una taza de café.
Cierto.
¿Sabes quién prepara un café buenísimo?
Paula.
Está adentro.
Maldición. Olvidé decirle de la alarma.
¡Ta-da!
¿Cuán espectacular fue eso?
Con razón estás totalmente enamorada de él.
Sí, creo que dormirás para pasar la borrachera.
¿Ya casi terminas?
Estoy por lograrlo. Sólo para que sepas, te estoy dando
mi descuento especial por estar enamorada de mí.
No estoy enamorada de ti.
Está borracha. Las personas borrachas se confunden.
Amigo, Heather te confundió completamente con otro
ladrón de joyas/cerrajero del cual Paula está enamorada.
- Este otro cerrajero suena increíble. - De acuerdo. Fuera.
Bueno, tu pestillo es seguro, pero necesito regresar mañana
para reemplazar una pieza en el cerrojo inferior.
Está bien, lo que sea, buenas noches.
Paula, escucha.
Creo que podríamos tener algo maravilloso--
más que maravilloso.
¿Quieres escuchar algo gracioso?
Cuando me gradué de la universidad, era extremadamente compasiva.
A los dos meses de estar en el trabajo, uno de mis convictos en condicional--
Digo, realmente creí que había llegado a él--
él asalta una licorería, pone al dueño y a una mujer
que entró para comprar vino espumante en el hospital.
Han sido 12 años de historias como esa.
La gente no se transforma mágicamente, Tommy.
Nada ha cambiado.
No confío en ti.
¿Lo entiendes?
Sí, creo que lo tengo claro.
Excelente plan.
No odies el plan. El plan era sólido.
Sólo había demasiada gente, demasiado espacio.
Una amiga demasiado borracha.
¿Acaso... el elevador se detuvo?
Espacio reducido, nosotros dos solos... de acuerdo a tus reglas,
tú y yo probablemente comencemos a besarnos.
Bueno, si podemos meter algunos tragos en mí.
Ya sabes, colocar música para crear ambiente,
realmente podría perder mis inhibiciones.
Es para mejor. Olvidé depilarme.
¿Largo día en la oficina?
Es divertido, Sonja. No recuerdo haberte dado una llave.
Las llaves son para principiantes.
¿Quién me enseñó eso?
Ya lo recuerdo.
Tú.
¿Los Knicks?
Eres masoquista, Charlie.
Vamos. Tienes que mantenerte con ellos.
¿Dijiste que había una entrega para mí?
¿De dónde vino esta cosa?
Sostenga esa puerta.
Hola.
Sólo me llevará un par de minutos terminar tu cerrojo,
y luego dejaré de molestarte.
Esto tiene que ser una broma.
Odio este estúpido elevador.
Hola, Charlie. Paula Torres.
El elevador está atascado.
Gracias.
El portero dijo que a veces comienza a funcionar por sí solo.
Si no, tendrá que llamar a alguien,
y eso podría tardar un par de horas.
Fantástico.
Tengo hambre. ¿Y tú?
- Oye, gracias por tu ayuda, Charlie. - Estaré feliz sólo con no verla
venir sola todas las noches.
Hay uvas y queso.
¿Y un iPod? ¿Y un par de parlantes?
De hecho, hay una lista llamada "Temas de Elevador".
Espera.
¿Tú planeaste esto?
¿Estás bromeando?
No, te leí fuerte y claro anoche.
Trevor.
Ella aleja a tantos tipos con esa fachada recia.
Pero debajo, Paula es una chica tan dulce.
Eso es lo que sigo oyendo. Salud.
Ya están tomando vino. Es sólo una cuestión de tiempo.
- ¿Necesitas algo? - No, no, sólo estoy esperando.
- Trevor me acompañará a casa, así que... - ¿Otra vez?
De acuerdo, lo admito estaba un poco alterada
con lo del robo, así que dejé que Trevor me acompañe.
Pero él está realmente comenzando a abrirse conmigo.
Creo que se siente más cómodo
en los ambientes informales que en nuestras sesiones.
Y hay algo trágico enterrado en su pasado.
Eso es lo que causó su rompimiento con la realidad, estoy segura de eso.
Y si la forma para acercarme para desentrañar esto
es caminando 15 cuadras cada noche con él, lo haré.
Sí, es muy poco ortodoxo, pero yo no soy muy ortodoxa.
¿Desde cuándo?
¡Sí!
Oye, mantén el elevador atascado por otra media hora, ¿de acuerdo?
- Debo hacer mis rondas nocturnas. - Dalo por hecho.
Cochino.
No es que ella no haya cuidado de mí y mis hermanos,
pero mi mamá nunca nos puso en primer lugar, ¿sabes?
Venus sólo hacía lo que Venus quería hacer.
Estoy seguro de que has visto las pinturas
y las esculturas.
La mujer podía sacarse la ropa al caer un sombrero.
¿Sabes lo vergonzoso que es eso para un niño?
Y te diré una cosa más:
quizá sea la diosa de la castidad,
pero eso no significaba que no haya
un continuo desfile de "tíos" viniendo a casa,
a veces más de uno a la vez.
Bueno, el tipo de relaciones
que tuvieron nuestros padres desde luego que afectan el modo
- en que llevas nuestra vida amorosa. - Eso es cierto.
Sí disfruto una orgía.
Es bueno saber que es una inclinación genética.
Estaba hablando de las relaciones que tienes
con una mujer específica,
no vulgares grescas sexuales.
¿"Vulgares"?
Las orgías romanas no son como tú crees.
¿Entonces no era un grupo de personas teniendo sexo con cualquiera?
No, lo era, pero con clase.
Sabes, es un encuentro con comida y una banda.
Dionisio, tuvo una fiesta de llaves una vez.
Épico. Y esa no es una palabra que usamos ligeramente en casa.
¿Has visto mi iPod?
Sí, sobre eso... lo tomé prestado.
Si tomas algo sin que la persona lo sepa,
no es tomar prestado.
Es robar.
Deberías estar feliz de saber de que valió su magia.
En realidad, eso no mejora mi humor para nada.
¿Cuándo lo voy a recuperar?
Muy pronto.
¿Pronto?
Torres...
Él es el detective Larrabee, Policía de Nueva York.
- Tenemos que hablar contigo un minuto. - ¿Qué sucede?
Varios diamantes de valor fueron robados del museo
alrededor de las 3:30 ésta mañana.
El robo encaja con el modus operandi de uno de tus casos en libertad.
¿Qué puedes decirme de Tommy Brown?
Incendio en el baño, falso bombero.
Parece bastante claro.
Criminales copian crímenes viejos todo el tiempo.
Tommy está limpio. Se ha comportado de forma modelo.
Siempre son modelos hasta que no lo son más, ¿verdad?
¿Cuántas veces la he escuchado decir eso?
Lo tenemos en espera en una celda de la estación.
- No nos ha podido dar una coartada. - Créame. Tommy no lo hizo.
Mire, si tiene algo para compartir
que quizás soporte su teoría, soy todo oídos.
Pero voy a decirlo, a mí no parece tan bueno.
Fuiste tú.
Le dijiste a la policía que estaba contigo.
Estabas conmigo.
¿Y qué pasa con tu trabajo?
Sí, bueno, ya no tengo uno de esos.
Entonces... ¿Qué hacen los desempleados con su tiempo libre?
# Trabajo muy duro #
# Siete largos días #
# Al final de la semana le doy a mi chica lo que gano #
¿Alguna vez has estado enamorado?
¿Sigues con eso?
¿Cuál es el gran problema? Puedes decírmelo.
¿Cupido nunca fue tocado por su propia flecha?
Bueno, sí, por supuesto. Muchas veces.
Su nombre era Briza, ¿si?
La diosa de los navegantes,
maldecida como uno también.
Nos conocimos en lo de Nero, fuimos a su casa luego,
y por dos días, no salimos de su cama.
Bueno, en realidad...
excepto por unos pequeños intervalos en la silla...
en la ducha, en el piso de la cocina,
la silla otra vez.
Eso es un fin de semana caliente, Trevor. No es amor.
¿Por qué, porque luego no nos detuvimos a hablar de nuestros sentimientos?
¿Tuviste alguna conversación luego?
El amor es sobre la pasión, ¿de acuerdo?
No es para aburrirse con lo que sucedió en el trabajo ese día.
¿Sabes lo que creo? Creo que has estado enamorado,
y tuvo un profundo efecto en ti, pero es muy doloroso para que lo hables.
¿Sabes lo que creo?
Creo que te haces la experta en el tema, pero no creo
que hayas estado realmente enamorada alguna vez.
He estado enamorada.
Mi vida amorosa no es asunto tuyo.
La vida amorosa de todo el mundo es asunto mío.
Vamos. Entremos aquí por dos segundos.
Tengo que ver a tipo por una cuenta.
¿Entonces? ¿Las cosas están bien?
Mejor que bien.
Está genial. La voy a ver en cuanto cierre.
¿Qué te había dicho? Oye, ¿tienes el iPod?
Está en lo de Paula.
Si quieres, puedo llamarla,
puedes pasar a buscarlo.
¿Tú no eres...?
Es el cerrajero de la otra noche, ¿no?
Trevor, ¿qué sucede?
Sólo tomará un minuto.
Aún no sé que me molesta más:
que el tipo que instaló mi cerradura sea un ex convicto
o que lo estés ayudando a salir con una mujer que pierde su trabajo.
¡Un minuto!
Sabes, tengo que decirlo, para alguien que ha estado enamorada,
no tienes una muy buena consideración por él.
O, por este asunto, por el respeto del sistema penal federal.
Hola, Trevor.
Hola. ¿Cómo estás, Charlie?
Aquí está el hombre de la hora.
Trabajo de todo el día. En serio, deberías agradecerle a Charlie.
- No lo podría haber hecho sin él. - Gracias, Charlie.
Me conoces. No me puedo resistir al romance.
Y te conseguí uno bueno esta vez.
Cuando tuvo que salir la otra noche,
me trajo un café a la vuelta. ¿Qué tan bueno es eso?
¿Qué quieres decir con que tuvo que salir?
La otra noche.
Pensé que se estaba yendo por la noche
porque eran las 3 de la mañana.
Dijo que iba a volver. Me preguntó si quería algo.
Supuse que quizás se quedaron sin provisiones.
¿Dije algo mal?
Paula, ¿qué es? ¿Qué sucede?
3:00 a.m., la hora del robo.
Yo fui su coartada.
Creo que me voy a volver loca en cualquier momento.
Bueno, has recibido
una información muy devastadora.
Mis amigos, mi madre, todos me acusaban por siempre poner una barrera.
¿Entonces qué sucede? Bajo esa barrera, dejo entrar a alguien,
y me usa como su coartada para un robo de joyas.
Lo siento, pero eso hace muy difícil para que pueda concentrarme.
- Siempre limpio cuando estoy enojada. - No, entiendo lo de limpiar.
Es un modo terapéutico muy común de superar algo.
Es sólo el hecho de que estás limpiando un arma.
- No está carga. - Bueno, igual.
- Gracias. - ¿Quién quiere chocolate caliente?
- ¿Hiciste chocolate caliente? - El chocolate hace todo mejor.
Soy una idiota. No puedo creer que me haya dejado
- enamorar de un criminal. - No te tienes que culpar por esto.
La culpa de Tommy. La culpa es de Trevor.
Una idea. ¿Qué tal si no le dices a una mujer con un arma
que soy la razón por la que su mundo se viene abajo?
Es él.
¿Qué sucede?
¿En serio te vas a hacer el idiota?
¿Qué tal si sólo, ya sabes... tomo esto por ti?
Sé que te fuiste en el medio de la noche.
Puedo explicarlo.
¿Ves? Puede explicarlo.
Volvía a casa de tu apartamento el Sábado a la noche y
mi ex esposa/ex compañera me estaba esperando en mi casa.
Quería que la ayude a robar esos diamantes.
Me acababas de decir que
no había posibilidad de que lo nuestro pudiera ser.
No estaba pensando claro. Y luego tuvimos esa noche increíble,
y todo cambió, así que fui a decirle a Sonja que estaba fuera.
Me fui con la impresión que no iba a seguir sin mí.
Les dije que había una simple explicación para todo esto.
¿Todo está bien ahora?
Paula, haría cualquier cosa para no perderte.
Dime qué puedo hacer para solucionar las cosas.
¿Quieres saber qué puedes hacer?
Regresa el reloj a ayer
cuando los diamantes seguían en el museo,
cuando yo aún tenía un trabajo y mi corazón no estaba roto.
Oye. ¿Juras con tu vida que dices la verdad?
Lo juro.
De acuerdo. Muy bien, voy a arreglarlo.
Creo que sé dónde encontrar a Sonja.
- Trevor, ¿vienes? - Sí, querida.
Te llamaré.
Si conozco a Sonja, va a estar en un bar en la terminal cuatro,
- esperando por el primer vuelvo. - Excelente.
¿Está ocupado este asiento?
Soy lesbiana. Tengo una enfermedad venérea.
Mato cachorros por diversión.
Misión cumplida. Estoy intrigado.
- Vete. - De acuerdo.
¿Cómo te fue?
Como robarle dulces a un bebé sexy. Fue muy rápido.
Fue la película "Ocean's 11".
- Soy Clooney. Tú eres Brad Pitt. - Me veo más como Clooney.
Bueno, no todos pueden ser Clooney, y ya me han llamado--
¿Sabes qué? Está bien. Eres Clooney.
Intento recordar. ¿La película tenía final feliz?
A Clooney le toca lo peor, pero se queda con la chica.
Bueno saberlo. Así que está todo listo.
¿Tienes la combinación de mi caja fuerte?
Hagámoslo.
Aún hay problema en el oeste de Chicago.
La avenida del norte está cerrada
al este entre Atlantic y Powell.
Una noche nublada y fría, Mínima de 19.
Mañana entre sol y nubes.
Máxima de 30. En O'Hare, es de 31.
Nuestro próximo reporte es a las 5:57--
Tommy.
¿Qué quieres?
Puedo probarte que Tommy sigue siendo el tipo
del que te enamoraste. ¡No!
Bueno, mira, tienes muchas razones para ser escéptica,
pero si hay al menos una pequeña posibilidad
de que Tommy sea el amor de tu vida,
¿No vale un par de horas de tu tiempo?
¿Ves?
Decía la verdad. Tommy decía la verdad.
Sí, no te engañes. Tommy y yo trabajamos
en esto juntos. En realidad, fue casi todo de él.
¡Cállate!
En serio, no quieres que ella se enoje.
¿Alguien más está excitado?
Aún no contesta. ¿Por qué no he oído nada de él?
¿Dónde ha estado toda la noche?
Hay algo que tenía que hacer.
Tommy aún puede ser responsable del robo.
Pudo haberle puesto una trampa a su ex esposa
mientras se escapa con los diamantes.
Paula, tendrás que confiar en alguien alguna vez.
El amor es arriesgarse a lo desconocido.
En un giro que ha dejado a la policía perpleja...
Quizá quieras ver esto.
Los diamantes robados hace dos noches
han reaparecido misteriosamente en su estuche
en el Museo de Nueva York.
Los puso de vuelta por ti.
Retrocedió el reloj.
Un hombre que la policía había interrogado en el robo original
- fue encontrado afuera del museo. - Espera, ¿qué?
Eso no era parte del plan.
Sin tocarse.
Tu ex esposa intenta reducir su sentencia
diciendo que estabas en el plan.
El museo quiere que te procesen
por hallanamiento de morada.
Están avergonzados. Quieren dejar un ejemplo.
Ahora la parte difícil.
He estado pensando esto mucho, y...
Te quiero, Tommy...
y en serio espero que las cosas te vayan bien,
pero no puedo.
Lo siento.
Bueno, envíenle mis saludos a la gente del pueblo.
¿Trevor Pierce?
Detective Larrabe, policía de Nueva York.
¿Tragos gratis para los mejores de Nueva York?
No, gracias. Fue mencionado en el reporte de libertad condicional
como un conocido de Tommy Brown.
Necesitamos saber si se contactó con usted recientemente.
- ¿Desde la cárcel? - En realidad, por eso estoy aquí.
- Hola, Charlie. - Si buscas a Paula, se fue.
- ¿Se fue a dónde? - Simplemente se fue.
Me pidió que te diera esto.
¿Eso es todo?
¿No una nota? ¿Un adiós?
¿No un "Gracias por encontrarme verdadero amor y felicidad"?
Parecía estar muy apurada.
Todo lo que digo es que después de lo que hice,
¿qué tan duro puede ser tomar el teléfono?
No tenía idea de que armar parejas a mano
iba a ser un trabajo tan poco desagradecido.
Te estás perdiendo la gran imagen. Son fugitivos.
¿Está empezando a llover?
Recibí una advertencia de los dioses. Zeus dejó su medicación otra vez.
¿Estabas diciendo?
Decía, ¿qué tipo de vida...
- van a tener Tommy y Paula escapándose? - ¿Dónde está tu sentido del romance?
Bueno, quizás necesite un poco de inspiración.
Tal vez si escuchara una historia de encanto y tragedia del Dios del Amor.
No vas a parar hasta que no te diga de mi corazón roto, ¿verdad?
No.
Cuando vi nuestro reflejo,
me di cuenta que había cruzado una línea.
Estaba dejando que se convirtiera en mi roca.
Trevor, tenemos que seguir con esto luego.
- Mañana, en mi oficina. - ¿Estás segura?
O sea, en serio estoy sintiendo que estás llegando a mí.
Gracias por ayudar a pasar mi pequeña crisis
pero creo que necesito seguir sola desde aquí.
Tal vez Trevor haya producido
una historia con un poco de verdad en ella,
pero nuestra relación ha pasado
más allá de los límites entre psiquiatra y paciente,
y aunque los sentimientos de Trevor se rompen fácilmente,
tiene una muy fuerte capacidad para reflotar.
Te dije que te lo iba a devolver, ¿o no?
Sí. ¿Qué son estas listas de canciones?
"Temas de elevador" "Adiós, Trevor".
"Temas de elevador" es mía.
Déjame verlo.
Para cada regla, hay una excepción que la prueba,
y tal vez Tommy Brown y Paula Torres
sean la excepción en esto.
Trevor cree que están escapando en algún lado,
felices y enamorados.
Cruzar la línea quizá haya funcionado para ellos,
pero aún sostengo que no funciona para la mayoría.
No cambia el hecho central de que la línea
una vez cruzada, no hay vuelta atrás.
# No es por ti #
# Bebé, no podría encontrar la puerta #
# Ni podría ver el suelo #
# Estaría triste y deprimido #
# Si no fuera por ti #
# El invierno no tendría primavera #
# No podría escuchar al petirrojo cantar #
Perdón por eso.
# No hubiera tenido idea #
# Igual no hubiera sonado cierto #
# Si no fuera por ti #
. : : wWw.Subs-Team.Tv : : . P r e s e n t ó