Ранее в сериале...
Она мать погибшего ветерана. С ней трудно поспорить.
Я подал заявку.
Это то откуда Конлин тебе звонил
перед тем как его убили.
Значит, эти виртуалы,
это просто куча фальшивых пользователей
с онлайн-профилями, которыми ты управляешь, так?
Тебе О'Киф что-нибудь обяснял?
Джордж Пэллис, познакомьтесь с Кэрри Мэтисон.
Ваше заявление под присягой
о событиях в Берлине, только так мы прижмём Дара.
Я сказала, что мне не хочется этого делать,
потому что у Сола будут проблемы.
Все мои дела,
вся моя карьера будет смыта.
Все будут помнить только это.
Кэрри, это Кристин Лонас.
Здравствуйте, я из управления органов опеки.
Фрэнни отправят в приёмную семью, пока не поступит больше информации
для дальнейшего рассмотрения. — Нет!
Заседание закрыто.
Я лишь могу только выполнить постановление суда.
Надеюсь, что смогу убедить судью, что я изменилась.
Вам разрешено встретиться с дочерью.
Спасибо вам. Спасибо вам огромное.
Ложись!
Пистолет в машине. Я схожу за ним.
Астрид, нет! Я... я....
Нет!
Мужик, которого ты послал. Где он?
Я бы никогда не навредил тебе.
Он только что был в моём доме, тупой ты мудила.
— Что? — В моём доме
и искал тебя.
Не могу поверить, что вы звоните мне по открытой линии.
Родина (Сезон 6 ) Серия 10 «Дом флага»
Первая революция —
это когда ты меняешь свой взгляд на происходящее
и видишь, что есть другая точка зрения,
которую тебе не показывали.
Жестокость в отношении протестующих,
превращение правоохранительной системы в военную.
Вот почему мы должны продолжать попытки.
Чтобы побороть терроризм, нам не нужно
полицейское государство в этой стране. Нам нужна новая стратегия.
Революция не будет транслироваться по ТВ.
...система бессрочного заключения...
ФБР и ЦРУ нацелены на мусульманские общины...
Охрана. У нас здесь буйный, непослушный пациент.
Отвалите от меня!
— Как его зовут? — Питер Куинн.
Ты не сможешь остаться дома, брат.
У тебя не получится подключиться, пустить в ход или отвертеться.
— Это очень опасное обвинение. — Русские
хакнули наши Комитеты.
Продолжение нескончаемой войны.
Вбей это в свою тупую черепушку.
Революция
посадит тебя за руль.
США продолжают вести
тайную войну с очень высокими ставками.
У меня есть обещания, и я не нарушу их.
Этот мир начался сразу после 11 сентября.
Революция не будет транслироваться,
не будет транслироваться. Её не будут показывать повторно,
братья и сёстры. Революция будет в прямом эфире.
Какое агентство?
Я не могу сказать это на открытом заседании, сэр.
Ты спасла меня.
Да.
Зачем?
Поверните налево.
Пункт назначения находится справа от вас.
Вы прибыли в пункт назначения.
Кофе?
Можно.
Спасибо.
— Спасибо. — Ага.
Держи, дорогой. Скажешь, когда определишься.
Спасибо.
Привет, мы знакомы.
Ну, да.
Нет, я...
Я знаю тебя.
Джонни?
Это ты?
— Никки. — Никки.
Боже мой.
Погоди... одну секундочку.
Джонни!
Боже, клянусь, я даже не узнала тебя!
Ну, про...
прошло много времени.
Да, можно и так сказать.
Как...
Как у тебя дела?
Хорошо.
Я...
Хорошо.
А как там Шон и... и Дарио?
Они здесь тоже не появлялись
очень давно.
Я не знаю, я не...
Уже...
Нет?
Ну, без вас ребят здесь всё иначе.
А эти...
а эти новые — ужас какой.
— Да? — Да.
Не знаю. Может, я просто старею.
Видишь, посмотри?
Я даже вышла замуж.
Да, и не за солдата,
можешь представить.
Отличная идея.
Спасибо.
Слушай, а ты работала вчера?
Неа, выходной был.
А она?
У неё тоже.
А что?
Ничего. Просто должен встретиться с одним челом.
Джонни, ты в порядке?
Да, в норме.
Уверен?
Я могу чем-то помочь тебе...
Я же сказал, что в норме.
Была рада снова повидаться.
Да. Да, взаимно.
Ну же. Где ты?
Сотни сотрудников создают
десятки тысяч фальшивых пользователей,
каждый с биографией,
содержащая детали, богатое сетевое наличие.
Как их ты там назвал?
Виртуалы.
Я слышал слухи о фабриках троллей,
например, в России и Китае, но не здесь.
И уж точно не такого масштаба.
— Интересно. — Это очень интересно.
И тебе стоит уделить внимание.
Сейчас я не могу, Мах. Машина приедет в любую минуту.
Я поеду с дачи показаний
на встречу с Фрэнни в службу опеки.
Передай мне Прыга?
Прыга? Кролика на полке.
Послушай, Кэрри...
кто-то нехило забашлял О'Кифу,
чтобы построить мощную машину для внутренней пропаганды.
И, если это кто-то: МО или АНБ, или Дар Адал,
он нарушает с десяток федеральных законов.
— Я в курсе. — К тому же, речь
не только о фальшивых новостях и манипуляцией общественного мнения.
Речь о подавлении инакомыслия.
Хорошо, хорошо, я услышала тебя.
Сделай одолжение, сегодня не ходить туда.
Почему?
Во-первых, это слишком опасно.
Посмотри, что случилось с Конлином.
А во-вторых?
Сегодня после обеда, это может быть уже неактуально.
Если это Дар Адал,
я ему вот-вот устрою.
Мне пора.
Чёрт.
Сол Беренсон к Песаху.
Песах здесь нет. Он за рубежом.
Так, все на выход. Отдохните.
Проверь.
Всё на месте?
Всё.
Кое-что ещё.
Что ещё?
На случай, если его не будет здесь.
"С середины не упасть".
Это наша благодарность.
Передай Песаху привети.
Когда он вернется с Киншасы.
Скажи ему, что я скучаю по утреннем прогулкам.
Мы на месте. Мне нужно что-нибудь подписать?
Всё уже улажено.
Если нужен будет водитель...
— Спасибо. — Обычно....
я в вашем районе работаю.
— Мисс Мэтисон? — Да?
Узнайте о встрече на 3 часа.
Что?
Встреча с дочкой в управлении органов опеки.
Откуда ты об этом знаешь? Эй!
Ты кто, блядь, такой?
Управление органов опеки.
Здрасте. Могу я поговорить с Кристин Лонас?
— А кто спрашивает? — Кэрри Мэтисон.
У меня с ней встреча назначена на 3 часа.
Хорошо. Подождите, сейчас перенаправлю звонок.
Да, да. Я подожду.
Кэрри, я как раз хотела позвонить.
Переживать не стоит,
но Фрэнни поехала к врачу.
Зачем? Что случилось?
Утром проснулась с температурой и болью в горле.
В смысле с температурой?
38 и 8.
Кашель?
Не думаю, нет.
Ну, надо проверить, потому что в Берлине у неё была пневмония.
Буду знать. Я передам.
Но, похоже,
встречу придется отложить.
Что? Почему?
Это стандартная процедура, пока ей не станет лучше.
Слушайте, знаю, вы расстроены,
но обещаю, что устрою встречу как можно скорее.
Когда?
Узнаю больше после разговора с врачом, хорошо?
Хорошо. Кристин?
Да?
А, ничего.
Нет, спасибо.
Погоди.
Паника отменяется. Она пришла.
Извини за опоздание.
Ничего страшного.
Идём. Уже всё готово.
Эй, Роб...
А вы мне сегодня утром машину присылали?
Нет, это не мы. А что?
Да так.
Кэрри, здравствуй.
Сэр.
Прошу, присаживайся.
Ничего, если мы сразу к делу?
Я начну с того, что задам пару общих вопросов
о твоей карьере в ЦРУ,
затем спокойно перейдем к разговору о Берлине....
как ты обнаружила
внедрённого русского агента в резидентуре
и о том, как Дар Адал и Сол Беренсон
скрыли этот факт. — Мистер Пэллис, знаю,
это может прозвучать странно, но прокуратура
послала за мной машину этим утром?
Я без понятия.
Не думаю.
Ну, кто-то прислал.
Моему... моему помощнику позвонили и сказали, что будет машина.
Я точно не запрашивал.
Хорошо.
Доброе утро. Запись включена.
Это видео дачи показаний Кэрри Энн Мэтисон.
Показания берутся конференц-зале "а"
федерального здания имени Эндрю Хейса
в Нью-Йорке в 11:21.
Меня зовут Стив Беверли.
Я видеограф Манхэттенского юридического отдела.
Также здесь присутствую: Роберт Эммонс,
глава администрации избранного президента,
и Джордж Пэллис,
генпрокурор США.
Теперь перейдем к свидетелю.
Мисс Мэтисон, вы подтверждаете, что будете говорить только правду,
по мере ваших сил или клянетесь перед богом?
Я не могу.
Прошу прощения?
Я передумала.
Эй. Эй.
Кэрри, какого хрена? Расскажи.
Ты слышал меня. Я передумала.
Что случилось?
А? Расскажи.
Не могу.
— Не можешь или не хочешь. — Оба.
И что я должен передать Кин?
Что мой ребёнок болен.
Что они до сих пор не разрешают увидеть её.
Алло?
Передай Дар Адалу, что он победил.
Теперь я хочу увидеться с дочкой.
Алло?
В смысле она кинула?
Пришла на дачу показаний,
а затем внезапно передумала по поводу этого.
Не объяснив?
Нет... просто ушла после того, как её привели к присяге.
Я не особо удивлён.
Она изначально колебалась.
Ну, тогда неудивительно, что тут кое-кто сразу прискакал.
Кто?
У меня тут в приёмной Дар Адал... не по расписанию.
Совпадение?
А ты как думаешь?
Он каким-то образом узнал о даче показаний
и ему удалось запугать Кэрри, пока она их не записала.
Это он и сделал.
И что там делать, Джордж?
Я как раз думал об этом.
Мы подключим Сола Беренсона,
если вы готовы предложить ему сделку
в обмен на его показания.
Более чем готова. Для этого есть юридическое основание?
Если провести это через соответствующие каналы
в Минюсте, через отдел нацбезопасности.
В таком случае, контрразведка ФБР
сама займется Солом.
Думаешь, он согласится?
Если поверит, что альтернатива: арест и суд.
Начинай процесс. Проконтролируешь, Роб?
Да, мэм.
Спасибо, господа.
Пригласи мистера Адала.
— Мадам избранный президент. — Спасибо, агент Томс.
Что у вас с лицом?
Да... подрался.
Верите или нет, со старым другом.
Он подумал, что я ответствен
за то, к чему я не имел ни малейшего отношения.
Правда?
Бывает.
Так, чего вы хотите?
По-моему, наша вчерашняя встреча прошла неудачно.
Думаю, и по-вашему тоже, поэтому
вот список имен, который вы просили для назначений...
я его составил.
Потому что эти...
трения между нами...
должны закончиться.
И вы думаете, это поможет покончить
с... трениями?
Я точно знаю.
Три кандидатуры, которых бы я никогда
не рассматривала на любую должность.
Жаль, что вы так думаете.
Вы ведь другого и не ожидали.
Вообще-то, нет.
И я прошу вас пересмотреть ...
рекомендую вам.
Так, это ваша идея или совет?
А есть разница, как мы это назовем?
Нет, если мы оба будем предельно честны.
Думаете, что знаете лучше меня.
Когда дело касается защиты страны,
я уверен в этом.
Вы уверены?
Я занимаюсь этим очень давно.
Чем?
Чем по-вашему вы занимаетесь, на самом деле?
Нет, я правда хочу знать.
Обеспечиваю безопасность Америки.
Понимаю.
И оно того стоит по-вашему мнению?
— Что именно? — Вы кормите меня неверными данными,
сливаете в прессу ложные отчёты,
принуждаете меня к выбору министров,
противоречащего целям политики,
благодаря которой меня выбрали.
Серьёзно, какой вы видите итог?
Думаете, я приму вашу точку зрения?
Сдамся, переметнусь? Видите, что я подам в отставку?
Я следующий президент США.
За меня голосовало 60 миллионов человек.
Кто, чёрт возьми, голосовал за вас?
Никто.
Так точно.
Но у меня тоже есть избиратели.
И что это значит?
Это значит, что не стоит воевать
с собственной нацбезопасностью.
Вы мне сейчас угрожаете?
Я говорю вам, что вы не победите в этой войне.
250 лет движения
к свету в этой стране,
движения к справедливости...
Говорите, что хотите, зовите меня наивной,
но я верю в этот свет.
И не стану заложницей ни при вас, ни при ком-то другом.
Боюсь, вы принимаете это на свой счёт, мадам.
Вы чертовски правы.
Простите, если я вас расстроил.
В будущем, если вам интересно,
в этот момент, прямиком сейчас,
я решила посадить вас в тюрьму.
Хорошего дня.
Алло?
— Это я. — Ну?
Видимо, мои убеждения не такие,
какими они были раньше.
Пора сделать крупный вброс.
Боюсь, что да.
Я же говорил... дома никого.
Похоже на то.
Я сделал, что ты просил.
Эй.
В следующий раз, проси половину вперёд.
Нет!
Мудаки... ебучие.
Как раз, сука, вовремя.
Мудаки, все вы.
Бери себе пиво и начнём.
У кого семьи, скажите, чтоб сегодня не ждали.
У кого свиданки, пусть поостынут.
Автобус приедет за нами вечером.
Извините за позднее уведомление, господа,
но разведкам нашла нам пиздюков.
— Кто? — Аль Шабаб на этот раз.
Уебки убили восьмерых наших. Теперь им пизда.
Эй, Куинн, лови.
Заткни её.
– Отстой. – Вчера я жрачку готовил.
– И она была как говно. – Это кто сказал?
Я сказал.
Уговор был делать до тех пор, пока не получится как надо.
Алло?
Кэрри, здравствуйте. Это Кристин Лонас.
Есть новости от врача?
Есть, и позвольте мне сразу извиниться
что зря вас растревожила.
– В каком смысле? – Оказалось, что это
не Фрэнни заболела.
А другая девочка в доме. – Понятно.
Тогда утром звонок принял мой начальник.
Это была досадная ошибка.
Понятно.
В любом случае, хорошие новости – мы можем устроить встречу
как запланировано, если это вас устраивает.
Кэрри?
Да, да. Я буду.
И спасибо вам.
Позволите?
Не оставите нас?
Уверена, ты можешь догадаться почему я здесь.
Моё заявление...
вы хотите знать, почему я его не сделала.
Да, хотя у меня, наверное, есть мысль.
Мои приоритеты изменились.
Правда?
Что ж, позволь рассказать что сегодня произошло со мной
точно в то время когда изменились твои приоритеты.
Мне нанёс неожиданный визит Дар Адал
с тремя кандидатами для моего правительства.
Мерсер, Уэстлейк и Стюарт.
Гленален Стюарт даже подписывал петицию
во время моей компании, в которой было сказано что я
не гожусь на роль главнокомандующего.
Так что я должна спросить...
что могло дать смелость Дару Адалу
сделать столь исключительные рекомендации,
и почему сейчас?
Без понятия.
Ну же, Кэрри. Ты точно знаешь почему.
Он узнал, что ты меня консультируешь,
и он прижал тебя
точно так же как прижал Маджида Джавади.
Скажи мне, чем он тебе угрожает?
Это твоя дочь?
Ты спрашивала меня о той ситуации.
И вы сказали, что вас это не должно касаться.
Значит это твоя дочь.
– Нет. – Не лги мне.
Тогда не задавайте вопросов на которые, вы знаете, я не могу ответить.
И не показывайтесь здесь с армией вооружённых мужиков,
рассказывая себе что не пытаетесь меня принудить.
Я ухожу. – Значит вот так?
По-твоему, это нормально. Он получает свободный проход...
– Меня дочь ждёт. – Человек, как ты сказала,
ответственный за жестокое убийство твоего клиента
и убийство агента ФБР.
– Мне нужно идти. – Кэрри!
Я не могу.
Миссис Беренсон?
Верно.
Мужчина оставил эту записку для вас.
Он сказал, что очень сожалеет.
Спасибо.
"Мои извинения, Мира.
Это критическое положение,
и я должен быть абсолютно уверен в секретности встречи.
Если ты сможешь найти что-то в своём сердце,
прошу, следуй указаниям ниже.
Тебе всегда была любопытна моя работа.
Что ж, это называется "бег по инструкции".
Прошу, оплати счёт и немедленно уходи из кафе,
поверни направо на 77-й улице.
Пройди квартал к центру, перейди на другую сторону улицы.
На западном углу Центрального Парка
возле тебя остановится серебряный Range Rover.
Садись в него."
Внутрь... быстрее.
На лифте, комната 16а.
Сол, какого чёрта?
Наступает конец света или что?
Что происходит?
Мне нужно уехать... внезапно.
Ты не сможешь меня видеть некоторое время.
Что ж, это несколько не то что я ожидала.
Если что, почти два года прошло.
Уехать навсегда.
У меня проблема.
Мне нужно исчезнуть.
Что за проблема?
Это неважно.
Важно то, что они будут меня искать.
И сначала они постучат
в твою дверь. – Кто "они", если позволишь
спросить? – Контрразведка.
О, они тебя найдут. Они всех находят.
Не найдут, если ты не скажешь им где я.
Если я смогу добраться до Афин... а я думаю что смогу...
только ты и отец Мацукис знает о доме пастора.
– Дом пастора? – Конечно.
Нет, нет, нет. И я думала все эти годы,
что он должен быть нашим тайным убежищем
на греческих островах. – Давай не будем, Мира.
Прошу.
Значит я просто должна держать рот на замке И всё?
Скорее всего, они пошлют кого-то кого ты знаешь...
Гарри Тензер, Лео Траунфельд.
Сначала они будут милыми.
И у них будет рассказ. – Что ты имеешь в виду?
Я куда-то уехал в отпуск, не сказал куда.
Им нужно немедленно со мной связаться.
Есть ли у меня любимое место, куда бы я мог отправиться,
место куда я всегда мечтал поехать?
А потом, всё станет более мерзким.
– "Мерзким"? – Если они ничего не добьются от тебя.
Они назовут меня предателем,
захотят узнать, говорил ли я когда-нибудь, что собираюсь перейти на другую сторону
продавать секреты за большие деньги.
Ради бога, Сол, это абсурд.
Гарри и Лео никогда этому не поверят.
Никто не поверит.
Что на самом деле происходит?
Я же сказал тебе. Это неважно.
Я слежу на новостями
и могу читать между строк.
Дело в избранном президенте, не так ли?
Это связано.
Сообщество разведчиком её ненавидит.
А ты попал между молотом и наковальней.
Должен сказать... я впечатлён.
Не стоит... я 27 лет была замужем за тобой.
Я знаю как ты действуешь.
Что я не понимаю, почему ты должен бежать.
Потому что это она попросила меня так покончить с собой.
Элизабет Кин?
Да.
Честно, Сол, это вообще на тебя не похоже.
Ты же не пойдёшь собираться, а её оставишь на съедение волкам?
Ты не понимаешь.
Если я останусь... – Что?
Тебя посадят?
Возможно, предложат сделку.
Но меня унизят...
публично.
Когда это тебя
хоть на чуть-чуть волновало?
Ну что там?
Уже недолго. Она уже едет.
И мисс Лонас тоже приедет?
– Это сотрудник опеки? – Да.
Тогда да, она будет наблюдать за встречей,
а игровая комната – сзади.
Спасибо.
А это что?
Отвратительно.
Теперь они взялись за её сына.
Кто именно "они"?
Да это по во всех новостях и по всему интернету. Вот.
...он погиб в бою. – Сами посмотрите.
Он заслужил серебряную звезду.
Он был героем Америки. Такова была его слава.
Это правда.
Он заставлял других принимать бой, пока сам отсиживался в безопасности.
Эндрю Кин потерял во время операции
больше бойцов, чем любой другой командир.
Мои приятели погибли ни за что.
Так что же на самом деле случилось
в ночь когда погиб капитан Кин? – Мамочка!
Привет!
Здравствуй, моя милая.
Мы обыскивали склад.
У него были данные, что там производят бомбы.
Когда на нас напали, мы оказались окружены,
и приняли бой. – И что сделал капитан Кин?
Он побежал мимо меня. Он кричал.
"С дороги! Пошли вон с дороги!"
Кто-то бежит навстречу бою.
Эндрю Кин бежит прочь от него.
Трусость начинается в семье.
Работка Дара Адала.
Вы этого не знаете.
Конечно знаю.
Он был прямо здесь и угрожал мне именно этим.
Я хочу, чтобы это убрали.
Как? Вы не можете просто убрать это.
– Она имеет в виду... – Я имею в виду "разобрались с этим".
Больше миллиона просмотров на YouTube,
по всем кабельным новостям...
мы должны ответить.
Кто-нибудь меня слышит?
Рейко, как мы ответим?
При всём уважении, мэм, я бы не адресовалась напрямую.
Это же ложь, грязная отвратительная ложь.
Ложь, в которую хотят поверить полстраны.
Правдой их не пробить.
То есть, ничего не сделать.
Сменить тему.
И ты согласен?
Полностью.
Это моего сына
они с грязью смешали!
Первым делом с утра соберем пресс-конференцию.
Устрой всё.
Да, мэм.
Это какое-то безумие.
Естественных просмотров выше крыши.
Просмотров по ссылкам ещё больше.
Поиск по ключевым словам работает.
Тролли в восторге.
Всё хорошо.
Меня не перестает удивлять, как реагируют люди.
В смысле, они реально ненавидят этого пацана.
Энди Кин отдал свою жизнь за эту страну,
а они ненавидят его.
И почему же?
Может быть, из-за кумовства?
Мамаша сенатор дала ему звание, награды.
Может, людей это будоражит.
Или это может быть украденный героизм.
Ну, на это мы и давим, говоря, что он не был
военным героем.
Люди презирают это,
особенно те, кто сами никогда
не были близко на поле боя.
Так что это было?
Дело совсем в другом.
Больше миллиона просмотров, и знаешь,
какая наиболее распространенная жалоба?
Не представляю.
Он выглядит как ссыкло.
И знаешь что?
Как обычно, люди правы.
Так или иначе, я покажу темы топиков.
Потому что завтра мы врежем ей ещё сильнее.
Вот, темы топиков на завтра.
— Что это? — Работа ещё процессе...
не готова пока. Но есть другой материал,
который я могу показать, если интересно.
Да, интересно.
Итак, вот...
— Смотри по сторонам. — Прости, прости.
— Кэрри. — Ты кто?
Кларис.
Думаю, он обо мне особо не рассказывал.
Вот.
Что это?
Просто нажми "воспроизвести".
Кэрри, это Куинн.
Это Кларис.
Ты можешь доверять ей.
Она приведет тебя ко мне. Это важно.
Откуда у тебя это?
В ломбарде купила.
Видео.
Ну, а как сама думаешь?
Мы только что сняли его, я и Питер.
Когда?
Около часа назад.
В Белвью?
Нет, милая, в Куинс.
Это невозможно. Он под арестом.
Милая, да ты всё попутала.
Можно мне мой телефон?
Спасибо.
Так мы идём или как?
Мистер Пиотровский?
Да?
Мистер Пиотровский, вы принесли на этот этаж телефон?
Мм... я так не думаю.
Обыскать.
Пройдёмте с нами, пожалуйста.
Спасибо.
Кэрри, ты дома?
Открой дверь.
Кэрри!
Кэрри?
Эй?
Есть кто дома?
Алло, это Кэрри Мэтисон.
Оставьте сообщение.
Кэрри, это снова я. Ответь на чёртов телефон.
Не удивляйся, если найдёшь меня посреди своей кухни,
когда вернёшься домой, потому что я именно здесь.
Надо поговорить.
Мира помогла мне кое-что прояснить.
Перезвони.
Перезвони. Перезвони.
Смотри по сторонам.
Прости.
Он заставлял других принимать
бой, пока сам отсиживался в безопасности. Эндрю Кин потерял во время операции
больше бойцов, чем любой другой командир.
Мои приятели погибли ни за что.
Так что именно случилось в ночь когда погиб капитан Кин?
Мы обыскивали склад...
Может быть вам стоит отдохнуть?
На нас напали...
Посмотри что я сделала с ним.
И что сделал капитан Кин? – Это не вы сделали.
Именно я.
Я знала, что публично говорить о нём было ошибкой.
Я это знала.
Я знала, что как только я упомяну его имя,
случится что-то плохое.
И я молчала. И 10 лет он был в безопасности.
Его память была...
со мной одной.
И потом я раскрыла свой большой глупый рот.
Кто-то бежит навстречу бою.
Посмотри на него, Роб.
Эндрю Кин бежит прочь от него.
Это были...
Трусость...
...последние секунды его жизни.
Крича...
Кто-то бежит навстречу бою.
Никто не должен это видеть... никто.
У этих людей вообще нихрена стыда нет?
Хватит, пойдёмте.
Да.
– Это здесь? – Ага.
Дом переделали.
Он на втором этаже.
Куинн, ты что делаешь?
Выключи свет.
Смотри.
На что смотреть?
О боже мой.
Кэрри, это он.
Тот ч-ч-человек, который... следил за тобой,
это он заложил бомбу в фургон.
Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: перевод редактируется
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/67402/360118
Переводчики: MuJI, twelve