Je vais en parler à mon associée.
Je vous rappellerai, d'accord ?
Merci.
Comment est-ce possible ?
Je disparais cinq minutes...
Et en cinq minutes,
j'ai vidé notre réfrigérateur et posé tout ça sur notre îlot de cuisine.
On peut savoir pourquoi ?
Je cuisine pour Jacob.
Je veux lui mitonner un petit plat pour une fois.
Tu sais ce que tu fais au moins ?
Je suis mon instinct.
J'écoute les ingrédients.
Je cuisine comme je peins, avec une intense rage sexuelle.
Pendant que tu discutais avec tes légumes,
j'ai reçu une autre offre pour nos vibromasseurs.
- Et ? - Ça nous coûtera 30 % de plus,
mais ils seront livrés d'ici la fin du mois.
Alors, on fait quoi ?
Le type était un peu dragueur, alors j'aimerais bien...
Lui envoyer une photo de toi nue ?
Je vais lui dire qu'on négocie avec un fabricant malaisien.
Et tu lui envoies ta photo.
- Pas de photo nue. - Je plaisantais.
On simulera une irruption des Malaisiens lors d'une téléconférence.
Je peux sans doute apprendre l'accent en 15 minutes.
Frankie, tes accents ne nous ont jamais aidées.
Ça marche à chaque fois.
Allez, ouste, je cuisine.
Tu te débrouilleras, chérie.
Tu veux planter quoi en premier ?
L'espiègle "Diable du Jersey" ?
Ou le jovial "Monsieur Rayures" ?
Ou encore le bien-nommé "Derrière de Singe" ?
Désolé. Je voulais rendre le jardinage plus amusant.
- Tu décides. - Non, à toi l'honneur.
C'est le premier vendredi où tu ne mets pas ton costume par erreur.
Je suis bien en retraite. Je n'ai plus ces migraines dues au stress.
Bien sûr, elles sont remplacées par des migraines d'ennui.
Salut, Lydia.
Dis-le bien à ta sœur.
Pas de vacances sur le lac Michigan cette année.
D'accord.
Je te rappellerai plus tard.
Désolé, je déteste leurs lits superposés.
Et ils ne mangent que des salades à la mayonnaise.
Il ne s'agit pas du lac Michigan.
Qu'y a-t-il ?
Juste pour m'annoncer que ma mère est morte dans son sommeil.
Celui-là ressemble vraiment à un cul de singe.
Tu prends ton maillot ?
Notre hôtel n'a pas de piscine, si ?
Non, mais la plage est à deux pas.
- C'est vrai. - On n'ira pas à la plage ?
Je veux bien y aller si ça te fait plaisir.
On verra là-bas.
Tu prends ta raquette ?
On pourrait faire quelques échanges.
On n'est pas obligés.
Comme tu voudras.
On verra là-bas ?
Papa a appelé.
Mamie est morte.
- Allô ? - Oui, je suis là.
Mon Dieu, c'est horrible.
Vraiment ?
J'avais oublié qu'elle vivait encore.
Oui, moi aussi.
Je vais chez papa et Sol pour préparer les obsèques.
- À quelle heure ? - T'inquiète, je m'en occupe.
Je veux aider.
Tu ne gâcheras pas ton week-end à cause de ça.
Mais...
Tu seras de retour pour les obsèques. Maintiens ton voyage.
Tu as raison. Bien sûr.
On va devoir annuler.
Une poêle, ce n'est pas censé fondre, si ?
C'est quand même bizarre, non ?
C'est impossible. Félicitations.
Ça ne vient pas de ta ferme.
Non, ça vient de l'épicerie. C'est plus reposant d'acheter une carotte.
Dure journée ?
C'est dur tous les jours à la ferme.
Surtout le réveil à 5 h du matin.
5 h du matin ? Ça existe ?
Je plaisante. J'en ai entendu parler.
Qu'y a-t-il ?
Une invasion de grillons.
Non, tu ne peux pas tuer les grillons.
Ce sont les petits musiciens de Dame Nature.
30 % de mon métier consiste à tuer des choses.
Quand on aime un fermier, on passe 90 % de son temps à oublier ces 30 %.
Assieds-toi, détends-toi, tu as eu une dure journée.
Merci. Grace va se joindre à nous ?
Non, elle est chez Robert. Sa mère est morte.
Elle a eu une longue vie.
C'est le malheur des autres qui la maintenait en vie.
Quelqu'un est censé rester assis.
Quelqu'un aime aider.
Quelqu'un dit merci,
mais elle n'a pas besoin d'aide.
Ça n'a rien à faire là-dedans.
Arrête de m'aider.
T'as écrit un truc ?
Voilà : "Dites ce que vous voulez sur Barbara Hanson,
mais elle a détesté les Mexicains toute sa vie."
Brianna !
Comment écrire des choses gentilles
sur une dame qui aidait les handicapés mentaux
pour mieux les battre aux cartes.
Elle "pratiquait le don de soi" ?
Oui, c'est pas mal...
Quel adjectif employer pour une personne
qui rappelle un haut-le-cœur ?
Stoïque.
Dans sa maison glaciale et sinistre,
elle aura vampirisé mon grand-père jusqu'au bout.
Fière abonnée de la Sélection du Reader's Digest.
Sans complexe, elle arborait une moustache.
Elle inspirait le respect.
Grace !
Salut, maman.
J'ai apporté de la nourriture et...
des trucs que Frankie a préparés.
Où est Robert ?
- Dans la chambre. - Ça va ?
Il est un peu déboussolé. Il ne sait pas trop quoi ressentir.
Parfois, c'est difficile de digérer une relation compliquée
comme celle qu'il avait avec sa mère, mais il doit forcément être triste.
C'est tout une palette d'émotions.
Et quand le deuxième parent meurt,
soudain, on a l'impression de travailler sans filet.
Il doit se sentir vulnérable, mais...
Elle est partie quand tu as dit "émotions".
Prends la robe de chambre.
Mets tes mollets en valeur.
Tout ça appartenait à ma mère.
Je reconnais les vêtements.
Je suis navrée, Robert.
C'était une grande...
joueuse de bridge.
Et pour ses obsèques, quelle tenue pour la grande joueuse de bridge ?
Un tailleur blanc et élégant.
Comment le sais-tu ?
Elle m'avait confié ça.
Très gentiment pour une fois.
Je ne vois aucun tailleur blanc élégant.
C'est une chemise de nuit.
Oui, et pas très seyante.
Je t'emmène faire du shopping ? On lui achètera un truc.
Tu ferais ça pour moi ?
Tu es venu me ramasser par terre.
Je te dois bien ça.
- On compte les points ? - Oui.
Ça va ?
Oui, ça va, Sol.
Ses vêtements...
Je me rappelle la mort de ma mère.
Je me revois triant ses vieux habits.
Le parfum sur ses vêtements me ramenait des années en arrière.
Ses chaussures surtout.
Celles qu'elle portait dans le jardin.
Celles qu'elle portait au temple.
Maman.
Comment expliqueras-tu à Grace ce qui est arrivé au plancher ?
Je lui dirai de ne pas regarder le plafond.
On y va ? C'est un buffet.
J'ai recréé celui que j'adore au Caesar's Palace.
Après toi.
Que s'est-il passé ?
J'ai percuté ma chèvre.
Pauvre vieille Carol Anne.
Pauvre vieux Jacob, oui.
Les fermiers ne font pas de vieux os.
Et le vieux MacDonald ? Il avait bien une ferme.
Tu l'as déjà vu, ce MacDonald ?
Tu sais quoi ? Non, jamais.
Je ne m'imagine même pas son visage.
Alors, je n'ai rien à ajouter.
Mais tu l'adores, ta ferme.
Je l'adorais à 50 ans. Maintenant, j'en ai 70...
Je l'adore toujours, mais je suis épuisé.
Vraiment ?
Oui, vraiment.
Et tu feras quoi après ?
Et ne me dis pas "goûteur de biscuits". Ça, c'est ma reconversion.
Eh bien, en fait...
j'ai...
plus ou moins un plan en tête.
C'est vrai ?
Quand je suis allé voir mes enfants à Santa Fe...
j'ai aussi visité une bicoque qui m'appartient.
Tu as une maison à Santa Fe ?
Je l'ai achetée quand mon aîné s'est installé là-bas.
Je l'ai longtemps louée.
Mais tu ne la loues plus ?
- Non, je ne la loue plus. - Pourquoi ?
Je vais peut-être en avoir besoin.
Tu comptes déménager à Santa Fe ?
Un de ces jours.
C'est-à-dire ?
Quand le moment viendra.
Ça semble approcher à grands pas.
Et tu comptais me dire ça quand ?
Je ne sais pas. On parle rarement du futur.
Enfin si, on en parle.
On évoque l'intelligence artificielle. Sera-t-on jaloux de notre clone ?
C'est elle qui sera jalouse de moi !
Pardon de te contrarier.
Je ne suis pas contrariée. Je t'écoute. Tu me parles de ta ferme et de Santa Fe.
C'est sûrement un endroit magnifique.
Pourquoi je débarrasse ? Je n'ai même pas commencé.
T'es folle ! C'est le scotch de papa.
Je bois à la santé de la défunte.
À notre grand-mère. Elle était...
un membre de la famille.
Oui, j'en suis sûr. Elle est morte.
Non, je n'ai pas vu le corps,
mais c'est la vérité, même si je ne peux rien prouver.
Dis donc, les gens semblent vraiment effondrés.
Trouvons une bonne photo d'elle.
Oui, mais prenons notre temps. Dégustons ce scotch.
Et voilà le sourire légendaire.
On avait cousu ses lèvres ?
Non, regarde. Elle crie là-dessus.
Elle t'avait dit que tu irais en enfer,
car tu vivais avec Mitch sans être mariée.
Le clou de mon jour de mariage.
Pourtant, tu préfères être ici que partir avec ton mari.
La famille prime.
Ben voyons.
Bon, je capitule.
Je ne voulais pas que tu m'accuses de t'avoir abandonnée.
Je te blâmerai pour autre chose. Mais ce n'est pas ça.
C'est pourtant la vérité.
Pourquoi t'es pas au bar de la piscine ?
- J'ai... - Quoi ?
... pas envie de partir avec Mitch.
Je t'ai démasquée !
Merde.
Elle est morte de causes naturelles. Personne ne l'a tuée.
Oui, j'en suis sûr.
Presque tout à fait sûr.
Ne te sens pas obligé de me confier tes émotions.
Nos silences passifs-agressifs me manquent.
Et ça ? Qu'en dis-tu ? Mais il faut que ce soit tout blanc.
Comme les quartiers où elle habitait.
Et la taille ? La dernière fois, elle était comment ?
En colère. La visite s'est mal passée.
Ça ne m'étonne pas du tout.
Je lui ai dit que j'étais gay.
C'est pas vrai...
Et alors ?
On cherche une tenue pour ses obsèques. À ton avis ?
Et ça, tu en penses quoi ?
Attends une minute. C'est pas mal, ça.
Il faut voir ça sur quelqu'un.
Trouvons une matrone austère au visage foncièrement irlandais.
La femme qu'on recherche est là-bas.
Je n'y connais rien en mariage. Mais je regarde très souvent les Simpson.
Et d'après ce que j'ai compris, vous êtes un couple normal.
Plus rien ne semble normal à la maison.
C'est pour ça qu'il y a les vacances à l'hôtel !
La piña colada et le service en chambre ne régleront rien.
Alors, c'est grave.
Vous avez essayé la thérapie de couple ?
On est en train d'en suivre une.
On est en plein dedans.
Que comptes-tu faire ?
Je ne vais pas briser ma famille. J'ai quatre enfants.
Bon...
les enfants, ce n'est pas trop mon truc,
mais j'en ai été une moi-même, et je me rappelle avoir grandi
avec des parents malheureux.
Moi aussi.
Ne fais pas ça à tes enfants.
Bien sûr que non.
Mais je n'ai pas vraiment le choix.
Si les enfants n'étaient pas là, tu ferais quoi ?
Tu mérites d'être avec quelqu'un qui te rend heureuse.
Qui supporte d'être dans la même pièce que moi.
Non, quelqu'un qui veut être avec toi tout le temps.
Qui t'aime même quand tu te détestes.
Quelqu'un qui veut être avec toi quoi que tu fasses et où que tu ailles.
Pour moi, ce type... c'est une légende urbaine.
Bon sang.
Je sortais avec une légende urbaine.
J'ignorais que Winston's vendait des robes.
Tu étais toujours fourré au 3e étage à te gaver de soufflés.
Ils les servent tout chaud avec une crème à la fraise.
Où votre mère va-t-elle ?
Elle part très loin.
Il fait très chaud là-bas.
Ça risque de ne pas convenir.
Le tissu est un peu épais.
Ça ira. Elle a plutôt froid.
Elle risque d'avoir du mal à respirer.
Peu importe.
C'est un peu serré quand je fais ça...
- Elle ne fera pas ça. - Elle gardera les bras le long du corps.
Ou croisés...
Ce tailleur lui ira très bien.
Pouvez-vous lancer des regards noirs ?
Ou trop cuire des haricots verts ?
Je ne comprends pas.
Désolée. On le prend.
On est vraiment ignobles. Incroyable.
On est horribles, c'est affreux.
Mon Dieu.
Robert, je suis désolée. On ne devrait pas rire.
Ce n'est pas juste sa mort.
Je crois...
Enfin, je sais...
Pardon... Je ne peux pas... Quoi ?
Tu es si gentille.
Ça t'embête ? Parce que c'est du boulot...
Je suis désolé. Je sais ce que c'est
de ne pas être aimé par quelqu'un qui devrait vous aimer.
Je sais que ça a dû être terrible pour toi pendant toutes ces années.
Et je suis vraiment navré.
C'est gentil de me dire ça.
Excusez-moi, je peux sortir ?
Bon sang.
Bouh toi-même.
J'ai entendu ta porte claquer.
C'est quoi ?
Ça s'appelle "Caniche sans nom entouré d'autres caniches".
Ça me plaît.
C'est pour moi ?
Ça s'appelle "Fleur entourée d'autres fleurs".
Tu gaspilles ton argent.
Mes fleurs, je les vole dans la chambre de Grace.
Merci quand même.
Désolé pour hier soir.
Non, je suis désolée.
Je me suis sentie désarçonnée quand tu m'as parlé de ton projet.
Je ne voulais pas m'avancer
et présupposer que mes projets futurs t'affecteraient.
Trop tard.
Ils m'affectent.
Dans ce cas, quand le moment viendra, ça te dirait de déménager avec moi ?
À Santa Fe ?
Tu adorerais cet endroit.
C'est une ville d'artistes. C'est hyper spirituel.
Et ce n'est qu'à une heure d'Albuquerque, c'est-à-dire...
La capitale mondiale des montgolfières.
Jacob, ne me fais pas un truc pareil.
Pourquoi ?
Ça te plairait. Cette ville est faite pour toi.
Je ne sais pas. Ma vie est ici.
J'ai des enfants. Une société. Et une Grace.
Elle ne survivrait pas.
Cette petite poupée vintage ne tiendrait pas sans moi.
Comment envisages-tu ton avenir ?
Je ne sais pas...
J'avais des idées quand j'étais mariée avec Sol.
Elles n'ont plus cours,
mais j'ai toujours envie d'avoir des petits-enfants.
Je veux continuer à peindre.
Ai-je mentionné Grace ?
Honnêtement,
tu te vois vivre ici avec Grace jusqu'à la fin de tes jours ?
Je ne veux pas t'acculer.
On n'a pas besoin de décider aujourd'hui. Demain non plus.
Tu veux une réponse... mercredi ?
Prends tout le temps qu'il faudra.
Comment va ton père ?
Bien.
Ça peut aller.
Je vois.
Quand sont les obsèques ?
Dimanche.
On peut encore aller passer deux jours à Santa Barbara.
En as-tu envie ?
Si c'est ce que tu veux.
Tu veux y aller ou pas ? Tu peux te décider ?
- Je dis que si tu as envie... - Tu ne dis rien du tout.
On se parle, mais on ne se dit jamais rien.
Tu veux faire ça pendant deux jours ?
Tu en as envie ?
Moi, pas du tout.
Quand on a annulé, je me suis sentie soulagée.
Moi aussi.
J'espère que je ne te dérange pas. Les coups de fil, c'est envahissant.
Je sais que c'est un peu...
Je voulais juste prendre de tes nouvelles.
Ça va à Baltimore ?
Ça va.
C'est bizarre, non ?
Dis-moi...
Je peux passer te voir ?
Je suis...
Ravie de t'avoir parlé.
Oui, moi aussi.
Je mets ça dans une boîte ?
Non, merci, on en a une.
Une grande boîte rectangulaire.
J'ai compris, elle est morte.
Merci d'avoir joué le jeu. Madame ?
Maureen. Mes condoléances.
Regarde comme c'est beau. On l'ajoute à sa tenue ?
- Elle détesterait ça. - C'est sûr.
C'est vrai, c'est magnifique.
Et si je te l'offrais ?
M'achèterais-tu un cadeau sur l'instant,
par gentillesse envers moi ?
On dirait que oui.
Pas de quoi.
Je t'emmène au 3e étage
et je te paie un soufflé avec crème à la fraise ?
J'ai attendu ça toute la journée.
Ajoutez ce foulard, je vous prie. On revient, Margaret.
- Maureen. - Pardon.
Joli foulard.
Robert me l'a acheté.
On dirait que la mort le rend meilleur.
Oui, c'est vrai.
T'arrête de squatter le joint ?
Brianna m'a appris le jargon.
Tu sais quoi ? J'ai passé un bon moment avec Robert aujourd'hui.
Tu comptais le haïr pour toujours.
Les plans, c'est fait pour changer.
Je ne te le fais pas dire.
Et toi, à quoi tu penses ?
Aux montgolfières.
Tu ne finiras jamais de me surprendre.