Précédemment...
Jadalla Bin-Khalid
a enlevé la femme de Carter, il s'est offert en échange.
Si on arrive à les repérer,
ils nous mèneront à Jadalla.
Répare la mémoire. Récupère les données.
J'ai dit que je ne vous aiderai pas.
Andy Shalowitz en mission suicide. Difficile à croire.
Il n'a peut-être plus rien à perdre
depuis que vous lui avez pris son travail.
Comment communiquez-vous avec Jadalla Bin-Khalid ?
Je ne sais pas de quoi vous parlez.
D'accord.
Donnez-lui une autre dose.
Je vois que vous avez organisé ça rapidement.
C'est faux, John.
Je te regarde et je ne sais plus qui tu es.
Il faut y retourner.
Essaie d'aider Eric.
Eric m'a demandé de veiller sur toi, je le fais.
Ils vont le tuer.
Avant, vous étiez une famille,
vous auriez fait n'importe quoi pour vous entraider.
On va les faire payer, ces enculés.
Naseri !
Tais-toi.
Tu croyais que je te reconnaîtrais pas après ce que t'as fait ?
Je jure devant Dieu que je te verrai mourir.
J'ai dit : "Tais-toi".
Isaac !
Andy, tu dois sortir tout de suite.
Le DOD va lancer une frappe chirurgicale sur le site.
Carter, tout va exploser !
Sortez tous, putain ! Allez !
SLAR et LANTIRN vérifient le tir direct.
Continue d'appuyer, Isaac.
Je retourne à l'intérieur.
Où est Naseri ?
Où il est ?
Asim Naseri est dans le pays.
- Il était là. - Naseri.
Tu le connais,
tu sais de quoi il est capable.
Il ne doit pas s'enfuir.
Où il est ?
CE QUI SUIT S'EST PASSÉ ENTRE 20 h ET 21 h.
LES ÉVÉNEMENTS SE PASSENT EN TEMPS RÉEL.
On est prêts !
Déplaçons ce mur.
D'accord.
C'est pas lui.
Jadalla Bin-Khalid ne vient pas ici.
Il faut plus de sécurité autour de lui.
J'appelle tous les gardes de sécurité
en plus de ceux en service.
Super.
Monsieur, Eric Carter, pour vous.
- Carter, dites-moi. - Naseri n'est pas là.
Vous avez quelque chose ?
Je scanne les satellites pour voir si on le voit partir
mais la fumée des missiles a crée des zones aveugles.
Je crois qu'il a appelé il y a 20 minutes.
Vous pouvez peut-être tracer l'appel.
Oui, je peux chercher les tours locales et
essayer d'isoler le signal.
Je l'ai.
On a trouvé l'appel de ce lieu au moment que vous nous indiquez.
On peut tracer son portable ou celui qu'il a appelé ?
Non, les deux sont éteints ou ont une SIM différente,
mais celui à qui Naseri parlait...
était au 1176 Hill Road.
C'est prêt de là où vous êtes.
Qui habite là ?
On y travaille, le réseau inter-agences est surchargé
depuis l'attaque du pont.
D'accord, j'y vais maintenant.
Qui est ce Naseri ?
Le garde du corps de Bin-Khalid.
Il y a deux ans, quand Carter et son équipe traquaient Bin-Khalid,
ils ont engagé Naseri comme traducteur
avant que nous sachions qui il était.
Naseri les a utilisés pour arriver à leur plus haut atout.
Il a tué la famille de l'atout,
il a décapité ses trois enfants.
Carter les a trouvés.
L'hémorragie est sous contrôle.
D'accord, merci.
J'apprécie.
Salut, Isaac.
Je voulais juste te dire merci, mec.
Pour tout.
Je suis ton frère.
Ouais.
Écoute, où est Nicole ?
Elle est avec Omar.
Pas très loin.
Il faut que tu t'occupes d'elle encore un peu.
Il y a une dernière chose que je dois faire.
Quoi ?
Quelqu'un à qui je me suis opposé,
là-bas.
Il est mêlé à ça.
Et il s'est enfui.
Donc c'est un travail inachevé.
Écoute, mec. On dirait que t'as du boulot inachevé ici
dont tu devrais d'occuper d'abord.
Isaac, pas maintenant.
- Tu ne veux pas le dire à Nicole ? - Je vais l'appeler
- dès que je pourrai. - Non, mec.
Tu vas pas me laisser ici pour que je lui explique.
- Appelle-la maintenant ! - Elle ne comprendra pas, mec.
Elle est pas la seule.
Qu'est-ce que je dois lui dire ?
J'ai perdu trois hommes et on m'a tiré dessus, pour essayer de te sauver.
Et je t'aime pour ça.
C'est vrai.
Je dois y aller, mec.
Retrouver ce gars.
Ça doit être toi ?
Bien sûr.
Pourquoi je demande ?
J'ai presque fini de récupérer la liste des cellules dormantes.
On te doit tous beaucoup.
Je sais.
Je veux que tu t'occupes de la prise avec Locke.
Coordonnez avec les agences régionales de police.
Je peux rien faire sans mon habilitation de sécurité.
C'est fait.
Bon retour parmi nous.
Il a une commotion, on va devoir le surveiller.
Je le dirai au directeur Mullins.
J'allais t'appeler.
Ma femme a décidé de rester à la maison...
on peut pas se voir ce soir.
On vous envoie un lien, M. Grant. Ouvrez-le.
Qui êtes-vous ?
Où est Jennifer ?
C'est quoi, ça ?
Que voulez-vous ?
Jadalla Bin-Khalid.
- Quoi ? - Votre petite amie
porte une veste bardée d'explosifs.
Je vais vous dire exactement quoi faire et quand.
Si vous ne faites pas ce que je dis, si vous essayez de prévenir quelqu'un,
je serai forcé d'activer le détonateur.
Non, ne faites pas ça.
Quand on aura Jadalla, elle sera relâchée.
Faites ce que je vous dis et elle s'en sortira.
- Eric. - Nicole.
Il va bien.
Dieu soit loué.
Mais on a perdu Andre et Marcus.
Isaac, je suis désolée.
On verra pas d'attaque terroriste demain à la télé.
Eric et moi, on a eu ces salauds.
C'est une bonne nouvelle.
Où est Eric ?
Il avait un truc à faire.
Il t'appelle dès qu'il peut.
C'est ce qu'il t'a dit de me dire ?
Ce que faisait Eric là-bas, il est encore en plein dedans.
Nicole.
Je veux rentrer à la maison.
Je t'emmène.
T'es pas obligé.
Viens.
Laisse-moi te raccompagner.
Merci.
La seule chose, c'est que...
Je sais pas où t'habites.
Arlington.
OK, joli.
Je dois juste passer voir la mère d'Andre en chemin.
Oui.
Elle peut pas apprendre ça de quelqu'un d'autre.
La maison est louée à une femme, Jennifer Marshall.
34 ans, célibataire, travaille
pour Teradyne, une compagnie de software, basée à Zurich.
Il n'y a rien qui relie Marshall à Naseri ?
Rien, aucune connexion avec aucune des personnes surveillées par la NCSC.
J'envoie son profil dès qu'il m'arrive.
L'endroit est calculé à 100 mètres près.
Il est possible que Naseri appelait quelqu'un près de la maison.
On le saura bientôt.
Je vois la maison.
Jennifer a une bombe sur elle.
Le détonateur est direct.
Tu devrais sortir de là.
Je pars.
- Mon Dieu ! - Silence. Bouge.
- Comment vous appelez-vous ? - Jennifer Marshall.
Sécurise la maison.
Les mains au-dessus de la tête.
Qui êtes-vous ? Que voulez-vous ?
Je suis de l'unité antiterrorisme.
Nous cherchons Asim Naseri.
Qui ?
Cet homme.
Il a appelé cette maison il y a une heure.
Non, je n'ai parlé qu'à ma sœur. Je le jure.
Avez-vous vu quelqu'un devant ?
Dans une voiture, marchant ?
Non.
Je n'aurais pas remarqué.
Monsieur, l'étage est vide.
Une porte mène au sous-sol.
Restez-là.
Je vais voir le sous-sol.
Monsieur, Carter est en ligne.
- Dites-moi. - Jennifer Marshall est attachée
à une veste pleine d'explosifs.
Je crois que Naseri la regarde avec une webcam.
Naseri se sert d'elle pour faire pression.
Oui, mais elle ne nous dira rien tant qu'elle a la veste.
Je devrais pouvoir créer une boucle vidéo
comme ce qu'Andy a fait pour vous pour entrer au poste de police.
Je regarde les données qui sortent de la maison.
Il y a un pare-feu mais je devrais pouvoir entrer.
Combien de temps avant que la bombe n'explose ?
- Quelqu'un peut venir dans 20 minutes. - C'est trop.
Je vais t'envoyer une photo de l'engin.
Il y a pas beaucoup de lumière.
Mais je crois que je l'ai.
Parfait, ça va marcher.
Que quelqu'un regarde les schémas.
Carter, tu vas la désamorcer ?
Je vais essayer.
Le CTU a confirmé.
Jadalla a été arrêté et ils ont la clé USB
avec la liste des cellules dormantes.
Donc, c'est fini ?
On dirait.
Alors il est temps de dire au parti
que je suspens ma campagne.
Pouvez-vous m'avoir un rendez-vous avec Frank ce soir ?
Je vais arranger ça.
Ramenez mon père à la maison.
Le CTU l'a relâché ?
Oui.
Désolé, je ne suis pas disponible.
Laissez un message. Je vous rappelle dès que possible.
John, s'il te plaît, rappelle-moi.
Il ne répond pas.
T'es surprise ?
On a torturé son père.
T'as fait ce que tu devais faire.
Je ne crois pas qu'il comprendra ça.
Probablement pas. Il vit dans un autre monde.
Il ne comprendra jamais notre travail.
Parfois je ne suis pas sûre de comprendre moi-même.
On fait ces choses terribles
en se disant que c'est dans l'intérêt général.
Tu n'as pas à t'excuser.
Je devrais aller au CTU pour le compte-rendu.
Oui, on va ranger ici.
Comme si on y était jamais venus.
D'accord.
Rebecca.
J'espère que ça va marcher entre John et toi.
Merci.
Je m'en occupe.
J'ai demandé au Dr Waring de passer ce soir
pour qu'il puisse...
t'ausculter.
Tu n'es pas coupable de ce qu'a fait Rebecca.
C'est elle qui leur a dit de me remplir de ces drogues.
Rebecca... Elle agit.
Peu importe le prix.
Je suppose que je ne devrais pas lui en vouloir.
C'est ma faute.
Je vous ai mis dans des situations impossibles.
C'est derrière nous, maintenant.
C'est derrière nous.
Je n'ai jamais voulu te compromettre, John.
Je te défendais contre tes ennemis,
je protégeais ta campagne.
Et regarde où ça nous a menés.
Tout a bien fini.
J'ai tout bien caché, John.
Peu importe quelles accusations ils feront,
tu es le seul à qui j'ai tout dit.
Ils ne trouveront aucune preuve qui me lie à ces terroristes
donc tu n'es pas obligé de renoncer. Tu peux toujours être président.
Et je sais que tu peux convaincre Rebecca.
Si quelqu'un comprend que parfois
il faut faire des compromis à court terme pour l'intérêt général,
c'est bien Rebecca. Elle comprend ces choses.
Plus de 100 personnes innocentes
ont été tuées sur ce pont.
À cause de toi.
Et tu en aideras des centaines de millions si tu deviens président.
Quand tu deviendras président.
Tu entends ce que tu dis ?
Tu es en colère, je comprends.
C'est fini, papa.
Non.
C'est fini.
Non, ce n'est pas fini.
On n'est pas arrivés jusque-là pour que tu abandonnes.
Je te signale...
que c'est toi qui as tout foutu en l'air.
Ne me tourne pas le dos.
Reviens pour qu'on puisse en discuter. John.
Pour qui tu te prends pour me tourner le dos ?
Je suis ton père.
C'était le bureau du parti.
Le président peut vous recevoir après 23 h.
Bien.
C'est assez pour préparer un discours.
Mais...
Je ne veux pas le faire ici.
Comment va l'opération ?
Bien. Sauf qu'on a une complication.
Un des terroristes s'est échappé.
Un de votre opération Bin-Khalid.
- Naseri. - Oui, ce type a neuf vies.
Et il n'en a utilisé que trois.
Rebecca, avant le compte-rendu...
J'aimerais que vous parliez à Jadalla. Voyez ce que vous trouvez.
1 appel manqué Rebecca Ingram
Tim...
Pouvez-vous vous garer ?
Je...
Je n'ai besoin que d'une minute.
Merci.
John.
Je ne savais pas si tu allais rappeler.
Je ne savais pas non plus.
J'ai ramené mon père à la maison et...
je continue à me demander si...
Je ne me suis rendu compte de rien, pendant toutes ces années ?
A-t-il toujours été aussi fou ?
Il était désespéré.
Pas que je justifie son geste.
Non, mais...
Le désespoir peut nous faire faire des choses terribles.
Et on continue à les cacher à ceux qu'on aime parce qu'on
ne veut pas qu'ils voient cette partie de nous.
Rebecca, je ne te connais peut-être pas aussi bien que je croyais
mais je sais une chose.
Je ne veux pas te perdre.
Je veux pas te perdre non plus.
Écoute, j'ai une réunion
plus tard cette nuit
avec le président du parti,
pour suspendre ma campagne.
Mais avant,
j'aimerais vraiment te parler.
Face à face.
Je sais pas combien de temps... Tu pourrais venir ici ?
Absolument.
D'accord.
Vous allez bien ?
Oui.
Pourriez-vous prendre la prochaine voiture
et aller au bureau du président du conseil.
On se retrouve là-bas.
IDENTIFIANT ACCÈS LIMITÉ
Sauvegarder les modifications des caméras ?
OUI
Steven.
Mlle Ingram.
Vous êtes revenue.
Keith m'a demandé d'interroger Jadalla, pour trouver quelque chose sur Naseri.
Steven, vous allez bien ?
Oui.
C'est juste...
je lutte contre une chose.
Les biométriques sont prêts, c'est quand vous voulez.
Je suis Rebecca Ingram.
Mais vous le savez déjà.
En ce moment, vous devez être transféré d'ici
dans une cellule de 4 mètres carré à Guantanamo.
Mais si vous parlez, je demanderai au gouvernement,
pour vous,
pour que vous soyez envoyé dans une prison fédérale.
Vous vivrez le reste de votre vie dans de bien meilleures conditions.
Vous aurez accès aux livres.
Vous pourrez reprendre vos études.
Asim Naseri
s'est échappé de l'entrepôt.
Nous voulons savoir ce qu'il fait et comment le trouver.
Je ne connais personne du nom de Naseri.
Eric Carter vous a vu avec lui.
Je ne connais personne
du nom de Naseri.
Cet homme était le bras droit de votre père.
Non, cet homme est un combattant que j'ai recruté.
Il s'appelle Ahmed.
Vous gâcher votre seule chance.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Il dit la vérité ?
Difficile à dire, dans son état,
ses résultats ne sont pas concluants.
Pourquoi Naseri n'informerait-il pas Jadalla ?
Pouvez-vous affiner ses résultats ?
- Je peux essayer. - Envoyez-les au bureau annexe.
Je le lirai là-bas.
J'y suis.
Carter, la boucle est partie.
Theo est prêt à te guider dans la procédure de désarmement.
Libère-la.
Aidez-moi. Mon Dieu, ils regardent.
Écoutez-moi. Jennifer, on contrôle la caméra, OK ?
Celui qui regarde ne voit qu'une partie
d'il y a quelques minutes. Ils ne nous voient pas.
- Écoutez. - Je veux pas mourir.
Personne ne va mourir.
Je m'appelle Eric Carter. Je travaille pour l'unité antiterrorisme.
Vous devez me dire pourquoi ils vous menacent.
D'accord ?
Sur qui font-ils pression ?
- Jennifer ! - Libérez-moi !
Tiens-la !
Theo, il faut lui enlever ce truc...
- Quand tu veux. - D'accord.
Localise les fils qui mènent au détonateur.
Il devrait y en avoir deux
juste en dessous la partie frontale en bas à droite de la veste.
Je les vois. Jennifer, ne bougez pas.
D'accord ?
- Theo. - Épissé dans un des fils,
il y a le déclencheur dans une petite boite en plastique.
Oui, je le vois.
Bon, on va le désactiver.
Ensuite tu pourras lui enlever la veste.
Bon, d'abord, ouvre le boîtier.
OK, le boîtier est ouvert, Theo.
Je vois des fils.
Trois d'entre eux sortent du circuit imprimé.
Comment ça ?
La veste a un capteur de vibrations.
Si le détonateur est désactivé, il se réchauffera.
Jennifer, restez calme !
Theo, peut-on l'enlever ?
Non, tu vas devoir faire très attention en enlevant la veste.
D'accord ? Un mouvement brusque
déclenchera le détonateur. Normalement, après 10 secondes.
Très doucement. D'accord.
D'abord, tu dois couper le fils court
qui mène au circuit imprimé.
C'est pas le long qui en sort. Confirme.
Le fils court. Jennifer...
ne bougez pas, s'il vous plaît.
D'accord ?
D'accord, Theo...
et ensuite ?
Asim, on entre dans le CTU.
Privé On arrive.
Oui.
C'est Grant.
J'attends une équipe de sous-traitant. Ils sont à l'entrée.
Oui, je vois pas leur habilitation sur le réseau.
On a eu une panne de courant sur ce serveur.
Ils viennent pour réparer ça.
Si tu veux que je les laisse entrer, il me faut ton code.
Apple, Charlie,
779.
Accompagne-les jusqu'à l'ingénierie. Je m'en occupe.
Bien reçu.
Sortez vos pistolets, du bout des doigts.
De la main gauche.
Posez-les par terre.
John, s'il te plaît. Je ne veux faire de mal à personne.
Mais je tirerai si vous ne faites pas ce que je dis.
Toi aussi.
Tournez-vous, face contre le mur.
Tournez-vous, face contre le mur !
Menotte-les.
C'était où ?
À Hawaï.
Il y a très longtemps.
Tu crois que je peux emprunter une chemise à Eric ?
J'ai plein de sang sur moi...
Nicole ?
Qu'est-ce qui ne va pas ?
C'est une lettre.
De Rebecca Ingram, l'ancienne directrice du CTU.
Elle offre un travail d'agent à Eric.
On dirait qu'ils en ont parlé souvent.
Isaac, il ne m'en a jamais parlé.
C'était quand il me disait
qu'il voulait s'installer ici et fonder une famille.
Je ne le comprends pas.
Il me disait juste ce que je voulais entendre ?
Viens par-là.
Tout va bien.
Je dois appeler Eric.
Que faites-vous ?
Debout.
J'ai dit, debout.
Écoute.
J'ai un clignotant orange sur l'entrée 3.
Tu peux aller voir ?
C'est sûrement un exercice,
- mais fais quand même un contrôle. - Bien reçu.
Allez.
Vite.
- Oui ? - Je l'ai.
Je ne vous le remet pas sans la preuve que
Jennifer est saine et sauve.
Tu auras ta preuve.
Je ne connais personne du nom de Naseri.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Je ne connais personne du nom de Naseri.
Tu es là ?
Oui, on est déjà arrivés.
Je suis ici, à la sécurité.
Je leur dis de t'accompagner.
On se voit dans quelques minutes.
D'accord.
Bon, Theo, je vois les quatre dernières connexions.
Il y a beaucoup de fils qui vont vers un genre d'interrupteur...
et un seul fil qui sort.
C'est bien. C'est le détonateur.
Alors, pince le fils seul
et on ne peut plus déclencher la veste à distance.
Compris.
C'est fait.
Jennifer, écoutez-moi.
On va enlever cette veste, d'accord ?
Mais vous ne devez toujours pas bouger.
- D'accord. - D'accord.
Ne bougez pas.
Dépêchez-vous.
Enlevez-la !
Non !
Jennifer, non !
Je crois qu'elle a activé le capteur de vibration.
Tu as dix secondes.
Enlevez-la !
Allez, vite.
Carter ?
On va bien.
Jennifer, je dois savoir pourquoi ils vous ont fait ça.
- C'est fini ? C'est vraiment fini ? - C'est fini.
Sur qui font-il pression à travers vous ?
Ça doit être Steven.
- Steven ? - Mon petit ami.
Steven Grant, il travaille au CTU.
Mais il est marié, personne ne doit savoir pour nous.
Mullins, vous avez entendu ?
Grant s'occupe de la sécurité, il garde Jadalla.
Fermez tout le bâtiment.
Je vous ai dit tout ce que je savais.
Keith, que se passe-t-il ?
Naseri avait la copine de Grant en otage.
Ils l'utilisent pour faire sortir Jadalla.
Jadalla est toujours enfermé ?
Grant ne répond pas. Les caméras de sécurité ne marchent pas.
- Tu vas bien ? - Tu dois sortir d'ici, John.
Dis-moi que tu vas bien !
Je vais bien. Promis. Mais tu dois sortir tout de suite.
S'il te plaît.
Rebecca !
Vite !
Steven, arrêtez !
Jennifer est sauvée.
On a enlevé la veste.
Restez où vous êtes !
Jennifer va bien.
Je vous promets, Steven.
Je ne vous crois pas.
Steven...
vous avez ma parole.
Steven...
Je vous le promets.
Elle est sauvée.
Venez avec moi.
Et enfermons Jadalla.
Allez.
Bougez !
Il faut bouger.
- Non. - C'est John Donovan.
Prenez-le.
Rebecca !
Je suis à l'entrée B. Tout le monde est mort.
Mobilisez tous les agents.
Je veux un visuel du véhicule de Naseri.
Grant a coupé les caméra de cette section.
- On n'a rien. - Quelqu'un a dû voir quelque chose.
Naseri n'a laissé personne à l'entrée.
Mariana, et les autres caméras ?
Je regarde la circulation et les caméras municipales
mais il y a beaucoup de voitures.
Et le périmètre de sécurité ?
On a un couloir en place, 10 pâtés de maison.
Aucun signe de poursuite.
On est bénis.
Pourquoi m'as-tu menti ?
Pourquoi m'avoir caché que tu étais le bras droit de mon père ?
- C'était pas à moi de te le dire. - Et à qui, alors ?
Patience.
Tu le sauras bientôt. Pour l'instant, réjouis-toi.
Tu es libre.
Et on a un prix.
Asim.
Continue.
- C'était quoi ? - Ça venait du van.
Va voir.
Ouvrez la porte.
Vas-y !
Allez !
Les équipes techniques commencent une fouille sur le terrain contaminé.
On analyse les caméras de la rue.
Pour l'instant, rien du tout.
Mon Dieu.
Quoi ?
Le DCPD signale une échappée à un point de contrôle
entre North Lincoln et Temple.
Tous les agents sont morts. On cherche des témoins.
Pour l'instant pas d'immatriculation du véhicule.
Envoyez des hélicoptères. Maintenant.
Élargissez le couloir.
Accédez à chaque caméra autour du point de contrôle.
Le DCPD essaie d'élargir le couloir
mais les autres points de contrôle ne seront mis en place que dans 15 minutes.
Des nouvelles de la police d'État.
Ils déploient des unités sur les routes principales
mais les envoyer prendra autant de temps.
Révisez le bulletin inter-agences : Naseri et Jadalla Bin-Khalid
détiennent le sénateur Donovan.
Leur emplacement est inconnu.
Traduit par : Camille Sorel