- E mult prea repede. - Ne-am descurcat.
- Vã rog, sã eliberãm scena repede.
- Maury, e prea repede.
- E exact la fel. - Atunci mai încet.
- Totul e în ordine, Jeremy?
- Sigur. -Suntem gata când eºti ºi tu.
- De la allegro, vã rog.
- Ce e cu el?
- Încã îl doare spatele.
- Nu poate sã vorbeascã aºa cu dirijorul.
- Nu, nu poate.
Ea ar putea.
- Te descurci la ridicare?
- Eu da, numai sã nu strici tu sincronizarea.
- Eu mã sincronizez perfect.
- Aºa a fost ieri searã.
- Momentul adevãrului.
- Aah.
- La naiba!
- Penelope, eºti bine?
-Nu poate sã respire!
Chemaþi un doctor!
Dr. House, sezon 5, episod 23 Sub pielea mea
Traducere ºi adaptare: Laura
- Ai de gând sã mã ignori iar toatã ziua?
Îþi sunt de ajutor.
- Ai vrut sã-l omori pe Chase.
- Am fãcut doar ce vrei tu, ºefu'.
-Exist! - Ba nu.
Recunosc cã existã subconºtientul meu.
Acum dispari.
Sã o spui e una.
Sã o faci e altceva.
Nu te comporþi raþional...
nu în întregime.
- Pune telefonul în furcã,
trimite târfele acasã ºi îmbracã-te.
-Avem un caz. - Îmi iau o zi liberã.
- Vedetã de 21 de ani,
a Baletului din New York a leºinat pe scenã.
-Iubesc baletul.
Dar dupÃ£ cum s-a precizat anterior,
ÃŽmi iau o zi liberÃ£.
- Cuddy a zis sã-þi miºti fundul sau te concediazã.
- Nu mã concediazã.
- Nu te concediazã...dacã nu te duci la serviciu?
- Okay.
- ªi cât crezi cã mai dureazã pânã...dispar?
- Aºteaptã.
- Nu are tumorã, plagã penetrantã,
echimoze, semne de traumatisme sau BTS.
- Iar administratrea de oxigen i-a crescut,
saturaþia în oxigen abia pânã la 60.
Plãmânii continuã sã colabeze deºi a fost intubatã.
U.P.U a exclus cauzele obiºnuite.
Leucocitele ºi temperatura normale, deci nu e pneumonie.
- Cafeaua e arsã.
Treisprezece are luciu de buze cu aromã de cireºe.
Foreman se holbeazã la tine.
Te ajutã cu ceva astea?
- House?
- BTS?
- Tocmai am spus cã testele au fost negative. Crezi cã ar trebui...
- Nu.
- E dansatoare. Poate e deshidratatã?
- Contuzie pulmonarã?
C.T. nu a arãtat semne de inflamaþie pulmonarã.
- ªi deshidratarea?
- Ureea ºi creatinina sunt la limita superioarã a normalului.
- Hey, eu sunt doar jumãtatea iraþionalã a creierului tãu,
dar la limita superioarã, înseamnã cam mari, nu?
Deshidratarea poate ascunde o infecþie.
Daþi-i tratament pentru ce pare mai probabil.
Lichide i.v. ºi antibiotice pentru pneumonie.
- Suntem un cuplu de vis.
- D-le. Pietramala...aveþi cancer renal.
- Wow.
E din ãla rãu?
Oricum toate sunt rele dar...
- Uºa era închisã.
Cu un motiv anume.
- Acum e deschisã, pentru alt motiv.
Trebuie sã vorbim.
-Tocmai mi-a spus,
cã am cancer renal.
- ªi sigur ai nevoie de câteva clipe sã chibzuieºti.
- House.
-Am halucinaþii.
-Eu...
Revin imediat.
- Vreau sã participi la diagnosticul diferenþial,
ºi sã verifici tot ce fac.
- Nu poþi trata pacienþi dacã...
- Trebuie sã fie apnee de somn.
Dorm bine noaptea ºi tot mã simt epuizat.
Lipsa somnului delta poate provoca halucinaþii.
- Mai ai ºi alte simptome neurologice?
-Nu cred.
- Afazie? - Nu.
- Tulburãri de memorie? - Nu.
-Irascibilitate? - Aia da!
- Nu devia. El þine a tine.
-ªi tu þii la el. - Nu ar trebui sã mai munceºti.
-Mãcar... - Spune-i!
- Gata!
Nu te uita aºa la mine. Þi-am spus cã am halucinaþii.
-Cu cine vorbeai?
- Cu cineva care de fapt nu e aici.
Orice altã informaþie ar fi irelevantã.
- Mintea ta a fãcut o alegere. Asta înseamnã ceva.
- ªtii cã va continua cu întrebãrile.
- Kutner.
- Ai ales bine. Se simte prost.
- Mã ajuþi sau nu?
- Da.
-Aº putea sã mãnânc de aici în fiecare zi.
- Pãi cam asta faci.
-Mâine comanzi tu.
Vrei niºte vin?
- Nu, mersi.
Am sperma soþului meu.
- Soþul decedat?
- Am îngheþat-o când a fost diagnosticat.
- ªi ai pãstrat-o?
Atâta timp?
- Mã gândeam cã dacã nu-mi voi gãsi pe nimeni....
- Þi-ai gãsit pe cineva.
- ªtiu,
Dar...
- Dacã n-o sã meargã?
Dacã mã voi dovedi un anarhist fanatic cu o familie secretã?
ªi înaintez în vârstã descrescãtor?
-Nimeni nu-ºi plãnuieºte anticipat divorþul.
Nu am plãnuit moartea soþului meu.
Dar a murit.
- Deci vrei un contract prenupþial.
Sub formã lichidã.
- ªi dacã nu e apnee de somn?
Sechele de la accidentul de motocicletã?
Abuz de Vicodin?
Trebuie sã te internezi.
-Eu ºtiu cã te înºeli în legãturã cu apneea de somn,
ceea ce însemanã cã ºi tu ºtii cã te înºeli.
Þi-e fricã. Spune-i cã þi-e fricã.
- Nu pot sã dorm dacã stai aici.
- A mers?
- Vezi pe cineva lângã mine?
- Nu.
- Atunci n-a mers.
- Ce mai ai pe lista de lucruri care nu existã?
- Pacienta nu rãspunde la antibiotice.
Tot nu poate respira.
-Fã-i analize sã confirmi pneumonia.
- Nu putem face bronhoscopie,
pentru cã plãmânii sunt tot colabaþi.
- Aspiraþie transtrahealã.
- Asta ar fi torturã.
- Cam drastic.
- E o idee minunatã.
-Drastic obiºnuit,
eu sunt drastic,
sau eu sunt drastic ieºit din minþi?
- Undeva între obiºnuit ºi tine.
-ªi care e problema?
-E totul în ordine?
- Nu.
Pacienta noastrã nu poate respira.
Ori faci testul ori vii cu o idee mai bunã.
Deci ne-a rãmas infecþie,
traumatism, sclerozã multiplã, schizofrenie sau pastile.
-Schizofrenia de obicei debuteazã la vârste mai tinere.
- De aia am pus-o în coada listei.
Pot conmfirma o infecþie printr-o simplã analizã a sângelui.
- O infecþie se poate trata...
Vindeca.
Înseamnã cã îþi poþi pãstra slujba.
ªi viaþa.
Ideea nu e mai bunã, doar mai convenabilã.
Aºa vorbeºte raþiunea din tine?
- Nu mã descurc singur.
- Când vom injecta apa,
vei avea o senzaþie de înnec.
Însã doar pentru câteva secunde.
- Apoi va fi mai bine?
- Puþin.
-Þine-i umerii jos.
Gata?
-Te descurci bine.
Acum vine lichidul.
- Taub.
- Am alunecat.
-Oh, nu! - Ce e?
- I s-a desprins pielea.
- I se jupeºte pielea,
mai rapid decât o putem noi înlocui cu piele artificialã.
- Poate e ceva autoimun.
- Anticorpii antinucleari au fost negativi.
-Concentraþi.vã asupra plãmânilor.
- Vrei sã lãsãm la o parte faptul,
cã ºi-a pierdut 80% din piele?
-ªtim cã nu e cancer pulmonar.
Poate e o tumorã hepaticã extinsã la plãmâni.
Faceþi o echografie a ficatului.
Dacã gãsiþi vreo formaþiune, luaþi o biopsie.
- Nu putem ignora pielea.
Este cel mai important ºi periculos simptom acum.
- Nu cred cã e un simptom.
Cred cã noi am provocat-o.
-Cum?
- Am recomandat antibiotice.
- Necroliza toxicã epidermicã,
apare o datã la un milion de cazuri.
- Pãi poate ãsta e ãla.
Luaþi probe din pielea rãmasã sã confirmaþi.
Unde naiba ai fost?
-Am ºi eu un cabinet.
- Balerina are necrolizã toxicã epidermicã.
- Eºti sigur?
- Voi fi imediat.
Îmi pare rãu.
Mã simt vinovat.
- N-ai greºit cu nimic. Doar ai prescris antibiotice.
Orice doctor ar fi fãcut la fel .
- Orice doctor?
ªi cuvintele dor, sã ºtii.
Nu am de ce sã mã simt vinovat.
N-are sens...
decât dacã se întâmplã ceva cu sistemul meu limbic.
- Vinovãþia ca simptom?
- Se asociazã cu scleroza multiplã.
ªi cum analizele de sânge au fost negative,
Trebuie sã-mi cer scuze.
Dacã mã voi simþi mai bine, ai dreptate.
Am simþit doar o emoþie.
Dar dacã nu voi simþi nimic...
înseamnã cã am sistemul limbic stricat.
- Sunt Dr. House.
Þi-a explicat cineva starea ta?
Au gãsit o formaþiune în ficat....cancer.
- Ei cred cã se poate trata,
ºi pielea începe sã se vindece.
- Voi putea sã dansez din nou.
- E cu un picior în groapã,
dar se întreabã dacã va mai face plieuri?
Ce prioritãþi sãnãtoase.
Sã înceapã ironiile.
Îmi pare rãu.
Eu...
þi-am prescris tratament pentru o infecþie,
înainte sã confirm cã ai una.
De asta þi-ai pierdut pielea.
ªtiu cã ai dureri ºi cã eu le-am provocat.
Îmi pare rãu..
- Ce drãguþ.
- Mulþumesc?
- Nimic.
- Poate nu ai fost sincer.
- Am fost sincer.
- Ai luat o biopsie hepaticã sã confirmi...
- N-am putut. Pielea artificialã e prea subþire.
Ar fi sângerat foarte mult.
De ce vorbeai cu pacienta?
- Gãsesc femeile jupuite sexy.
Faceþi biopsie hepaticã transjugularã.
Dacã sângereazã, mãcar rãmâne în sistmeul venos.
- Iar te-ai consultat cu Wilson?
- Nu.
Nu am simþit nimic. E sclerozã multiplã.
- Scuzele nu trebuie sã te facã pe tine sã te simþi mai bine.
Ci pe celãlalt.
- Ca apoi sã te simþi tu mai bine.
- Bine. Vrei puncþie lombarã ca sã confirmi,
sau vinovãþia e suficientã ca sã te apuci de scris reþete?
- Ultima formaþiune, cam la 1 cm în dreapta ta.
Probleme?
- Scurt episod de flutter.
Aproape am terminat.
- Intru în vena hepaticã dreaptã.
Cameron a pãstrat sperma soþului ei mort.
- Nu-i place a ta?
- Îi place a lui mai mult.
Sau cel puþin...
vrea sã o pãstreze în caz cã a mea...
e necredincioasã sau ceva de genul ãsta.
- Wow.
- Înaintez 2 cm.
-Trebuie sã o laºi.
Dacã nu, te pricopseºti cu ea pentru totdeauna.
- Vreau sã mã pricopsesc cu ea pentru totdeauna.
- S-a cãsãtorit cu un muribund. Are probleme de rezolvat.
Tu...
N-ai s-o poþi pãrãsi...
niciodatã, pentru nici un motiv,
pentru cã nu vei fi doar cel care a pãrãsit-o,
ci ºi acela care i-a omorât copiii.
Are o tulburare de ritm.
Scoate sonda!
Tahicardie cu complexe înguste. O sã intre în colaps.
- Biopsia a infirmat cancerul,
dar procedura i-a provocat fibrilaþie atrialã.
- N-avem de unde sã ºtim cã biopsia a provocat fibrilaþia.
Poate inima a provocat insuficienþa pulmonarã.
Ce cautã Wilson aici?
- Cãutai un cancer, m-am gândit cã n-ar strica...
- N-am gãsit cancer.
- Da. M-ai informat acum cinci minute.
Dar am zis cã sã-l las sã-ºi termine aperitivele,
înainte sã pun gorila sã-l alunge.
- Pânã nu restabilim ritmul cardiac,
nu putem obþine o imagine bunã,
Deci nu putem spune...
- Metoprolol poate corecta o tulburare....
L-am încercat. Nu a mers.
Îl pune Cuddy sã supravegheze...
- Nu.
- Inima bate prea neregulat pentru a face IRM.
Alte investigaþii imagistice....
- Înseamnã cã tu l-ai pus sã te supravegheze.
Nu ai încredere în tine.
De ce?
- Wilson, ieºi!
- Eºti sigur?
- Crezi cã am nevoie de aprobarea ta ca sã te dau afarã?
- Mulþumit acum?
- Inima ei n-o sã stea nemiºcatã,
decât când o sã fie moartã.
-Dacã nu e sclerozã multiplã,
au mai rãmas doar boalã psihicã gravã ºi vicodin.
Boalã psihicã înseamnã...
Cã nu mai poþi practica medicina.
Vicodin presupune sevraj,
deci vei avea dureri tot restul vieþii.
Adicã tot nu mai poþi practica medicina.
- Vrei sã spui cã ar trebui sã o omorâm?
- Nu.
- Dacã îi oprim inima,
putem capta niºte imagini, iar apoi o repornim.
- ªi dacã nu o putem reporni?
- Rãmâne moartã.
- Repornim inimi tot timpul.
- Ne ia patru minute sã facem un IRM al întregului cord.
- ªi avem la dispoziþie doar trei,
pânã sã aparã leziuni cerebrale.
Eºti sigur?
- Da.
Îi vom opri inima ca sã putem face un IRM.
Cred cã a fost ideea ei.
Pneumonia a fost ideea ei ºi aproape a omorât pacienta.
- A ei?
- Oops.
- Kutner era de fapt femeie.
De asta s-a sinucis.
E Amber.
-Subconºtientul tãu a ales-o pe iubita mea moartã?
Da.
Jumãtatea iraþionalã a creierului meu,
lucreazã la fel ca jumãtatea ta raþionalã.
-Ce zici de asta? - Se ridicã niºte întrebãri.
- Se rãspunde la niºte întrebãri. -Cui îi pasã?
Îmi vin idei care se bat cap în cap. Nu pot fi ambele corecte.
- Oricine are idei care se bat cap în cap, îndoieli.
- Deci e drastic obiºnuit, drastic eu,
sau eu mi-am ieºit din minþi drastic?
- E la limita superioarã a drasticitãþii tale.
Ai vreo alternativã?
- Nimic care sã-i fi trecut prin cap cuiva din mintea mea.
- Atunci eºti în siguranþã.
-Super.
Ai primit rezultatele puncþiei lombare?
Da.
E ºocant. Nu ai sclerozã multiplã.
Dar când þi-am luat o probã de sânge,
Am verificat ºi concentraþia de vicodin
E mult prea mare.
-Am nevoie de pastile.
- Ãsta nu e un argument viabil ºi el ºtie.
-Poate e schizofrenie.
- House...
Dacã iei antipsihotice,
nu vei mai putea practica.
-ªtiu.
- Preferi terapia cu electroºocuri sevrajului?
-Aº prefera ceva care ar merge.
- Raþionalizezi.
-Nu mai spune.
- ªtiu cã þi-e fricã de durere, dar electroºocurile...
-Nu-mi vorbi pe tonul ãsta milos.
- Infarct miocardic, AVC,
convulsii, moarte sau mai rãu.
- Mai rãu? Moarte dublã?
- Trãieºti dar pierzi singurul lucru de care îþi pasã,
gândirea raþionalã.
Am sã dau niºte telefoane.
- Chiar voi fi moartã?
- Doar inima ta. Doar pentru puþin timp.
- Sã sperãm.
- Mi-a venit o idee.
-Fã sã nu-þi mai vinã.
-ªoc insulinic.
- Da.
E mai puþin periculoasã decât terapia electroconvulsivantã.
Îþi induce comã. Poate provoca...
- S-ar putea sã meargã.
- Dacã ai avea o psihozã, ceea ce nu ai.
- Nu am avut diaree, transpiraþii sau vomã,
niciunul dintre simptomele intoxicaþiei cu vocodin.
- Da, înafarã de faza cu "vãd morþi".
- Am înghiþit tablete ani de zile.
Simptomele astea le am de câteva zile.
Ceva s-a schimbat.
-Dependenþa de vicodin e cea mai probabilã.
- Deci nu mai eºti aºa de sigur.
- House, termin în 5 minute.
Apoi discutãm despre cum tu preferi sã intri în comã,
decât sã mergi la dezintoxicare.
- Mi-ai fi de ajutor dacã ai putea ajunge aici în 2 minute.
- De ce?
- Pentru cã tocmai îmi induc ºocul insulinic.
-Atriul stâng normal.
-Coronara stângã normalã.
-Aproape au trecut trei minute. -Continuã.
- Cordajele tendinoase normale.
- Atriul drept normal. - Trebuie repornitã inima.
- Mai avem ceva timp. - Am terminat.
- Coronara dreaptã normalã.
- Limita de 3 minute e doar orientativã.
- Pentru ea s-ar putea sã fie mai puþin. Trebuie sã ne oprim.
- Ce e aia de lângã aortã?
- Nu vãd nimic. - Îi repornesc inima.
- E o umbrã. 2 cm.
- Þi-e fricã pentru cã ºtii cã o sã meargã.
-Am depãºit cele 3 minute.
- Am nevoie de glucozã!
Puteai sã mori.
- A mers.
Unde-mi sunt pantalonii?
- Eºti sigur?
- A fost cu mine peste tot în ultimele zile.
Nu e aici deci...
- Nu ãsta e urmãtorul pas logic.
- Cine e rigid acum?
Ai vrut sã merg la dezintoxicare la fel de mult cum am vrut eu.....
Am uitat cum se încheie fermoarul.
-Alte deficite neurologice mai ai?
- Da. Se pare cã mã iriþi mai puþin decât de obicei.
Sigur ãsta e un deficit.
ºi...
Mi-e mai bine.
- Chiar a dispãrut? - Absolut.
Simt cã refulez o grãmadã de perversitãþi.
Sunt bine, nu?
La naiba.
- N-a vãzut nimic.
Era doar un artefact pe monitor.
- Era o umbrã pe inimã.
- Era deja în stop de trei minute.
Am considerat cã viaþa ei e mai importantã decât imaginile.
- Leziuni cerebrale?
- Nu, testele indicã...
- Deci evident mai aveaþi timp.
Baftã!
- Presupun cã n-o mai putem omorî o datã sã mai obþinem imagini.
- Vrei sã te consulþi cu Wilson?
- Bunã!
-E ceva acolo.
-Tumorã sau þesut cicatriceal.
- Poate abces, o infecþie localizatã.
Ar explica de ce nu am gãsit nici o urmã în sânge.
Provoacã toate stricãciunile din spatele uºilor închise,
E "sigilat".
- Nu mã impresioneazã speculaþiile.
- Trebuie sã mergem la ghici. Altceva nu putem face.
Nu putem lua biopsie.
Ultima datã când an intervenit pe cord,
i-am provocat stopul.
- Înseamnã cã mai rãmâne...
- Ce cauþi?
-Încã nu ºtiu.
-Imaginea e aceeaºi.
Ea stã acolo ºi suferã.
El stã acolo îngrijorat.
-Nimic nu se schimbã.
Tocmai am avut o revelaþie...
de unul singur.
M-a trãsnit dintr-o datã.
- Îmi spui ºi mie?
-El e prea devotat.
- Prea devotat?
Crezi cã se simte vinovat?
- Nu, sunt eu cinic.
Oamenii nu sunt afectuoºi numai când înºealã.
Teoretic vorbind, aºa e.
Dar gonoreea se potriveºte mai bine.
- Nu are BTS. Am testat-o.
- I-aþi testat sângele.
- Pãi aºa se face.
-Dar nu acolo e problema ei.
Gonoreea s-a rãspândit la inimã,
înconjurat de un "zid" ºi a format un abces.
Ar fi invizibilã.
- ªi...
ar arãta ca o umbrã.
-Ei nu e nevoie sã-i mai facem analize,
dar îi putem face lui Fãt Frumos.
Dupã ce confirmaþi, scoateþi-i abcesul din inimã.
-Poftim inelele de ceapã, bine prãjite.
-Mulþumesc, Molly.
ªi încã o bere când ai timp.
Sãrbãtoresc.
- Singur?
-Slavã Domnului, da.
Nu-mi spune. Am avut dreptate.
- Da. Iubitul are gonoree.
- ªi toatã lumea câºtigã. - El nu prea a fost încântat.
Insistã cã nu a înºelat niciodatã ºi cã a luat-o de la ea.
- Nu prea cred.
- Sincronizarea se potriveºte.
El e asimptomatic, iar ea e pe moarte.
-ªi minciuna se potriveºte.
-Nu prea mai stã prin salonul ei.
Ce mai conteazã?. Ai avut dreptate.
O pregãtim pentru operaþie.
-Am vãzut vinovãþie la el.
Dar de fapt nu e vinovat la propriu...
Înseamnã cã m-am înºelat.
Dar am avut noroc.
- House,
Ai avut o idee sclipitoare.
- Pãi dacã a fost doar noroc...
Bucurã-te,
E mai târziu decât îþi închipui,
Bucurã-te,
Cât mai eºti tânãr,
Anii trec,
Cât ai clipi din ochi,
Bucurã-te,
- Wilson...
Vino sã mã iei!
e mai târziu decât crezi
-ªtiu o clinicã bunã lângã Philadelphia.
Am fost coleg cu unul dintre directori.
- Mersi.
Câte cãmãºi îmi trebuie?
-Au spus trei.
Au ei pijamale.
-E ca ºi cum m-aº muta iar la mama.
Încântãtor.
- Probabil e Foreman.
- Nu poate sã rãspundã.
- Spune-i cã a fãcut sepsis de la infecþie.
Nu putem scoate abcesul pânã nu-i creºtem tensiunea.
Nu a crescut dupã administrare de lichide, nici...
Nu mai lucreazã la caz.
-Pacienta e bine?
- Da.
- Minte.
- De ce nu mi-e fricã?
-Eu zic cã nu-þi dai prea bine seama ce simþi acum.
-Mã simt oribil.
Viaþa mea se duce de râpã ºi mie nu mi-e fricã...
Nu de dezintoxicare oricum.
- Dîntotdeauna am reuºit sã gãsim metode de a triºa.
-N-o sã meargã.
- De data asta îþi doreºti ºi tu sã meargã.
-Chiar vrem?
- House...
Nu ai altã posibilitate.
- ªi ce fac dacã singura posibilitate nu merge?
- Nu te dai bãtut.
- Hmm.
Ori asta ori electroºocuri la fiecare ºase ore.
Noapte bunã, Wilson.
- ªi dacã o punem pe by pass cardio-pulmonar?
-Are sepsis.
Nu ne trebuie by pass cardio-pulmonar.
Avem nevoie de ceva care sã-i strâmteze vasele de sânge.
- Putem încerca doze mari de dopaminã.
E un vasoconstrictor.
Îngusteazã vasele de sânge ca sã nu sângereze.
-Inima ei nu suportã atâta dopaminã.
O sã facã explozie.
- Iar dacã nu folosim dopamina,
o sã facã implozie.
- House chiar a plecat?
-Aºa se pare.
-Atunci rãmâne dopamina.
- E târziu ºi sunt obositã.
Putem trece direct la ce ai de spus?
Îmi dau demisia.
-Super.
Bona are program pânã la 7:30,
deci...
Sãptãmâna de concediu,
un birou mai mare...
halate mai strâmte pentru asistente,
sau orice altã prostie ai de gând sã ceri,
va trebui sã mai aºtepte pânã când....
-N-ai decât sã te duci sã rãsfeþi ticãlosul ãla mic,
care te face sã ai o pãrere bunã despre tine.
- Du-te naibii.
-Nu fã asta.
- Am halucinaþii.
- De la vicodin?
- Am exclus orice altã cauzã.
- Putem, uh...
sã te internãm prin U.P.U. sub un pseudonim.
-Nimeni nu trebuie... -Voi triºa...
Voi înºela,
voi gãsi o metodã de a continua sã-l iau.
- Oamenii ãºtia ºtiu ce sã facã.
- Nu mã ºtiu pe mine.
-Dar tu mã ºtii. - Ea nu e paznicul tãu.
Nu are nici o responsabilitate faþã de tine.
- Am nevoie de tine.
-Stai sã sun bona
- Tensiunea arterialã e 90/60. -ªtim.
- Ziceam ºi eu.
E 90/60 ºi se menþine.
- Abcesul e intact.
Þesutul din jur pare curat.
O sã se facã bine.
-D-le doctor!
-Avem o problemã.
- Stai jos. Îþi aduc niºte ceai.
Da...
ºi asta o sã mã facã bine.
- Chiar crezi cã nu a cãutat pe aici rezerva secretã?
- Deja am cãutat aici...
în baie ºi dormitor.
Unde sã mai caut? În bucãtãrie?
Ceaºca de cafea pe raftul de sus.
- Te-am încercat.
Am cãutat în bucãtãrie.
- Bine jucat.
O sã creadã cã eºti cinstit. I-ai dat tot.
Mai sunt.
-Nu! Deja ai dureri.
ªi va fi mai rãu.
- House,spune-mi acum unde e,
pentru cã peste douã ore n-ai sã mai fii în stare.
Pantofii mei în dulap.
- Parcã nici nu te mai cunosc.
Aah!
- E în regulã. Sss...
Þine-mã de mânã.
- Sunt bine?
- Am reuºit sã scoatem abcesul din inimã.
Dar dopamina a provocat spasmul vaselor de sânge,
de la mâini ºi picioare.
Trebuie sã le amputãm altfel se întinde gangrena.
Poþi sã mori.
Picioarele?
- ªi mâinile.
Îmi pare rãu.
- Nu. Sunt dansatoare.
- Nu mai pot fi salvate.
- Nu!
- ªtim cum ar proceda House.
- House nici nu ar fi trezit-o ca sã cearã consimþãmântul.
Dacã nu suporþi rãspunsul, nu pune întrebarea.
- Adicã sã ne conformãm deciziei ei?
-O idee îndrãzneaþã, ºtiu.
- Poate reuºeºte iubitul sã o convingã.
- Da, iubiþii obþin tot ce vor.
- Las-o baltã.
Nu mai vorbeºte cu ea.
- Unde te duci? - Acasã. Cazul e rezolvat.
- Ba nu.
Pânã nu gãsim ceva care ar putea sã meargã.
E pãcat sã moarã pentru cã House,
are cine ºtie ce prostii de rezolvat.
- De fapt dacã moare,
e din cauzã cã House are niºte prostii de rezolvat,
iar noi nu am fost în stare sã gãsim singuri o soluþie.
Alarmã falsã.
- Bea asta
- Asta e tot? Bea asta?
E ghimbir.
Îþi mai trece greaþa.
- ªtii cu ce mi-ar trece greaþa?
Vicodin...
marijuana...
o comã.
- Oh, nu te fã cã n-ai vãzut.
Eu am vãzut, înseamnã cã ºi tu ai vãzut.
Alung-o.
- E prea amar.
Deja am primit destulã amãrealã.
- Îi pun niºte miere.
-Eºti jalnic.
Dacã vrei pastila, trimite-o acasã.
Dar nu eºti în stare,
pentru cã ar însemnã cã te dai bãtut de faþã cu ea.
Asta e interesant.
Dacã iei pastila, nu o meriþi pe ea.
Dacã iei pastila pe ascuns,
nu meriþi pe nimeni.
- Nu!
- Aah!
Nu!
- N-o sã meargã.
- E posibil sã meargã. Spre asta þintim.
Vasodilatatoarele pot fi...
- E o diferenþã mare între eliminarea spasmului ºi revitalizare.
Am ieºit din artera ulnarã
Nu vãd nici o diferenþã. N-o sã meargã.
- Cred cã n-o sã meargã.
-Artera radialã e foarte îngustatã.
-Nu te grãbi.
Dacã apar cheaguri îºi pierde mâna.
- Dacã apar cheaguri moare.
Nu pot sã cred.
- Ce?
-S-ar putea sã meargã.
- Vrei sã te opreºti?
Din respirat.
- Aerul intrã, iese.
- Atunci respirã pe nas.
- E normal sã te simþi oribil.
Te descurci foarte bine.
- ªi dupã...?
- Te întorci la lucru.
- ªi dacã nu pot?
- Dependenþa de opioide te face sã crezi,
cã ai dureri mai mari decât ai în realitate.
O sã fie bine.
-Îmi spui doar ce vreau sã aud, fãrã sã ai dovezi.
- Îþi spun ce cred eu.
-Fãrã dovezi.
- Nu eºti un observator obiectiv.
- Nici tu.
Sunt bunul cel mai de preþ al spitalului tãu.
- De asta crezi cã sunt aici?
- De asta eºti aici.
De asta mã minþi.
- Nu te-am mai minþit de 20 de ani.
-Ba da.
Tocmai ai insinuat cã vrei sã-mi spui,
ce minciunã ai spus acum 20 de ani.
Eºti un mãgar.
-Mã înºel?
-N-am fãcut endocrinologia cu grupa ta.
- Ai stat lângã mine. Am copiat de la tine...
- Veneam la cursurile de endocrine ale grupei tale.
-De ce sã vii....
- Pentru cã te consideram un zãpãcit interesant, chiar ºi atunci.
- Nu sunt aici ca sã protejez bunurile spitalului.
- Suntem singuri.
- Am fost singuri toatã noaptea.
- Nu, mã refer la Amber.
A dispãrut.
- Unde e Jeremy?
- A plecat.
Eºti bine?
- Operaþia a reuºit.
- Felicitãri.
- Nu pot.
- Ai îndoieli.
Tu nu?
- Nu.
- Pãi asta e...
o naivitate.
Vreau sã-mi petrec,
tot restul vieþii cu tine.
Te iubesc.
Aºa simt acum,
dar..
Nu...ºtiu.
- Am sã aºtept pânã vei ºti.
- Nu am cum sã ºtiu.
Nimeni nu poate ºti.
-Eu ºtiu.
- Ne vedem mai târziu?
Am sã-þi dau niºte dosare.
- Mulþumesc.
- Vrei sã mã sãruþi, nu?
- Întotdeauna vreau sã te sãrut.