Questa settimana saranno passati cinque anni...
dalla caduta dei Mikaelson.
Cinque anni di pace.
E noi abbiamo pagato carissima questa pace.
Ci siamo ripresi la nostra liberta', abbiamo spezzato il legame con i nostri antenati.
Per riprenderci la nostra citta', abbiamo appoggiato Marcel Gerard.
Da allora, riceviamo visite.
Vampiri da tutte le parti del mondo che vogliono vedere Klaus Mikaelson che soffre.
A loro non importa della nostra citta'.
Siamo riusciti a tenere sepolti i nostri mostri.
Adesso dobbiamo assicurarci che restino tali.
Si tratta di Adam.
Non e' tornato a casa.
L'ho cercato ovunque.
Ho avuto un incubo.
Oh, tesoro, non preoccuparti.
Sei al sicuro.
Dopo tutto quel tempo, sono a tanto cosi' dal farli tornare.
Ho l'antidoto per Freya.
Una strega che rompera' la maledizione di Rebekah.
Adesso manca solo una persona da recuperare.
Andiamo a prenderlo.
Traduzione: CalebHannover, Poison_Ivy mariangelarusso, misguidedgrace
Traduzione: .marisol, balteith ManuelaLib, LokidForGood
Revisione: -redblaze
Lo ammetto, adoro un bell'inseguimento.
Tuttavia...
sono piuttosto affamato.
Quindi...
Buon Dio, questo tizio ha due bei polmoni.
Avrebbe dovuto fare il cantante lirico.
Sarebbe potuta finire meglio per lui, in realta'.
E' assolutamente necessario tutto cio'?
Dipende. Ci vuoi al pieno delle forze o hai intenzione di salvare Nik da sola?
I suoni della morte distraggono e io cerco di spezzare un incantesimo di occultamento.
Kol! Ti dispiacerebbe?
Ti ringrazio.
- Stavi dicendo? - Riesco a percepire
che Klaus e' ancora a New Orleans.
Probabilmente sotto terra.
Non posso sapere esattamente dove, a meno che non mi trovi in citta' io stessa.
Gia', questo sara' un problema.
Ho dei contatti a New Orleans.
Come potete immaginare, la citta' brulica di vampiri.
E tutti loro ci odiano.
Dobbiamo agire in fretta.
Oh, non pianificavo un giro dei pub.
Non voglio restare piu' del necessario, ma dobbiamo muoverci.
Ehi, aspettate. Non lo faremo oggi.
- Nik non ha sofferto abbastanza? - Si'.
E io sono morto, due volte. Non voglio dare a Marcel una terza possibilita'.
Io dico di attirare quel burattino fuori citta'. E quando se ne andra'...
Sono stata lontana da mia figlia per troppo tempo.
- Se hai paura... - Si chiama essere ragionevoli.
Finche' Freya non produrra' cura a sufficienza con la lupa mannara in ostaggio,
Marcel puo' masticare le nostre gole, cavolo.
Basta cosi'.
Siamo tutti in pericolo.
Recuperiamo Klaus oggi stesso.
Anche se dovro' radere al suolo quella citta'.
The Originals 4x02 "No Quarter"
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)
Allora, qual e' il problema?
Alcuni vampiri hanno localizzato Hayley Marshall ad Austin, in Texas.
Ma e' stata attaccata mentre faceva visita ad una del luogo.
Non e' la prima volta che provano a mettere al tappeto Hayley e falliscono.
E' vero,
ma stavolta non era l'unica a cui davano la caccia.
L'altro bersaglio, la persona che era con lei...
doveva essere importante, cosi' ho fatto delle ricerche.
Il nome Malraux ti dice niente?
Il branco Malraux e' stato sterminato da Lucien, cinque anni fa.
Cosi' credevano, ma la donna che ha incontrato Hayley
e' invece l'ultima della sua stirpe.
Se Hayley ha trovato una Malraux,
puo' raccogliere il veleno di tutti e sette i branchi.
Il che vuol dire che c'e' la possibilita' che abbia la cura per il mio morso.
E se cosi' fosse, potrebbe risvegliare i Mikaelson.
Potrebbero essere gia' diretti qui adesso.
Ok, Will.
Ottimo, amico. Ti devo un favore.
Va bene.
Maxine.
Era un mio amico della polizia di New Orleans e...
mi diceva che si assicurera' che tutti loro faranno le ricerche.
Mi diceva anche che non c'e' traccia di Adam in nessun ospedale.
Come vanno gli incantesimi di localizzazione?
Non c'e' un risultato chiaro.
E' come se...
fosse ovunque.
Non so cosa fare.
Maxine, cosa fanno tuo figlio e i suoi amici di solito per divertirsi?
Cioe', a loro piace andare ad esplorare edifici abbandonati?
Case vecchie?
- Case infestate? - Direi di no.
Sa che e' pericoloso, ma ultimamente...
Perche' me lo chiedi?
Il mio amico detective mi diceva che ultimamente ricevono molte segnalazioni
da via Old County Line.
Segnalazioni di vetri rotti,
schiamazzi notturni...
La polizia ha controllato, ma non ha visto nulla.
E la cosa mi fa riflettere.
E' meglio essere sicuri. Andro' a dare un'occhiata, ok?
- Vengo con te. - No, no, no. La cosa migliore e' che tu...
continui a lavorarci da qui. D'accordo?
Me ne occupo io.
Vincent,
porta questo con te.
E' un amuleto di protezione.
L'ho fatto per Adam quando e' nato.
Lo tengo sempre nella sua camera. A volte lo tiene anche mentre dorme.
Ho pensato che se ce l'avessi...
potrebbe esserti utile.
D'accordo.
Ehi, ehi, devo andare.
Non sei mica obbligato.
- Non sei il proprietario di questo posto? - Esatto.
Cio' significa che ho...
degli obblighi, in quanto proprietario.
Sbaglio o hai degli obblighi anche nei miei confronti?
Scusami, ma mi sono appena ricordato che ho un carico di...
merce in arrivo.
E poi dovrei passare in banca a cambiare i soldi. Cioe', centesimi, nichelini, penny...
Voglio dire, non potrebbero usare semplicemente una carta di credito?
Ti scrivo io, ok? Promesso.
Dovrei ringraziarvi per aver pazientato senza...
ucciderlo?
Siamo mostri solo in caso di necessita', Joshua.
E comunque abbiamo gia' mangiato.
Che peccato, volevo offrirvi dei waffle di bentornato.
Era il tuo ragazzo? Mi e' sembrato cosi' dolce...
ed estremamente vulnerabile, come tutti gli umani, d'altronde.
D'accordo.
Sentite, perche' non...
mi dite cosa volete e ci togliamo il pensiero?
L'hai fatto arrabbiare di nuovo, non e' cosi'?
Camille?
Non esattamente.
Sono solo un frutto della tua immaginazione.
Il tuo cervello ha trovato un modo per distrarti dal dolore.
Lo fa tutte le volte che Marcel ti conficca quel pugnale.
Il tuo subconscio vuole farti credere che io sia veramente qui...
per risparmiarti un'insopportabile agonia...
come quella che stai provando in questo momento.
Posso sopportare il dolore.
Certo, ma...
se ci aggiungi la solitudine...
la tua grande paura esistenziale di essere completamente solo in questo posto buio...
Possiamo non parlarne?
Anche l'irritabilita' e' un'altra forma di sublimazione. Non ti infastidisco io,
ma incolpi te stesso per esserti cacciato in questo guaio.
Non c'e' niente di male ad ammetterlo.
C'e' il segreto professionale...
e se questo non bastasse, sono morta.
Mi manchi,
Camille.
Ed il fatto che tu possa vedermi in questo stato mi mette vergogna.
Dicevi sempre che avevo una specie di luce dentro di me...
e che avrei potuto illuminare
il cammino di mia figlia.
Al di fuori di queste mura ci sono tanti di quei vampiri che mi vogliono morto
e l'uomo che reputavo mio figlio mi ha lasciato qui a marcire.
Non c'e' alcuna luce dentro di me.
Io sono l'oscurita'...
fatta persona.
Tu...
sei la ragione per cui la tua famiglia e' ancora viva.
Hai fatto guadagnare loro il tempo necessario...
ed ora si sono risvegliati.
Dai, so che riesci a percepirlo.
Quel legame che vi univa si e' spezzato.
Cio' significa che si sono risvegliati. E sai benissimo che non ti lasceranno qui.
Se vengono a cercarmi, li cattureranno.
Marcel ucciderebbe Elijah.
E allora credo proprio che dovrai svignartela da qui da solo.
Via libera, Freya.
Devi fare l'incantesimo di localizzazione proprio qui?
Beh...
quando mi sono trasferita a New Orleans, ho reso sicuro questo posto.
L'ho reso mio, marchiandolo con la mia magia.
Questo campanile abbandonato...
potra' anche essere tuo, ma Marcel possiede l'intera citta' e noi siamo nel mirino.
Ragion per cui dobbiamo lasciarle fare il suo lavoro.
Prima troviamo Klaus e prima ce ne andremo via da qui.
Non ci vorra' molto.
Posso distrarlo io, Elijah.
Marcel non oserebbe mai uccidermi.
Risparmiati questi ridicoli diversivi. Cosi' facendo, entreresti...
- dritta nella tana del leone. - Me la cavero'.
Mi basta solo fargli credere di essere da sola e che voglio parlargli.
Correresti un grosso pericolo. Non sei d'accordo anche tu...
Joshua?
Naturalmente.
Ehi, volevo solo ordinare una pizza. Sai, nel caso ce ne stessimo qui per un po'.
Splendido.
In effetti, ho ancora...
una fame assassina.
E comunque io a cosa vi servirei, eh?
Insomma, saro' anche adorabile, ma resto sempre un pesce piccolo.
Beh, sei pur sempre l'amico fidato di Marcel.
Il piano era di farci dire tutto quello che sai per poi usarti come merce di scambio,
ma dato che non sai un bel niente...
- sara' meglio attuare il mio piano. - Ti prego, non farlo.
- Ti rendi conto dei rischi che correresti? - Si', lo so...
e non permettero' che nessun altro corra quel rischio.
- Freya ha scoperto dove si trova Nik? - Si'.
Va' a prendere nostro fratello. A Marcel ci penso io.
Rebekah.
Non ero sicura che saresti venuto.
Non ero sicuro che tu fossi ancora tu.
Continuavo a chiedermi se la maledizione ti avesse uccisa.
Sarebbe successo.
- Ma ero... - Collegata.
A Klaus.
Lo so.
So di questo da un bel po'.
Hai avuto infinite possibilita' di ucciderlo.
Hai deciso di non farlo per me?
E ti prego, Marcel.
Se una parte di te tiene ancora a me,
aiutami.
Per amore di quello che siamo stati l'uno per l'altra.
Per tutto cio' che abbiamo condiviso, ti supplico.
Lascia andare mio fratello.
E se dicessi di no?
Sai meglio di chiunque altro che la mia famiglia ottiene sempre cio' che vuole.
Non importa se ci vorranno mille giorni o mille anni.
Vale la pena subire tutte quelle difficolta'?
Ma dai.
Rebekah, pensavi davvero fosse cosi' facile?
Chiedere gentilmente e basta?
Tenere Klaus in ostaggio ha i suoi vantaggi.
E' un ottimo trofeo.
La prova che ho sconfitto il mostro peggiore del mondo.
E potrei usare il suo sangue per guarire i miei ragazzi da ogni morso.
E se ne avessi bisogno, potrei usarlo per tenere la tua famiglia a bada.
E poi, se devo essere sincero,
lui merita di soffrire.
Quindi si',
ne vale la pena.
Le tue motivazioni non hanno senso.
Puoi fare scorta di abbastanza sangue per curare qualsiasi morso.
Se stai cercando un trofeo, allora non sei davvero un uomo.
E per quanto riguarda la tortura, ti sei divertito piu' che abbastanza.
Davvero? Considerato cio' che ha fatto la tua famiglia?
Eravamo in guerra.
La guerra miete vittime.
Si sparge sangue, si commettono errori. L'uomo che amavo l'avrebbe capito.
Quell'uomo...
non esiste piu' ormai.
Di chi e' la colpa?
Va bene. Scusate, gente.
Ripareremo quella fuga di gas e domani saremo di nuovo qui con birra due per uno.
- Ecco, tieni. - Grazie. Fantastico.
Dai, non si rubano i bicchieri.
Sono andati via tutti.
Il locale e' vostro.
Visto? Non e' stato piu' facile che farci uccidere tutti quanti?
Certo.
Quindi? Adesso che si fa?
Saresti cosi' gentile da spostare quel frigo per farci accedere alle gallerie?
Il tempo scorre, Josh. Dai.
- Sicura che cerchiamo nel posto giusto? - Queste gallerie passano sotto la citta'.
Marcel avra' scelto una sezione per farne una cella sotterranea.
Ingegnoso e sadico.
- Ben fatto, Marcel. - Risparmiati per quando ci uccidera'.
I tuoi complimenti potrebbero fermarlo.
E' tutto pronto. Allora...
Buona fortuna, in bocca al lupo, io me ne vado.
Cosi' puoi correre da Marcel? Non credo.
Spezzandogli il collo, si svegliera' quando avremo finito.
- E se si sveglia prima... - Uccidilo.
Sono proprio qui, ragazzi.
- Non lo uccideremo. - Gia', hai ragione.
Per qualche motivo, e' prezioso per Marcel.
- Kol, ti dispiace... - Felice di restare a bere.
- E di uccidere chiunque voglia seguirvi. - Bene, andiamo. Stiamo sprecando tempo.
Splendido.
Se vuoi essere libero, tira fuori quella lama.
- Mikael ci e' riuscito. - Non invocare il suo nome.
E va bene.
Che mi dici di tua figlia?
Hope.
E' li' fuori adesso.
E' la cosa che mi tormenta ogni secondo in questa prigione.
Ma...
non posso.
Non puoi o non vuoi?
Sei dovuto stare calmo per cinque anni.
Sapendo che per tenere in vita la tua famiglia, dovevi essere vivo tu.
Non importava del dolore, della paura o della solitudine.
Ma adesso puoi andartene.
Eppure scegli di restare, anche se tua figlia ti aspetta.
Questo mi fa pensare che il problema non sia la lama.
- Vuoi sentire la mia teoria? - Sono sicuro che me la dirai.
Credo che tu abbia paura di vederla.
Ora che e' abbastanza grande, puo' vederti per cio' che sei.
Se dovesse vedere un mostro e ti odiasse per questo?
Quando vedro' mia figlia,
correra' tra le mie braccia,
mi guardera' negli occhi e capira' che le voglio bene.
Farei di tutto per lei.
Tutti i padri dicono cosi'.
Ma cosa accadra' quando avra' una lite con un amico in futuro
- o qualcuno le spezzera' il cuore? - Uccidero' chiunque la ferisca.
Oh, adorabile.
E allora ti prendera' come esempio nel diventare un mostro, invece di odiarti.
Hai paura di questo?
Non vuoi che lei finisca in quella spirale di violenza.
E quella paura ti sta divorando. Ecco perche' non riesci a liberarti.
Ok, ne ho abbastanza di queste sciocchezze!
Klaus...
ammettilo.
Quaggiu' non puoi farle del male.
Non sei nient'altro che un mito.
Un grand'uomo che si e' sacrificato per salvare la sua famiglia, ma in realta'...
In realta' non dovrei subire le ridicole affermazioni
di una donna che e' morta fra le mie braccia!
Io ti ho fatta comparire, io posso mandarti via.
Vattene!
Vuoi parlare...
di cosa e' giusto o sbagliato?
Tuo fratello mi ha ucciso a sangue freddo e tu lo hai difeso. Davina...
Davina. Era come una figlia per me e l'ho persa per sempre.
E sei riuscita a dire soltanto:
- "Hanno fatto quel che dovevano". - Non sappiamo far altro!
Giusto o sbagliato, la mia famiglia non fa altro da mille anni.
Andiamo!
- E' cosi' che ti giustifichi? - Non ho giustificazioni.
So esattamente cosa sono.
Cosi' come so che nessuno di noi e' innocente.
Men che meno noi due.
Sono stato davvero uno stupido ad averti amata.
Potrei dire lo stesso.
Allora qui abbiamo finito.
Non credo proprio.
Lo userai contro di me?
Mi infetterai con la stessa maledizione che ti ha quasi distrutta?
Non voglio farlo.
Ma lo faro', se devo.
Maledizione.
Camille.
- Camille! - Eccomi.
- Ma se vuoi ancora litigare... - Mi serve il tuo aiuto.
Non posso estrarre la lama.
Tecnicamente, non sono neanche davvero... qui.
Tocca a te affrontare le tue paure.
E va bene.
Diro' la verita'.
Non desidero...
essere un padre come lo era il mio, ne' desidero essere il padre che Marcel ora odia.
Forse e' meglio che resti un mito.
E Hope sta meglio senza di me.
Ti basta?
O vuoi di piu'?
Sei soddisfatta?
Tutti i genitori hanno paura di fare casini.
O almeno, quelli bravi.
Ma Hope ha bisogno di te.
Adesso piu' che mai.
Hayley la proteggera'.
E fara' un ottimo lavoro.
Ma non credi che Hope meriti di avere accanto suo padre?
Ehi, guardami.
Si'. La storia puo' ripetersi.
Se non stai attento, e' quello che accadra'.
Ma tua figlia si merita che tu provi a cambiare la storia.
Per lei e per te stesso.
Che c'e'?
E' questo il motivo per cui mi avevi portato qui, eh?
Per impalettarmi?
Hai avuto molte occasioni per fare la cosa giusta.
La cosa giusta?
Chi dice sia la cosa giusta?
Tu?
O la tua famiglia?
Non riguarda me e te, vero?
Si tratta di Klaus.
Elijah e gli altri stanno andando a salvarlo proprio adesso. Giusto?
E il tuo compito qual e'?
Tenermi qui a tutti i costi?
Lascia perdere.
- Va bene? E' finita. - Non sara' mai finita.
Non conoscerai la pace nemmeno per un giorno, finche' terrai mio fratello prigioniero.
Non ci fermeremo davanti a...
Mi dispiace avervi interrotto.
Certo che parla parecchio, lei.
La scarico nel golfo?
Che nessuno alzi un dito contro di lei.
Tenetela qui.
Tornero' presto.
Devo andare ad uccidere suo fratello.
Niklaus!
Fratello.
Faccio io.
Niklaus.
Siamo qui.
L'incantesimo e' forte.
E' stato rinforzato nel corso del tempo.
- Quindi ci vorra' del tempo per... - Non abbiamo molto tempo.
Potrei usare le maniere forti e sovraccaricarlo, ma mi serve un canale.
Lo faro' io.
Elijah, tu sta' di guardia.
Beh...
Brindiamo...
al fatto che non e' morto nessuno oggi.
Oppure...
ho parlato troppo presto?
Dimmi, che cosa succedera' quando Klaus sara' libero?
Cosa farete? Massacrerete l'intera citta'?
Vogliamo solo prenderci nostro fratello e andarcene.
Io, a dirla tutta, spero di non dover piu' rivedere questa schifosa citta'.
Stavo con qualcuno.
Un ragazzo...
si chiamava Aiden.
E' morto.
L'ha ucciso tua zia, in realta'.
E dopo...
odiavo qualsiasi cosa,
e intendo proprio qualsiasi cosa.
Perfino...
il sole.
Sai, perche' continuava...
a sorgere ogni mattina come se...
fosse un giorno qualunque, come se il mondo non fosse completamente cambiato.
Ci ho messo un'eternita' per tornare a sentirmi...
normale, di nuovo.
Come sei stato fortunato a riuscirci.
Ci riuscirai anche tu.
Ti sentirai meglio, Kol, prima o poi.
Perche' mi stai dicendo tutte queste cose?
Penso che...
Davina avrebbe voluto che lo facessi.
Visto che ormai siamo diventati cosi' tanto amici,
forse...
potresti spiegarmi
che cosa significa "Teutoburg".
- Senti, io davvero non c'entro niente. - Certo che c'entri.
Soprattutto se ricevi messaggi in codice dall'uomo che tiene mio fratello in ostaggio.
Ora...
ascoltami molto attentamente,
se succede qualcosa a mia sorella o a qualsiasi altro membro della mia famiglia,
questa citta' e chiunque ci viva bruceranno.
Tu...
il tuo ragazzo...
i tuoi amici, questo pub, la tua casa, devo continuare?
Ora...
dimmi che cosa significa "Teutoburg".
E' una battaglia,
dove i cattivi hanno colto di sorpresa i buoni.
Marcel mi ha avvisato che siete tutti qui in modo da mettere in guardia tutti gli altri.
Cosi' puoi tenerci occupati...
mentre Marcel trova il modo di ucciderci.
Sei fortunato, a Davina piacevi.
Adam?
Freya...
qualsiasi cosa succeda, non fermarti finche' Niklaus non sara' libero.
Ciao, Marcellus.
Adam?
Sei qui?
Amuleto di protezione...
E' l'amuleto di protezione.
Va dato in dono... con l'amore di una madre per il proprio figlio.
Chi sto combattendo, in questo posto?
Mostrati.
Oh, no.
No, no, no, no, no, no, no.
La parola "basta" non ti entra proprio in testa, eh?
Potremmo ricavarci un bel malloppo con Rebekah Mikaelson.
Si', potremmo.
Ma se Marcel la vuole al sicuro, la terro' al sicuro.
Beh, lui non si porta via nessuno.
Visto che non si sente molto bene. Ma giusto per essere imparziale,
nemmeno tu potrai tenerti nessuno.
Bentornata, sorellina.
Kol! Credo possa bastare.
Possiamo lasciare questa citta' del cavolo, ora?
Elijah dov'e'?
Riesci a trovare un modo per sopravvivere al mio morso ed hai la faccia tosta di tornare?
Che e' successo?
L'immortalita' ti va stretta?
Sono qui per mio fratello.
Beh, per te ho in serbo qualcos'altro.
Vuoi che paghi per i miei peccati.
E cosi' sia.
Sfoga la tua vendetta su di me.
E cosa mi starebbe a significare?
E' il tuo modo di chiedere scusa?
Mio fratello ha gia' sofferto abbastanza, se ne andra' oggi stesso.
Staremo a vedere.
Klaus, e' il momento.
Devi toglierti quella lama dal corpo.
- Devo andare lassu'. - No, non ancora.
Ci sono quasi.
Va'.
Klaus, devi toglierla o tutta la tua famiglia morira'.
Ci sto provando!
Klaus!
Mi senti?
Hayley, va' via.
Ha ragione, e' una cosa tra me e lui.
Se non lo faccio ucciderai anche me e renderai orfana mia figlia?
- Non e' la tua battaglia. - Si' che lo e'.
- Hope ha bisogno di suo padre, Marcel. - Gia'.
Beh, Klaus ha fatto anche a me da padre e non e' andata poi cosi' bene, o sbaglio?
Tua figlia sta cento volte meglio senza di lui.
Prendi Niklaus e vattene.
Ma lui non va da nessuna parte, Elijah.
E nemmeno tu.
Klaus!
Svegliati!
Non ci riesco.
Ehi.
Puoi farcela.
So che puoi.
Non riusciro' a resistere ancora a lungo!
Hayley ha bisogno di te, cosi' come Hope.
Basta!
Hai vinto.
Va bene?
Non possiamo batterti.
Ti supplico, lasciaci andare.
E perche'?
Dimmelo!
Perche' la consideri una sorta di giustizia per la tua famiglia?
Un tempo erano anche la mia.
E poi Elijah mi ha strappato il cuore, buttandomi giu' da un ponte.
E suo fratello li' accanto a guardare.
E' rimasto solo un modo per fare giustizia.
Klaus.
Elijah, questa sono io che non mi preoccupo assolutamente
del fatto che dovresti essere qui gia' da 20 minuti. Per favore, richiamami.
E' passato troppo tempo.
- Dovremmo andarcene. - Non abbandoneremo la nostra famiglia.
In questo preciso istante Marcel potrebbe starla facendo a pezzi.
Beh, magari i cellulari non hanno campo nei tubi di scarico.
Arriveranno, Kol.
E visto che c'e' tempo,
vorrei ringraziarti.
- Per cosa? - Per essere venuto a prendermi.
Cosi' che potessi starmene seduta qui a darti fastidio.
Nik...
- Ehi, abbraccialo dopo. Dobbiamo andare. - Marcel e' proprio dietro di noi, andiamo.
Andiamo.
Veramente...
sono qui.
Vincent.
Maxine.
Ho visto una cosa.
Ho sentito...
qualcosa, una presenza.
E ho dovuto purificare la mia anima.
L'hai visto?
- Hai trovato Adam? - No...
non l'ho trovato, ma almeno adesso so contro cosa dobbiamo lottare.
- Ed e' una cosa che avevo gia' visto prima. - Che cos'e'?
Una strega? Uno spirito?
Vincent...
c'e' in gioco la vita di mio figlio.
Ascoltami...
trovero' Adam e lo riportero' da te, ma chiunque lo stia trattenendo,
sta usando la magia oscura vera e propria.
Una magia davvero potente e tu devi restarne fuori. Promettimelo.
No, ascoltami, ok? Per favore.
Lo so che tutto questo e' difficile per te...
ma dovrai fidarti di me.
Ok?
- Non sareste dovuti tornare. Nessuno di voi. - Questo e' quello che si fa in una famiglia.
Si combatte gli uni per gli altri.
Si', l'ho sentito dire.
- Ma per me non ha funzionato, giusto? - Oh, per l'amor del cielo.
Non sarai mai un Mikaelson. Fattene una ragione. Non hai una citta' da governare?
Vampiri da cacciare dalla citta'?
Se vuoi uccidere uno di noi, allora dovrai ucciderci tutti.
Ehi, non provocarmi, Rebekah.
Allora fallo.
- Finiamola una volta per tutte. - Adesso basta.
Basta, Marcel. Hai vinto.
Una volta New Orleans era la nostra citta', ma adesso e' tua...
per sempre.
Il grande Klaus Mikaelson sta accettando la sconfitta?
Oppure e' solo un altro dei tuoi inganni?
Nessuna delle due.
Infatti, nonostante il tuo pessimo comportamento, ti sto offrendo una tregua.
Prova ad ucciderci tutti...
e sara' un terribile errore. Chiunque riuscisse a sopravvivere,
tornerebbe per avere vendetta, riportando nella tua citta' i nostri nemici.
E anche se riuscissi a distruggerci tutti, prima o poi...
mia figlia verrebbe a cercarti.
E anche sua figlia dopo lei.
Ancora e ancora, per tutta la tua vita...
ti scaglieresti addosso un ciclo di violenza senza fine. Oppure...
Oppure possiamo andarcene...
e non tornare mai piu'.
Dopo tutto quel tempo rinchiuso in un buco...
hai ancora del coraggio da vendere.
Si', te ne stai qui con quella faccia tosta,
cercando di far credere a tutti che sia una tua scelta.
Ma la verita' e' questa: io potrei benissimo uccidervi tutti in questo momento.
E stasera dormirei tranquillo come un bambino.
Cavolo, questo e' quello che faresti tu.
Hai distrutto tantissime persone, preso un'infinita' di vite, distrutto piu' famiglie
di chiunque altro sia mai vissuto.
Solo perche' potevi permetterti di farlo.
Ma ecco l'altra verita'.
Nonostante io sia stato cresciuto da tutti voi...
non sono assolutamente come voi.
Infatti...
sono orgogliosissimo di non essere un Mikaelson.
Vi ho sconfitti senza trasformarmi in uno di voi.
Da oggi in poi, potrete vivere le vostre vite sapendo che l'unica ragione
per cui siete ancora vivi...
e' perche' io vi ho mostrato pieta'.
Adesso andatevene.
E non tornate mai piu'.
Ricordami che...
se mai dovessi farti arrabbiare,
non ci sia una balestra nei dintorni.
Apprezzo molto il complimento, ma non sono riuscita a finire il lavoro, giusto?
- Rebekah e' scappata e anche Kol. - E' tipico dei Mikaelson.
E' gia' difficile fermarne uno,
figuriamoci l'intera famiglia.
Comunque, sono colpito.
La maggior parte delle persone che si mette contro Rebekah muore.
Io non sono come gli altri.
No, non lo sei, senza ombra di dubbio.
- A proposito di Rebekah... - Non c'e' niente di cui parlare.
L'unica cosa...
a cui sto pensando e' come festeggeremo questa vittoria.
Sono sicura che troveremo un ottimo modo.
Lo troveremo sicuramente.
Ehi, sono Marcel, lasciate un messaggio.
Marcel...
dovrai richiamarmi al piu' presto.
Ho visto una cosa oggi che avevo gia' visto prima.
Senti, questa citta'...
e tutti quelli che ci vivono sono in pericolo.
E potrebbe essere tutta colpa mia.
Josh!
- Ehi. - Ehi.
Che... Che ci fai qui?
Mi hai inviato un messaggio dicendomi che eri sbronzo e avevi bisogno di un passaggio.
Ah, davvero?
E' successo qualcosa?
No.
E' solo che...
Era da molto tempo che non sentivo la mancanza di qualcuno cosi' tanto.
Posso chiederti perche' ce l'hai ancora?
Ho solo fatto un favore ad un amico di un'amica.
Ora ho bisogno di un Bourbon.
Che c'e'?
Questi cinque anni...
sono sembrati un'eternita'.
Grazie...
per non avermi abbandonato.
L'avevamo preso in considerazione, in effetti ci e' mancato poco.
Stai bene?
Tralasciando la prigionia, le torture e l'isolamento forzato?
Per quel che vale, mi dispiace.
Non posso immaginare quello che hai passato.
Beh, ho avuto dei momenti di sollievo...
che mi hanno sostenuto. E' grazie a quei momenti se sono qui adesso.
Questo significa che sei pronto a rivedere la tua piccolina?
Vuoi che la svegli?
No.
Lasciamola dormire.
Traduttori Anonimi (www.traduttorianonimi.it)