Así que nos han llamado para que vengamos a este camino
ya que hay quejas de que algunos adolescentes
han sacado bolsas de cacas de perro de la basura
y están teniendo peleas de cacas de perro.
Yo no me lo creo.
Oh, dios mío, es real.
Uh, sí, yo no voy... yo no voy a entrar en esto.
Lo dejo.
Oye.
¿Hola? Chicos. Soy Leslie Knope. Trabajo para el departamento de parques y recreo.
Vale. Está bien.
Genial. Vale. ¡No! ¡Ahh!
Es asqueroso. ¿Qué estáis haciendo?
¡No! ¡Oh! ¡Ayuda! ¡Ayuda!
¡Tom! ¡Tom! ¡Ahh! ¡No! ¡Ahh!
Oh, huele fatal. ¡Oh! ¡Oh!
¿Qué os hace pensar que esto es divertido? ¡Oh!
Oh, ¿en serio? Oh, ¿en serio? Oh, ¿en serio? Oh, oye, oye.
Vale. Vale, allí vamos. ¿Quién lo quiere?
Ohh... fallaste.
Sí, ¡oh! De hecho, es un poco divertido.
Es divertido.
Oh, oye, Tom, mira esto.
Construcciones Norton acaba de enviar esto.
Whoa, mama.
Adoro los buenos vinos.
Te puedes quedar con el vino. Yo quiero quedarme el queso y hacerle cosas horribles.
Oh, dah, dah, dah. No, no, no, no, no.
Sabeis tan bien como yo que no nos dejan aceptar regalos superiores a 25 dolares por razones de corrupción.
Vivimos en una pecera y el público siempre está mirando.
Por eso voy a otra ciudad si quiero alquilar alguna película con desnudos.
Sí, probablemente no debería haber dicho eso.
Pero no podeis disfrutar esta cesta. Lo siento.
Así que para alejar la tentación la voy a cerrar bajo llave.
Cuando estás en el gobierno hay mil maneras para demostrar tu poder.
¿Que si he caído alguna vez en esa tentación?
No, nunca. No soy esa clase de político.
Oficial de negocios de parques y recreo. Sólo necesito coger un rápido perrito caliente.
Lo siento pequeña niña. Puedes coger el siguiente.
Tengo un código moral y jamás lo he violado.
La gente me mira y se dice:
"Wow, Tom, eres tan puro. Eres como un superman marrón con barba
que aplicas la justicia y la verdad al estilo americano."
Bueno, Ann, le he pedido a April que cree una de esas redes sociales por internet para nuestro hoyo de la calle Sullivan.
¿Estais listos para el debut chicos?
- Sí, ¿podemos cortar ya el lazo rojo que rodea tu monitor? - Absolutamente. Me gusta un buen corte de lazo rojo.
- Oh, April, esto es bueno. Niños. - Oye mira, el hoyo ya tiene seis amigos.
- Oh, sí, Mark. Mark es un amigo. - Teneis que ver el perfil de Mark.
- Mirad las fotos de esas chicas en su página. - Wow, vaya.
- Quizás esas sean sus familiares. - Sí, quizás las tetas falsas predominen en su familia.
Mira a esa chica, tiene su lengua en su cara.
- Oh, dios mío, su película favorita es "Bailando con lobos". - Vale, estamos bien.
Seguiremos consultando esto.
- ¿Dónde está Mark? - En otra de esas reuniones del viejo club de chicos.
La política está llena de clubs de chicos. Formales e informales.
Detrás mía están todos los miembros del consejo de la ciudad de los últimos 30 años.
Y todos los días, siendo una mujer, tengo que pasar en frente de este muro de hombres.
Puede ser muy molesto, especialmente por este tipo.
Da igual hacia donde me mueva, él siempre está mirando mi pecho.
¿Ves?
- ¿Qué hacen allí fuera? - Trapicheando.
Construyendo un imperio.
Mi mujer me compró una camiseta. Ella jura que me hace más delgado.
Si que lo hace.
¿Sabes que deberíamos hacer? Salgamos ahí fuera. Vamos a entrometernos en ese club de chicos.
Estamos haciendo un gran trabajo en el gobierno. Merecemos ser incluidas.
- Claro, si, podría beber una cerveza. - Sí, Ann, eso es bueno, piensa como un hombre.
April, nos vamos. Estás al mando porque eres una mujer.
¿Te gusta en serio las alfombras rojas y las ceremonias?
- Hola, Leslie. - Hola.
- ¿Qué pasa? - Te diré lo que pasa.
- Una pareja de chicas van a entrometerse en vuestro club de chicos. -Fantástico, genial que vengais.
- Te conseguiré una cerveza. - Estamos dentro.
- Hola, soy Brian. - Hola Brian, yo soy Leslie directora de...
- Bebe esto. - Vale.
Soy Ana, chicos. No trabajo aquí.
- Ann. - Bueno, ¿de que estabais hablando? ¿Cuál es el tema de discusión?
¿Has escuchado eso?
Fue el sonido de un cristal rompiéndose.
El club de chicos es más de socializarse que de trabajo, ¿sabes? Quiero decir, tienes que relajarte.
Me siento como si ya estuviese dentro del club. Quiero decir, mira esas zorras limpiando detrás de mí.
- Así que, ¿esta es una escena normal de un martes por la noche? - Bueno, es una forma de desahogarse, ya sabes.
Muy diferente de tus multitudinarias noches del viernes, ¿verdad?
- ¿Qué multitud? - Ya sabes las chicas con los tribales tatuados y que beben Red Bull para vivir.
- Esa multitud. - Me gusta esto, es una broma.
- Las bromas son divertidas. - ¿De donde viene eso?
Hemos estado viendo en el ordenador tu perfil.
Sabes, tienes una amiga que tiene tatuado: "Niña de papa". Y ambas palabras tienen faltas de ortografía.
Oh, mezclándonos con los chicos. ¿Qué vas a decir? ¿Cuál es tu respuesta?
Esas no son más mis amigas. Ya no salgo con ellas.
Oh, boh Brendanawicz, esa es una salsa cobarde. Tienes que golpear más fuerte.
Natalie, soy tu hermana. Cógeme o voy a pintar en tus pantalones.
Bueno, es oficial, gente. No nos queda más cerveza.
Ahh, esa es la clave. Nos vemos Leslie.
- Está bien quedar, ya sabes, después del trabajo. - Espera.
- Creo que yo también me voy a ir. - Sí, me voy a ir, Leslie.
Esperad, chicos, dejemos que este buen rollo continue. Acaba de empezar.
Sí, porque la fiesta suele empezar cuando te quedas sin bebida.
Vale, espera. Esperad solo un segundo.
Tengo vino.
Y queso.
Buenos días. Anoche en una tonta tentativa de infiltrarme en el club de chicos
violé el código ético de los empleados del gobierno del estado de Indiana.
Siempre he tratado de vivir mi vida de una forma ética, y la última noche fallé.
Me doy cuenta que he humillado a toda mujer política de América
y me gustaría disculparme a ellas justo ahora,
individual y alfabéticamente.
Michele Bachmann, republicana, Minnesota, lo siento.
Tammy Baldwin, democrata, Wisconsin, lo siento mucho, Tammy.
Lissa Bean.
Doble turno, ¿te acuerdas?
- ¿Vas a estar bien? - Oh, sí.
- Tengo, uh... la cena. - Oh, bien.
Cariño, ¿puedes sólo limpiar un poquito?
Lo intentaré. No esperes demasiado.
Vale, bueno, lo haré cuando llegue a casa.
- ¿Lo harás? - Sí.
Ann es increible.
Ella cuida de mí. Ella cuida de gente enferma, de bebes enfermos. Es un ángel.
Y la amo muchísimo. Duramente.
Va a estar fuera en las siguientes 24 horas.
He hecho esta lista, y básicamente este sitio va a ser un palacio reluciente cuando ella vuelva.
He tomado un montón de medicamentos, y están a punto de hacer su efecto y estaré preparado.
Aquí esta, dejemos esto claro.
- La última noche abrí esta caja de regalo para mi propio disfrute. - ¿En serio?
Leslie Knope, usualmente una persona quisquillosa con las reglas.
- Yo tampoco estoy contenta por ello, Tom. - Es como si ya no te conociera.
El año pasado me sancionaste por hacer llamadas personales a mi madre
Sí, lo hice, y lo volvería a hacer. Dos errores no se convierten en algo bueno.
Sí, pero ella estaba en el hospital.
No sabía eso.
- Así que, ¿puedo quedarme con la cesta? - No, lo siento. Es una prueba.
- Es una cesta genial. - ¿Qué pondrías dentro?
- No lo sé, popurrí. - Eso es mucho popurrí.
Oye, no soy yo la enjuciada aquí.
Apreció y dos las gracias por anticipado por vuestro increible apoyo.
Creo que deberías ir a la cárcel, piensa en lo que has hecho.
¿Ir a la cárcel? ¿Qué está pasando?
Ron, tengo una importante y muy larga historia que contarte.
- ¿Me la pones por email? - No.
Ocurrió justo ahí, justo detrás de esta ventana.
- ¿Por qué no puedo mirarlo? - No hagamos algo grande de esto.
Haré algo grande de esto.
El mínimo castigo es una reprimenda del administrador municipal.
- No es un gran problema. - Quizás en tu mundo no es un gran problema.
Tú eres un hombre blanco protestante, con un frondoso, y rico bigote.
Pero yo soy una mujer, y necesito sostenerme en un estandar más alto.
Esto es ridículo. Te estás castigando más de lo que cualquiera te castigará.
¿Qué sugieres que hagamos? ¿Crees que deberíamos tapar esto?
No, no digo eso. Nadie dijo tapar.
Bien, porque tapar es peor que el crimen.
Cuando derramas algo e intentas limpiarlo con algo sucio, entonces te vuelves doblemente sucio.
- Por favor, no vuelvas esto a peor. - Oh, dios mío.
Buenas tardes.
Desde la última vez que hablamos, he avanzado unos extraordinarios pasos hasta la satisfacción personal por los errores que he cometido.
He escrito una confesión entera,
la cual enviaré a todo el mundo en el gobierno de Pawnee.
Y también he puesto un enlace de la página del hoyo, para recordar a la gente todo el buen trabajo que hago.
Le pedí a Ron que me castigase, pero él lo rechazo.
Y es por eso que tengo que castigarme yo misma.
Me gustaría decir que algo de este desorden es de Ann, pero todo es mío.
Soy una especie de destructor.
Eh, no está mal para un tipo con las dos piernas rotas.
Hola.
Experimentando un poco esta noche, a ver que me hace estar más borracha
- Beber vino... - Leslie, ven aquí, mira lo que subió April a la web del hoyo.
- Justo ahora beber vino está ganando. - Oh, dios mío, ¿qué estoy mirando?
Un video mío bebiendo el vino que tú robaste.
¿Qué? ¿Por qué has hecho esto?
Porque estaba esperando por mi hermana y estaba aburrida, y mi pelo estaba realmente bien.
¿Y lo pusiste en la página del hoyo?
Vale, sacad esto. Vale, he enviado un email a todo el mundo con el enlace de esta página.
Una joven rompe leyes. Una futura Leslie Knope.
- Ponlo otra vez para nosotros, Jerry. - Ya lo tienes.
Leslie. Tiene 19 años.
- Pensé que te había dicho que no hicieras esto peor. - Y te escuché alto y claro.
Y entonces lo has hecho peor.
- El comite de disciplina hará mañana una reunión y tendrás que testificar. -Oh no.
- April puede ser distituida. A ti te pueden despedir. - Oh dios mío, oh dios mío, oh no, oh dios mío.
Oh, este banco es muy incómodo. Oh ayuda. Por favor, Ron.
Ron, Ron, dimé que saldrá bien, dime que saldrá bien.
- Va salir... - Ron, ¿dónde estás?
Estoy... aguanta.
- Ron. - Vale, estás bien.
Buenas tardes.
He hablado con vosotros un par de veces de algo que ha pasado
Pero no quiero... no quiero hablar más de eso.
Así que el comite de disciplina espera.
- ¿Te sientes bien? ¿Te sientes con fuerzas? - Realmente no, no.
¿Quieres que te pase algún test? ¿Quizás darte una idea de como va a ir en el comité de disciplina?
- Sí, eso sería genial. Gracias Tom. - Vale.
Bueno, señora Knope, has sido acusada de robar vino.
- ¿Cuántas copas te tomas en una semana más o menos? - Cero.
- De cero a seis. - Voy a poner diez.
Sí.
- ¿Alguna vez has ocultado impuestos? - No, no, no nunca.
Bien, lo estás haciendo genial. ¿Cuántas parejas sexuales has tenido el último año?
¿Van a preguntar eso?
Esto es un estilo duro señora Knope, no hay límites, tienes que responder. Así que, ¿cuantás parejas sexuales has tenido el último año?
- De cero a seis. - Cero.
¿Has pensando alguna vez en Ron de forma sexual?
- ¿Qué? - Incluyendo sueños.
- ¿Has tenido alguna vez un sueño sexual con nuestro jefe Ron Swanson? -No, por supuesto que no.
- Sí. - No.
Ahora, en ese sueño recurrente que tienes sobre Ron.
- ¿Es él el Ron normal, o mitad Ron y mitad animal, como un centauro? - ¿Qué?
¿Lleva puesto un uniforme de futbolista? ¿Estás haciendo el amor sobre un cojín hecho de su bigote?
- ¿Está cubierto de Powerade? - No, vale, tiempo muerto, tiempo muerto.
Este comité no se toma tiempos muertos señora Knope. Ahora contesta la pregunta.
- Necesito algo de beber. - ¿Qué tal algo de vino robado?
No, quiero decir agua.
Gracias por su tiempo señora Knope. Está despedida.
Bueno, esto sería lo peor que puede pasar. Si puedes manejarlo creo que estarás bien.
Genial.
Ron, gracias por estar aquí hoy conmigo.
- Soy tu jefe tengo que estar. - Aun así.
- Señora Knope. - Sí.
Estás aquí porque aceptaste un regalo superior a los 25 dolares y contribuiste a la delincuencia de una menor.
¿Puede decirnos que ha ocurrido?
- Tomaré primero un vaso de agua si se me permite. - Claro.
Lo siento.
"Hace dos días asistí a un informal club de chicos por primera vez.
Después de una cerveza y media, deslumbrada por haber sido aceptada en este exclusivo club."
Perdón, ¿qué club es ese?
A un par de empleados le gusta beber cerveza en el patio trasero los martes por la noche.
Se supone que nadie puede beber alcohol en las dependencias del gobierno.
- No es mi departamento. - Continua Leslie.
"Tomé una decisión poco sabia, una decisión que vivirá en la infamia.
Abrí una cesta de vino y queso.
Nuestra interna, April Ludgate, bebió algo de ese vino sin mi consentimiento.
Eso jamás fue parte del plan.
Ella no había sido invitada a la reunión del club de chicos. Repito, no invitada.
Es mi esperanza que algún día
ella viva en un mundo en el que los clubs de chicos sea historia antigua."
Pero tú abriste la cesta de regalo.
- Y la interna bebió el vino. - Por favor no la culpes a ella por mi error.
El mayor crimen que aquí podemos cometer es destruir la pasión de una chica por el gobierno local.
Sólo hay una cosa más que necesito limpiar. A mí.
Um, la verdad es que no puedo entrar en la ducha. Así que cogí esta idea de mis padres.
Así es como ellos lavaban al perro.
¿Te gusta esto?
La escribí para Ann.
Estará sonando cuando entre por la puerta hoy.
Y mira esto.
Lave mis pantalones. ¿A qué está genial?
- Oye apaga eso. - No, yo escribí esa canción.
- No me importa. Apágala. - ¿Qué haces en mi propiedad? Vete de aquí.
- Vale, ¿sabes qué? Me lo llevo. - Deja aquí mi radio.
- Ahora es mi radio. Te lo pedí amablemente. - No lo pediste amablemente.
¡Deja eso!
¡Acabo de poner 12 nuevas baterías hoy!
Lawrence, venga.
- Ugh, ugh. - Dámelo.
Vuelve dentro Hank.
Señora Knope, ¿qué fue lo primero que hiciste al día siguiente cuando llegaste al trabajo?
- ¿Podría rememorarlo una vez más para nosotros por favor? - Sí, por supuesto.
- Me levanté a las 6:21. Después de una noche de sueño irregular. - Ya hemos estado aquí.
¿Qué quereis más que haga ella?
Bueno, aun no lo sabemos. Francamente, aun tenemos muchas más preguntas.
- Ron, está bien. - No, no lo está.
Esto no es la China comunista.
No podeis hacer que se fustigue ella misma. No podeis que lleve una camisa de pelo.
- No planeábamos hacer ninguna de esas dos cosas. - Esto es América.
¿Quereis vivir en Corea del Norte? Podeis vivir en Corea del Norte. Yo no quiero.
Yo quiero vivir en América.
Leslie nunca ha roto ninguna regla en su vida hasta el punto de que es molesta.
Si quereis pegarle con la mano, adelante.
Si quereis hacer algo más serio tendreis que pasar por mí.
- Vamos. - ¿Hemos acabado?
Hemos acabado. Vamos.
Después de todo, no ha ido tan malo. Tendrás una queja en tu ficha.
- Ron, yo sólo quiero darte las gracias. - No te preocupes.
No, no lo hice por Leslie. Lo he hecho porque odio la burocracia.
Mi idea de un gobierno perfecto es un tio que se sienta en una mesa en una pequeña habitación.
Y lo único que puede pensar es a quien le lanza una bomba nuclear.
El hombre es elegido por medio de un test de revista y quizás por una prueba física, como un decatlón.
Y las mujeres se acercan a él.
Cuando él las desea.
- Oh, hola, Ann, estás aquí. - Sí, he venido del hospital.
- ¿Cómo ha ido? - No quiero ser dramática
- Pero hoy me siento como 100 años en el infierno y absolutamente el peor día de mi vida. - Oh, dios.
Nunca debí abrir esa estúpida cesta.
Sí, ¿por qué abriste esa cesta? No es algo que tú suelas hacer.
Creo que quise remendar lo de los cristales rotos,
¿sabes a lo que me refiero? Infiltrarme en el club de los chicos.
Lo hice por un tío.
Oh, sí.
Mark.
Oh.
Bueno, tuvimos un esporádico romance en ferbrero de 2004.
Y, um, aun hay algo muy complicado entre nosotros.
Sí, seguro.
Inteligente mujer. Sospechosa elección de hombre.
Pero no soy yo quien debe hablar.
- ¿Qué te parece? - Andy, qué bonito.
- Nada. - ¿Qué te ha pasado a ti?
Y me cai en unos abetos espinosos.
No importa. ¿Qué te parece la casa?
¿Estás totalmente sorprendida?
- Sí. - ¿Te gusta?
Cariño sientate. Te voy a poner algo sobre esos rasguños.
- Alguien va a triunfar esta noche. - Andy, dios.
Parece que necesitas una de estas.
Vega, eres mayor de 21.
Se supone que no se puede beber en las dependencias del gobierno.
Relájate. Te vas a volver loca si intentas seguir todas las reglas del gobierno.
Mark, tengo una queja en mi ficha.
Yo tengo siete quejas en mi ficha.
Un montón de tios están llenos de quejas en sus fichas.
Así que bienvenida al equipo.
Cuidado, chicos. Ahora estoy en vuestro club.
Estoy en vuestro club.
Y estoy en vuestro... asqueroso.
www.tvsubtitles.net