Ci hanno mandati a controllare questo percorso, perché
hanno segnalato che ci sono dei ragazzi che stanno
tirando fuori dai cestini i sacchetti per la cacca dei cani,
per fare battaglie a palle di cacca.
Io non ci credo.
O mio Dio. È vero.
Sì, senti, io non voglio averci niente a che fare. Vado via.
Ehi, ragazzi!
Sono Leslie Knope. Lavoro per il Dipartimento Parchi Urbani.
Ok.
Va bene, calma.
Ok. No!
Che schifo! Cosa fate? No!
Aiuto. Aiuto. Tom!
Tom!
No...
Oh, quanto puzza...
Vi sembra divertente?
Davvero? Davvero? Davvero, ehi!
Vi piace? Colpito!
Avanti così. Chi ne vuole?
Mancata!
In effetti, è un po' divertente.
È proprio divertente.
Parks And Recreation 1x04 Boys Club
Ehi, Tom. Guarda qua.
La Norton Construction ha appena mandato questo.
Oh, mamma!
- Adoro il vino dei Grandi Laghi. - Prenditi il vino, io voglio quel formaggio,
per fargli delle cose terribili.
Sapete benissimo che non si possono accettare regali che valgano più di 25 dollari.
Contro la corruzione.
Viviamo in un acquario e la gente ci sta sempre osservando.
È per questo che vado in un'altra città per noleggiare film con scene di nudo.
Forse avrei fatto meglio a non dirlo.
Ma, non potete godervi questo cesto, mi dispiace.
E quindi, per evitare le tentazioni, lo metterò sotto chiave.
Quando sei nel governo ci sono milioni di modi per approfittare del potere.
Cedo mai a questa tentazione? No.
Mai. Non sono quel tipo di politico.
Dipartimento Parchi Urbani. Devo requisire un hot dog.
Mi dispiace, ragazzina. Puoi prendere il prossimo.
Ho un codice morale, che non violo mai.
La gente mi guarda e pensa:
"Wow, Tom. Sei così onesto. Sei come un Superman marrone, con la barba.
Che combatte per la giustizia, e la verità, da vero americano. "
Guarda, Ann. Ho chiesto ad April di creare un account
su uno di quei social network di internet, per la buca in Sullivan Street.
- Ragazzi, pronti per il debutto? - Sì, ora possiamo tagliare
- quel nastro rosso sul monitor? - Assolutamente. Adoro il taglio del nastro.
April, è bellissimo. Cavoli...
Ehi, guarda. La buca ha già sei amici.
- Sì, anche Mark. Mark è un amico. - Gente, dovete vedere il profilo di Mark,
guardate le foto di queste donne sulla sua pagina.
- Wow. - Perverso.
Forse sono sue parenti.
Forse nella sua famiglia le tette finte sono ereditarie.
- Guardate questa. Ha un perizoma in faccia. - O mio Dio. Il suo film preferito
- è "Balla coi lupi". - Ok. Va bene.
- Terremo d'occhio il sito. - Dov'è Mark, tra l'altro?
Sta partecipando ad un'altra riunione del Club dei Maschi.
La politica è piena di club per soli uomini. Ufficiali e non.
Dietro di me ci sono tutti i membri del consiglio comunale degli ultimi 30 anni.
E ogni giorno, come donna, devo passare davanti a questo muro di uomini.
È molto fastidioso. Specialmente quel tipo.
In qualsiasi direzione mi sposti, quel tipo mi fissa sempre il seno.
Visto?
Cosa staranno facendo laggiù?
Complottano e sovvertono.
Si spartiscono l'Impero.
Mia moglie mi ha preso questa camicia. Giura che mi fa più magro.
Sì, ho notato.
Sai cosa dovremmo fare? Andiamo là fuori e roviniamogli
il Club dei Maschi. Stiamo facendo un ottimo lavoro al governo.
Ci meritiamo di farne parte.
- Sì, certo. Avrei voglia di una birra. - Sì, brava Ann. Pensa da maschio.
April, lasciamo te al comando, perché sei una donna.
Ti piacciono veramente i precisini e le cause perse?
Ehi, Leslie, come va?
Ecco come va. Un paio di signore sono venute
a intrufolarsi nel vostro Club dei Maschi.
Fantastico. È un piacere avervi qui.
Vi prendo una birra.
- Ehi, io sono Brian. - Salve Brian sono Leslie Knope,
- vice direttore del Dipartimento... - Bevi questa.
Ciao a tutti, io sono Ann. Non lavoro qui.
Ciao Ann.
Allora, di cosa parlavate voi ragazzi? Cosa c'era all'ordine del giorno?
L'avete sentito?
Quello era il suono di una barriera infranta.
Il Club dei Maschi, è fatto più per socializzare che per lavorare.
Dobbiamo scioglierci un po'.
Mi sento come se fossi già entrata nel club. Insomma...
Guardate come quelle puttanelle puliscono per me.
Allora, è questo che fai di solito il martedì sera?
È solo un modo per rilassarsi, no?
Sì, ed è molto diverso dall'ammucchiata del venerdì, vero?
- Quali ammucchiate? - Lo sai, le ragazze con i tatuaggi tribali
che devono bere Red Bull per lavoro. Quelle ammucchiate.
Mi è piaciuta questa battuta.
- Bella battuta. - Da dove esce?
Abbiamo solamente visto il tuo profilo sul computer.
Sai, hai un amica con un tatuaggio che dice "La cocca di papà "
- e tutte le parole sono scritte male. - Oh, rompiamo le scatole ai i ragazzi!
Cosa dici? Come rispondi?
Quelle non sono proprio mie amiche. Non... Non esco con loro.
Oh, buuu. Brendanawicz, qua c'è qualcosa che non va. Devi darti più da fare.
Natalie, sono tua sorella...
Rispondimi o ti coloro tutti i jeans.
Beh, è ufficiale, gente...
- È finita la birra. - È il segnale.
Ci vediamo, Leslie. È stato bello passare del tempo con te, sai... dopo il lavoro.
- Aspetta! - Credo che andrò anch'io...
Già, dovrei andare, Leslie.
Aspettate, ragazzi. Prolunghiamo questa bella esperienza. È appena cominciata.
Certo, perché le feste iniziano quando finisce la roba da bere.
Ok, un momento. Aspettate...
un attimo.
- Ho preso il vino! - Evvai!
- E il formaggio! - Sì!
Buongiorno.
Ieri notte, in uno sciocco tentativo di infiltrarmi nel Club dei Maschi,
ho violato il codice etico degli impiegati statali dell'Indiana.
Ho sempre cercato di vivere rettamente la mia vita e ieri notte ho fallito.
Capisco di aver deluso ogni funzionario pubblico donna in America,
ed ho intenzione di scusarmi con loro. Adesso.
Una per una ed in ordine alfabetico.
Michele Bachmann,
repubblicana, dal Minnesota...
Mi dispiace.
Tammy Baldwin, democratica, dal Wisconsin...
Mi dispiace tanto, Tammy.
Melissa Bean...
Ok...
Ho il doppio turno, ricordi? Quindi non ci vediamo fino a domani.
- Te la caverai? - Oh, certo. Ho la...
- cena. - Oh, Dio...
Tesoro, potresti dare una pulitina?
Ci proverò. Non aspettarti molto.
Ok, beh... Ci penserò quando torno a casa.
- Davvero? - Sì.
Ann è fantastica.
Si prende cura di me. Si prende cura della gente malata, dei bambini malati...
È un angelo.
E la amo veramente.
Da morire.
Starà fuori casa per le prossime 24 ore, quindi mi sono fatto questa lista...
Praticamente questo posto diventerà una scintillante reggia per quando lei tornerà.
Ho preso una marea di antidolorifici. Stanno per fare effetto, quindi sono pronto.
Ecco qua. Sputiamo il rospo.
Ieri sera ho aperto questo cesto regalo per il mio piacere personale.
Ma davvero? Leslie Knope, l'abituale bacchettona delle regole.
- Non ne vado fiera neanch'io, Tom. - È come se non ti riconoscessi più.
Lo scorso anno mi hai ripreso perché ho fatto una telefonata personale a mia madre.
È vero. E lo rifarei. Due torti non fanno una ragione.
Già, ma lei era in ospedale.
Non ne ero al corrente al tempo.
- Quindi posso avere il cesto? - No, mi dispiace. È una prova.
- È un bel cesto. - Cosa ci metteresti?
- Non saprei... Potpourri? - Ce n'entra un bel po'.
Ehi, non sono io quella sotto accusa qua.
Capisco e vi ringrazio in anticipo per il vostro risoluto supporto.
Penso che dovresti finire in galera, a pensare a cosa hai combinato.
Finire in galera? Cosa succede?
Ron, ho un'importantissima e lunghissima storia da raccontarti.
- Me la mandi via mail o...? - No.
È successo proprio là...
Proprio fuori da questa finestra...
Perché non riesco a guardare altrove?
Non ingigantire la cosa più del necessario.
La ingigantisco quanto è necessario.
La punizione minima è un richiamo ufficiale da parte del dirigente finanziario.
- Non è una tragedia. - Forse nel tuo mondo non è una tragedia.
Tu sei un maschio bianco protestante, con dei baffoni importanti e folti.
Ma io sono una donna ed ho bisogno di mantenermi su standard più elevati.
È assurdo. Ti stai punendo
più di quanto ti punirebbe chiunque altro.
No. Cosa suggerisci di fare? Credi che dovremmo insabbiare la cosa?
No, non sto dicendo questo. Nessuno ha detto "insabbiare".
Bene, perché l'insabbiamento è peggio del crimine stesso.
Quando ti versi qualcosa addosso e cerchi di pulirti
con qualcosa che è sporco, ti sporchi due volte.
- Ti prego, non peggiorare le cose. - Oh, mio Dio.
Buon pomeriggio.
Dall'ultima volta che ci siamo parlati, ho preso un'importante decisione
sul fare ulteriore ammenda per gli errori che ho commesso.
Ho scritto una confessione completa
che invierò per email a tutti i componenti del governo di Pawnee.
Ho anche allegato un link alla pagina web della buca,
per ricordare alla gente tutto il gran lavoro che faccio.
Ho chiesto a Ron di denunciarmi, ma si è rifiutato.
Ed ecco perché mi sono dovuta autodenunciare.
Vorrei poter dire che un po' di questo casino sia per colpa di Ann. Ma è tutta colpa mia.
Sono un bel casinista.
Non male per un ragazzo con due gambe rotte.
Ehi.
Stasera faremo un piccolo esperimento per vedere cosa mi fa ubriacare di più.
- Bevo vino. - Leslie, vieni qui.
Guarda cosa ha messo April sul sito della buca.
Adesso il vino sta vincendo.
Oh mio Dio, cosa sto guardando?
Un video in cui io bevo un po' di vino che tu hai rubato.
Cosa? Perché lo hai fatto?
Perché stavo aspettando mia sorella ed ero annoiata,
e i miei capelli erano bellissimi.
E lo hai messo sul sito della buca.
- Già. - Ok, toglilo.
Ok, ho appena mandato un'email, con un link a questa pagina, a tutti i membri del governo.
Una giovane fuorilegge.
Una futura Leslie Knope.
- Faccelo rivedere Jerry. - Eccotelo.
Leslie.
Ha 19 anni.
Pensavo di averti detto di non peggiorare le cose.
- E ti ho sentito forte e chiaro. - Ma poi l'hai peggiorata.
Il comitato disciplinare terrà un'udienza domani.
E tu dovrai testimoniare.
Oh, no.
April potrebbe essere cacciata. Tu potresti essere licenziata.
Oh mio Dio. Oh mio Dio.
Oh, no. Oddio.
Questa panca è così comoda.
Oh, aiuto. Per favore, Ron.
Ron, Ron, dimmi che andrà tutto bene. Dimmi che andrà tutto bene!
- Andrà tutto... - Ron? Dove sei?
Andrà... Tieni duro.
- Ron. Ron. - Ok, stai bene.
Buonasera. Vi ho parlato un paio di volte riguardo a qualcosa che è successo.
Ma non vorrei...
Non vorrei parlarne più.
Quindi il comitato disciplinare ti aspetta.
- Ti senti bene? Ti senti forte? - No davvero. No.
Vuoi qualche domanda di prova?
Forse ti farai un'idea di come sarà con il comitato disciplinare.
- Sì, sarebbe bello. Sì, grazie Tom. - Ok.
Quindi. Signora Knope,
lei è accusata di aver rubato del vino...
In media quanti drink beve alla settimana?
Zero.
- Da zero a sei. - Scriverò "dieci".
- Già. - Ha mai imbrogliato sulle sue tasse?
No, no, no, mai.
Bene. Vai alla grande.
Quanti partner sessuali ha avuto nell'ultimo anno?
Me lo chiederanno?
Questa è un'udienza con testimonianza signora Knope. È tutto lecito. Deve rispondere.
Ora, quanti partner sessuali ha avuto nell'ultimo anno?
- Da zero a sei. - Zero.
Ha mai avuto dei pensieri sessuali su Ron?
- Cosa? - Compresi i sogni.
Ha mai fatto sogni erotici sul nostro capo, Ron Swanson?
No, assolutamente no. No.
- Sì. - No.
Ora, in questi sogni ricorrenti che fa su Ron,
lui è Ron normale o è mezzo Ron e mezzo animale, tipo un centauro?
- Come? - Indossa una divisa da football?
Fa l'amore con lui su un divano che ha la forma dei suo baffi?
- È coperto di Powerade? - No, ok, timeout, timeout.
Questo comitato non si prende timeout signora Knope. Ora risponda alla domanda.
Devo bere qualcosa.
- Cosa ne dice di un po' di vino rubato? - No, intendevo acqua.
Grazie per il tempo che ci ha dato signora Knope. Lei è licenziata.
Quindi questo sarebbe tipo il peggiore dei casi, giusto?
Se riesci a gestirlo penso che starai bene.
Magnifico.
Ron, grazie per essere venuto qui con me oggi.
Sono il capo del tuo dipartimento. Devo esserci.
Lo stesso.
- Signorina Knope. - Sì?
Lei è qui perché si dice che abbia accettato un regalo di più di 25 dollari
e abbia contribuito alla delinquenza di una minorenne.
Ci può dire cosa è successo?
Prenderei un bicchiere d'acqua prima, se posso.
Certo.
Scusate.
"Due giorni sono stata ad un incontro informale del Club dei Maschi
per la primissima volta.
Dopo una birra e mezza,
immersa nello splendore dell'accettazione in questo club esclusivo e d'elite"...
Scusi, che club sarebbe?
Ad un paio di urbanisti piace bere birra in cortile al martedì sera.
Nessuno dovrebbe bere alcool nelle proprietà del governo.
Non è il mio dipartimento.
Vai avanti, Leslie.
"Ho preso una decisione davvero stupida,
una decisione che vivrò con infamia.
Ho aperto un cesto regalo di vini e formaggi.
La nostra stagista, April Ludgate,
ha bevuto un po' di quel vino a mia insaputa.
Questo non era mai stato parte del piano.
Non era stata invitata all'incontro del Club dei Maschi.
Ripeto, non era stata invitata.
Sebbene io speri che un giorno lei viva in un mondo
dove la sola idea di un Club dei Maschi sia una storia antica. "
Ma... lei ha aperto il cesto regalo.
E, la stagista ha bevuto il vino.
Per favore, non la incolpi del mio errore.
Il crimine peggiore che potremmo commettere, qui,
sarebbe distruggere la passione di quella ragazza
per l'amministrazione locale.
C'è un'ultima cosa che devo pulire.
Me.
Visto che non riesco ad entrare nella doccia, ho preso spunto dai miei genitori.
Ci lavano il cane, così.
Bella, vero? Eh?
L'ho scritta io. Per Ann.
Farà da sottofondo per quando tornerà oggi.
Oh, e poi...
ho lavato i pantaloni. Fico, no?
- Ehi, spegni quel coso. - No! È una mia canzone.
- Chi se ne frega, spegni. - Che ci fai nel mio giardino, Lawrence?
- Fuori! - Ok, sai cosa?
- Me lo prendo io. - Posa il mio stereo!
- È mio, ora. Te l'ho chiesto educatamente. - Non me l'hai chiesto educatamente...
Mettilo giù!
Ci ho appena messo dodici pile nuove!
- Lawrence, andiamo! - Vieni, Hank.
Ridammelo!
Dai, torna dentro, Hank!
Signorina Knope...
qual è stata la prima cosa che ha fatto in ufficio il giorno dopo?
- Ci ripete ancora la sequenza di eventi? - Sì, certo.
Mi sono svegliata alle 6:21 dopo una notte di sonno ristoratore...
Adesso basta...
Cos'altro potete volere che faccia?
Beh, non lo sappiamo ancora.
Avremmo ancora molte domande...
- Ron, va tutto bene. - Invece no.
Questa non è la Cina comunista.
Non potete pretendere che si fustighi, o che indossi un cilicio.
- Ma non avevamo intenz... - Siamo in America!
Volete vivere in Corea del Nord? Fate pure.
Io non voglio. Io voglio vivere in America!
Leslie è sempre stata rispettosa delle regole, tanto da essere... fastidiosa.
Se volete rimproverarla, prego.
Ma se avete intenzioni più serie, dovrete vedervela con me. Andiamo via.
- Finito? - Sì, andiamo.
Alla fine è andata meglio del previsto.
Riceverai solo un richiamo formale.
- Ron, devo davvero ringraziar... - Non preoccuparti.
No, non l'ho fatto per Leslie.
L'ho fatto perché odio la burocrazia.
Il mio ideale di governo perfetto è...
un tizio solo, dietro una scrivania, in un piccolo ufficio.
E l'unica cosa che può decidere è chi bombardare.
Il tizio ovrebbe essere selezionato in base al suo QI
e, magari, anche competizioni fisiche, come il decathlon.
E gli verrebbero... portate delle donne.
Magari.
Ogni volta che le desidera.
- Ehi, Ann, sei qui! - Vengo dall'ospedale. Com'è andata?
Non voglio esagerare, ma è stato come passare
cent'anni all'inferno, il giorno peggiore della mia vita.
Oh, Dio.
Non avrei mai dovuto aprire quello stupido cesto.
Ma perché l'hai aperto? Non è da te.
Credo che volessi infrangere quella barriera, sai...
infiltrarmi nel club dei maschi...
L'ho fatto per un ragazzo.
Già.
Mark.
Wow!
Beh, io... abbiamo avuto una breve relazione.
A febbraio.
Del 2004.
E...
le cose sono ancora complicate tra di noi, quindi...
Già... certo.
Già...
È una donna sveglia.
Gusti strani per gli uomini.
Ma io non credo di poter parlare.
Che te ne pare?
Andy...
- sei un angelo! - Figurati.
Cos'hai fatto?
Nulla, inseguivo il nostro vicino, che è un coglione assoluto,
e sono caduto su dei cespugli spinosi.
Ma non importa. Che ne pensi della casa?
- Ti ho stupita? Ti piace? - Già... già.
Tesoro, siediti, prendo qualcosa per quei graffi.
Stanotte qualcuno farà del dolce sesso...
Andy!
Dio...
Direi che hai bisogno di una di queste.
Andiamo.
Sei maggiorenne.
Non si dovrebbe bere nelle strutture governative.
Rilassati. Impazzirai se cerchi
di seguire ogni singola regola qui dentro.
Mark, ho avuto un richiamo formale.
Io ne ho sette.
Più o meno tutti, qui dentro, ne hanno ricevuti un sacco.
Quindi...
Benvenuta nel club.
Occhi aperti, ragazzi! Sono nel vostro club, ora.
Sono nel tuo club, e nel tuo, e nel tuo, e nel tuo, e nel tuo, e nel tuo.
Sono nel tuo...
Inquietante.