- Nelle puntate precedenti... - Come vostro Re, posso garantirvi...
- State mentendo! - Mostro!
- Non sarei mai dovuto diventare re. - Possiamo risolvere la cosa.
No!
Le condizioni di mia figlia sono peggiorate.
Faro' tutto quello che e' in mio potere per aiutare Agatha.
Pensavamo che fossi morto. Claude ha sposato mio figlio, Luc.
Propongo un matrimonio aperto.
Io posso stare con chiunque voglia, mentre voi due
potrete stare insieme, in segreto, ovviamente,
- rimanendo nel frattempo al sicuro qui a corte. - E voi cosa ci ottenete?
Qualsiasi erede che avra' il sangue reale di Claude.
Se Mary sposasse Darnley,
darebbe alla Scozia e all'Inghilterra un re.
Equivarrebbe a una dichiarazione di guerra.
Sposare Lord Darnley e' la mia possibilita' di prendere il trono di Elizabeth.
Quindi, ci sposeremo.
Per la Scozia.
{an8}SCOZIA DUE SETTIMANE DOPO
Traduzione: meriluna, babyluv, Gausseffect, TheShowOff, catastrophe, Mary.
Revisione: Mary.
- Vi ho lasciato vincere questa corsa. - Davvero, Lord Darnley?
Non sapevo che la vostra schiacciante sconfitta fosse un'opera di carita'.
Beh, e' di cattivo gusto battere un reale a qualsiasi cosa.
Comunque, una volta che saremo sposati e saro' Re di Scozia, avro' la mia rivincita.
Parole pericolose.
Mary.
E' una specialita' degli inglesi superare il confine e rovinare il divertimento?
Andiamo?
- Regina Mary. - Ambasciatore Richards,
gia' di ritorno?
La Regina Elizabeth esige che Lord Darnley ritorni in Inghilterra per parlare con lei,
immediatamente.
Sentito, Darnley? Quando abbiamo annunciato il fidanzamento la settimana scorsa,
mia cugina semplicemente chiedeva il vostro ritorno,
- mentre adesso lo esige. - Gia',
sto iniziando a pensare che lei non approvi questo matrimonio.
Lord Darnley, ci saranno conseguenze se la richiesta della Regina verra' ignorata.
Su quali accuse?
Lord Darnley non e' un fuggitivo. Non ha infranto le leggi.
In effetti, lui e' un ospite reale della Scozia.
Lord Darnley e' un inglese.
E la Scozia e l'Inghilterra sono alleate, giusto?
Lord Darnley, non ve lo chiedero' di nuovo.
Ditemi, ambasciatore,
la vostra e' una visita diplomatica?
O una specie d'incursione militare?
La mia e' una visita di natura diplomatica.
Beh, allora,
chi se ne frega!
Sembra che abbia smarrito il mio promesso sposo.
Vi prego, dite a Elizabeth che lo trovero' il prima possibile.
Addio, ambasciatore.
Reign - S04E06 "Love & Death"
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]
- Perdonatemi, Vostra Maesta'. - Lord Darnley?
Che c'e'?
Ho bisogno di rinfrescarmi.
Come osate? Non avete notato che ho sfidato la Regina d'Inghilterra per voi?
- Vi e' piaciuto. - E' vero.
Richards e' solo un diplomatico, non puo' farmi assolutamente nulla.
Se Elizabeth riuscisse a farvi tornare sul suolo inglese, potrebbe imprigionarvi.
Non succedera'.
Non ha nessun vero motivo per trattenermi.
E una volta che saremo sposati e daremo alla luce un erede,
raduneremo i nostri alleati e prenderemo il suo trono.
Il suo stesso popolo esigera' che lei abdichi,
altrimenti rimuoveremo Elizabeth con la forza.
Mia cugina non cedera' senza combattere.
Ma se e' cosi' disperata da impedire il matrimonio, siamo sulla giusta direzione.
- Sono contento che lo pensiate. - Mi piace avervi dalla mia parte.
Mi sembra di essere io e voi contro il mondo.
Non distogliete lo sguardo. Mi piacete cosi'.
Ritorniamo alle vostre camere.
Vi voglio.
Adesso
e per sempre.
- Darnley... - Cosa c'e' che non va?
Io...
Ho una riunione a cui devo partecipare. Mi dispiace.
Speravo
che dei tentativi diplomatici di riportare qui Darnley avrebbero funzionato.
Non importa.
E' per questo che ho raccolto il sostegno cattolico di Lord Maxford.
Cosi' l'Inghilterra potra' usare la forza
- quando sara' necessario. - E adesso e' necessario?
Di solito e' Gideon Blackburn che mi consiglia su tali questioni,
ma si sta occupando di sua figlia malata, quindi
voi dovrete gestire la situazione da solo.
Voglio che Lord Darnley ritorni sul suolo inglese.
La Regina mi sta chiedendo di usare la forza militare per recuperare Darnley?
La Regina vi sta chiedendo di riportarle Darnley.
Allora usero' qualsiasi mezzo necessario.
Perdonatemi,
Vostra Maesta', ma il medico per la figlia di Lord Blackburn e' arrivato.
Eccellente.
Darnley non puo' sposare mia cugina.
Se lo fara',
vi riterro' personalmente responsabile.
Quindi risolvete la faccenda.
Sto sognando?
C'e' solo un modo per scoprirlo.
Fai sempre questo verso quando ti bacio li'.
Uno dei miei posti preferiti.
- Non potrei sopportare di perderti di nuovo. - Nemmeno io.
La luce e' cosi' bella stamattina.
Mi sembra di svegliarmi in Toscana.
Toscana? Non ci sono mai stato.
Allora ti ci devo portare.
In primavera, il sole dipinge i campi con i colori piu' ricchi.
Potremmo stenderci sull'erba e bere il miglior vino mai prodotto.
Beh, sembra perfetto.
Andiamoci stanotte.
Perche' aspettare la primavera? Voglio andare in Toscana con te immediatamente.
Ma non posso partire stanotte.
Giusto.
La tua prima notte di doveri coniugali. Con Luc.
Per concepire un erede.
Niente di piu'. Io...
Ho provato a rimandare, ma l'ostetrica dice che sono piu' fertile...
- Si', capisco, e' tutto molto scientifico. - E' automatico...
E' quello che e'. Leith...
eravamo d'accordo.
E' stato cosi' per voi due, la prima notte di nozze? Automatico?
Ovviamente, io...
io non voglio che lo odi,
- al contrario... - Tu...
sei l'unico uomo che amo.
Luc, che ci fai qui?
- Dobbiamo parlare. - Non ho detto che potevi entrare.
Beh... torno nel corridoio e riprovo?
Leith.
Cosa vuoi, Luc?
Tua sorella, la Regina Leeza, e' tornata dalla visita alle cattedrali,
- e la tua famiglia sta per riceverla con una colazione reale. - E?
E, dal momento in cui le stiamo tenendo nascosto il nostro accordo,
pensavo che sarebbe saggio per noi andare insieme, come farebbero due novelli sposi.
Va bene.
Passami la vestaglia.
Aspettero' fuori.
Buongiorno, Luc.
E' chiaro che ti sia divertito nelle ultime due settimane.
E' un problema?
Certo che no.
Lo incoraggio.
- La piccola Rose e' cosi' dolce. - Dov'e' il tuo promesso sposo?
Non sono stata sola con Darnley da quel giorno in giardino.
Mi sono fatta prendere dal momento, ma io...
- non ci sono riuscita. - E' giusto che tu ti sia trattenuta.
Non sei ancora sposata, e non devi sentirti obbligata.
Non mi stava obbligando.
Volevo lasciarmi andare. Non c'e' ragione di trattenersi, ho promesso di sposarlo.
Darnley e' spontaneo e audace, ma io...
- Ma cosa? - Ogni volta che mi si avvicina,
un senso di panico mi travolge.
E non capisco perche'.
Da dovunque provenga questo panico, non lasciare che ti controlli.
Stai evitando Darnley, quando dovreste stare insieme.
Non potro' evitarlo stasera.
C'e' la nostra festa di fidanzamento.
E ogni nobile e diplomatico straniero che ha affrontato il viaggio, sara' li'.
Scusatemi, Regina Mary? Vostro fratello vuole parlarvi. E' urgente.
- James, che succede? - Abbiamo appena ricevuto questa lettera.
Le truppe inglesi dovrebbero arrivare qui a Edimburgo, stanotte. Vengono per Darnley.
- Chi ha mandato questo messaggio? - Non l'anonimo Guardiano, e' degli inglesi.
Vogliono che tu sappia che stanno arrivando.
Non riveleranno il loro numero, ma si aspettano che consegni Darnley in pace.
Elizabeth non manderebbe truppe in territorio straniero
a meno che non voglia rischiare un conflitto militare.
Non credo che Elizabeth voglia arrivare alla violenza cosi' velocemente.
Ho mandato una lettera a Re Philip chiedendo il sostegno della Spagna,
se l'Inghilterra dovesse invadere. Non ricevero' una risposta stanotte.
Allora la Scozia sara' da sola, e non siamo pronti per questo.
Ma non possiamo cancellare la festa, gli ospiti sono gia' in viaggio.
Dunque devi decidere se questo matrimonio ne vale la pena,
- perche' gli inglesi arriveranno stanotte. E se li sfidi... - Ci sara' una guerra.
Ho buone notizie per te, Agatha.
C'e' un medico che vuole vederti. Ha attraversato il mare per farti stare bene.
- Che tipo di barca ha preso? - Un galeone.
Ed e' davvero il miglior dottore in tutto il mondo.
Salve, signorina. Sono Viktor Kozlov.
Ora ti controllero' il cuore e i polmoni, d'accordo?
Non riesco a credere che abbiate portato Kozlov qui.
Vi ho promesso che avrei fatto tutto cio' che e' in mio potere per aiutare,
ed ero seria. Nessuno ha studiato le febbri approfonditamente come Kozlov.
Abbiate fede.
Metti giu' il pasticcino.
Sai che tua sorella scatenera' una rivolta se cominci senza lei.
Allora... avete gia' trovato Charles?
- Sono passate settimane. - No. E abbassa la voce.
Sai che tua sorella non deve scoprire che il Re ha abbandonato il suo incarico.
- Luc lo sa? - Narcisse gliel'ha detto.
Lo sa anche Leith,
- ma possiamo fidarci di lui. - Sono sorpresa che Leith abbia deciso
di rimanere a corte, ora che sei sposata con un altro.
In realta', siamo arrivati a una soluzione pratica, noi tre.
Non guardatemi cosi'. Sta andando bene finora.
Di giorno sono la moglie di Luc e in alcune occasioni proveremo a concepire un erede.
Ma, discretamente, trascorro le notti e le mattinate con Leith.
Che progressi hai fatto. E da quanto va avanti? Due settimane?
Ho fatto un accordo simile con tuo padre, per anni.
Riguardava una scelta, proprio come per Leith. Mia cara...
vedere qualcuno che ami
condividere il corpo con qualcun altro, avvelena il cuore.
Salve, mia meravigliosa famiglia!
Leeza,
bentornata.
Cos'e' questo?
- Sembra che alla famiglia reale manchi un membro. - Charles si e' ritirato
in un monastero a Reims, per un periodo di isolamento e preghiera.
Questo ritiro ha a che fare con le voci che ho sentito?
Qualcosa riguardo al mangiare i bambini, e cosi' via?
Crudeli bugie diffuse da cittadini traditori.
Sappiamo che Charles sta attraversando un periodo difficile, nulla fuori dal normale.
Si sta concedendo il riposo e il conforto spirituale di cui ha bisogno.
Ebbene, sto morendo di fame. Mangiamo?
Invece e' piu' importante che parli con Charles della Scozia.
- Cosa? Mary sta bene? - Per ora. Ha scritto a mio marito Philip,
chiedendo alla Spagna aiuto militare in caso di invasione inglese.
Ora, sapete cosa pensiamo delle nazioni protestanti,
ma se mio marito impiega forze militari, vogliamo che anche la Francia contribuisca.
Un'alleanza cattolica. Penso che la Francia possa sostenere...
Potrebbe intervenire qualcuno con una vera posizione a corte?
Da cattolico radicale,
ho sempre creduto che quello che e' meglio per la Scozia lo sia anche per la Francia.
Non e' vero, semplicemente odiate l'Inghilterra.
Ma se il Lord Cancelliere e' d'accordo...
Avro' bisogno di qualcosa di scritto da Charles. In quale monastero si trova?
E' a Reims. E tu, povera cara, hai viaggiato per settimane.
Andro' io e ti portero' il documento firmato.
- Posso tornare con l'editto in un giorno. - Perche' andrebbe la Regina Madre?
Perche' Charles deve essere convinto a fare qualcosa di importante.
- Lo sai. - Molto bene, madre.
Buona fortuna.
Luc. Claude. Vi state godendo la vita matrimoniale?
Immagino che ora falsificherete la firma del re.
Avro' bisogno di uno o due giorni per realizzare l'illusione.
Tenete d'occhio Leeza per tutto il tempo.
Se va in giro a curiosare e scopre che il Re e' scappato, siamo spacciati.
Avete una figlia straordinaria.
- E' una guerriera. - Potete aiutarla?
C'e' un medicinale che ho usato con profitto in casi come quello di Agatha.
- Potrei, se fosse possibile, prepararne un po'. - Cosa ve lo impedisce?
L'ingrediente principale e' un estratto di petali di un raro fiore blu,
un tipo di rosa.
E'...
costoso da ottenere.
Il prezzo non e' un problema.
Dovete capire,
non c'e' garanzia che il trattamento funzioni.
Ma contattero' il mio fornitore.
Se le rose sono disponibili,
iniziero' subito.
Visto? Puo' aiutarla.
Beh, se il fiore e' disponibile. Se risponde al trattamento.
Gideon,
andra' tutto bene.
Smettete di dirlo. Non fate promesse che non avete il potere di mantenere.
Devo solo... devo stare con lei.
Dovrei essere intimidito perche' l'Inghilterra minaccia di inviare truppe?
Elizabeth non rischierebbe un attacco su vasta scala solo per catturarmi.
Ho degli amici cattolici al confine che le potrebbero rendere la vita sgradevole.
Forse sopravvalutate la vostra popolarita' in Inghilterra e sottovalutate Elizabeth.
Non possiamo essere certi che non si sia fatta degli amici cattolici.
Darnley, so che siamo stati sprezzanti con gli inglesi,
ma le tensioni salgono.
Dobbiamo prendere la minaccia seriamente.
James ha chiamato rinforzi a guardia del castello.
Bene.
Allora la festa del nostro fidanzamento puo' procedere da programma.
Se gli inglesi verranno, combatteremo.
Io e Mary ne abbiamo parlato.
Se respingiamo le truppe inglesi,
se, come dite voi, combattiamo e se fanno anche loro la stessa cosa,
questo potrebbe portare a un confronto militare.
La Scozia non e' pronta per una guerra, non ancora, ma se non sarete qui
quando arriveranno, allora non ci sara' nessun confronto.
Inventero' una scusa per la festa e voi resterete in un rifugio, con una scorta,
finche' gli inglesi non lasceranno Edimburgo.
Volete che sia assente alla nostra cerimonia reale?
E' l'unico modo per mantenere la pace.
I nostri alleati arrivano da molto lontano per manifestare il loro supporto
al nostro matrimonio e al nostro regno.
Cosa penseranno se scappassi e mi nascondessi?
Non si tratta di voi.
Ne' di quello che la gente potrebbe pensare di voi, Darnley.
Si tratta del futuro della Scozia!
Io e Mary siamo il futuro della Scozia.
Accettatelo, siete ridondante dal giorno in cui sono arrivato.
Ne ho abbastanza!
James...
lasciaci soli.
- Volete davvero mandarmi via? - E' una soluzione pratica.
E' conveniente, per voi.
Sentite, devo chiedervelo, mi state evitando?
Beh, dovete ammettere che il tempismo è curioso.
Pensavo ci stessimo avvicinando di giorno in giorno.
- Cos'e' cambiato? - Non lo so.
Ma i miei sentimenti non importano.
Stiamo affrontando una minaccia dalla Regina inglese,
e dobbiamo fare quello che e' giusto per la Scozia.
Ho bisogno che stiate lontano.
Fino alla fine di tutto questo.
E' una richiesta
o un ordine?
Entrambi.
Siamo foturnati che i miei fornitori abbiano potuto aiutarci cosi' in fretta.
Una
rara,
bellissima rosa,
per un'altra.
Ora che succede?
Il trattamento richiede del tempo.
Dovreste prendere una boccata d'aria.
Verro' a cercarvi quando avro' novita'.
Posso fare qualcos'altro per voi?
No, no.
Mi dispiace avervi aggredita, prima. Vi sono grato, ma non dovreste essere qui.
Dovreste occuparvi della Scozia, e della minaccia al vostro trono.
Prestero' attenzione alla Scozia quando Agatha stara' bene.
Una regina deve esserci per i suoi amici, Gideon.
E' cio' che siamo ora?
Amici?
Beh, non ne ho tanti.
Nessuno.
Quindi si'.
Eccovi!
Porto notizie incoraggianti.
Come sta?
L'elisir ha funzionato. La febbre di Agatha e' scesa, per ora.
- Vostra figlia dorme senza dolore. - Mio Dio, e' incredibile.
Grazie.
- Devo stare con lei, anche se dorme. - Certamente.
Andate da lei.
Dottore, cos'e' successo alle vostre dita?
Sono bruciate?
E' pelle secca, e' molto imbarazzante parlarne.
Posso salvare vite, ma non curare questa cosa.
Scusatemi.
Sono io
o questa festa e' deprimente?
Sono seria. Mary celebra il fidanzamento, senza il suo promesso sposo.
La Regina Catherine era troppo impegnata per partecipare,
e voi fate la corte per pieta' a una donna abbandonata.
Non sto con una bella donna per pieta'.
Per la cronaca,
- penso che Castleroy sia stato sciocco a lasciarvi. - Siete gentile, James.
Scusatemi.
Sono qui.
I nostri esploratori riportano 15 soldati inglesi.
Se Elizabeth vuole intimidirci, perche' mandarne solo 15?
Ambasciatore Richards,
benvenuto alla corte scozzese.
Regina Mary.
In nome di Elizabeth, siamo venuti per Lord Darnley.
Questa volta la nostra visita non e' di natura
- diplomatica - Sfortunatamente Lord Darnley non e' qui.
- Sapete dove potrebbe essere? - Non lo so.
Sembra che abbiate sprecato un viaggio.
Beh, forse resteremo ancora un po',
per vedere se Lord Darnley si fa vivo.
- Se non vi dispiace. - No, voi e i vostri uomini siete miei ospiti, prego,
divertitevi.
Manda i tuoi uomini nelle regioni circostanti
per cercare altre truppe inglesi.
Se Richarda ha portato solo 15 uomini, avra' un altro piano.
Questo e' imbarazzante.
- Qualcosa da bere? - Dio, si'.
Ne hai un po' sul mento.
Mi dispiace.
Non posso.
Va tutto bene, va tutto bene.
- Noi eravamo d'accordo che... - Lo so, so cosa avevamo detto.
- Non posso farlo stanotte. - Lo capisco.
Un'altra volta.
Va tutto bene.
E' confermato, non ci sono altre truppe inglesi qui vicino.
Non ha senso. 15 uomini sono pochi per un attacco.
Forse Elizabeth stava bluffando.
Perdonatemi, Regina Mary, questo messaggio e' stato lasciato per voi.
- Il Guardiano Leale. Avete visto chi l'ha consegnato? - No, Vostra Maesta'.
Dice che un assassino inglese e' stato inviato a Edimburgo giorni fa.
- Il bersaglio? Credete che questo Guardiano sia credibile? - Sconosciuto.
Lo e' stato in passato.
Se l'assassino e' arrivato giorni fa, potrebbe essere fra questi soldati
per ucciderti.
No, Elizabeth non mi farebbe uccidere in una stanza affollata, con i suoi...
soldati in piena vista. Vorrebbe il bersaglio isolato.
- Che c'e'? - L'Inghilterra ci ha avvisati sulle truppe.
E abbiamo spostato Darnley per evitare il confronto.
- Se fosse stato questo il loro piano? - Sapevano che saremmo stati tutti qui.
Stanno cercando Darnley. Dobbiamo mandare rinforzi al rifugio. Ora!
Sto impazzendo, dannazione.
Per quanto dovro' rimanere bloccato qui?
La Regina Mary vi mandera' una scorta quando il ritorno sara' sicuro.
Beh, sono a secco. Portami della birra dalla cantina.
Lord Darnley, siete li'?
Mi manda la Regina Mary. Dovete tornare al castello.
- Adesso. - Entrate.
- Gli inglesi se ne sono andati, e' sicuro. - Perfetto.
Non avevo idea che voi
foste una mecenate, Regina Leeza.
In un certo senso, sono state
"ritrovate" in casa dei protestanti che pare fossero abbandonate
o distrutte a causa dello scoppio di conflitti religiosi.
Conflitti, che per coincidenza,
sono avvenuti sulla strada su cui avete viaggiato.
Meraviglioso.
E' una bella sensazione.
Strappare qualcosa di bello ai nemici.
Sapevo avreste apprezzato la mia passione.
Scusate, Maesta'. Abbiamo saputo che il Re sta vagando a Meaux.
Meaux?
- Credevo aveste detto il re fosse in un monastero a Reims. - Lo e'.
- Allora che succede a Meaux? - Abbiamo avuto problemi nella regione
in passato con imitatori. Ladri che raccolgono tasse
da paesani creduloni. E' terribile.
Mandero' la guardia reale a investigare.
- Volete aiuto dai miei uomini? - No, loro devono restare con voi.
Ci mettero' solo un momento per organizzare tutto.
E quando torno,
voglio che mi diciate tutto su questo pezzo.
Semplicemente mozzafiato.
Voglio sapere tutti i dettagli raccapriccianti del suo ritrovamento.
E' una storia oscura.
Claude.
Devo parlare con Luc, dov'e'?
- Che sta succedendo? - Riguarda vostro fratello.
Leith!
Mi servi. Stai abbastanza bene da cavalcare?
Sto bene.
- Perche' non sei con Luc? - Se n'e' andato.
Narcisse l'ha mandato a trovare Charles.
Il Re e' stato visto a Meaux. Dobbiamo riportarlo indietro.
- Perche' lo dici a me? - Charles e' in uno stato fragile.
Luc e' praticamente uno sconosciuto. Tu no. Ti ascoltera'.
Che c'e'? Se sei arrabbiato per me e Luc, non e' successo nulla stanotte.
Niente?
Davvero?
Leith!
Ti prego, possiamo parlarne piu' tardi?
Se te ne vai adesso,
e segui le tracce di Luc, puoi raggiungere Charles stanotte.
Ti prego.
Mio fratello e' in pericolo.
Lo aiuterai?
Darnley?
Mary.
Mi dispiace di avervi mandato qui.
- State bene? L'assassino? - Ha ucciso la mia guardia e ha cercato di uccidere me.
- Siete quasi morto per colpa mia. - Non serve che vi agitiate.
Non vado da nessuna parte. Ci sposeremo presto.
Ha orchestrato tutto l'Inghilterra.
Voglio che lo sappiano tutti.
Chi c'e' la'?
Mio Dio, state bene?
Leith?
- Che e' successo? - Banditi.
Mi hanno pugnalato e hanno preso il cavallo.
Beh, ora se ne sono andati.
- Mi hai seguito? - Mi ha mandato Claude. Voleva che riportassi indietro Charles.
La vostra gamba, e'...
Sta bene. Serve solo fare pressione.
Vi serve piu' di quello. State morendo dissanguato.
Cosa c'e'?
Sono lieto della tua presenza, solo...
di tutti quelli che potevano venire ad aiutarmi...
Si'. L'uomo che avete rimpiazzato.
Non ho mai cercato Claude.
Gia', lo so. Era tutto combinato.
Adesso, si tratta di altro, vero?
Leith, non e' successo nulla tra me e Claude.
Ha annullato tutto.
Beh, non sono sicuro che importi.
Succedera' qualcosa...
finche' sara' sposata con voi.
Leith...
Leith, serve un laccio per fermare il sangue.
Leith.
Non puoi lasciarmi morire qua fuori.
In realta', posso.
Vostra Maesta', mi avete fatto chiamare?
L'ultima volta, dicevate di avere una malattia della pelle che colpisce le dita?
- Si', Vostra Maesta'. - Mi colpisce.
Esiste un solvente che usano le mie dame per eliminare le macchie dalla pelle.
Ha un effetto simile e mi chiedevo...
c'e' qualcosa che stavate disperatamente cercando di rimuovere dalle mani?
Quindi, ho fatto aprire il vostro forziere dalla mie guardie.
E ho trovato... questo.
Stavate tingendo dei comuni fiori di blu.
Qualcuno potrebbe pagare una cifra esorbitante per dei rari fiori blu.
Regina Elizabeth, vi prego, fatemi spiegare...
Cosa stavate dando ad Agatha?
E non mentitemi di nuovo.
Io... le ho dato un oppiaceo per alleviarle il dolore e permetterle di dormire.
E l'abbassamento di febbre?
L'ho fatta immergere nel ghiaccio, nel vostro scantinato.
Quindi avete manipolato i suoi sintomi.
Cos'altro potrei fare in questo caso?
Ho fatto del mio meglio per alleviarle il dolore
ma la cura che state cercando non esiste.
- Allora morira'? - Posso farla stare piu' tranquilla.
Ma morira'?
Si'.
Voi...
avete truffato una regina!
Vostra Maesta', non avevo cattive intenzioni.
Mi serviva solo piu' denaro. Non sto bene.
Non mi interessa delle vostre tragedie.
Guardie, arrestatelo.
E portatelo nella Torre.
Non sentitevi in colpa.
La reputazione di Kozlov era di altissimo livello.
Non abbiamo mai avuto motivo di dubitare dei suoi metodi, finora.
Forse, ma qualcuno deve dire a Gideon la verita'.
Volete che consegni io la notizia?
Lei prese la spada dal muro e...
Vostra Maesta'?
In mattinata.
Il cavaliere pensava che la spada fosse...
Concediamogli questa notte insieme a sua figlia.
come una spada degna di un re.
Ambasciatore Richards!
Lord Darnley.
Avete deciso di costituirvi alle autorita' inglesi.
Non esattamente.
Elizabeth mi ha chiesto di restituire un cittadino inglese in suolo inglese.
Puo' avere questo.
Dio!
- Terribile! - Dio!
Cosa significa questo?
Quest'inglese ha ucciso la mia guardia e ha tentato di uccidere me.
Agiva sotto vostro ordine, ambasciatore? O sotto quello di Elizabeth?
- Non abbiamo niente a che fare con questo. - Le informazioni dicono il contrario.
Dite ad Elizabeth che il mondo intero sapra' che l'Inghilterra
e' responsabile per il mio tentato omicidio.
Nel frattempo,
rimarro' qui in Scozia e sposero' la Regina Mary.
Che possiamo regnare a lungo.
Regina Mary, ho degli ordini.
Non mi interessa affatto dei vostri ordini.
Ora, prendete il vostro assassino e abbandonate il nostro Paese.
O vi costringeremo a farlo noi.
Portatelo via.
Musica, prego. Che la festa continui.
Danzate con me.
Credo ci siano state abbastanza emozioni per me, stasera. Vi prego di scusarmi.
- Che e' successo? - Ho trovato Luc, nei boschi,
- e' stato pugnalato dai ladri. - Vieni.
Si'...
Leith mi ha salvato la vita.
Portatelo in infermeria.
- Charles e' ancora la' fuori. - Lo troveremo.
Ma tu...
hai fatto un gesto davvero rispettabile, salvando mio figlio.
Come posso ripagarti?
10.000 libbre.
Vorrei anche dei territori.
I territori che il Re Francis ha tolto a me e consegnato a voi sarebbero graditi.
E' un premio maggiore rispetto a quello che avevo in mente.
Beh, non e' un vero premio, no?
E' un pagamento.
Cosi' che possa lasciare la corte e scomparire.
Volete che vostro figlio abbia un futuro con Claude,
per assicurare il nome della vostra famiglia, il vostro lascito?
Finche' sono qui, rappresento un pericolo.
Pagatemi quanto vi chiedo...
e il loro futuro e' assicurato.
Guarda quanto sei arrivato lontano.
Scambi il tuo cuore per un'ascensione sociale.
Preparero' i documenti.
Leith, non andartene. Finalmente stiamo insieme!
Tranne che sei sposata con un altro.
- Non m'importa con chi sono sposata. - Beh, a me si'.
Volevo odiare Luc,
ma e' un brav'uomo.
Ed e' lui tuo marito, non io.
Non rinuncerai a noi.
- Non te lo permetto. - Ho accettato dei soldi, Claude.
Da Narcisse, per andare via.
Restituisciglieli e potrai restare con me.
No, non posso restare qui.
Odio cio' che sto diventando.
Quando Luc si e' ferito nel bosco, l'ho quasi lasciato li' a morire.
Solo per averti per me.
E' diverso da cio' che Martel ha fatto a me?
Beh, e' diverso perche' tu non hai pugnalato Luc,
- tu lo hai salvato. - E tu lo hai sposato.
Sento un veleno...
nel mio cuore.
Quanto tempo passera' prima che vi ceda?
Non siamo mai riusciti a vedere quel vigneto in Toscana.
E...
E se ci incontrassimo li'?
A un anno da stanotte.
Leith, tra un anno, tutto sara' diverso.
Io avro' un erede, non dovro' mai piu stare con Luc.
- Claude... - Non mi innamorero' di lui.
Lo prometto.
Ti prego, abbi fiducia in me.
Ci provero'.
Leith...
Posso promettere solo questo.
Quando fai promesse che non sono sicuro che potrai mantenere.
Mary.
- Ritornate alla festa, Darnley. - Parlatemi!
- Sono troppo stanca per parlare, adesso. - Cosa c'e' che non va? Che succede?
Non ditemi che mi sono immaginato questo intero mondo di sentimenti tra di noi.
Non era solo nella mia testa.
- Cosa volete che vi dica? - Perche' continuate ad allontanarmi?
- Presto diventero' vostro marito. - Ho gia' avuto un marito.
E lo amavo e fu ucciso a sangue freddo
davanti ai miei occhi.
Quindi avete ragione. Vi sto allontanando. E non ho capito
il perche' finche' non sono arrivata alla casa in cui eravate nascosto, e non sapevo
se eravate vivo o morto.
E io non posso...
rivivere una cosa simile.
Non posso permettermi di innamorarmi di voi.
Lo capisco.
Prima di incontrarvi, amavo una persona.
In un modo che sarebbe dovuto durare una vita intera, ma cosi' non e' stato.
E quando l'ho persa...
pensavo che non avrei mai provato sentimenti, e invece guardatemi.
Guardateci.
La nostra vita da re e regina sara' sempre in pericolo.
Saremo in pericolo anche se non fossimo insieme.
Per via di chi siamo...
Mary, per via del nostro sangue.
Elizabeth continuera' a darci la caccia.
Lasciatela fare. Lasciate che arrivi il pericolo.
Cio' non vi fa sentire viva?
Vostro figlio sta bene?
Luc si riprendera',
grazie a Dio.
Sono ottime notizie.
Anche io ho delle notizie.
Chi e' costui?
E... perche' indossa quella corona?
Il suo nome e' Gerard.
Viene dalla provincia di Meaux,
dove re Charles e' stato avvistato.
So che avete rifiutato il mio aiuto, ma ho mandato le mie guardie spagnole a Meaux,
dove hanno trovato il giovane Gerard, qui.
Vieni.
Di' al Lord Cancelliere come mai indossi questa corona.
Me l'ha data un ragazzo piu' grande.
Ha detto che lui non la voleva piu'.
Vai.
- Leeza, io... - Charles non e' ad un monastero a Reims,
vero? No.
Il re di Francia... e' scomparso.
E devo dire... che sono delusa da voi.
Se mi aveste detto la verita', avremmo potuto risolvere il problema insieme.
Ora devo occuparmene da sola, Lord Cancelliere.
Leeza, ecco. Ce l'ho!
Ho la firma di Charles.
Catherine.
- Si'? - Lo sa.
Allora, ecco cosa stavate facendo voi due.
Avete smarrito il re di Francia.
Avete falsificato documenti con la sua firma.
- Leeza, abbiamo avuto un po' di sfortuna. - No, no, no.
Non si tratta di... fortuna.
Questo e' un disastro completo, uno a cui non potete rimediare.
Ho fatto del mio meglio
per salvarvi da voi stessi.
Ma e' arrivato il momento per i Valois di farsi da parte.
La Spagna deve assumere il controllo.
Qualcosa non va.
Perche' Darnley non e' ancora qui? E perche' non abbiamo notizie di Richards?
Elizabeth,
mi serve altro elisir per Agatha.
Dov'e' Kozlov?
Scusateci.
Beh, ha dormito tutta la notte, poi i... i sintomi sono tornati.
Mandate subito il medico di corte al capezzale di Agatha.
Il medico di corte non puo' aiutarla. Dov'e' Kozlov?
Gideon.
Sedetevi un attimo con me.
Per favore.
Passiamo la notte insieme.
No, non possiamo.
Non siamo sposati, ancora.
Beh, cio' non vi ha fermato, ieri sera.
O questa mattina.
Molto bene.
Buonanotte,
Regina Mary.
Buonanotte,
Re Darnley.
Tu non la ami.
Keira.
Che ci fai qui? Tu...
- sei sposata. Non dovresti essere qui. - Non potevo stare lontana.
Io non... non riesco...
a respirare in quella casa.
Giacere accanto a lui,
pensando solo a te ogni notte.
Tu non pensi mai a me?
Pensavo che non ti avrei mai piu' rivista.
Ma tu sei l'amore della mia vita...
e io sono il tuo.
Keira.
Presto sposero' la regina di Scozia.
Non puoi.
Lei non conquistera' mai il tuo cuore, Darnley.
E' mio.
Revisione: Mary.
#HashSubs [www.thelegionsubs.tk/hashsubs] [www.facebook.com/hashsubs]