E' troppo veloce.
Sembrava a posto.
Liberare velocemente il palco, per favore.
Maury, e' troppo veloce.
- E' esattamente uguale. - Allora rallentalo.
- Tutto a posto, Jeremy? - Certo.
Quando volete.
Dall'allegro, prego.
Che problemi ha?
La sua schiena non e' al 100%.
Non puo' rivolgersi cosi' al direttore.
No, non puo'.
Lei potrebbe.
- Te la senti di fare la presa? - Si', se non sbagli di nuovo il tempo.
- Il tempo e' perfetto. - Lo era la notte scorsa.
Il momento della verita'.
Dannazione.
Penelope, stai bene?
Non riesce a respirare! Chiamate un dottore!
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]
Traduzione: stilly, serecea, mioz, Leda, Bluevertigo, gi0v3
Revisione: Yossarian
Hai intenzione di ignorarmi di nuovo per tutto il giorno?
Io ti aiuto.
Hai cercato di uccidere Chase.
Facendo quello che volevi tu, e' tutto, capo.
- Io esisto. - Invece no.
Ammetto che il mio subconscio esista, adesso vattene.
Dirlo e' una cosa,
viverlo e' un'altra.
Non sei razionale.
Non completamente.
Riattacca il telefono, manda le prostitute a casa e vestiti. Abbiamo un caso.
Prendo un giorno libero.
21 anni, star del balletto di New York, collassa sul palco.
Adoro il balletto.
Ma come qualcuno potrebbe aver accennato, prendo un giorno libero.
La Cuddy ha detto di portare il culo a lavoro, o verrai licenziato.
Non mi licenziera'.
Non ti licenziera'
- se non vai a lavoro? - Ok.
Quanto tempo pensi che ci voglia prima che io sparisca?
Aspetta.
Niente tumori o perforazioni nei polmoni,
niente lividi, niente segni di trauma, niente malattie veneree.
E l'ossigeno supplementare le ha portato la saturazione solo sopra i 60.
I polmoni continuano a collassare nonostante un tubo toracostomico.
Il pronto soccorso ha escluso le cose ovvie,
conta dei globuli bianchi e temperatura normali, non e' pneumonia.
Il caffe' e' bruciato, 13 ha il lucidalabbra alla fragola, Foreman ti sta fissando.
- Qualcosa ti e' utile? - House?
- Malattie veneree? - Ho appena detto che il test era negativo,
- Pensi che dovremmo... - No.
E' una ballerina.
Se fosse disidratazione?
Che ne dite di una contusione polmonare?
La TAC non ha mostrato infiammazioni ai polmoni.
Se fosse disidratazione?
Uremia e creatinina,
- sono elevati, ma nella media. - Ehi.
Sono solo la parte razionale del tuo cervello,
ma "elevati" significa "alti", giusto?
La disidratazione puo' nascondere un'infezione.
Andate a curarla per le cose ovvie, liquidi intravena e antibiotici per la pneumonia.
Siamo come Magic e Kareem.
Signor Pietramala, lei ha un cancro ai reni.
Wow, e' di quelli brutti?
Cioe', sono tutti brutti, ma...
La porta era chiusa per un motivo.
Beh, ora e' aperta, per un motivo.
Dobbiamo parlare.
Mi ha appena detto che ho il cancro ai reni.
Allora avra' sicuramente bisogno di un momento per elaborare.
House.
Ho le allucinazioni.
Io...
Torno subito.
Devi assistere alle mie analisi differenziali.
Per un secondo controllo su tutto quello che faccio.
- Non puoi curare i pazienti. - Deve essere apnea notturna.
Ho il sonno profondo e mi sveglio che sono ancora esausto.
La mancanza della fase delta del sonno puo' causare allucinazioni.
Hai altri sintomi neurologici?
Non credo.
- Afasia? - No.
- Perdita della memoria? - No.
- Irritabilita'? - Si', quella si'.
Non sviare.
- Lui tiene a te, tu tieni a lui. - Non dovresti esercitare.
- Almeno... - Digli che...
Basta!
Non guardarmi cosi', te l'ho detto che ho le allucinazioni.
Con chi stai parlando?
Con qualcuno che a dire il vero non e' qui. Tutto il resto sembra irrilevante.
La tua ha mente ha fatto una scelta, significa qualcosa.
Lo sai che continuera' a chiedere.
Kutner.
Bella scelta, sta male.
Mi aiuterai o no?
Si'.
Potrei ordinare da questo posto 7 giorni alla settimana.
Praticamente lo fai.
Puoi ordinare tu domani.
- Vuoi un po' di vino? - No, grazie.
Ho lo sperma di mio marito.
Del tuo marito... morto?
Noi...
L'avevamo congelato, quando ha avuto la diagnosi.
E... l'hai tenuto?
- Per tutto questo tempo? - Pensavo che...
se non avessi trovato nessuno...
- Hai trovato qualcuno. - Lo so.
- Ma... - E se va male?
E se viene fuori che sono un...
anarchico radicale con una famiglia segreta e invecchio al contrario?
Nessuno pianifica di divorziare.
Io non avevo pianificato la morte di mio marito.
Ma e' successo.
Quindi mi stai dicendo che vuoi... un accordo prematrimoniale.
in forma liquida.
E se non fosse apnea notturna?
E se fosse un trauma dovuto al tuo incidente in moto? O abuso di Vicodin?
- Dovresti farti ricoverare. - Io so che non e' apnea notturna,
quindi anche tu sai che non e' apnea notturna... hai paura. Digli che hai paura.
Non riesco a dormire, se resti qui.
- Ha funzionato? - Vedi qualcun altro al mio fianco?
No.
Allora no.
Beh, qual e' la prossima cosa sulla lista del "non e' " ?
La paziente non risponde agli antibiotici, e non riesce ancora a respirare.
Allora fate il test per confermare che e' polmonite.
Niente broncoscopia, i polmoni sono ancora collassati.
Aspirazione transtracheale.
In pratica e' come annegarla.
- E' parecchio... estremo. - E' un'ottima idea.
Estremo normale, estremo come mio solito, o...
estremo come se fossi fuori di testa?
A meta' strada tra il normale... e il tuo solito.
E allora qual e' il problema?
Tutto ok?
No.
La nostra paziente non riesce a respirare.
Fai il test, a meno che tu non abbia un'idea migliore.
Ormai puo' essere solo infezione, trauma, sclerosi multipla, schizofrenia,
o le pillole.
La schizofrenia di solito si manifesta quando sei piu' giovane.
Per quello e' l'ultima della lista.
Per confermare l'infezione, basta un prelievo di sangue.
Un'infezione e' curabile.
Cosi' puoi tenerti il lavoro.
Cosi' puoi tenerti la tua vita.
Non e' l'ipotesi piu' probabile, solo quella meno inquietante.
E' questo che intendi per "razionale"?
Non posso farlo da solo...
Inietteremo dell'acqua, e ti sentirai come se stessi annegando,
ma... durera' solo un paio di secondi.
- E poi staro' meglio? - Un pochino...
Tienile ferme le spalle.
Pronta?
Sei bravissima, adesso inietto il liquido.
- Aiutami. - Mi e' scivolata.
- Oh, no... - Che c'e'?
Le e' venuta via la pelle.
La sua pelle si stacca
piu' in fretta di quanto riusciamo a rimpiazzarla con quella artificiale.
Forse e' un'autoimmune.
Il test sugli anticorpi anti-nucleo e' negativo.
Concentriamoci sui polmoni.
Vuoi che ignoriamo il fatto che abbia perso l'80 percento della pelle?
So che non e' cancro ai polmoni, ma potrebbe essere un tumore al fegato...
Che si e' fatto strada attraverso i polmoni.
Fate un'ecografia al fegato.
Se trovate delle masse, fate una biopsia.
Non possiamo semplicemente ignorare la pelle.
E' ovviamente il sintomo piu' evidente e piu' pericoloso, adesso come adesso.
Non credo che sia un sintomo.
Credo che l'abbiamo causato noi.
- In che modo? - Le ho prescritto degli antibiotici.
Necrolisi epidermica tossica... ma...
- capita una volta su un milione. - Si', beh, forse questa e' la volta buona.
Prelevate dei campioni della pelle staccata per la conferma.
Dove cavolo eri?
Io ho anche altri pazienti...
La ballerina ha una necrolisi epidermica tossica.
- Ne sei sicuro? - Lo saro' tra poco.
- Mi dispiace... - Mi sento in colpa.
Non hai fatto niente di sbagliato... hai prescritto degli antibiotici.
Qualunque altro dottore avrebbe fatto la stessa cosa.
Qualunque altro dottore?
Le parole possono far male, sai?
Non ho motivo di sentirmi in colpa, non ha alcun senso.
A meno che non ci sia qualcosa che non va nell'area limbica del mio cervello.
- Il senso di colpa come sintomo? - E' compatibile con la sclerosi multipla.
E visto che gli esami del sangue sono negativi...
dovro' scusarmi...
Se mi sentiro' meglio, hai ragione tu, era un'emozione genuina,
se non provero' niente...
significa che la mia area limbica non funziona piu'.
Sono il dottor House.
Qualcuno ti ha spiegato la tua condizione?
Hanno trovato una massa nel mio fegato...
- Cancro... - Ma hanno detto che possono curarla.
E che la pelle comincia ad attecchire.
Potro' ballare di nuovo?
E' mezza morta, e si preoccupa se potra' fare di nuovo un plie'?
Alla faccia delle priorita'... puoi cominciare con gli insulti.
Mi dispiace.
Ti ho...
curata per un'infezione, prima di avere conferma che ne avessi una.
E per questo che ti si sta staccando la pelle.
So che stai soffrendo, e so che e' colpa mia.
Mi dispiace.
Che bravo.
Grazie?
Niente.
Forse non eri sincero.
Ero sincero.
- Fate un biopsia al fegato per... - Non si puo'.
La pelle artificiale e' troppo sottile, morirebbe dissanguata.
Perche' sei andato a parlare con la paziente?
Perche' mi attizzano le donne scuoiate vive.
Fate una biopsia epatica transgiugulare,
se sanguinera', per lo meno restera' all'interno della vena.
Hai appena chiesto di nuovo una conferma silenziosa a Wilson?
No.
Non ho sentito niente.
E' sclerosi multipla.
Le scuse non dovrebbero far sentire meglio te, ma gli altri.
- Cosi' poi ti sentirai meglio tu. - Va bene...
Puntura lombare per confermarlo,
o il senso di colpa e' tanto grande che posso gia' farti la ricetta?
L'ultima massa e' un paio di centimetri alla tua destra.
Problemi?
Solo un piccolo flutter atriale, ci siamo quasi.
Sto entrando nella vena epatica destra.
Cameron... ha conservato lo sperma del suo ex-marito morto.
- Non le piace il tuo? - Preferisce il suo.
O almeno... se lo tiene stretto nel caso il mio si riveli...
infedele o roba simile.
Avanzo di due centimetri.
Devi lasciarglielo fare.
Altrimenti, rimarrai con lei per tutta la vita.
Io voglio stare con lei per tutta la vita.
Ha sposato un uomo in fin di vita, ha dei problemi.
Tu... non potrai lasciarla...
mai, per nessuna ragione,
perche' in tal caso non saresti solo quello che l'ha lasciata, ma quello che...
ha ucciso i suoi figli.
- Il ritmo non e' buono. - Esci.
Tachicardia complessa stretta. Sta per collassare.
La biopsia al fegato e' risultata negativa per il cancro,
ma l'esame le ha indotto una fibrillazione atriale.
Non sappiamo se sia stata la biopsia a causarle il problema cardiaco.
Forse e' stato il cuore a provocarle l'insufficienza polmonare.
- Come mai Wilson e' qui? - Cercavate un tumore,
- pensavo fosse utile... - Non abbiamo trovato tumori.
Si', cosa che mi avete riferito cinque secondi fa.
Pensavo di fargli finire l'antipasto prima di chiamare il buttafuori.
Se prima non sistemiamo il cuore, non riusciamo a fare esami significativi,
- quindi non possiamo determinare... - Il metroprololo corregge le aritmie...
L'abbiamo provato, non ha funzionato.
- La Cuddy vuole che supervisioni... - No.
Il battito e' troppo irregolare per farle la risonanza. Altri esami non...
Allora sei tu che gli hai chiesto di supervisionare le tue decisioni.
Non ti fidi di te stesso.
Perche'?
- Wilson, esci. - Sei sicuro?
Mi serve la tua approvazione per buttarti fuori?
Adesso sei soddisfatto?
L'unico momento in cui il cuore si fermera' tanto da poterlo esaminare
sara' quando sara' morta.
Non e' sclerosi multipla.
Rimangono solo una grave malattia mentale e il vicodin.
La malattia mentale significa che non potrai piu' esercitare la professione medica.
Il vicodin implica la disintossicazione, il che implica il dolore...
per il resto della tua vita.
Il che significa che non potrai piu' esercitare la professione medica.
Stai dicendo che dobbiamo ucciderla?
No.
Se le fermiamo il cuore possiamo fare i nostri esami e poi farlo ripartire.
E che succede se non riusciamo a farlo ripartire?
In quel caso rimane morta.
Facciamo continuamente ripartire il cuore alla gente.
Ci vorranno cinque minuti per farle una risonanza che copra tutto il cuore.
E abbiamo solo tre minuti prima di causarle danni cerebrali.
Sei proprio sicuro?
Si'.
Le fermeremo il cuore per poterle fare la risonanza.
Penso che lei avesse quest'idea.
Lei ha avuto anche l'idea della polmonite, ed ha quasi ucciso il paziente.
Lei?
Kutner era una donna, nel suo intimo.
Ecco perche' si e' ucciso.
Si tratta di Amber.
Il tuo subconscio ha scelto la mia ragazza morta?
Gia', la parte irrazionale del mio cervello funziona come quella razionale del tuo.
- Dunque? - Questa cosa pone qualche domanda...
- Risponde a qualche domanda! - Chi se ne frega!
Ho ipotesi conflittuali, entrambe potenzialmente corrette.
Tutti hanno ipotesi conflittuali, tutti nutrono dubbi.
Quindi e' estremo normale, estremo solito mio o estremo "sono fuori di testa"?
E' al culmine del tuo estremismo. Hai un'alternativa?
Nulla che sia venuto in mente a chiunque sia nella mia testa.
- Allora sei a posto per quanto possibile. - Magnifico.
- Hai avuto il referto della puntura lombare? - Si'.
Sorpresona, non hai la sclerosi. Ma mentre avevo sott'occhio le tue analisi del sangue
ho controllato i valori del vicodin... esageratamente elevati.
- Quelle pillole mi servono. - Non e' un argomento valido.
- Sa che non e' un argomento valido. - Potrebbe sempre essere schizofrenia.
House... se dovrai prendere gli psicofarmaci
- non potrai esercitare. - Lo so.
Preferiresti l'elettroshock alla disintossicazione?
Preferirei qualcosa che funzioni davvero.
- Stai razionalizzando... - Non scherziamo!
So che hai paura del dolore,
- ma l'elettroshock... - Risparmiami la voce da oncologo, quel...
- tono esageratamente profondo... - Infarto,
ictus, convulsioni, morte, o peggio.
Peggio? Doppia morte?
Sopravvivi, ma danneggi irreparabilmente cio' cui tieni di piu', la tua mente razionale.
Faro' qualche telefonata.
Di fatto moriro'?
Solo il cuore, solo per un po'.
Speriamo.
Mi e' venuta un'idea.
- Smettila di farti venire delle idee. - Shock insulinico.
Gia'. E' appena appena meno pericoloso dell'elettroshock.
- Puo' mandarti in coma, puo' causare... - Potrebbe funzionare.
Se avessi una psicosi, e non e' questo il caso...
Non ho avuto ne' diarrea, ne' sudorazione, ne' vomito...
Nessuno dei sintomi di overdose da vicodin.
Gia', tranne il piccolo particolare del "vedo i morti".
Ingurgito pillole da anni, vedo queste cose da pochi giorni.
Qualcosa e' cambiato.
La dipendenza da vicodin rimane l'ipotesi piu' probabile.
Dunque non stiamo piu' parlando in termini assoluti.
House, vengo su tra cinque minuti,
e potremo parlare del fatto che preferisci andare in coma piuttosto che disintossicarti.
In effetti, se potessi venir su tra due minuti mi sarebbe molto utile.
Perche'?
Perche' sto per procurarmi uno shock insulinico.
- L'atrio sinistro e' a posto. - Anche l'arteria coronaria sinistra.
- Siamo quasi a tre minuti. - Continuate!
- Corde tendinee a posto. - Atrio destro a posto.
- Devo far ripartire il cuore. - Abbiamo tempo.
- L'abbiamo esaurito. - La coronaria destra e' a posto.
- La soglia dei 3 minuti e' solo consigliata. - Magari eccessiva per lei. Bisogna fermarsi.
- Cosa c'e' accanto all'aorta? - Non vedo niente.
- Le faccio ripartire il cuore. - E' un'ombra, due centimetri...
SCANSIONE INTERROTTA
Hai paura solo perche' sai che funzionera'.
Abbiamo superato i tre minuti.
Mi serve del glucosio!
Potevi morire.
Ha funzionato.
Dove sono i miei pantaloni?
- Sei sicuro? - Da giorni mi seguiva dovunque andavo.
Ora non e' qui, quindi...
Questo non era la mossa razionale da fare.
Ora chi e' il prevenuto?
Volevi che mi disintossicassi tanto quanto...
Ho dimenticato come si tira su la zip.
Altri problemi neurologici?
Non mi infastidisci tanto quanto le altre volte.
Non sono sicuro che questo sia un problema
e...
Sto benissimo.
- Davvero non c'e' piu'? - Certamente.
Sento che sto reprimendo ogni genere di cose disgustose.
Posso andare, vero?
Cavolo.
Non hai visto niente. Era solo un artefatto sul monitor.
Era un'ombra sul cuore.
Tecnicamente e' gia' morta per tre minuti.
Pensavo che tenerla in vita
fosse piu' importante che prolungare la sessione di foto.
- Danni cerebrali? - No, tutti i test indicano...
Ovviamente avevi ancora tempo.
Buona fortuna.
Presumo che non possiamo farla morire di nuovo per fare altre foto.
- Uh, vuoi sentire cosa ne pensa Wilson? - Bella questa.
E' qualcosa, una lesione.
Tumore, tessuto cicatriziale.
Puo' essere un ascesso, un'infezione.
Spiega perche' non si vede nel sangue.
Continua a far danni di nascosto, al riparo.
Vedi, il problema delle congetture,
e' che sembrano congetTUE, senza la r.
E non me ne frega niente.
Dobbiamo tirare ad indovinare. E' tutto cio' che abbiamo.
Non possiamo fare una biopsia. L'ultima volta che siamo entrati nel cuore,
ha avuto un grave attacco cardiaco.
Ci rimane solo...
Cosa stai cercando?
Ancora non lo so.
Il quadro non cambia.
Lei giace li' dolorante.
Lui e' seduto li' preoccupato.
Nessun cambiamento.
Ho appena avuto un'epifania...
da solo.
E' uscito dalla mia testa dal nulla.
Vuoi condividere?
E' troppo devoto.
Troppo devoto?
Pensi si senta in colpa?
Giusto, sto facendo il cinico.
Le persone possono tenere a qualcuno solo perche' ci tengono, non perche' tradiscono,
teoricamente e' vero.
La gonorrea spiega tutto.
No. Nessuna malattia trasmissibile. Le abbiamo fatto i test.
Avete testato il sangue.
Cosi' si fa il test.
Non e' li' il suo problema.
La gonorrea e' entrata nel cuore, si e' trasformata in un ascesso.
Sarebbe invisibile.
E...
apparirebbe come un'ombra.
Non c'e' bisogno di rifarle il test, ma possiamo controllare il suo Principe Azzurro.
Appena avete conferma, tagliate via l'ascesso dal cuore.
Ecco i suoi anelli di cipolla, cotti bene.
Grazie, Molly.
E portami un'altra birra appena puoi. Sto festeggiando.
Da solo?
Grazie a Dio.
Non dirmelo. Avevo ragione.
Si'. Il ragazzo ha la gonorrea.
- E tutti vincono. - Lui non e' molto contento.
Insiste nel dire che non l'ha mai tradita e che deve averla presa da lei.
Non credo proprio.
Ci staremmo con i tempi.
Lui non ha sintomi e lei sta morendo.
Ci staremmo anche con la bugia.
Non sta piu' in stanza con lei.
Ma cosa importa? Avevi ragione.
La prepariamo per l'operazione.
Ho visto senso di colpa in lui.
Ma se non e' colpevole...
allora non avevo ragione.
Sono stato fortunato.
House,
hai fatto una brillante deduzione riguardo al cuore.
E se ho solo avuto fortuna...
♪ Divertiti... ♪
♪ E' piu' tardi di quanto pensi. ♪
♪ Divertiti... ♪
♪ Mentre sei ancora in perfetta salute. ♪
♪ Gli anni passano veloci ♪
♪ come un battito di ciglio. ♪
♪ Divertiti... ♪
Wilson...
vieni a prendermi.
♪ E' piu' tardi di quanto pensi. ♪
Conosco una clinica fuori Philadelphia.
Sono andato al college con uno dei direttori.
Grazie.
Quante camicie mi servono?
Hanno detto tre.
Hanno una lavanderia.
Come tornare a vivere con mamma...
delizioso.
Sara' Foreman.
Non e' disponibile.
Digli che l'infezione l'ha fatta entrare in setticemia.
Non possiamo rimuovere l'ascesso finche' la pressione non sale.
E non risponde ai fluidi. Non e'...
Non si occupa piu' del caso.
- La paziente sta bene? - Si'.
Sta mentendo.
Perche' non sono spaventato?
Direi che sei inconsapevole di cio' che provi in questo momento.
Mi sento uno schifo.
La mia vita sta andando in pezzi, ma non sono spaventato...
Non della disintossicazione, comunque.
Siamo sempre riusciti a trovare un modo di barare.
Non funzionera'.
Questa volta vuoi che funzioni.
Lo vogliamo davvero?
House...
e' la tua unica possibilita'.
E cosa faccio se la mia unica possibilita' non funziona?
Non ti arrendi.
O quello o un elettroshock ogni sei ore.
Buonanotte, Wilson.
E se la attaccassimo a una macchina cuore-polmone?
E' settica. Non ci serve una macchina cuore-polmone,
ma una macchina che tenga intatti i vasi sanguigni.
Possiamo provare con una dose elevata di dopamina. E' un vasocostrittore,
chiudera' i vasi sanguigni cosi' non andra' in emorragia.
Il suo cuore non puo' sopportare cosi' tanta dopamina, esplodera'.
- E se non usiamo la dopamina implodera'. - House ha davvero chiuso?
E' quello che sembrava.
E dopamina sia.
E' tardi e sono stanca, possiamo passare alla parte della conversazione in cui si parla?
Mi licenzio.
Ottimo.
La mia tata smonta alle 7.30, quindi...
la tua settimana di ferie,
o la scrivania piu' grande,
o le uniformi piu' aderenti per le infermiere
o qualsiasi altra stupidata
che stai per chiedermi dovra' aspettare fino...
Puoi andare ad allattare la tua figlioletta bastarda che ti fa stare bene con te stessa.
Vaffanculo.
Non farlo.
Ho le allucinazioni.
Per via del vicodin?
Ho escluso tutto il resto.
Possiamo...
ricoverarti al pronto soccorso con uno pseudonimo.
- Nessuno deve... - Barero'.
Imbrogliero', trovero' un modo per continuare a farmi.
- Questa gente sa quello che fa. - Questa gente non mi conosce.
- Tu invece si'. - Lei non e' la tua custode.
Non ha alcuna responsabilita' nei tuoi confronti.
Ho bisogno di te.
Fammi chiamare la babysitter.
- La pressione e' 90 su 60. - Lo sappiamo.
Dico solo che e' ancora 90 su 60,
- e' stabile. - L'ascesso e' intatto.
Non sembra che i tessuti circostanti siano danneggiati, si riprendera'.
Dottore.
Abbiamo un problema.
Stenditi, ti prendo un po' di te'.
Si'...
cosi' staro' proprio meglio.
Credi davvero che non abbia gia' perlustrato questo posto per trovare la scorta segreta?
Ho gia' controllato questa stanza...
e il bagno e la tua camera da letto.
Dove devo cercare in cucina?
Nella tazza da caffe' nello... nello scaffale in alto.
Era un test, ho gia' controllato la cucina.
Bella mossa, cosi' pensa che sei stato onesto e le hai dato tutto.
- Ce n'e' dell'altro. - Non farlo.
Stai gia' male, puo' solo peggiorare.
House, dovresti dirmi dov'e' ora, perche'
tra due ore non avrai la forza di volonta' di dirmelo.
Nelle mie scarpe nell'armadio.
E' come se non ti conoscessi piu'.
Va tutto bene.
Stringimi la mano.
Sto bene?
Siamo riusciti a rimuovere l'ascesso dal suo cuore con successo,
ma la dopamina ha provocato la chiusura dei vasi sanguigni di mani e piedi.
Dobbiamo amputare, o la cancrena si diffondera'.
E morira'.
I piedi?
E le mani.
Mi dispiace.
No, sono una ballerina.
Il tessuto non puo' essere salvato.
No.
Sappiamo cosa farebbe House.
House non l'avrebbe nemmeno svegliata per chiederle il consenso.
Se non puoi accettare la risposta, non fare la domanda.
Dici che dovremmo accettare la sua decisione?
Idea audace, lo so.
Magari possiamo chiedere al suo ragazzo che la convinca a farlo.
Gia', perche' i fidanzati ottengono tutto quello che vogliono.
Lascia perdere, il suo ragazzo non vuole proprio parlarle.
- Dove stai andando? - A casa, il caso e' chiuso.
Invece no, o almeno non finche' non troveremo una soluzione che possa funzionare.
E' vergognoso che possa morire perche' House ha le sue stronzate personali da affrontare.
Tecnicamente, se muore e' perche' House ha le sue stronzate personali da affrontare
e perche' non siamo siamo stati abbastanza intelligenti da trovare una risposta da soli.
Falso allarme.
Bevi questo.
E' il tuo consiglio? "Bevi questo"?
E' ginger, alleviera' la nausea.
Sai cosa me la farebbe davvero passare?
Il vicodin,
la marijuana,
un coma.
Non far finta di non averla vista.
Io l'ho vista, quindi l'hai vista anche tu.
Mandala via.
Troppa amara. Di cose amare ne ho gia' avute anche troppe.
Ci aggiungero' del miele.
Sei patetico, se vuoi le pillole, mandala semplicemente a casa.
Ma non puoi, perche' sarebbe come ammettere una sconfitta nei suoi confronti.
Questo si' che e' interessante.
Se prendi le pillole allora non te la meriti,
ma se le prendi di nascosto allora non ti meriti proprio nessuno.
No!
No...
No!
Non funzionera' mai.
Potrebbe, ed e' quello in cui speriamo.
- I vasodilatatori potrebbero... - Ce ne passa dal riaprire al rianimare.
Sono fuori dall'ulnare.
- Non vedo alcun circolo, non funzionera'. - Probabilmente non funzionera'.
- L'arteria radiale e' davvero stretta. - Non troppo veloce,
- se coagula, perde la mano. - Se coagula, e' morta.
- Non ci posso credere. - A cosa?
Potrebbe effettivamente funzionare.
Potresti smetterla?
Di respirare.
L'aria entra, l'aria esce.
Allora fallo col naso.
E' normale che tu stia di merda.
Stai andando alla grande.
E dopo cosa succedera'?
Tornerai a lavoro.
E se non ci riuscissi?
La dipendenza da oppioidi puo' farti credere
di avere piu' dolore di quello che effettivamente hai.
Starai bene.
Mi stai dicendo quello che voglio sentirmi dire senza alcuna prova.
- Ti dico quello che per me e' vero. - Senza alcuna prova!
Non sei certo tu l'osservatore piu' imparziale.
Neanche tu lo sei.
Sono la piu' importante risorsa per il tuo ospedale.
Pensi che io sia qui per questo?
Si', e sempre per questo mi stai mentendo...
E' da vent'anni che non ti mento.
Di sicuro lo hai fatto.
Significa che l'hai detto solo perche' vuoi dirmi su cosa mi hai mentito vent'anni fa.
Sei uno stronzo.
Mi sbaglio?
Non ero nel tuo corso di endocrinologia.
Ti sedevi vicina a me, ti ho lasciato copiare...
Non ero effettivamente iscritta al tuo corso di endocrinologia.
- Perche' avresti dovuto... - Perche'...
anche allora pensavo tu fossi pazzo ma interessante.
Non sono qui per proteggere una proprieta' dell'ospedale.
Siamo soli.
Siamo stati soli tutta la notte.
No, intendevo Amber.
Se ne e' andata.
Dov'e' Jeremy?
E' andato via.
Tu stai bene?
L'operazione ha funzionato.
Congratulazioni.
Non ce la posso fare.
Hai dei dubbi.
Tu no?
No.
Beh, e'...
ingenuo.
Io voglio spendere il resto della mia vita con te, ti amo.
E' questo quello che provo ora, ma...
in futuro...
non lo so.
Aspettero' finche' non lo saprai.
Non posso saperlo!
Nessuno lo puo' sapere!
Io si'.
Ci vediamo dopo?
Ho dei documenti per te.
Grazie.
Mi vuoi baciare, vero?
Ti ho sempre voluta baciare.
::Italian Subs Addicted:: [www.italiansubs.net]