Er was een gevecht in de baan.
Een van de spiegels werd vernietigd.
Wat gebeurde er met Mei?
De helft van de spiegel kwam neer op Sector 4.
Mei is verdwenen.
Ik ga terug naar Mars. We kunnen samen opnieuw beginnen.
Ik kom bij jullie zo snel ik kan.
Er is protomolecule op Ganymedes station.
Dr. Lawrence Strickland.
Een graad in genetica, biologie.
Wie zijn bij hem?
Wat weet u over Dr. Lawrence Strickland?
Hij is kinderarts van mijn dochter.
Hij is een zeer begaafd geneticus.
De verbinding is de dochter.
Dit is bijna een uur voordat de spiegel viel.
Je dochter kan misschien nog in leven zijn.
Eros was een wake-up call.
Het is een wapen dat onomstotelijk
de machtsevenwicht in het voordeel van Mars zal brengen.
We hebben een burger onderzoeks schip gevorderd,
De Arboghast.
Als er iets over is van Eros, zullen we het vinden.
Gunny. Laten we terug gaan naar Ganymedes.
De zevende man, hij zat achter hen aan.
Ze schoten niet op ons.
Ze schoten op hem.
De zevende man, hij droeg geen vac pak.
Dat is genoeg.
Jij bent de enige getuige van Mars en de Aarde.
En Ganymedes zou de vonk kunnen zijn
dat leidt tot een totale oorlog.
Wanneer je daar aankomt, zul je hen jou verhaal vertellen.
Als ik daar aankom?
Sergeant, je gaat naar de Aarde.
gesynchroniseerd en vertaling van OffScrEen re-sync WEB-DL van kinglouisxx www.addic7ed.com <
WEEPING SOMNABULIST hulp schip op weg naar Ganymedes
Somnabulist, volgens de MCRN
handels regelelment AR66, bereid u voor om geenterd te worden.
Mars laat de hel losbreken op Ganymedes
en nu behandelen ze ons alsof we de criminelen zijn.
Rustig aan, alsjeblieft.
Hou op mij te vertellen om te kalmeren.
Dit is intimidatie.
Het is een routine stop, niets meer.
Waarom storen ze onze comms?
Passagierslijst en ID, alstublieft.
- Kijk... - Hier, hier.
We gaan de rest van het schip doorzoeken.
Waarschijnlijk.
U.
Tuurlijk, laten we wat meer tijd verspillen.
Het is alleen voedsel en medicijnen voor Ganymedes.
We vervoeren geen enkele wapens.
U controleerde onze ID's.
Wij zijn een geregistreerd hulp schip.
Dat is alles. Tevreden?
Er is niemand anders aan boord. Ik verzeker het u.
We zullen uw schip in beslag moeten nemen.
- Dat is schandalig! - Rustig!
- Nee! Genoeg is genoeg! - Nee!
We hebben niets verkeerds gedaan.
Ga verdomme van mijn schip af!
Melissa, stop!
Melissa, ben je in orde?
Melissa.
Wacht. Ik ken jou.
Ik heb je gezicht gezien.
Overal op Ceres Station.
Jij bent James Holden.
Nou, dit is is een uitstekende start.
De zwaartekracht van de aarde is klote op de Martiaanse lichaamsbouw.
Je moet één dosis hiervan elke dag nemen.
Een bloed-ox booster...
Spiermoeheid remmer,
en dit is Osteo-x,
wat een botdichtheid versneller is.
Vanaf nu.
En ik raad jullie sterk aan deze ook te gebruiken,
voordat we landen.
Het is niet de landing die ik in gedachten had.
Dit lag nog op je bed.
Ik ben het vergeten.
Nee, dat heb je niet.
- Jullie zochten in mijn vertrekken? - Ja dat heb ik gedaan.
Omdat ik ook orders moet opvolgen.
En de minister van Defensie wil dat je dit draagt
wanneer u uw verklaring aflegt.
Er hangt veel van je af, Gunny.
Het is nu geen goede tijd om oorlog te voeren.
Sir, toen u daar was, heeft u de oceaan gezien?
Kort.
Hoe was het?
Vuil.
En de stank was net een recycle vat.
Dat is één van de dingen die ze op de koop toe hebben genomen.
Dicht en gesloten.
Thrusters off. Klaar voor ontschepen.
Oké, iedereen.
Degenen onder u die hier eerder zijn geweest zullen nog weten
dat het geen lange wandeling is naar de ingang van de ambassade.
Onthou, houd je blik vooruit.
Kijk niet omhoog.
De VN houdt ervan met drones rond te vliegen
boven onze compound,
dus hou uw waardigheid en blijf sterk.
We zijn hier niet om de Blauwen iets te geven om over lachen.
Sta op.
Vergeet ook je zonnebril, Gunny?
Nee, sir.
De Arboghast is bijna bij Venus.
Ze moeten moeten de lange afstand scans van de Eros gevolgen al hebben ontvangen.
Slechts enkele voorlopige atmosferische metingen.
Er is niets meer.
Ze hebben niets gezien wat ze niet verwachtte.
Ik heb persoonlijke updates ontvangen van kolonel Janus.
Ik zou het niet erg vinden om in die loop te zitten.
Nou, ik denk dat je meer dan genoeg op je bord hebt.
De vloot is op weg naar Ganymedes, op zoek naar
revanche, de Martiaanse delegatie is hier,
bereid om te praten.
Ik denk dat iemand van ons het hoofd koel moet houden
om vrede een echte kans te geven.
Natuurlijk.
Venus was het einde van Eros.
Ik betwijfel ten zeerste of wij wat daar zullen vinden.
Als we geluk hebben.
Ik heb wat drone beelden van een kotsende Martiaan
toen hij uit zijn schip stapte.
Als je een goedkope lach nodig hebt in de tussentijd.
Misschien later.
Het is tijd voor diplomatie.
- We moeten aan slag gaan. - Ik ben zo bij je.
Geloof je echt dat hij geen enkel contact had
met Jules-Pierre Mao sinds Eros?
Zeg jij het maar. Dat is jou taak.
Alles wat ik kan zeggen is dat hij zijn sporen heel goed wist.
En als dat schip wel iets vind op Venus...
Errinwright zal je helemaal niets vertellen.
Daarom heb ik een inside man.
U.N.S ARBOGHAST onderzoek schip op weg naar Venus
Raak dat niet aan!
Wat ben je aan het doen?
Ik help deze slimme jonge dame
een sensorarray aan te passen.
Dat is moeilijk te geloven.
Ik wist niet dat je nuttige vaardigheden had.
Ik wil een volledig statusrapport als je klaar bent.
Natuurlijk, kolonel Janus.
Weet je, je spreekt dat verkeerd uit.
Hij is het Portugees, de "J" zeg je niet.
Dus, het is kolonel Anus...
Sorry.
Weet je, ik vind het niet erg om te zeggen
dat ik nogal enthousiast over dit alles ben.
Toen ik klein was, was ik gefascineerd door de sterren.
Ik dacht dat ze magisch waren.
Ik bleef maar gekke theorieen bedenken over hoe ze functioneerden.
Mijn vader werd gek van al mijn vragen.
Oh, ik weet zeker dat er veel andere redenen waren.
Ik wilde geloven in magie.
Nou, je weet wel, dat is normaal voor een kind, toch?
Daarom zijn kinderen stom.
Toen ik opgroeide en de echte verklaring leerde
over de sterren, werden ze nog indrukwekkender.
Ja, ik heb het gevoel dat ik weet waar je hiermee naar toe gaat.
Je bent een zeer intelligente man.
Oh, hey, dank je.
Maar je lijkt te denken dat iedereen om je heen dom is.
Slechts een paar.
Alleen omdat je iets niet kunt achterhalen
is het nog geen magie.
Wat denk je dat Eros achterliet op Venus?
Kleine grijze humanoids met grote zwarte ogen
die gekomen zijn om ons in voedsel te veranderen?
Het verbaasd me dat Avasarala je niet uit haar kantoor heeft geschopt.
Nou, je weet wel, tussen ons gezegd,
ze heeft een oogje op mij, toch?
Aarde en Mars mobiliseren zich voor oorlog op dit moment.
Zij hebben betere wapens dan wij,
en Eros was er één van.
Je kwam op slinkse wijze bij deze missie,
vastbesloten om je eigen theorieën te rechtvaardigen.
Je gaat de feiten vedraaien om jou positie te ondersteunen.
Dat is niet alleen slechte wetenschap...
Het is gevaarlijk.
Kolonel, we zagen zojuist een MCRN schip in een baan om Venus.
Ik weet niet waarom we dit niet eerder zagen.
Het moet in stealth zijn.
Van de manier van vliegen, waarschijnlijk een vernietiger.
Ze wachten op ons.
Ik zie geen wijzigingen in de MCRN patrouilles bij Ganymedes,
en het ziet er niet uit dat wij tot nu toe aandacht hebben getrokken.
Goed, in ieder geval hebben we totzover gelijk.
- Hou het goed in de gaten. - Dat doe ik altijd.
Niet mijn eerste rodeo, Chief.
Goed, ik heb de handterminals nodig, alsjeblieft.
Waarom doe je dit?
Omdat wij een schip nodig hebben om ons op Ganymedes station te krijgen
en die van ons is te opvallend.
De mensen daar lijden, weet je.
Deze voorraden kan levens redden.
En ze zullen komen waar ze nodig zijn.
Dat beloof ik.
Ik geloof je niet.
Nou walla.
Wat we doen is voor het welzijn van de Belt,
en iedereen.
Of je het gelooft of niet.
Tjonge, dit schip is een Grade-A stuk ellende,
maar ze zal ons naar Ganymedes brengen.
Zou niet op haar wedden in een race, dat wel.
Is iemand van jullie onlangs naar Ganymedes geweest ?
Nee. Nooit.
Het station is een puinhoop.
Als je ons vertelt wat je daar doet en wat je wilt,
- Misschien kunnen we helpen... - Nee, dank u.
We hebben al een gids.
Hallo.
Mijn naam is Praxideke Meng.
U kent mij niet, maar ik was een collega...
Ik was een vriend van uw nicht, Doris.
We werkten samen op Ganymedes.
Ze heeft mijn leven gered.
Ze heeft me uit het station gehaald toen de spiegels vielen.
Ze was op haar weg terug naar Mars, om bij u te zijn, maar...
Ze raakte zwaar gewond tijdens het transport,
en ze overleed.
Ze had waarschijnlijk niet eens op het schip geweest met mij
als ze mij niet had geholpen.
Dus wil ik zeggen dat het mij spijt.
Ze was een goed mens.
Ik beloof dat ik haar nooit zal vergeten,
noch wat ze voor mij heeft gedaan.
Nooit.
Amos?
Amos!
Je antwoordde niet toen ik belde.
Ik was bezig.
Kom op, we hebben je boven nodig.
Nee, ik moet een bericht sturen.
- Dat kun je niet. - Het is belangrijk.
Dat maakt niet uit.
Waarom kan ik dat niet?
Kapitein zei het.
Ben ik een gevangene?
Ik denk het niet.
Dan heb ik het recht om te weten waarom.
En ik ga nergens heen tot jij het mij zegt.
Helaas waren we niet in staat om je 's nachts te landen
en je de schok besparen van onze zon en hemel,
maar de marine had fly-over beperkingen van kracht.
Ik hoop dat de spanning van de zwaartekracht van de aarde niet
te veel voor je is.
Helemaal niet. Ik was 45 jaar een marinier.
Trainden uitgebreid in Een-G.
Het is als het rijden op een fiets.
Met banden van lood.
Het is leuk om een echt gesprek te hebben,
in plaats van opnames te wisselen voor een keer.
Het zou nog mooier zijn geweest als wij elkaar halverwege hadden ontmoet.
De secretaris-generaal wil graag
zijn groeten formeel overbrengen.
De minister-president doet hetzelfde.
Misschien moeten we beginnen met een moment van stilte
voor de overledenen van Ganymedes.
Natuurlijk.
Het is belangrijk om het verschrikkelijke leed van de strijd herinneren.
In overwinning of nederlaag.
Dat is een goed iets om in gedachten te houden.
U moet het verspreiden door uw vloot.
Misschien kunt u het hen vertellen wanneer onze schepen bij Jupiter komen.
Het zal niet lang duren.
We hebben er zin in.
De reden waarom we hier zijn is om een oorlog te voorkomen.
Laten we beginnen met het herdenken van de gevallenen.
Dus het actuele probleem is de-escalatie.
Laten we gelijk beginnen.
We hebben veel op onze agenda.
_
5-7-3 verklaring is vergrendeld
Diagnose maken van het zonne reflectie veld.
De Martianen reageren niet
op geen van onze oproepen.
Ze proberen ons te verjagen.
Oh, ze weten niet meer dan wij wat er gaande is.
Of ze waren voorbereid
om gegevens te verzamelen op het meetveld van hun nieuwe wapen.
Je kunt die mogelijkheid niet overslaan.
Zelfs als dat waar was, ze gaan het vuur niet op ons openen
wanneer zij midden in vredesbesprekingen zitten.
Waar baseer je dat precies op?
De terughoudendheid die zij toonden toen ze
zeven van onze schepen vernietigden vanwege Ganymedes?
We verloren meer dan 500 soldaten voor het beschermen van een boerderij.
Zijn er nog andere MCRN schepen in het gebied?
Nee, meneer. Maar met hun stealth-tech
kan het wel zo zijn.
Zet me op uitzending, alsjeblieft.
Ga uw gang.
Aan alle schepen in het gebied,
dit is de UNS Arboghast.
Wij zijn een ongewapende onderzoeksschip op een wetenschappelijke missie
wat ons recht is onder de Venus-akkoorden.
Elke verstoring van onze activiteiten
kan worden beschouwd als een oorlogshandeling.
Arboghast uit.
Breng ons in naar binnen.
Iedereen klaar voor Venus baan.
Dr. Strickland trok je dochter
uit de kliniek een uur voordat de strijd begon.
Als hij nog steeds op Ganymedes is en vinden we hem,
denk ik dat we je dochter vinden.
U kunt ophouden met te doen alsof u om mijn dochter geeft.
Wat heeft zij te maken met deze protomolecule die u achterna zit?
Hoe weet u dat?
Ik vertelde hem.
Hij helpt ons.
We moeten eerlijk zijn tegen hem.
De protomolecule is wat Eros echt bewoog?
We waren er allemaal, mijn vriend.
We zagen het met eigen ogen.
Wat zou dat te maken hebben met Mei?
We weten dat nog niet.
Maar als het daar is, zou de dreiging nog erger zijn dan Eros.
We gaan er alles aan doen om uw dochter te vinden.
Waar behandelde Strickland haar voor?
Ze heeft een genetische aandoening.
Myers-Skelton Premature Immunosenescence.
We weten niet zeker wat de oorzaak is.
Mei kreeg een zeer ernstige ruggewervel infectie
toen ze vier maanden oud.
Ze zou zijn gestorven als we ergens anders waren geweest.
Maar Ganymedes heeft een natuurlijke magnetosfeer,
daarom gaat iedereen daar heen om te baren.
Pediatrische zorg is state-of-the-art.
Het moment dat Dr. Strickland haar zag,
wist hij precies wat er mis was.
Hij gaf haar regelmatig injecties.
Hij hield haar in leven.
Dat kan geen toeval zijn.
Ik snap het niet.
Die proto-onzin en een genetische ziekte.
Wat is het verband?
We zullen Strickland dat vragen wanneer we hem vinden.
De helft van het station is in puin.
De infrastructuur van het netwerk is vernield.
Hoe moeten wij iedereen daar vinden?
Nou, de eerste stap is om er te komen.
We verlaten de Somnabulist zodra we aanmeren
en dan zullen we ons mengen met de lokale bevolking.
En dan?
En dan zullen we de situatie beoordelen
en gaan vanaf daar verder.
Zijn je plannen altijd zo vaag?
Dit is ongeveer gemiddeld zo.
Jullie moeten erg veel geluk hebben.
We hebben zeker ons deel gehad.
Hey!
Als we de Somnabulist verlaten nadat wij geland zijn,
hoe kunnen wij terug keren?
Plan-A is meeliften met een vertrekkend hulp schip.
- Plan B... - Dat zou ik zijn.
Dus de MCRN zal focussen op
alle binnenkomende UNN oorlogsschepen.
Dat is zal goed voor ons zijn.
Ik ga dat als afleiding gebruiken, ik neem de Roci en slenter naar
de donkere kant van Ganymedes.
Zodra ik daar ben, verstop ik haar
achter één van die 71 schattige kleine manen.
En dan ga ik wachten.
Dus als er iets zuidelijk daarheen gaat,
geef maar een gil, de cavalerie zal komen.
Ik zal rustig vertrekken, geen nabrander, het oppervlak huggen,
en we zullen elkaar ontmoeten op één van deze dienst-luchtsluizen hier.
Ik zal jullie ophalen en vastbinden
voor een max-verbranding en wegwezen.
Met elke torpedo dat ieder MCRN schip in een baan
kan vuren rechtstreeks naar ons.
Yep.
Dat is je plan?
Hopelijk heb je nog wat geluk.
Spiegel.
Raam schoon.
Sluiten.
Een van de weinige dingen die niet in het geding zijn
is dat de strijd op Ganymedes op de grond begon.
Maar met uw verzoek,
hebben wij in de enige overlevende van het oppervlak treffen binnengebracht.
Dit is Marine sergeant Roberta Draper.
Zij zal haar verslag van de strijd geven.
En in het belang van de transparantie,
bent u van harte welkom om haar energie schild ook te onderzoeken.
De systemen zijn zwaar beschadigd,
maar de logs zullen onze chronologie van de gebeurtenissen bevestigen,
voor zover ze kunnen.
Dank je. Ik weet zeker dat dit alles zeer informatief zal zijn.
Sergeant Draper.
Sir.
Mijn aanvals team werd toegewezen aan de MCRN zone Bravo te patrouilleren
op Ganymedes Station.
Kort na de Scirocco,
onze support schip, verloor de communicatie,
we zagen bewegingen op de UNN linie,
ongeveer twee kilometer afstand
en geweer vuur.
De VN Mariniers leken op onze positie te jagen...
Dus u zegt dat wij het vuur op jullie openden?
Nee, sir.
We hadden geen contact met ons schip en niet in staat om het te bevestigen.
En op het moment, dat onze communicatie verstoord werd.
Is het mogelijk dat uw mariniers
hun spullen aan het testen waren of het uitvoeren van een soort van oefening?
Het is mogelijk.
We hadden ook contact verloren met onze eenheid.
Mijn team vormden een vuurlinie en stonden klaar om aan te vallen
toen de Blauwen...
de VN Mariniers op 500 meter kruisten,
die ze aan onze kant van de zone zou hebben gebracht.
Ze kwamen snel op ons af.
We hielden een oefening voor een actieve betrokkenheid
en opende het vuur zonder orders.
Als commandant van de aanvals team
ben ik de verantwoordelijke.
De strijd op de oppervlakte versnelde de strijd in de omloop.
Dat is wat Ganymedes Station vernietigde.
Dat is ook jou schuld.
Volgens ons onderzoek,
was het Soldaat Richard Travis dat het eerste schot afvuurde.
Hij werd geboren op aarde,
zijn ouders emigreerden naar Mars
toen hij een kind was.
Hij had onlangs wat disciplinaire problemen,
die suggereren dat hij zou hebben geprobeerd te bewijzen
dat hij was een Martiaan was dan een Aarder.
En wat is dan een betere manier om dat te doen dan wat Aarders om te leggen.
Wij waarderen uw openhartigheid.
Dank u, Sergeant Draper.
We kunnen niet veranderen wat er gebeurd is,
maar we kunnen verder gaan om in de poging voor vrede.
Ganymedes Station is een belangrijke voedselvoorziening
buiten de Aarde en Mars,
en het is niet in ons beider belang
het te laten kreperen.
Wij zijn bereid om herstelbetalingen te bespreken.
Ze hadden niet al die onzin over Travis hoeven zeggen.
Waarom heb je me niet gezegd dat ze dat ging doen?
Omdat ik wist dat je zo zou reageren.
Travis was een goede soldaat.
Hij stierf voor Mars.
En jullie gooide hem in de verdomde persmachine.
Travis stierf voor Mars.
En als dat verhaal een oorlog stopt die wij niet willen,
dan stier hij een helden dood.
Je deed het daar goed, Gunny.
Het moeilijke deel is gedaan. Je kunt nu ontspannen.
Je zult snel naar huis gaan.
Probeer daar op te focussen.
Open de verduistering.
Open ze allemaal.
Mars aanbod voor reparatie zal ons goed uitkomen, natuurlijk.
Ze moeten blij zijn geweest toen ze zich realiseerden
dat degene die het eerste schot afvuurde geboren was op Aarde.
Het zal hun gezicht thuis redden.
Hoe wil je dat wij doorgaan?
Knijp de arrogante moordenaars uit voor alles
wat je eruit kunt krijgen, natuurlijk.
Met plezier, meneer.
Deze jongeman is een perfecte zondebok.
Bijna speciaal gebouwd.
Kijk een gegeven paard niet in de bek, Chrisjen.
Ik heb die idiote zin nooit begrepen.
Mars won een gevecht dat ze niet van plan waren om te vechten,
en ze weten nu dat ze de oorlog niet kunnen winnen,
dus laten we ze vasthouden aan de rekening voor Ganymedes.
Niemand is helemaal tevreden,
maar iedereen komt met iets weg.
Weet je hoe ze dat noemen?
Koehandel.
Cowboys,
Lasagne!
Ik ben er echt ingetrapt, vriend.
Ik denk dat je het leuk gaat vinden.
Wees voorzichtig daar beneden, Aarder.
Wees hier voorzichtig, Martiaan.
Jij ook.
Somnabulist, docking brug is vrij.
Roci en ik zullen klaar staan en uw oproep afwachten.
Volledige radiostilte voortzetten tot we klaar zijn.
Met Gods zegen, cowboys.
Tot ziens. Somnabulist uit.
Je gaat ons allemaan vermoorden.
En tot slot, de MCRA zal 61,5% van de kosten dekken
van de Ag Koepels en orbitale spiegels herstellen,
met uitzondering van eventuele schade
dat uitsluitend kan worden gekoppeld
aan de UNN acties,
In dat geval zullen we de kosten 50-50 splitsen.
Dat is een eerlijke deal.
We zouden niets hebben beschadigd
als je het gevecht niet had neergeslagen.
Ik denk dat we alles konden betalen,
in ruil voor een volledige controle over Ganymedes.
Ik denk dat dat alles dekt.
Bijna.
We hebben een verklaring van uw regering nodig
om de verantwoordelijkheid te aanvaarden.
Die gaat u niet krijgen.
Doet geen pijn het te vragen.
Goed dan. Dus we zijn klaar.
Nog één ding tot slot.
Ik zou graag met Sergeant Draper weer spreken.
Ik heb een paar vragen.
Een paar dingetjes die ze mij moet verduidelijken.
Mevrouw, dit is een vermoeiende sessie geweest.
Ik vind het moeilijk te geloven dat een marinier van Mars
moe is van het zitten in een stoel.
We kwamen hier in de hoop dat we elkaar konden gaan vertrouwen.
En het zou spijtig zijn de voortgang die we geboekt hebben
teniet te doen over zoiets triviaals.
Ik wil met Sergeant Draper praten.
Nu.
Sergeant Draper,
mijn familie heeft een lange traditie in militaire dienst.
Ik ben er zeker die van jou ook.
Alle Martianen dienen.
Oh, dat weet ik.
Maar het is verplicht.
Zeg me,
als je kon kiezen, zou je nog dienen?
Ja, mevrouw.
Waarom?
Ik wil mijn steentje bijdragen om Mars een nieuwe Aarde te maken.
Een hele natie gewijd aan een gemeenschappelijk doel.
Om een levenloze rots om te zetten in een tuin.
Een dierbare vriend vertelde me dat.
Hij wilde met zijn pensioen naar Mars.
Maar hij stierf.
Wist u dat de meerderheid van de mensen op aarde
geen werk hebben?
Ze werken in het geheel niet.
Ze leven van een Basis Inkomen, die de overheid geeft.
Ik wist dat.
Jullie noemen hen "nemers," geloof ik.
Ja, mevrouw.
Het is niet dat ze lui zijn, weet je.
Het is alleen dat we ze niet genoeg kansen kunnen geven.
In dit gebouw is het gemakkelijk om te vergeten...
Met alle respect, mevrouw,
waar wilt u heen?
Waar ik het verdomme heen wil laten gaan.
Travis' ouders geloofden in jou droom.
Ze gaf alles op om naar Mars te gaan,
om een beter leven voor hun enige zoon te geven.
Ik ben er zeker van Travis ook in die droom geloofde.
Dat deed hij.
Waren andere Martians bevooroordeeld tegen hem?
Omdat hij van Aarde kwam.
Ja.
Was hij een goede soldaat?
Een van mijn beste.
Gelooft u werkelijk dat na dat offer,
en zijn opleiding,
de opleiding die hem gemaakt heeft, zoals u zei,
tot één van de beste soldaten,
geloof je, na al dat harde werk,
dat Travis het leven van zijn medesoldaten in gevaar zou brengen
door dom om te springen met het pistool?
- Nee, ik... - Nee, waarom zou hij
vuur openen zonder orders?
Raakte hij in paniek?
Ik weet het niet. Hij...
- Waarom schoot hij? - Wij...
Wat was de reden?
We dachten dat we werden aangevallen.
Aangevallen?
Dus jullie werden beschoten?
Nee! Hij probeerde de vijand te doden.
Ik wist niet eens wat het was, dat deed niemand.
Hij droeg geen vac pak...
Sergeant Draper heeft een ernstige traumatische gebeurtenis ervaren.
Ze moet rusten.
Wie jij verdomme ook bent, doe een stap terug
en laat haar praten.
Tenzij er iets wat u niet wil dat ze zegt.
Doe wat je bent opgedragen, Sergeant.
Sergeant Draper,
waarom opende u het vuur?
Het was Travis.
Hij raakte in paniek.
Heeft Sergeant Draper al uw vragen beantwoord, mevrouw?
Dank u, Sergeant. Dat is alles.
De Martianen geven ons een mooie aanlegplaats
maar ze hebben elke koerswijziging van ons precies gematched.
De klootzakken schaduwen ons.
Hoeveel nog naar de Eros impact site?
Uh, dat ist moeilijk te vertellen door deze atmosfeer,
maar ik denk niet dat het veel langer zal zijn.
Wat is dat?
Nou, het is een beetje van de wetenschaps geschiedenis.
Het is de Drake Equation.
Het ziet eruit als 6de leerjaar algebra.
De gemiddelde snelheid van stervorming
maal de fractie van gevormde sterren
met planeten die leven kunnen hebben,
de fractie van degenen die leven kunnen ontwikkelen
en vervolgens intelligent leven, de fractie
dat technologieën kan ontwikkelen die
misschien detecteerbare signalen kunnen sturen in de ruimte,
en, natuurlijk, de tijd over welke
die signalen detecteerbaar zijn.
Dat is geen vergelijking.
Dat is gewoon een grote, dikke gok.
Het suggereert dat er meer dan 36 miljoen geavanceerde beschavingen zijn.
Die allerlei dingen doen die wij niet begrijpen.
Als dat zo zijn, zouden we die signalen allang gedetecteerd hebben.
Niet noodzakelijk.
Ruimte is een grote, lege plaats.
We zouden te ver uit elkaar liggen,
of misschien zenden ze gewoon de signalen
- voor een te korte tijd. - Hoe handig.
Die dingen waar we naar op zoek daar,
die dingen kunnen signalen zijn.
Of misschien zijn al die andere beschavingen verdwenen.
Misschien is het de aard van intelligent leven
om zichzelf te vernietigen.
Nou, geef ik de voorkeur om te denken
dat intelligente leven ervoor kiest dat niet te doen.
Meer magisch denken.
Kolonel.
Hou op.
Wacht even.
Ga daarop verder.
Wat is dat?
Jezus.
Mijn scans wijzen op de aanwezigheid
van biologische stoffen in de lucht
boven de krater.
Het leven in een omgeving dat lood smelt.
Het moet mogelijk zijn.
Eros verandert alles...
Zoals een soldaat op Ganymedes zonder een pak.
Geen zorgen daarover, mevrouw Cyllene.
Er is hier niets ongewenst gaande.
We hoeven alleen onder uw rok te schuilen voor een tijdje.
Zoals...
Dit.
Boom.
Okay dan, schat, geef me een constante track
van elk schip op Ganymedes,
en houd je oren gespitst,
controleer elke MCRN band en uitzending,
Ik wil weten of er iets is van dat verkeer van invloed is
wat in en uitgaat van dat station.
Dat is mijn meisje.
Oke.
Somnabulist,
U hebt toestemming om aan te meren.
Nadat we landen, zullen de lokale spierbundels boord komen,
nemen 10% van de lading.
Het is volkomen normaal, business as usual.
Het hoeft niet zo te zijn, niet met ons hier.
- Ik weet zeker dat wij ze kunnen overtuigen... - Ik wil dat je verdomme niets doet.
Ik ken jouw type.
Je bent op een kruistocht.
Dus ga de wereld redden, als je denkt dat je dat kunt.
Ik zal genoegen nemen met het helpen van een paar van de arme zielen
die daar hebben gewoond.
We gaan naar buiten zodra we geland zijn.
Goed.
Doet me denken aan Baltimore.
Yep, je gaat dit leuk vinden, baas.
Rijst en bonen en medische voorziening.
Dat wordt een goede zet...
Onze overeenkomst was 10%.
Neem 20, om wat bij te verdienen.
Maar deze leveringen, ze zijn hard nodig...
Ja, door ons.
Weet je, deze keer nemen we de hele lading
en het schip.
"Huilende Slaapwandelaar." Dat vind ik leuk.
Als ik aan boord ga van een schip dat vernoemd is na een kind
of meisje die achtergelaten werd
na een magisch weekend op Titan,
zou ik gewoon op wat mensen schieten
vanwege een algemeen gebrek aan creativiteit.
We dachten eraan haar naar onze goudvis te noemen.
Jij bent grappig.
De meeste mensen schijten in hun broek van ons.
En dit stuk vlees...
ik denk dat zijn gevoel voor humor chemisch verwijderd is.
Wel, ga jij de havenmeester bellen
en geef ons toestemming te vertrekken, of niet?
Oké, oké, we hebben een deal.
We hebben gezelschap!
Jezus...
Ze zouden je vermoorden.
We moesten iets doen.
Holden!
Amos!
Alles veilig!
Het spijt me.
O mijn God.
Naomi, de cockpit is kapot.
Kijk of je de vlucht controles aan de gang krijgt.
Oke.
Alsjeblieft...
Ga!
Of ik zal de havenmeester roepen,
of de Martianen, of wie er nodig is om jullie weg te krijgen!
Verdwijn van mijn schip!
Ga!
synch en vertaling van OffScrEen www.addic7ed.com