-O que ela disse? -É complicado.
Eu te conheço, não falou com ela.
6 anos juntos, ela não vai simplesmente
me dar um "joinha" e seguir em frente.
Estou fazendo estratégia.
Eu também.
Onde está indo?
É complicado.
Equipe Queens Of The Lab - Diabolicamente Majestosas -
amandaoliaff | Lu Colorada rmsdiana | TatuW | LaryCarvalho
Não há muito para contar.
Minha secretária e eu estávamos sentados,
preparando para uma reunião e então ela vai ao banheiro
e, de repente, a água de cima...
Lemont é uma cidade parada.
Esse é meu primeiro corpo.
Podemos enviar um pouco dos nossos se quiser.
Estou no comando. Capitão Fogarty.
Nagel, Dawson. Obrigada por ligar.
Sob as circunstâncias, achei que fosse sua área.
O gerente disse que ele fez a reserva online.
Nunca o viu antes.
-Nem quando deu entrada? -Não precisou.
Cartão de acesso na porta, muda para cada novo cliente.
-A carteira estava em seu bolso. -Alguma filmagem?
As pessoas que vem aqui não querem um registro.
Aqui?
Eu diria que está morto.
Aqui.
Pois não?
Achei que poderia aprender algo.
Pulsos cortados, suicídio óbvio.
Não, nada.
Água quente, quem fez isso queria a decomposição do corpo.
Como assim, quem fez isso?
-Ele fez. -Olhe de novo, oficial.
O que está faltando?
Uma faca.
Talvez o oficial Jonesy nos trará um copo de café
enquanto discutimos o caso.
Que jeito para um policial morrer.
Com licença, desculpe, disse que a vítima era um policial?
Seu chefe não te disse?
Oficial Jonesy, conheça oficial Ted Cody,
Chicago PD.
Chicago Justice 1x06 Dead Meat
O que estamos olhando?
Causa da morte, pescoço quebrado.
Olhando essas fraturas cervicais vertebrais,
diria que o oficial Cody estava de bruços,
o assassino pôs o joelho aqui e...
Puxou a cabeça para trás.
-E os tornozelos? -Não sei dizer.
Talvez quando bateu na banheira.
Além disso, uma lesão estilo Mike Tyson.
O cara mordeu a orelha dele?
Alguém com dedos fortes
agarrou, puxou e rasgou.
Sem edema pulmonar, sangramento mínimo,
morreu antes de ter os pulsos cortados
e foi posto na banheira.
Então alguém teve muito trabalho
para nos fazer pensar que foi suicídio.
Não veríamos um pescoço quebrado?
Nós, não. Mas a polícia local sim.
Vê como os cortes são dentados?
Diria que foram feitos com faca de pão.
-Algo do tipo. -E quando isso aconteceu?
Devido à água quente,
diria que a hora da morte foi ontem, por volta das 12h.
-Mais ou menos. -Obrigada, Joy.
E fica melhor.
Oficial Cody tinha câncer pancreático.
Não tinha mais que 6 semanas nesse planeta.
Achamos traços de gencitabina e oxiplatina, é quimioterapia.
Junto com álcool no sangue.
Isso é um grande não.
Sempre achei que receberia aquela ligação no meio da noite.
Morto em serviço, acidente de carro.
Suicídio nunca passou pela cabeça.
Acho que faz sentido, com a dor e os remédios.
-Contas acumuladas. -Desculpe-me, sr.ª Cody.
-Ninguém te contou? -Contou o quê?
-Seu marido... -Ex-marido.
Achamos que foi assassinado.
Ele era um idiota egoísta.
Insistiu em morrer sozinho.
Assim que foi diagnosticado ele se mudou.
-Quando foi? -Há 8 meses.
Nem sei o que fazer para conseguir dinheiro.
Ele me dava US$ 1.200 por mês em dinheiro.
Trabalhava em outro emprego para ajudar TJ, nosso filho.
Você está bem, mãe?
-Estou, filho. -É sobre papai?
Por que não volta para dentro?
Irei te dizer em um minuto.
Ele é o orgulho de Ted, sabe?
Foi aceito em 4 universidades importantes.
Nada mau para um filho de policial.
Deveria ter lei contra policiais se casarem.
Achei que já tinha.
Então o oficial Cody era um mártir ou um idiota?
Difícil dizer.
A ex não mentiu sobre as contas médicas.
Temos raio-x, cirurgias, remédios, seguro.
Segundo aviso, terceiro aviso.
Parece que ele devia cerca de meio milhão.
Se eu tivesse 6 semanas de vida, os faria esperar também.
Diria que tem US$ 20 mil em cada.
-Está brincando. -Trabalhava na Narcóticos.
As coisas estão começando a inclinar para idiota.
Cody e eu éramos parceiros,
mas desde que foi para o escritório,
não nos falamos muito.
Que legal, mas não perguntamos isso.
Está bem, fui o seu último parceiro.
-Onde trabalhavam? -Lado norte.
Lake View, Lincoln Park.
Senhoras procurando seus labradores.
Não exatamente de alto risco.
Deixe-me perguntar, oficial Hawkins.
Se eu for na sua casa fazer um drink,
for no seu freezer pegar gelo... O que vou encontrar?
O que é isso? Show do Milhão?
Responda a pergunta.
Meu freezer? Umas linguiças,
sorvete de chocolate com menta.
-Não sei, por quê? -Nenhum dinheiro?
O que você quer dizer?
-Seu parceiro... -Ex-parceiro.
Tinha quase US$ 40 mil escondidos.
Sabe de algo a respeito?
Sem chance.
Quer ver minha geladeira? Minha gaveta de cuecas?
Fique à vontade, não escondo nada.
Se Cody estava metido em algo, não sei de nada.
Quando foi a última vez que o viu?
A última vez foi há 2 semanas.
Moribundos me dão calafrios.
Tenham um bom dia.
Então está descartando a ex-mulher?
Na verdade, acho que ela ama o cara.
E não é forte o bastante para isso.
-Mesmo que estivesse morrendo. -Tem certeza?
Sabe quantos cancerígenos tem em um cachorro quente?
-Tarde demais. -O ex-parceiro de Cody
é confuso, não seria a primeira escolha para um esquema.
Esperem.
Nagel. Pois não?
Sério, não como carne.
Obrigada, Ronnie.
Ronnie olhou as chamadas feitas e recebidas do Cody
no dia da morte.
Ele ligou para o ex-parceiro 3 vezes.
-Não é o que está pensando. -Não?
Por que não nos diz?
Não conheço vocês.
Vieram me perguntar sobre um cara morto.
-O que eu deveria dizer? -Dizer a verdade funciona.
O que você e Cody conversaram no dia que ele morreu?
Carne.
O quê?
Apenas carne.
-Essa é a sua história? -É a verdade.
Cody tinha uma ordem permanente em um açougueiro ao norte.
Bifes, costeletas, todo tipo de carne.
Uma vez por mês, por ele estar no escritório,
eu pegava para ele pela bondade no meu coração.
Certo. Quanta carne estamos falando?
-Em dólares. -Não sei.
-Muito. Uns US$ 2 mil. -Para um salário de policial?
Tudo que sei é que ia na porta da frente
e eles me entregavam algumas caixas.
-Era totalmente legítimo. -Está brincando, não é?
Apenas achei que Cody tinha um acordo com o proprietário.
Conseguia a carne com desconto e vendia para lucrar.
Com todo respeito, se fosse legítimo, por que mentiria?
Sabe que é contra as regras
fazer negócios pessoais em serviço.
Não preciso dos chefes vindo atrás de mim.
Falaremos com o açougueiro.
-Se estiver mentindo... -Quem é ele?
Beckett's Meats.
Fica no...
Sei onde é.
John Beckett.
O primeiro e único.
O que eu não sei?
Há 5 anos...
Beckett possuía uma pequena fazenda e armazém de carne.
Estava cheio de dívidas,
então fez o que qualquer um faria.
Queima tudo.
-Pelo seguro. -Matou muitos porcos,
muitas galinhas mas, o pior,
um empregado que dormia no celeiro.
Seu nome era Paul Marcus.
Certo.
Isso é assassinato, sem contar
inúmeras crueldades com animais.
-Por isso o prendi. -O advogado de Beckett
argumentou que o fogo começou por um curto circuito.
O bombeiro jurou que era gasolina.
O júri deliberou por 4 dias.
4 benditos dias.
E então absolveram o desgraçado.
Duvido que Beckett só estivesse sendo legal com o policial.
Vá falar com ele.
Com prazer.
Johnny Beckett.
Detetive Dawson, não é?
É investigador agora.
Essa é a investigadora Nagel.
Sei que temos uma relação especial,
mas, para varejo, terá que ir na loja.
Estamos aqui pelo oficial Ted Cody.
-Quem? -Ele gasta US$ 2 mil por mês
na sua loja.
Muita gente gasta mais.
Quantos acabam assassinados em uma banheira?
-Estão me acusando? -Conversando.
Cody morava sozinho. Ele estava morrendo.
Duvido que estaria comendo tanta carne.
É a melhor carne da cidade.
Ele tinha dinheiro escondido no freezer.
Onde devia estar a carne.
Soube que gostava de ervilhas. Falou com o Jolly Green Giant?
Vá se ferrar, Beckett.
O estado e os federais já fizeram isso.
Sempre que dou as costas,
vocês criam um novo regulamento.
O que isso tem a ver com Ted Cody?
E agora o quê?
Está me acusando de assassinato.
De novo.
Eu já lhe disse.
Não conheço o policial Cody.
Mas sinto muito por sua morte. Preciso voltar ao trabalho,
se quiser olhar por aí, fique à vontade.
Só tenha cuidado onde pisa.
Esses sapatos parecem bons.
Ele ainda é um idiota.
Queria saber se tem um bar por perto.
-Com esse cara? Preciso. -Não para nós, Dawson.
Havia álcool no sangue de Cody.
Não tinha frigobar em seu quarto.
-O que vocês querem? -Nada para nós.
-Certo. O posso fazer? -Já viu esse cara?
Há dois dias.
-E esse daqui? -Não, acho que não.
Sim, esteve aqui com o primeiro cara.
Por acaso ouviu o que estavam falando?
Estava ocupado. Eles estão encrencados?
Obrigada.
Tive um bom motivo para mentir.
Mesmo? Queremos ouvir.
Posso chamar meu advogado?
Se explicar, não vai precisar.
-Boa. -Está bem.
Cody é um amigo.
Ele ligou e estava mal.
Não aguentava mais.
O câncer, dinheiro.
Ele queria deixar algo para o filho.
Então ele disse que ia acabar com tudo.
-Ele pediu dinheiro? -Não.
Era um cara orgulhoso.
Orgulhoso e estúpido.
Eu teria dado tudo que ele quisesse.
-Para onde foram? -Um bar chamado Ernie's.
Achei que ele queria conversar.
Tomamos uma dose. Pensei que estava tudo bem.
Então voltei para fazenda.
Sabe que seria mais fácil se tivesse falado isso antes.
Quando soube que ele estava morto,
tinha certeza que iriam me culpar.
E parece que estava certo.
Caramba.
Os chefões, não é? Artilharia pesada.
Também é bom vê-lo, sr. Beckett.
-Desse lado da mesa. -Tudo bem, sou culpado.
Culpado por honrar o último pedido de um amigo.
Manter sua confidencialidade.
Os recibos de Cody da sua loja,
não precisei do Steve Jobs para descobrir que eram falsos.
Deve ter jogado fora quando os investigadores foram embora.
-Estava pagando ele em carne. -E dinheiro.
Quero saber por quê.
Em suas marcas. Prepare-se.
Chame minha advogada.
Gail?
Oi, Peter.
-Você está bonita. -Não precisa mentir.
Estou cuidado disso.
Minha mãe viu um comercial
para um site de relacionamentos cristãos.
Disse que está na hora de eu seguir em frente.
Viúva, formada no ensino médio,
procurando por homens que trabalhem com porcos.
Ela não entende.
A camisa de futebol de Paul.
A que estava vestindo quando morreu,
eu deixo do lado da cama.
Não consigo me livrar dela.
Não devia se sentir culpada, Gail.
Nem você.
Recebi seus cartões de natal.
Queria responder, mas...
Aconteceu uma coisa.
Pode não ser nada, mas...
estamos investigando Beckett.
Achei que não pudesse, legalmente.
É por outro caso.
-Ele incendiou outra fazenda? -Não exatamente.
Sei que é arriscado,
mas alguma vez Paul mencionou
um policial chamado Ted Cody?
Mas eu posso. Diria qualquer coisa.
Sinto muito.
Ele deveria estar preso.
Posso perguntar algo?
Desculpe.
O quê?
O veredicto no caso do incêndio.
O que deu errado?
Os fatos estavam a meu favor.
A lei estava a meu favor, mas ainda perdi.
-Ninguém é perfeito. -Não é isso, eu...
Meu pai era Promotor.
Sei quem é seu pai.
Ele adorava assistir meus jogos quando sua agenda permitia.
Sentava no mesmo lugar.
Era meu último ano, nas eliminatórias.
Ele cancelou tudo, prometeu ir a todos os jogos.
E lá estava, sentado no mesmo lugar.
Nós chegamos na final.
Estava no monte, no final da 6ª entrada.
Olho para arquibancada.
E o lugar estava vazio.
Não o vi por três dias.
Ele ligou, mas não atendi. Que se dane, certo?
Acontece que ele pegou um homicídio.
Uma garota de 10 anos.
Quando voltou para casa, disse,
"Um dia, vai conhecer alguém
que perdeu a coisa mais importante de sua vida.
E se não fizer algo para amenizar sua dor,
para que você serve?
Sr.ª Marcus.
-Laura. -Veja minha surpresa.
-O que descobriu? -Encontraram a faca.
-Quem? -Um policial local, Jonesy.
Cavou nas lixeiras e achou ouro.
-Digitais? -Quatro combinações
para John Beckett.
Prenda o desgraçado.
Guardei uma ótima bisteca para você.
-Obrigada. -O sr. Tyler vai adorar.
-Terry, embale esse. -John Beckett, você está preso.
Esperei muito tempo para dizer isso.
-Pelo quê? -Pelo assassinato de Ted Cody?
-Isso é brincadeira. -Tem direito de ficar calado.
Tudo o que disser será usado contra você no tribunal.
Tem direito a um advogado, se não puder pagar...
Pessoal, é apenas um mal entendido.
Voltarei logo.
-Está sorrindo como uma raposa. -O que isso significa?
Pai disse isso antes de tirar meu sorriso a tapas.
-Peter. -O que é isso?
A advogada de Beckett pediu para excluir a faca.
E esse é o tapa.
Achei a faca em uma lixeira na Radcliffe com a Main,
cerca de 400m do motel.
Fiquei coberto de lixo antes de encontrar.
Esta é a evidência 5 da acusação.
-Reconhece isso? -Claro, é o formulário da faca.
-Que horas encontrou a faca? -8h05.
-E que horas a arquivou? -9h21.
Esse é um registro oficial da cidade de Lemont.
Departamento sanitário, especificamente.
É do dia que o policial Jonesy encontrou a faca.
Alguma objeção, sr. Stone?
Nenhuma para o propósito dessa audiência.
O departamento rastreia os caminhões.
Sabem exatamente onde estão a cada minuto do dia.
Por favor, procure o caminhão 4.
A que horas esteve na esquina da Radcliffe com a Main?
-7h17. -Coletou o lixo às 7h17.
São quase 45 minutos
antes de ficar coberto de lixo
procurando a faca naquela lixeira.
Agora quem está mentindo, policial Jonesy?
Você ou o computador do departamento sanitário?
-Procurei em seis lixeiras. -Responda a pergunta, policial.
Eu.
Que horas realmente encontrou a faca?
Cerca de 2 horas da manhã.
De 2h até 9h21.
São quase 7 horas e meia.
Tempo o suficiente para corromper a evidência.
-Protesto. -Mantido.
Está ciente de que ao assinar um formulário falso,
você está adulterando provas e obstruindo a justiça?
Você tem um advogado, Policial Jonesy?
-Protesto. -Retirado. Não tenho perguntas.
Durante o tempo em questão,
onde estava a faca?
No meu carro. No porta-malas do meu carro.
-Em um saco de evidências? -Sim.
O carro estava em sua garagem?
Estacionado na rua, em frente à casa da minha ex.
Dormi lá, no sofá. Era para ser minha noite com meu filho,
mas estava trabalhando e eu só queria vê-lo
antes que fosse para a escola.
Mas eu encontrei a faca naquela lixeira.
Sem mais perguntas.
Dado que a testemunha admitiu perjúrio
e falhou em provar uma válida corrente de provas,
peço que a faca seja excluída das evidências.
O pedido da defesa está concedido.
A faca é inadmissível no julgamento.
Chame o próximo caso, por favor.
No seu açougue disseram que você estava aqui.
Sem problema. Meu convidado vai demorar a chegar.
-O que posso pedir para você? -Não, estou bem.
Então? Devemos conversar como velhos conhecidos?
Por que não? Somos dois adultos.
Espero que não exista ressentimento.
Quer saber, Stone? Pode não ver assim agora,
pois ainda pensa no incêndio,
mas isto é uma vitória para o homem comum.
Veja como chamaram o caso:
Povo do Estado Illinois vs Beckett, John P.
Digo, já está tudo armado, não está?
São quase 13 milhões de pessoas contra um açougueiro.
Que matou duas delas.
O que aconteceu com o perdão?
Ele não existe para mim. É meu problema especial.
Eu recomendo Eno para indigestão.
É mais como um espinho no meu pé.
Quanto mais caminho, afunda e machuca mais.
Quer saber o que eu acho?
Acho que você já cansou.
Tentando prender os bandidos dia após dia.
A questão é que um dia você irá acordar,
se barbear, escovar os dentes, se olhar no espelho
e perceber que é você quem está preso.
Mas, aqui estou eu.
Obrigado.
Dois homicídios e não posso provar nenhum dos dois.
Tem alguma chance de não ter sido ele?
Não.
O que você sabe não paga este café.
É o que pode provar no tribunal, que conta.
E sem a faca, só posso provar que beberam juntos.
Por quê?
-O quê? -Por que Beckett matou Cody?
Tecnicamente, motivo não é elemento de homicídio.
É parte de uma boa narrativa.
Já pensou que Beckett ganhou de você no caso do incêndio
porque só contou uma história melhor?
-Um esquema de seguro? -Não.
Um trabalhador dedicado
sendo engolido por dívidas.
Jurados entendem isso, Peter.
Então ignoram um homicídio?
Jurados amam uma boa história.
Conte uma a eles.
Não há nada no e-mail de Cody que sugira que conhecia Beckett.
-Sabemos que sim. -Com certeza tentaram esconder.
-Descubra o porquê. -Há algo que não está aqui.
O gerente do hotel disse que Cody fez a reserva online.
A questão é, ele nunca recebeu um e-mail de confirmação.
Alguém deve ter recebido. Descubra.
Ele reservou pelo Hotels-R-U,
com o e-mail de outra pessoa.
JRudkus@UGTmail.com.
-Cartão de crédito falso? -Não.
Cartão do Cody, informações de cobrança certas.
Se tiver um endereço de IP...
Consegui.
Parece que foi enviado a um cyber café.
-JRudkus@UGTmail.com -Como em Jurgis Rudkus?
-Quem? -Upton Sinclair, "A Selva".
Rudkus trabalhava embalando carne.
De qualquer forma, o recibo do motel foi enviado para lá.
O quê?
Beckett não deve ter terminado a reserva.
-Por que diz isso? -Porque Rudkus foi preso.
Peter, isto foi entregue pessoalmente.
Obrigado.
"Sem ressentimentos. John Beckett".
Eu as devolveria.
Quando Cody começou a receber dinheiro extra?
A ex-esposa dele disse que no verão de 2012.
Logo após o julgamento do incêndio criminoso.
Uma recompensa.
Tinha algo incomum nos gastos do Cody?
Aluguel, água e luz, US$ 1.200 por mês pra a ex.
Alguma grande transação?
Teve um único grande depósito.
US$ 30 mil para a poupança para a faculdade do filho.
Nem perto do gasto de 4 anos em uma faculdade da Ivy.
Mesmo com os US$ 40 mil no freezer.
Não é o suficiente nem para uma estadual.
Cody estava chantageando Beckett.
Primeiro carne, depois dinheiro,
Cody estica a mão para mais e Beckett a corta fora.
-Não podemos provar. -Sim, mas é uma narrativa.
Vamos colocá-lo em frente ao júri.
Sabe o que eu lembro?
Daquele sorriso petulante quando o júri disse inocente.
Fiz tudo que pude para não olhar para ele.
Intimação para o grande júri? Deve estar brincando.
Pensei que éramos amigos, Stone. Se quer algo, peça.
Está tudo em um pen drive.
As declarações financeiras e bancárias do sr. Beckett.
Dos negócios e pessoais. Dos últimos 10 anos.
Quer saber?
É a última vez que bebo com um amigo moribundo.
Sr. Beckett, quase esqueci de agradecê-lo pelos bifes.
Estou certo que o cão do meu vizinho irá amá-los.
Deveria ter sido açougueiro.
Beckett tem isso, um SL e uma Range Rover.
Quem diria que existia imposto sobre barco.
Isto não é uma barco. É um Beneteau.
Chefões amam barcos. Este custa perto de meio milhão.
Acho alguma coisa?
Se você tomará os bens de Beckett, comece com isto.
Tarde demais. Ele parou de pagar os impostos.
-Deve ter vendido. -Quando?
Há 5 anos.
Precisou para pagar o advogado no caso do incêndio.
O único grande depósito feito naquela época
foi de US$ 50 mil em abril.
Iates precisam ser registrados na Marinha.
Descubra quem comprou o barco de Beckett.
Tenho que dizer, sr. Caufield,
você não parece o tipo que compra um barco.
Nada traz mais paz do que um dia no lago.
Eu concordo.
Nós nos... conhecemos?
Não que eu saiba.
Eu fiz algo errado?
Na verdade, investigamos John Beckett,
o homem que te vendeu o barco.
-Ele parecia legal. -Eu diria que sim.
Ele vendeu um barco de US$ 500 mil, por US$ 50 mil.
Por favor, não me diga que precisava de reforma.
Quer saber? Gostaria de vê-lo.
Você vendeu.
E aposto, o mais rápido possível.
O barco foi uma recompensa.
-Não sei do que fala. -Claro que sabe.
E nos conhecemos antes.
Era jurada no julgamento do incêndio de John Beckett.
Ele te pagou para arranjar o resultado do julgamento.
Eu vou ser presa?
A questão não é essa, sr. Caufield.
É por quanto tempo.
Não foi um boa época para mim.
Um homem foi assassinado e ajudou o assassino escapar.
Pessoas como você... Nunca entenderão.
-O fazendeiro, Paul Marcus... -Já estava morto.
O proprietário triplicou meu aluguel aqui.
De jeito nenhum conseguiria me manter.
Precisava de ajuda.
Um homem bate em minha porta
e diz que pode salvar minha vida.
Quem?
No mínimo, Cody entregava o dinheiro de Beckett.
Entregou US$ 50 mil em dinheiro, à Vanessa Caufield.
Que o usou para comprar o barco de meio milhão de Beckett.
Bom trabalho se puder provar.
Ela só tinha que votar por uma absolvição.
Por que não tiveram o júri suspenso?
Ela fez de tudo. Dois não aceitaram,
ela convenceu 9 jurados a libertar um homem culpado.
Achamos que Beckett cansou de pagar Cody.
Você tem o início de uma boa narrativa
no assassinato de Cody.
Agora precisamos é de alguma evidência.
Vou atrás de Beckett por incêndio criminoso.
E o assassinato de Paul Marcus.
Em qual país?
Neste, o Estado só permite um acusação por crime.
Não necessariamente.
Com licença, alguém reescreveu a 5ª Emenda
enquanto eu estava no almoço?
Tenho que admitir, sr. Stone, estou um pouco perplexo.
A regra contra duplo julgamento só se aplica e eu cito,
"Se o julgamento foi concluído".
E foi uma vez que júri está formado e juramentado.
No caso Aleman, o Tribunal de Apelação
disse que se um juiz aceita um suborno,
o réu nunca esteve sob julgamento.
Então a regra não foi violada e o Povo pode julgá-lo de novo.
Há uma grande diferença um juiz e 12 jurados.
Não quer dizer, 11 jurados?
Tenho o testemunho de Vanessa Caufield,
onde ela jura que o sr. Beckett pagou a quantia de US$ 450 mil
para garantir que ela iria votar por uma absolvição.
Logo, o sr. Beckett nunca foi, realmente, julgado.
Aquele julgamento, para todos os efeitos, nunca aconteceu.
Muito inteligente, sr. Stone.
Espero que tenha um "mas".
Desculpe, advogada. Pode apelar, se quiser,
mas o julgamento do sr. Beckett
por incêndio criminoso e homicídio de Paul Marcus
irá acontecer.
Obrigado, Meritíssimo.
Está ficando cheio aquela cela.
Pelo padrão das queimaduras,
determinamos que o fogo começou nos fundos do armazém,
com a ajuda de um acelerante.
-Que era? -Gasolina.
Baseado na construção e na direção do fogo,
determinamos que o fogo já ardia por 30 minutos
quando o sr. Beckett ligou para a emergência.
-Achou isso estranho? -Sim.
A casa dele fica na propriedade,
a menos de 90m do armazém.
Dezenas de porcos queimados até a morte.
Não tem como alguém não sentir o cheiro.
Conte-nos sobre Paul Marcus.
Era um empregado do sr. Beckett.
Ele dormia no armazém quando o fogo começou.
Morreu por inalação de fumaça.
Sem mais perguntas.
No primeiro julgamento,
você testemunhou que era possível
o fogo ter sido causado por um curto circuito.
-Não foi? -Disse que era possível,
mas encontramos dispersão de gases em lugares
onde não deveriam estar.
Mas era possível.
Quando disse isso, quis dizer...
Sim ou não?
-Claro. -Obrigada.
Quando questionamos o sr. Beckett,
senti cheiro de gasolina nele.
Como ele respondeu isso?
Disse que derrubou enquanto abastecia o carro.
Verificamos as câmeras de segurança
do posto onde ele disse que foi
e nem ele, nem o carro dele, aparecem nas filmagens.
Foi ai que o prenderam?
Depois que o inspetor disse que o fogo era criminoso,
verificamos as finanças do sr. Beckett
e descobrimos que ele estava com problemas.
Poderia ser mais específico?
Ele devia cerca de US$ 2 milhões.
E a propriedade dele
assegurada em US$ 3 milhões.
Foi ai que prendemos ele.
Obrigado.
Quantos postos existem em um raio de 16 km
da propriedade do sr. Beckett?
-Três ou quatro. -Na verdade, cinco.
Verificou a câmera de segurança
dos outros quatro postos?
Não. Verificamos somente o qual ele disse que foi.
A propriedade dele havia queimado.
O negócio dele,
tudo o que ele tinha foi destruído.
Não é possível que ele fez confusão
quando disse em qual posto ele foi?
Sim, eu acho.
Em sua experiência, é raro para uma empresa
fazer um seguro contra incêndio?
-Não. -Obrigada.
Paul e eu fomos casados por 13 anos.
Ele amava trabalhar com os porcos.
Desde o verão no ensino médio.
Nunca entendi,
mas o sr. Beckett pagava bem.
Quanto tempo ele trabalhou para o sr. Beckett?
Desde que abriu a fazenda.
Talvez três anos.
Sei que isso é difícil, sr.ª Marcus,
mas conte-nos sobre a noite em que Paul morreu.
Tivemos uma briga, coisa de casal.
Sobre algo estúpido.
Lembra o motivo da briga?
Ele foi jogar boliche depois do trabalho
com seu amigo Mel,
e deveríamos jantar na casa da minha mãe.
Quando cheguei em casa, disse
que ele não dormiria na cama aquela noite.
Ele pegou um caixa de cerveja e saiu.
Era irritado assim.
Dormiu no armazém do sr. Beckett.
Ele tinha a chave.
Na manhã seguinte, um policial veio até em casa
dizer que meu marido havia morrido em um incêndio.
Sinto muito.
Não tenho ideia de onde nosso filho está.
Ele fugiu por me culpar pela morte do pai.
E agora...
estou sozinha.
Três vidas arruinadas, sr. Beckett, valeu a pena?
-Objeção. -Sem mais perguntas.
Não tenho perguntas.
Tudo o que eu sempre quis era ter um negócio próprio.
-Houveram problemas? -No início, não.
Peguei um empréstimo para comprar terras
e construir a fazenda
e um armazém para embalar carne.
Mas depois de uns meses, o condado estava em cima
sobre arrumar um buraco na rodovia.
Claro que veio uma cobrança junto.
Depois veio a ANVISA.
Dizendo que as embalagens tinham problemas no rótulo
porque mesmo meus frangos não estando em gaiolas,
não são considerados sem gaiolas para o governo.
Por quê? Por que tem um cano de irrigação
há 8m no solo e uma abertura na lama.
E veio outra multa.
Depois veio o IBAMA sobre flatulência de vaca.
Disseram que o design
do tanque de resíduos do gado
era 1 cm mais raso.
Disseram que eu teria que fazer uma nova instalação.
Você construiu?
Isso custaria mais de US$ 1 milhão.
A multa era de US$ 20 mil por dia.
Quem pode bancar isso?
Eu devia mais de US$ 2 milhões.
Talvez eu tenha ficado desleixado ou descuidado
com a instalação elétrica do armazém.
O que você fez com o dinheiro do seguro?
Paguei a droga do governo.
E eu sinto muito o que aconteceu com o Paul.
E sinto pela Gail.
Mas não há nenhuma chance
de eu ter queimado minha fazenda.
Sinto pena de você, sr. Beckett.
Talvez tenha se consolado
em seu iate de 41 pés.
Isso foi idiota. Eu admito.
Mas eu trabalhei duro, pensei em me cuidar.
Com um barco de US$ 500 mil?
Eu fiz um empréstimo. É o estilo americano.
Então você também usou o dinheiro do seguro
para pagar o empréstimo do seu barco.
-E o que tem de errado? -Nada.
Até que você vendeu seu barco de US$ 500 mil
para um jurado para resolver seu caso.
Não sabia o que fazer.
Não fiz nada de errado e a próxima coisa que sei
é que estou em julgamento por assassinato.
Sabe, todos vocês...
policiais, bombeiros,
todo o governo, e você, sr. Stone,
não deixam um homem decente
-ter o seu negócio e viver. -Um homem decente
não mataria o empregado em um incêndio que ele começou.
Isso foi uma pergunta?
Pergunte ao policial. Talvez eu cheirasse a gasolina.
Pergunte sobre as queimaduras em minhas roupas e mãos.
Está dizendo que tentou salvar Paul Marcus?
Já disse que não sabia que ele estava no armazém.
Tentei salvar os porcos.
O fogo por toda a parte e eu tentei tirá-los.
Mas eles estavam loucos, gritando.
Já ouviu um porco gritando?
Não pode abrir o portão e deixá-los correr como cavalos.
Precisa agarrá-los pelas pernas traseiras.
E eles tem uns 90 kg.
Sr. Stone?
Desculpe, Juiz.
Você pega os porcos pelas...
Pelas pernas traseiras e faz o quê?
Sabe o que precisa para lidar com um porco?
Precisa colocar o joelho nas costas dele
e segurar pela orelha e talvez ele obedeça.
Sem mais.
Por hoje é só.
Quer conversar?
Eu escuto.
-Por que ela está aqui? -Eu a convidei.
Se estiver desconfortável, esperamos a decisão do júri.
Não, tudo bem.
Certo, pelo que vejo,
chegamos em um empate.
-Vejo diferente. -Só tem o suborno ao jurado.
Achei o chefe dos bombeiros bem convincente.
Sabe do que mais? Vou apostar e assumir o risco.
Por mim tudo bem.
Depois vemos as outras acusações.
Do que ele está falando?
O assassinato de Ted Cody.
A faca foi excluída. Não há evidências.
Talvez, mas eu tenho a narrativa.
Diga o que você pensa.
Cody chantageava seu cliente por subornar um jurado.
Ele decidiu que não pagaria mais.
-Não pode provar nada. -E daí?
Estão olhando para fotos dos ferimentos de Ted Cody.
Temos ferimentos nos tornozelos, contusões nas costas
e pescoço, que é claro, foi quebrado.
Sem esquecer do lóbulo da orelha.
Você lidou com Ted Cody assim como faz com os porcos.
Adicione isso a carne de graça,
ao dinheiro na geladeira,
ao testemunho da sr.ª Caufield,
e ao fato de que você é um vagabundo,
e tenho uma ótima história para o júri.
E vou me certificar que suas sentenças
sejam consecutivas, assim você sairá com 130 anos.
Só a carne no osso? É isso o que você quer.
Eu ficaria feliz com você em Stateville
pelos próximos 35 anos.
O que é uma barganha, considerando que o mínimo
para dois homicídios é prisão perpétua.
Certo. Tudo bem.
Que se dane.
Quer ouvi-lo dizer que matou Ted Cody.
-Ele era corrupto. -O tempo está passando.
Sem acordo.
É, tudo bem.
Claro.
Eu o matei.
E Paul Marcus.
Eu matei Paul Marcus.
Deveria se envergonhar!
Só digo que estou feliz por não comer carne.
Acho que é verdade o que dizem.
Nunca pergunte como as salsichas são feitas.
Por um minuto, senti pena do Beckett.
Todas essas normas, ele estava sufocado.
Temos o governo que merecemos, Anna.
É para você da Gail Marcus.
O que é isso?
O motivo de eu fazer o que faço.
Bebam enquanto podem, pessoal.
A partir de amanhã, fecharemos por 4 dias
para corrigir uns problemas que o inspetor sanitário achou.
-Pegamos ele. -É, pegamos.