Wat voorafging:
Als uw koning, kan ik u verzekeren... - Je liegt. Monster.
Ik had nooit koning moeten worden. - We kunnen dit oplossen.
De toestand van mijn dochter is verslechterd.
Ik zal alles doen wat in mijn macht ligt om Agatha helpen.
We dachten dat je dood was. Claude trouwde met mijn zoon Luc.
Ik stel een vrij huwelijk voor.
Ik kan met iedereen die ik wil samen zijn terwijl jullie...
in het geheim natuurlijk, bij elkaar kunnen zijn en veilig hier aan het Hof kunnen verblijven.
Wat is jouw voordeel hierbij?
Een erfgenaam die de koninklijke bloedlijn van Claude erft.
Als Mary met Darnley trouwt geeft ze aan Schotland en Engeland een koning.
Het zou neerkomen op een oorlogsverklaring.
Trouwen met Lord Darnley is mijn beste kans op het overnemen van Elizabeths troon.
Dus, we gaan trouwen. Voor Schotland.
Ik liet je die race winnen. - Oh is dat echt waar, Lord Darnley?
Ik wist niet dat je grote nederlaag een daad was van naastenliefde.
Wel, het getuigt van slechte smaak om, hoe dan ook, een vorst te verslaan.
Echter, als we eenmaal getrouwd zijn en ik koning ben van Schotland, gaat het op mijn manier.
Dat zijn stoutmoedige woorden.
Mary.
Is dat niet wat de Engelsen altijd doen, de grens oversteken en ons plezier bederven?
Zullen we?
Koningin Mary. - Ambassadeur Richards, u bent snel terug.
Koningin Elizabeth eist dat Lord Darnley terugkeert naar Engeland om haar te spreken, onmiddellijk.
Hoor je dat, Darnley?
Toen we onze verloving vorige week aankondigden verzocht mijn nicht je om terug te keren...
en nu eist zij het.
Ja, ik krijg het gevoel dat zij dit huwelijk niet goedkeurt.
Lord Darnley, er zullen consequenties zijn als u de eis van de koningin negeert.
Op grond waarvan? Lord Darnley is geen voortvluchtige.
Hij heeft geen wetten overtreden.
In feite is hij een koninklijke gast van Schotland. - Lord Darnley is een Engelsman.
En tussen Schotland en Engeland is er toch vrede, nietwaar?
Lord Darnley, ik vraag het niet opnieuw.
Zeg me, ambassadeur, is uw bezoek diplomatiek?
Of een soort militaire invasie?
Mijn bezoek is diplomatiek van aard.
Wel, wie kan dat een moer schelen?
Ik schijn mijn verloofde kwijt te zijn.
Vertel Elizabeth dat ik hem zal vinden, zo snel als ik kan.
Tot ziens, ambassadeur.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Reign S04E06: Love & Death
Neem me niet kwalijk, Majesteit. - Lord Darnley?
Wat?
Ik wil mij opfrissen.
Hoe durf je, had je niet in de gaten dat ik...
de koningin van Engeland voor je trotseerde. - Je genoot ervan.
Inderdaad. Richards is maar een diplomaat.
Het is hem niet toegestaan mij ook maar iets te doen.
Als Elizabeth je kan terughalen naar Engels grondgebied kan zij je gevangen nemen.
Dat zal niet gebeuren. Ze heeft geen enkele reden om me vast te houden.
En als we eenmaal getrouwd zijn en een erfgenaam hebben...
zullen we onze bondgenoten verzamelen en haar troon innemen.
Of haar eigen volk zal eisen dat ze aftreedt of wij zullen Elizabeth met harde hand verwijderen.
Mijn nicht zal niet zonder strijd opgeven.
Omdat zij zo wanhopig probeert ons huwelijk te stoppen, moeten we wel op de goede weg zijn.
Ik ben blij dat je zo denkt. - Ik vind het fijn dat je aan mijn kant staat.
Het voelt alsof jij en ik het tegen de wereld opnemen.
Kijk niet weg. Zoals je nu bent, hou ik van je.
Laten we ons terugtrekken naar jouw verblijf.
Ik wil je. Nu en voor altijd.
Darnley... - Wat is er mis?
Ik heb een vergadering waar ik naartoe moet. Het spijt me.
Ik hoopte dat diplomatie om Darnley terug te halen, zou werken.
Doet er niet toe. Dat is precies de reden waarom ik katholieke steun zocht bij Lord Maxford.
Hierdoor kan Engeland, indien nodig, dat afdwingen.
En is dat nu nodig?
Gideon Blackburn adviseert mij over het algemeen in dergelijke zaken...
maar hij verzorgt zijn zieke dochter zodat u nu alleen de situatie moet afhandelen.
Ik wil dat Lord Darnley terugkeert op Engels bodem.
Vraagt de koningin mij om militair geweld te gebruiken om Darnley terug te halen?
De koningin vraagt u om haar Darnley te brengen.
Dan zal ik alle middelen gebruiken die nodig zijn.
Mijn verontschuldigingen, Majesteit...
maar de arts voor de dochter van Lord Blackburn is aangekomen.
Uitstekend.
Darnley mag mijn nicht niet trouwen. Doet hij dat wel...
dan houd ik u persoonlijk verantwoordelijk.
Dus los het op.
Ben ik aan het dromen?
Er is maar één manier om daar echt zeker van te zijn.
Je maakt altijd dat geluid als ik je daar kus. - Eén van mijn favoriete plekjes.
Zou het niet kunnen verdragen om je weer te verliezen.
Ik ook niet.
Het licht is vanochtend zo mooi. Het doet me denken aan wakker worden in Toscane.
Toscane? Ik ben daar nog nooit geweest. - Dan moeten we er naartoe.
In het voorjaar schildert de zon de velden met de rijkste kleuren.
We zouden daar kunnen zijn en de beste wijn drinken die ooit is gemaakt.
Dat klinkt fantastisch. Laten we vanavond vertrekken.
Waarom op de lente wachten? Ik wil meteen met je mee naar Toscane gaan.
Ik kan vanavond niet weggaan.
Je eerste nacht voor je echtelijke plichten, met Luc, om een erfgenaam te verwekken.
Niets meer. Ik... Ik zou kunnen proberen dat te veranderen...
de vroedvrouw zegt dat ik nu heel vruchtbaar ben...
Ik begrijp het, het is allemaal erg wetenschappelijk.
Het is mechanisch, dat is wat het is.
Leith, dit is wat we hebben afgesproken.
Was het zo ook voor jullie tweeën, op jullie huwelijksnacht? Mechanisch?
Ik wil niet dat je het haat maar omgekeerd...
Jij bent de enige man van wie ik hou.
Luc, wat doe jij hier? - We moeten praten.
Ik heb niet gezegd dat je binnen kon komen.
O, wel. Zal ik teruggaan naar de hal en het opnieuw proberen?
Hallo Leith. - Wat wil je, Luc?
Je zuster, koningin Leeza, is terug van haar kathedraal tour...
en je familie staat op het punt haar te ontvangen met een koninklijk ontbijt.
En? - Aangezien wij onze gemeenschappelijke regeling...
voor haar geheim willen houden, is het verstandig voor jou en mij...
om daar samen bij te zijn zoals dat jonggehuwden betaamt.
Goed. Geef me mijn jurk.
Ik ben in de hal.
Goedemorgen, Luc.
Het is duidelijk dat je de afgelopen twee weken niet stil hebt gezeten.
Is dat een probleem? - Natuurlijk niet, ik moedig het juist aan.
Baby Rose is zo zoet.
Waar is je verloofde?
Ik ben met Darnley niet meer alleen geweest sinds die dag in de tuin.
Ik was toen zo emotioneel geraakt, maar ik...
ik kon het gewoon niet. - Het is goed dat je terughoudend was.
Jullie zijn nog niet getrouwd en je moet je niet onder druk laten zetten.
Hij zette me niet onder druk. Ik wilde het laten gebeuren.
Er was geen reden om terughoudend te zijn, ik beloofde hem te trouwen.
Darnley is wild en uitdagend maar ik...
Maar wat?
Elke keer als hij te dicht bij me komt raak ik in paniek.
Ik begrijp niet waarom.
Waar die paniek ook vandaan komt laat het je niet beheersen.
Je ontloopt Darnley terwijl jullie samen verenigd moet zijn.
Ik zal niet in staat zijn om hem vanavond te ontlopen. Het is ons verlovingsfeest.
Elke edele en buitenlandse hoogwaardigheidsbekleder zal er zijn.
Excuseert u mij, koningin Mary? Uw broer wil u spreken. Het is urgent.
James, wat is er gebeurd? - We hebben net deze brief ontvangen.
Engels troepen kunnen hier elk moment zijn, in Edinburgh, vanavond.
Ze komen voor Darnley. - Wie heeft deze brief gestuurd?
Niet uw anonieme Waker, de brief kwam van de Engelsen.
Zij willen dat je weet dat ze komen.
Zij zeggen niets over hun aantal, verwachten ze dat ik Lord Darnley zo maar opgeef?
Elizabeth stuurt geen troepen naar buitenlands grondgebied tenzij ze bereid is...
een militaire confrontatie te riskeren.
Ik had niet gedacht dat Elizabeth zo snel tot geweld zou overgaan.
Ik stuurde een brief naar koning Philips om steun van Spanje te vragen als Engeland zou binnenvallen.
Ik verwacht echter vanavond geen antwoord. - Dan staat Schotland er alleen voor.
Maar we zijn er nog niet klaar voor.
We kunnen het feest niet meer annuleren, de gasten zijn al onderweg.
Dan moet je beslissen of dit huwelijk de moeite waard is, want de Engelsen...
komen vanavond en als je ze trotseert... - Wordt het oorlog.
Er is goed nieuws voor je, Agatha.
Er is hier een arts voor je en hij is voor jou helemaal de zee overgestoken om je beter te maken.
In wat voor soort boot? - Een galjoen.
En hij is de beste dokter in de hele wereld.
Hallo, jonge dame. Ik ben Viktor Kozlov. Ik ga nu naar je hart en longen luisteren, goed?
Ik kan niet geloven dat het je lukte om Kozlov hierheen te halen.
Ik beloofde dat ik alles zou doen wat in mijn macht lag om je te helpen, en ik meende het.
Niemand heeft koorts meer bestudeerd dan Kozlov. Heb vertrouwen.
Leg het gebakje neer. Je weet dat je zus ruzie zal zoeken wanneer je zonder haar begint.
Zo... heb je Charles nog niet gevonden?
Het is nu al weken geleden. - Nee, dat heb ik niet en laat je stem zakken.
Je weet dat je zus het niet te weten mag komen dat de koning zijn ambt is ontvlucht.
Weet Luc het? - Narcisse vertelde het hem.
Leith weet het ook, maar we kunnen hem vertrouwen.
Ik ben verrast dat Leith heeft besloten om aan het Hof te blijven...
nu je getrouwd bent met een ander.
Eigenlijk hebben we, tussen ons drieën, een praktische regeling getroffen.
Kijk me niet met die blik aan. Tot nu toe werkt het prima.
Overdag ben ik Luc's vrouw en zullen we proberen op het juiste moment een erfgenaam te verwekken...
maar in de nachten en ochtenden ben ik onopvallend bij Leith.
Hoe vooruitstrevend van jullie en hoe lang is dat al aan de gang?
Twee weken?
Ik had jaren een soortgelijke regeling met je vader.
Het was zowel mijn keuze als die van Leith.
Lieverd, kijken naar iemand van wie je houdt die hun lichamen delen met een ander...
het vergiftigt het hart.
Hallo, mijn prachtige familie. - Leeza, welkom terug.
Wat betekent dit? Het lijkt alsof de koninklijke familie een lid minder heeft.
Wel, Charles heeft zich teruggetrokken in een klooster in Reims...
voor een periode van afzondering en gebed.
Heeft die retraite iets te maken met de geruchten die ik hoorde?
Zoiets als "baby-eten"?
Duivelse leugens, verspreid door verraderlijke boeren.
We weten allemaal dat Charles een moeilijke tijd heeft maar het heeft niets te betekenen.
Hij krijgt nu de rust en de geestelijke troost die hij nodig heeft.
Nou, ik ben uitgehongerd. Zullen we wat eten?
Het is eigenlijk nogal belangrijk dat ik met Charles over Schotland spreek.
Wat? Is Mary in orde?
Voorlopig. Maar ze heeft naar mijn man Filips geschreven...
en Spanje gevraagd militaire steun te beloven mocht Engeland binnenvallen.
Jullie weten hoe wij over protestante landen denken...
maar mijn man wil alleen militairen sturen, als Frankrijk ook een bijdrage levert.
Een katholiek bondgenootschap. Frankrijk steunt vast wel...
Misschien kan iemand die daadwerkelijk een positie aan dit Hof bekleed zijn mening geven?
Als katholieke hardliner ben ik altijd van mening geweest...
dat wat goed voor Schotland is, ook goed is voor Frankrijk.
Dat is niet waar, je veracht Engeland. Maar als de kanselier instemt...
Ik moet iets op schift hebben van Charles. In welk klooster zat hij ook alweer, zei je?
Hij zit helemaal in Reims. En jij, arm kind, hebt al wekenlang gereisd.
Ik ga wel en haal meteen die handtekening. Ik kan binnen een dag terug zijn met het decreet.
Waarom zou de koningin-moeder er heen gaan? - Omdat Charles overtuigd moet worden...
om iets inhoudelijks te doen. Dat weet je. - Prima, moeder. Succes.
Luc. Claude. Hoe bevalt het huwelijkse leven?
Ik neem aan dat je nu de handtekening van de koning gaat vervalsen.
Ik heb een dag of twee nodig om de illusie hoog te houden.
Hou Leeza de hele tijd goed in de gaten.
Als ze gaat rondsnuffelen en ontdekt dat de koning is gevlucht, zijn we verloren.
U heeft een uitzonderlijke dochter. Ze is een vechter.
Kunt u haar helpen?
Er is een medicijn die ik in vergelijkbare gevallen zoals die van Agatha met enig succes heb gebruikt.
Ik kan, als dat mogelijk is, het bereiden.
Wat weerhoudt u? - Het belangrijkste ingrediënt...
is het extract van de bladeren van een zeldzame blauwe bloem, een roos.
Het is erg kostbaar om te krijgen. - De kosten zijn geen probleem.
Maar u moet wel begrijpen, er is geen garantie dat de behandeling zal werken.
Maar ik zal contact met mijn leverancier opnemen. Als de rozen beschikbaar zijn, begin ik meteen.
Zie je wel? Hij kan haar helpen.
Als de bloem beschikbaar is. En als ze reageert op de behandeling.
Gideon, alles komt goed. - Stop door dat steeds te zeggen.
Stop met beloftes te maken waarvan je niet bij machte bent om ze waar te maken.
Ik moet nu bij haar zijn.
Moet ik nu geïntimideerd zijn omdat Engeland dreigt troepen te sturen?
Elizabeth zal geen grootschalige aanval riskeren, om mij gevangen te nemen.
Ik heb machtige katholieke vrienden over de grens...
die het haar leven erg lastig zullen maken, zou ze dat wel doen.
Misschien overschat jij je populariteit in Engeland en onderschat je Elizabeth.
We weten niet zeker of zij nu ook geen katholieke vrienden heeft.
Darnley, ik weet dat we opstandig tegenover de Engelsen zijn geweest...
maar de spanningen escaleren. We moeten deze dreiging serieus nemen.
James heeft versterkingen laten komen om het kasteel te bewaken.
Mooi. Dan kan ons verlovingsfeest gewoon doorgaan.
Mochten de Engelsen wel komen, kunnen we stelling nemen.
Mary en ik hebben hierover gesproken. Als we die Engelse troepen weigeren...
als wij, zoals jij het noemt, stelling nemen en zij ook...
kan dit in een militaire confrontatie uitmonden. - Schotland is nog niet klaar voor een oorlog...
nog niet, maar als jij er niet bent als zij komen, zal er geen patstelling zijn.
Ik verzin een excuus voor het feest...
en jij blijft op een schuiladres met bewaking, tot de Engelsen uit Edinburgh zijn vertrokken.
Je wilt dat ik niet bij onze eigen koninklijke ceremonie aanwezig ben?
Het is de enige manier om de vrede te bewaren.
Onze bondgenoten reisden grote afstanden...
om hun steun aan ons huwelijk en heerschappij te geven.
Wat zullen ze wel niet denken als ik ineens vlucht en me verstop?
Dit gaat niet om jou. Dit gaat niet om wat mensen van jou zullen vinden.
Dit gaat over de toekomst van Schotland - Mary en ik zijn de toekomst van Schotland.
Accepteer het, je werd overbodig op de dag dat ik hier kwam.
Zo is het genoeg.
James...
laat ons alleen.
Wil je me echt wegsturen? - Het is een praktische oplossing.
Het komt jou goed uit.
Ik moet het je vragen, ontloop je me?
Je moet toegeven, de timing is wat merkwaardig.
Ik dacht dat we steeds dichter naar elkaar toegroeiden.
Wat is er veranderd? - Dat weet ik niet.
Maar mijn gevoelens doen er niet toe.
Er is een reële dreiging van de Engelse koningin en we moeten het juiste voor Schotland doen.
Jij moet wegblijven totdat dit is overgewaaid.
Is dit een verzoek of een bevel? - Beide.
We hebben geluk dat mijn leverancier ons zo snel kon helpen.
Een zeldzame en mooie roos...
voor een andere.
Wat gaat er nu gebeuren? - De behandeling heeft wat tijd nodig.
U kunt beter even een luchtje gaan scheppen. Ik haal u wel als ik iets weet.
Is er nog iets wat ik voor je kan doen?
Sorry dat ik eerder zo tegen je uitviel.
Ik ben je dankbaar, maar je moet hier niet zijn, je moet je met Schotland bezighouden...
en de bedreiging van je troon.
Ik zal mijn aandacht weer op Schotland richten zodra Agatha weer beter is.
Een koningin moet er voor haar vrienden zijn. - Zijn wij dat nu dan? Vrienden?
Ik heb er niet veel.
Geen één.
Ja dus.
Daar bent u. Ik heb bemoedigend nieuws.
Hoe gaat het met haar?
Het elixer heeft gewerkt. Voor nu is Agatha's koorts gebroken.
Uw dochter slaapt nu zonder pijn. - Mijn god, dat is geweldig.
Dank u.
Ik moet bij haar zijn, ook al slaapt ze. - Natuurlijk. Ga naar haar toe.
Wat is er met uw vingers gebeurd, dokter? Zijn ze verbrand?
Ik heb last van een droge huid, op zijn zachtst gezegd, gênant.
Ik kan levens redden, maar het lukt me maar niet om dit te behandelen.
Excuseer me.
Ligt het aan mij, of is dit feestje een trieste bedoening?
Ik meen het. Mary viert haar verloving zonder haar verloofde...
koningin Catherine had het te druk om te komen...
en jij houdt een verlaten vrouw bezig uit medelijden.
Ik breng nooit tijd door met een mooie vrouw uit medelijden.
Voor de goede orde, ik vind Castleroy een idioot dat hij jou heeft verlaten.
Dat is erg aardig van je, James.
Excuseer me.
Ze zijn er. Onze verkenners melden 15 Engelse soldaten.
Als Elizabeth ons wil intimideren, waarom stuurt ze dan maar 15 man?
Ambassadeur Richards, welkom aan het Schotse Hof.
Koning Mary. Uit naam van Elizabeth, zijn we voor Lord Darnley gekomen.
Dit keer is de aard van ons bezoek niet zo diplomatiek.
Jammer genoeg is Lord Darnley vanavond niet aanwezig.
Weet u misschien waar hij is? - Nee.
Het lijkt erop dat u de reis voor niets heeft gemaakt.
Misschien blijven we nog wel even om te zien of Lord Darnley opduikt.
Als u het niet erg vindt. - Natuurlijk niet.
U en uw manschappen zijn mijn gasten, vermaak uzelf.
Stuur je verkenners naar elke omliggende regio om naar meer Engelse troepen te zoeken.
Als Richards echt maar 15 man heeft meegenomen, is er een ander plan in werking.
Dit voelt erg ongemakkelijk.
Wil je iets te drinken? - O ja, graag.
Je hebt een klein beetje op je kin zitten.
Het spijt me, ik kan het niet. - Het is goed.
Maar we hebben afgesproken... - Ik weet wat we hebben afgesproken.
Maar ik kan het alleen vanavond niet doen. - Ik begrijp het.
Een andere keer. Het is al goed.
Onze verkenners hebben bevestigd dat er niet meer Engelse troepen in de buurt zijn.
Dat is niet logisch. 15 man is niet genoeg voor een aanval.
Misschien blufte Elizabeth.
Pardon, koningin Mary, maar dit bericht is voor u bij de poort achtergelaten.
De Trouwe Waker.
Heb je gezien wie het heeft gebracht? - Nee, Uwe Majesteit.
Een paar dagen terug is een Engelse huurmoordenaar naar Edinburgh gestuurd.
Wie is het doel? - Onbekend.
Is deze Waker geloofwaardig, denk je? - Hij heeft eerder ook gelijk gehad.
Als hij een paar dagen terug is vertrokken, kan hij hier nu zijn, onder deze soldaten...
met jou als doelwit.
Nee, Elizabeth zal mij niet in een volle zaal laten vermoorden met haar...
soldaten in zicht. Nee, ze wil dat haar doel afgezonderd is.
Waar denk je aan? - Engeland waarschuwde ons...
dat ze troepen zouden sturen. Dus verplaatsten we Darnley...
om een patstelling te vermijden. Wat als dat hun plan was?
Ze wisten dat we onze troepen hier zouden plaatsen. - Darnley is hun doel.
We moeten versterkingen naar het schuiladres sturen. Nu meteen.
Ik word knettergek. Hoelang moet ik hier nog in dit huis opgesloten zitten?
Koningin Mary stuurt een escorte voor u zodra het veilig is om terug te keren.
Mijn drank is op. Dus ga wat bier uit de kelder voor me halen.
Lord Darnley, bent u daar? Koningin Mary heeft me gestuurd.
U moet onmiddellijk terugkeren naar het kasteel. - Kom binnen.
De Engelsen zijn weg het is veilig om te reizen. - Fantastisch.
Ik had geen idee dat u een beschermster der kunsten was, koningin Leeza.
In zekere zin. Deze zijn 'gevorderd' in de huizen van protestanten...
die toevallig waren verlaten of vernietigd...
door onfortuinlijke uitbraken van religieuze onlusten.
Onlusten die toevalligerwijs plaatsvonden op dezelfde route waarlangs u reisde.
Wat geweldig.
Het geeft een geweldig gevoel.
Om iets prachtigs weg te roven bij je vijanden. Ik wist wel dat je mijn passie zou waarderen.
Pardon, Uwe Majesteit, er is zojuist gemeld dat de koning rondzwervend in Meaux is gezien.
Meaux? Ik dacht dat je zei dat de koning in een klooster in Reims zat?
Daar zit hij ook. - Wat is er dan in Meaux gaande?
We hebben eerder problemen in die regio gehad met...
imitators, dieven die belastingen inden van goedgelovige dorpslui, het is beschamend.
Ik stuur de koninklijke garde om het te onderzoeken.
Wil je dat mijn mannen meehelpen? - Nee, uw mannen horen bij u te zijn.
Dit duurt niet lang om te delegeren.
Als ik terugkom, wil ik dat u me alles over dit stuk vertelt.
Het is gewoonweg adembenemend.
Ik wil elk bloederig detail van zijn vordering weten.
Het is een duister verhaal.
Ik moet Luc spreken, waar is hij?
Wat is er aan de hand? - Het gaat over je broer.
Ik heb je nodig.
Ben je genoeg hersteld om paard te rijden? - Ik ben in orde.
Waarom ben je niet bij Luc? - Hij is weg.
Narcisse laat hem Charles halen.
De koning is in Meaux gezien. We moeten hem terughalen.
Waarom vertel je mij dit? - Charles is in een fragiele gemoedstoestand.
Luc is vrijwel een onbekende. Jij niet. Naar jou zal hij luisteren.
Wat is er?
Als je kwaad bent over Luc en mij, er is vannacht niets gebeurd.
Niets?
Echt waar?
Kunnen we hier alsjeblieft later over praten?
Als je nu vertrekt en Luc's spoor volgt, kun je Charles vanavond bereiken.
Alsjeblieft. Mijn broer is in de problemen. Wil je hem helpen?
Sorry dat ik je hier heb heengestuurd. Ben je in orde? De moordenaar?
Doodde mijn wachter. - Je was bijna dood door mij.
Je hoeft niet van streek te zijn. Ik ga nergens heen. Ik ga binnenkort trouwen.
Engeland heeft dit opgezet. Ik wil dat iedereen het weet.
Wie is daar?
Mijn god, ben je in orde?
Wat is er gebeurd? - Bandieten.
Ze hebben me neergestoken en mijn paard gestolen. - Ze zijn nu weg.
Volgde je me?
Claude wilde dat ik je hielp om Charles terug te brengen.
Je been, hij is... - Het gaat wel. Ik moet er alleen druk op houden.
Het heeft verzorging nodig. Je bloedt leeg.
Wat is er? - Ik ben dankbaar dat je er bent, maar...
van alle mensen die hadden kunnen komen om me te helpen.
Ja, de man die je hebt vervangen.
Ik ben nooit achter Claude aangegaan. - Ik weet het, het was allemaal gearrangeerd.
Maar het is nu meer geworden, nietwaar?
Er is niets tussen mij en Claude gebeurd, Leith. Ze heeft het afgeblazen.
Ik weet niet of dat wat uitmaakt.
Het zal gaan gebeuren...
zo lang ze met je getrouwd is.
Ik heb een knelverband nodig om het bloeden te stoppen.
Je kunt me hier niet laten sterven. - Dat kan ik wel.
Uwe Majesteit, u heeft me ontboden?
Tijdens ons laatste gesprek zei u dat u een huidaandoening aan uw vingers had?
Ja, Uwe Majesteit. - Het schoot me te binnen.
Mijn hofdames gebruiken een oplosmiddel om oneffenheden op de huid te verwijderen...
het heeft hetzelfde effect en ik vroeg mij af...
zat er iets op uw handen dat u wanhopig probeerde om te verwijderen?
Dus heb ik mijn wachters uw kist laten openen. En vond dit.
U heeft gewone bloemen blauw geverfd.
Men kan een enorme hoeveelheid geld vragen voor zeldzame blauwe bloemen.
Koningin Elizabeth, laat het me uitleggen, ik... - Wat heeft u Agatha gegeven?
En lieg niet nogmaals tegen me.
Ik heb Agatha een opiaat gegeven om haar pijn te verlichten zodat ze kon slapen.
Hoe is haar koorts dan gezakt? - Ik heb haar in een ijsbad gelegd...
ijs uit uw ijskelder. - U heeft dus haar symptomen gemaskeerd.
Wat kan ik anders doen in een geval als deze? Ik heb mijn best gedaan haar pijn te verlichten...
maar het geneesmiddel dat u zoekt bestaat niet.
Ze zal dus sterven? - Ik kan de pijn van haar wegnemen.
Maar ze zal sterven? - Ja.
Jij hebt een koningin opgelicht. - Uwe Majesteit, ik had geen kwaad in de zin.
Ik had alleen meer geld nodig. Ik ben niet gezond. - Ik geef niets om jou tragediën.
Grijp hem, wachters.
Breng hem naar de Tower.
Neem het uzelf niet kwalijk. Kozlovs reputatie was van de hoogste orde.
Tot nu hadden we geen reden om aan zijn methoden te twijfelen.
Misschien, maar iemand moet Gideon de waarheid vertellen.
Wilt u dat ik het hem vertel?
Ze nam het zwaard van de muur en...
Uwe Majesteit?
Morgenochtend.
De ridder dacht dat hij het zwaard heel...
Laat hem deze nacht nog hebben met zijn dochter.
Als een zwaard, geschikt voor een koning.
Ambassadeur Richards.
Lord Darnley.
U heeft besloten uzelf aan de Engelse autoriteit over te geven.
Niet echt.
Elizabeth vroeg me een Engels onderdaan naar Engelse bodem terug te sturen.
Ze mag deze hebben.
Mijn hemel. - Wat verschrikkelijk.
Wat heeft dit te betekenen?
Deze Engelsman heeft mijn wachter vermoord en probeerde mij te doden.
Heeft u het bevel gegeven, ambassadeur? Of was het Elizabeth?
We hadden hier niets mee te maken. - Onze inlichtingen zeggen iets anders.
Vertel Elizabeth dat iedereen zal weten dat Engeland verantwoordelijk is...
voor de moordaanslag op mij. In de tussentijd blijf ik in Schotland en trouw met koningin Mary.
Moge we lang regeren.
Ik heb mijn bevelen, koningin Mary. - Ik geef geen zier om uw bevelen.
Neem uw huurmoordenaar mee en verdwijn uit ons land. Of we verdrijven u.
Neem hem mee.
Muziek, alsjeblieft. Laten het feest verdergaan.
Dans met me.
Dat was genoeg opwinding voor vanavond voor mij. Excuseer me.
Wat is er gebeurd, - Ik vond Luc in het woud...
neergestoken door dieven. Kom. - Ja. Leith heeft mijn leven gered.
Breng hem naar de ziekenboeg.
Charles is nog steeds ergens. - We zullen hem wel vinden.
Maar jij...
wat jij heb gedaan, het redden van mijn zoon, was erg fatsoenlijk.
Hoe kan ik je terugbetalen? - Met 10.000 livres.
Ik wil ook wat land.
Het land dat koning Francis van me afnam en aan jouw gaf zou wel fijn zijn.
Dat is een grotere beloning dan ik in gedachten had.
Het is niet echt een beloning, of wel? Het is een afkoping.
Zodat ik van het Hof vertrek en verdwijn.
Je wilt dat je zoon een toekomst heeft met Claude...
om je familienaam en erfgoed zeker te stellen? Zo lang ik hier ben is dat in gevaar.
Betaal me wat ik vraag, en hun toekomst is veilig gesteld.
Moet je eens zien hoever je bent gekomen.
Je hart verkopen om je positie te verbeteren.
Ik zal de papieren in orde maken.
Ga niet weg, Leith. We zijn eindelijk samen. - Maar je bent met iemand anders getrouwd.
Het maakt me niet uit met wie ik ben getrouwd... - Mij wel.
Ik wilde Luc haten, maar hij is een goede vent.
Hij is je echtgenoot. Ik niet. - Je gaat ons niet opgeven. Dat sta ik niet toe.
Ik heb geld van Narcisse aangenomen om te vertrekken.
Geef het terug en je kunt bij me blijven.
Nee, ik kan hier niet blijven. Ik haat wat ik aan het worden ben.
Toen Luc gewond in het woud lag, liet ik hem daar bijna sterven.
Alleen om je voor mezelf te hebben. Hoe is dat anders dan wat Martel met mij deed?
Het verschil is dat jij Luc niet hebt neergestoken, je hebt hem gered.
En jij bent met hem getrouwd. Ik voel een gif in mijn hart.
Hoelang nog voordat ik eraan toegeef?
We hebben die wijngaard in Toscane nooit samen gezien.
Wat nou als we elkaar daar ontmoeten?
Precies over een jaar. Over een jaar is alles anders, Leith.
Ik heb een erfgenaam gebaard en hoef nooit meer met Luc samen te zijn.
Ik zal niet verliefd op hem worden.
Dat beloof ik.
Heb alsjeblieft vertrouwen in me. - Ik zal het proberen.
Dat is alles wat ik je kan beloven.
Je maakt beloftes waarvan ik niet zeker weet of je die kunt nakomen.
Ga terug naar het feest. - Praat met me.
Ik ben te moe om te praten. - Wat is er mis?
Zeg me nou niet dat ik die gevoelens tussen ons heb ingebeeld.
Het was niet alleen in mijn hoofd.
Wat wil je dat ik zeg? - Vertel me waarom je me op een afstand houdt.
Ik word je echtgenoot. - Ik had een echtgenoot.
Ik hield van hem en hij is recht voor mijn ogen in koele bloeden vermoord.
Je hebt gelijk. Ik hield je op afstand. Ik begreep niet waarom...
totdat ik naar het huis reed waar jij was verstopt en ik niet wist...
of je wel of niet dood was. En ik kan...
het niet nog een keer meemaken.
Ik kan het mezelf niet toestaan om voor je te vallen.
Dat begrijp ik.
Ik hield van iemand voordat ik je had ontmoet.
Zoveel dat het een heel leven lang had moeten duren, maar dat deed het niet.
Toen ik haar verloor, dacht ik dat ik nooit meer iets zou voelen en toch ben ik hier.
Hier zijn wij.
Als koning en koningin zal ons leven altijd in gevaar zijn.
We zullen in gevaar zijn, ongeacht of we wel of niet samen zijn.
Door wie we zijn, Mary, door onze bloedlijn.
Elizabeth zal achter ons aan blijven komen. - Laat haar komen. Laat het gevaar komen.
Geef je dat niet het gevoel dat je leeft?
Is je zoon in orde? - Luc zal herstellen, godzijdank.
Dat is goed nieuws. Ik heb zelf ook nieuws.
Wie is dat? En waarom draagt hij die kroon? - Zijn naam is Gerard.
Hij komt uit de provincie Meaux...
waar koning Charles was gezien. Ik weet dat je mijn hulp had geweigerd...
maar ik heb mijn Spaanse garde naar Meaux gestuurd, waar ze de jonge Gerard hebben gevonden. Kom.
Vertel de kanselier hoe het komt dat jij dat draagt.
Een oudere jongen heeft het aan me gegeven. Hij zei dat hij hem niet meer wilde hebben.
Vertrek.
Leeza, ik... - Charles is niet in een klooster in Reims...
of wel? Nee. De koning van Frankrijk wordt vermist.
Ik moet zeggen dat ik in je teleurgesteld ben.
Had je me de waarheid verteld, hadden we dit probleem samen kunnen oplossen.
Nu moet ik het zelf oplossen, kanselier.
Alsjeblieft, Leeza. Ik heb hem. Ik heb de handtekening van Charles.
Ze weet het.
Dit is waar jullie tweeën zich mee bezig hebben gehouden.
De koning van Frankrijk kwijtraken. Zijn handtekening op documenten vervalsen.
We hebben wat tegenslag gehad, Leeza. - Nee. dit is geen ongelukje.
Dit is een complete catastrofe, één die jullie niet lukt om op te lossen.
Ik heb mijn best gedaan om jullie voor jezelf te beschermen...
maar de tijd is gekomen dat de Valois aftreden.
Spanje moet de leiding overnemen.
Er is iets mis gegaan. Waarom is Darnley er nog niet.
En waarom hebben we nog niets van Richards gehoord?
Elizabeth, ik heb nog meer elixer nodig voor Agatha? Waar is Kozlov?
Laat ons even alleen.
Ze heeft de hele nacht geslapen, maar toen kwamen haar symptomen terug.
Stuur de hofarts nu meteen naar het ziekbed van Agatha.
Die kan haar niet helpen. Waar is Kozlov?
Gideon. Kom even bij me zitten.
Alsjeblieft.
Laten we de nacht samen doorbrengen.
Dat kan niet. We zijn nog niet getrouwd.
Dat weerhield je gisteravond er niet van. Of vanochtend.
Prima.
Welterusten, koningin Mary. - Welterusten...
koning Darnley.
Je houdt niet van haar.
Keira.
Wat doe je hier? Jij bent getrouwd. Je hoort hier niet te zijn.
Ik kon niet wegblijven. Ik kan niet ademen in dat huis.
Naast hem te liggen en elke nacht alleen maar aan jou denken.
Denk je dan nooit aan mij? - Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Maar jij bent de liefde van mijn leven...
en ik de jouwe.
Keira, ik ga met de koningin van Schotland trouwen.
Nee.
Zij zal jouw hart nooit winnen, Darnley.
Die is van mij.
Vertaling: Quality over Quantity (QoQ) Releases
Download deze ondertitel op: - www.OpenSubtitles.org -