Anteriormente em Broadchurch...
Sábado de manhã, no dia da festa,
Trish e eu... nós dormimos juntos.
Ela é minha melhor amiga e se descobrir...
- A Daisy está em casa? - Quem é você?
Diga que os rapazes vieram aqui.
Eu soube do que aconteceu.
Eu achei que precisaria de uma amiga.
- O que descobriu? - Tudo que você pediu.
Achei Joe Miller. É hora de acertar as coisas.
Nós já resolvemos isso! Chega dessa porra, Mark!
Sou o pai do Danny.
Não descansarei até saber que fiz o certo por ele.
Aaron Mayford...
pena de três anos por estuprar uma mulher em um hotel.
A vítima foi amarrada e amordaçada, como a Trish.
Há dois anos... em um campo, voltando para casa.
Ele me amarrou e amordaçou a minha boca.
Eu fui estuprada e nunca contei a ninguém.
Broadchurch 3ª Temporada | Episódio 05
Legenda: ericarockcity | biellebrunner
Legenda: Fél | Mr.C | Jeff | btsix
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs
O meu nome é Laura Benson.
Eu moro na Hazel Grove, nº 19, Kingsbere.
Por que veio à delegacia hoje, Laura?
Li a matéria sobre a mulher que foi estuprada.
Aconteceu o mesmo comigo. Eu fui estuprada.
E quando isso aconteceu?
Há quase... dois anos.
No dia 2 de junho. Foi em um sábado.
Sabe quem foi a pessoa que fez isso com você?
Não. E continuo sem saber.
E onde foi a agressão?
Eu estava voltado para casa do bar.
The Rising Sun, em Abbots Chapel.
Era uma noite agitada, estava lotado.
Havia música, fechou tarde.
O último de nós foi embora em torno das 3h.
E quando você foi embora, foi sozinha ou acompanhada?
Sozinha.
E o que aconteceu quando foi embora do bar?
Eu não estava longe de casa. Há um campo com uma grama alta,
nunca foi cortada, leva até Kingsbere.
Eu estava no meio do campo, quando pensei ter ouvido algo.
Eu ia olhar para trás. Não sei por quê.
Eu pude sentir alguém correndo atrás de mim.
Eu acho que ele me deu um soco.
Eu fui atingida por trás.
Ele me nocauteou.
Tem ideia de quanto tempo você demorou para acordar?
Não.
Quando eu acordei, havia algo na minha boca.
Como um material espesso, me amordaçando.
As minhas mãos estavam para trás e ele estava sobre mim.
Ele cheirava a bebida.
- Que tipo de bebida? - Alcoólica.
Não sei por que lembro disso. Bebida barata.
Você consegue descrevê-lo?
Não sei, eu não pude vê-lo. Sinto muito.
Não tem problema, está indo muito bem.
O que fez com as roupas que usou naquela noite, Laura?
Eu as lavei e nunca mais usei.
Você as tem ainda?
Falou com alguém sobre a agressão?
Com a minha ginecologista.
Após uma ou duas semanas. Ela me mandou denunciar,
mas eu não quis.
Eu não contei a ninguém.
Até agora.
Por que não denunciou na época?
Eu sei o que acontece. Eu leio jornais.
Eu bebi bastante. Bastante mesmo.
Além disso, saia curta. Um top. Maquiagem.
Acha que não sei o que fariam comigo?
Eu sei como mulheres do meu tipo são tratadas.
Não por nós.
O que fez você mudar de ideia?
Eu li no jornal e passei mal no banheiro do trabalho.
Eu pensei: "E se for ele?".
E se for o mesmo homem?
Eu não denunciei e ele fez outra vítima.
Eu podia tê-lo detido. Se eu fosse mais corajosa.
Eu sei o que ela está passando e a culpa é minha.
Obrigada.
Você foi muito corajosa por ir à delegacia, Laura.
Não sei como guardou isso por tanto tempo.
Agora está fazendo a coisa certa.
Quero que saiba que não importa há quanto tempo foi.
Investigaremos isso o mais detalhadamente possível.
Faremos de tudo para encontrar o agressor.
Vamos manter você a par de tudo que acontecer.
Você precisará de apoio. Possui alguém para conversar?
Eu me casei há seis semanas.
Ele não sabe.
Eu devo contar a ele?
Não há como ela saber detalhes do que aconteceu com a Trish.
Não. Nós não os divulgamos e Trish só contou para nós.
Então pode ser o mesmo agressor.
E a Trish não é a primeira vítima dele.
Não denunciou antes porque achou que a tratariam com desrespeito.
Nós provaremos que não e o prenderemos.
E ele ficará preso por um bom tempo.
É ele?
Parece que sim.
Mãe, eu não sei por que concordou com isso.
Ele pediu.
Tem certeza que não foi ele que te agrediu?
Só vamos conversar. Se não houver confusão,
não precisa fazer nada.
Se você acha que pode haver confusão...
Para que aquilo, segurança?
Ela só está cuidando de mim.
Ela sabe... sobre nós?
Ela vai descobrir que há alguma coisa.
Não fui eu, Trish.
Eu não fiz aquilo. Você sabe, não é?
Você deve saber disso.
- Bem, por que eu faria? - O quê?
A polícia foi atrás de mim.
Eles sabem sobre nós, sobre sábado de manhã.
Sabem.
Que merda, Trish. Isso virou uma bagunça.
Eu só acho que a Cath não precisa saber.
Certo. É o que você pensa, não é?
Que benefício isso traria?
- Nós devemos a verdade. - Mesmo? Como isso ajudará?
Eu direi a ela que foi um erro.
Certo. Isso vai fazer muita diferença.
Se disser a ela, eu terei que sair de casa.
- Não vai chegar a esse ponto. - É claro que vai.
Ela vai descobrir, Jim. É melhor ser através de mim.
Você não tem ideia de onde está se metendo.
- Então, Aaron Mayford. - Como foi o monitoramento?
- Foi bom. - Pela sua cara, não parece.
Não, não foi bom. O Steve foi comprar comida...
e Mayford entrou no meu carro.
- O quê? - A questão é que...
eu acho que achamos algo no currículo dele.
- Prossiga. - A empresa que Mayford...
trabalhava como consultor de TI
tinha contratos com a Hortifruti Flintcombe
e Coopers Telemarketing, onde Laura Benson trabalha.
Ele tem conexão com as duas mulheres.
Deixe-me cuidar desse.
- Pois não? - Oi, Aaron.
Nós precisamos que vá até a delegacia.
- Quem é? - Volte para dentro.
- Para quê? - Volte!
Eu não quero ir.
Aaron Mayford, eu estou te prendendo
em conexão com uma agressão sexual
no dia 28 de maio na área de Axehampton.
Não precisa dizer nada, mas pode prejudicar sua defesa,
se disser algo no tribunal que não disse no interrogatório.
Tudo que disser pode ser considerado como evidência.
Compreendeu?
Compreendi.
Um pouco preguiçoso, não é?
A mulher é estuprada... e culpam o estuprador da região.
Mesmo sem saberem os fatos da história dele.
Precisamos de sangue, urina, pelo pubiano e sêmen.
- Precisamos da sua autorização. - E se eu não autorizar?
Qualquer júri poderia ver isso como algo negativo.
Aaron, pode nos dizer onde estava no último sábado,
aproximadamente entre 22h e 5h?
- Pescando. - Onde?
- Na praia. - Qual?
Aquela próximo ao mar.
Entre o parque de trailers e o café em Bartons End.
Estava próximo a Axehampton no sábado?
Não.
Ou à festa na Casa Axehampton?
Se eu não estava em Axehampton,
não estaria perto da casa, não é?
Dirigiu o próprio carro para ir pescar?
- Dirigi. - Qual rota você seguiu?
A de sempre. Saí pela Rodovia St Andrews,
segui pela beira-mar até o estacionamento.
- Voltou pela mesma rota? - Exato.
- Faz sentido. - Que bom.
Mas não seguiu essa rota.
Em nenhuma direção.
Checamos as câmeras de tráfego.
Seu carro não seguiu essa rota em nenhuma direção,
entre sábado à tarde e domingo à tarde.
Devem estar enganados.
Nós somos muito cuidadosos.
Disse haver mais dois homens pescando no sábado.
- Qual era o nome deles? - Não faço a menor ideia.
Nunca conversou com eles?
Não vou à praia para isso. Eu vou para ficar sozinho.
- Gosta de ficar sozinho, Aaron? - Gosto.
- Acha as pessoas irritantes? - Não.
- Acho isso irritante. - Certo.
O que está irritando você?
Ser acusado de novo por algo que eu não fiz.
O que você pescou?
- O quê? - Qual peixe?
- Cavala. - Quantos?
Uma dúzia aproximadamente. Não é difícil de pescar.
- Você conseguiria pescar. - O que fez com eles?
- O quê? - O que fez com os peixes?
Eu coloquei na caixa térmica.
E levei para casa, no fim da noite.
- O que fez com eles em casa? - Eu os comi, no dia seguinte.
- Quem os cozinhou? - Eu.
Você comeu todos eles no dia seguinte?
Havia uma dúzia. Então comemos uns seis ou sete.
O que fez com o restante?
Eu os congelei. Por quê? Você quer?
Não.
Então, se formos à sua casa agora,
a sua esposa vai confirmar que cozinhou
- peixe cavala no domingo? - Sim.
E se olharmos o seu freezer...
nós encontraremos o restante dos peixes?
A menos que ela tenha comido enquanto estive aqui.
- Já esteve em Abbots Chapel? - Olha só. Ela fala.
Responda a pergunta, por favor.
- Eu não sei. - Conhece o vilarejo?
Conheço.
Você conhece o bar que se chama The Rising Sun?
- Acho que não. - Nunca foi lá?
Eu deveria?
- Responda sim ou não. - Não.
E Kingsbere? Você já esteve lá?
Vão me perguntar todos os locais da região?
Responda a pergunta, Aaron, por favor.
Você já esteve em Kingsbere?
- Estive. - Quando?
O meu amigo mora lá.
Nós jogamos futebol juntos algumas vezes.
Qual é o nome dele?
- Dave King. - Ele ainda mora lá?
Não sei. Perdemos o contato.
Incrível o que acontece quando se vai preso.
Sua vida social desmorona.
Espere, Abbots Chapel é...
Abbots Chapel é a aldeia mais próxima?
Nós bebíamos em um bar lá.
Se for o The Rising Sun, então sim.
Mas não recentemente?
- Não. - Alguns anos atrás?
Sim.
- 2013? 2014? - Um pouco antes, provavelmente.
Já esteve no Hortifruti Flintcombe?
Sim. Era consultor de TI.
A empresa em que trabalhei tinha o contrato.
- Com quem você lidava lá? - O dono.
Qual o nome dele? Ed?
- Conhece mais alguém de lá? - Não.
Você trabalhou para o Coopers Telemarketing?
Sim. Sim, o sistema de lá era uma bagunça.
E Laura Benson era responsável pelo seu contrato?
Não. Era um cara.
Terry alguma coisa.
Você teve contato com Laura Benson?
Nunca conheci Laura Benson.
Quer o bacon na geladeira ou no freezer?
Pois tem bastante.
- Não precisava fazer tudo isso. - Não sou eu, é o Ed.
Ele não me deixaria vir sem metade da loja.
Acho muito difícil que todos parecem saber.
- Ninguém está te julgando. - Por que estariam?
É o que estou dizendo. Não estão te julgando.
Estamos aqui para você.
Cath, preciso falar com você sobre algo.
É sobre a agressão? Sobre o que ele fez com você?
Pode me dizer qualquer coisa. Não vou contar para ninguém.
- Sou sua amiga, se... - Não.
Jim e eu, nós fizemos sexo.
Sábado de manhã.
O quê?
Não...
- Trish... - Nós transamos.
Sinto muito, não deveria ter acontecido.
- Se eu pudesse voltar... - Espere. Cale a boca.
Cale a boca, Trish. Pare de falar.
Era você?
Eu pensei que havia alguém no sábado de manhã,
e falei para mim mesma:
"Não no dia da sua festa. Dê um tempo a ele." Mas você?
Sério?
Você.
Cristo, seus padrões caíram.
Então...
- Foi aqui? - Foi.
Jesus.
Não sabia que o cheiro de mofo o excitava.
- Sinto muito. - Por que fez, se sente muito?
Ele veio para olhar a caldeira.
Ele certamente fez isso, não foi?
- Não foi planejado. - Não, não.
Nunca é planejado, com o Jim nunca é.
Mas ele está sempre pronto, quando solicitado.
Sabe que não é a primeira, nem a quinta.
Claro que sabe, porque conversamos sobre isso.
Eu te disse isso...
- Confiei em você. - Eu sei, e sinto muito.
Se você pedir desculpas mais uma vez!
Então...
Você ama ele?
- Não seja estúpida. - Como isso é estúpido?
Sinto muito se isso é estúpido, Trish.
Eu casei com ele, ele é meu marido
e é uma pergunta justa para a mulher
que fez sexo com ele mais recentemente que eu.
Ele...
Ele sabe que você está me contando?
- Sim. - Caramba! Então planejaram...
Você o encontrou, falou...
Desde então, você encontrou meu marido
e planejou isso.
Deus, isso é tão a cara do Jim. Você que foi estuprada
e você é quem precisa me contar.
Bem-vinda ao meu mundo, querida.
Deus me livre que ele limpe sua própria bagunça.
A polícia descobriu.
Tudo tem a ver com... Vestígios de DNA.
Pensei que deveria te dizer, pois somos amigas.
Não, minha querida. Não, não somos amigas.
Somos apenas conhecidas.
Está bem.
Tem uma coisa que eu não entendo.
De todas as mulheres naquela festa...
Por que alguém te estupraria?
Não faz sentido.
Saia.
Cath.
Não venha para casa hoje à noite.
- Deixe-me explicar. - Não me importo, Jim.
Foi um impulso de momento, um erro estúpido.
Eu senti pena dela.
O quê? Foi sexo por pena? Disse isso a ela?
Não.
Sabe qual é a sua fraqueza, amor?
Não, mas tenho certeza que vai me dizer.
Você é burro... mas você pensa que é esperto.
É um lugar perigoso para se viver.
Posso acabar com sua vida quando eu quiser.
Se eu fosse você, estaria me cagando de medo.
Só queria falar com você sobre Trish Winterman.
- Ver como está indo. - Bem, eu acho.
Como você classifica "bem"?
Acho que temos um bom relacionamento.
Ela parece confiar em mim. Temos contato regularmente.
Algo está te incomodando sobre isso?
Nada. Está bem.
Não, algo não está certo. O que é?
Beth, o objetivo dessas supervisões
é você ser honesta comigo. Já estive no seu lugar,
mas não posso ajudá-la se não disser qual o problema.
Ela me pediu para acompanhá-la à entrevista com a polícia,
quando ela deu o depoimento completo.
Está bem.
Foi bem angustiante.
Só... os detalhes do que aconteceu com ela.
O que ele fez.
Não durmo pensando nisso. Pensando...
Quem faria algo assim?
Ele a nocauteou, amarrou suas mãos nas costas
e a amordaçou.
Não consigo parar de pensar nisso.
- Está bem. - Isso é normal?
É muito normal, e compreensível.
Perdão, você pode repetir tudo de novo?
Isso é o que encontramos na casa e no carro de Aaron Mayford,
além de uma esposa muito infeliz.
Primeiro, ele está mentindo sobre sábado à noite.
Sem cavala no freezer ou geladeira.
A esposa não gosta, eles nunca o tem em casa.
Por que mentir sobre isso? Ele sabe que descobriríamos.
Não parece ser um homem inocente, não é?
Ser um babaca não significa que seja um estuprador.
Não, mas isso bate com a embalagem de camisinha
- achada em Axehampton. - Alô.
Encontrou linha de pesca azul, Miller?
Beth Latimer está lá embaixo,
dizendo que precisa falar com vocês, urgente.
Passei por uma supervisão mais cedo,
e falávamos do caso da Trish.
Há cerca de 11 meses, tivemos uma cliente
que contou para nós, mas não procurou a polícia.
E pareceu muito similar a agressão à Trish Winterman.
Qual o nome dessa mulher?
Não posso dizer no momento. Sigilo do cliente.
Ela não quis ir à polícia na época,
mas posso procurá-la e ver se irá agora.
- Onde aconteceu a agressão? - Na saída de Budmouth.
Ela estava indo para casa após uma festa.
Ela foi nocauteada, amordaçada com uma meia velha,
amarrada e estuprada.
Como eu disse, ela nunca denunciou.
Três mulheres, todas agredidas por um desconhecido
após uma festa ou noitada.
Todas três nocauteadas por trás, amarradas e estupradas.
A última mulher mencionou especificamente
que a mordaça era uma meia velha.
Será que ele usou isso na Trish?
É possível. Se essas duas se confirmarem,
temos um estuprador em série que vem agredindo mulheres
há dois anos e ninguém soube que isso acontecia.
Mas isso descarta Aaron Mayford.
Conferi as datas que a chefe da Beth mencionou.
- Ele estava preso na época. - Mas e as camisinhas?
À venda em qualquer farmácia.
Mas ele mentiu sobre onde esteve e sobre seu trajeto.
E se forem incidentes e agressores distintos?
Então temos dois, três estupradores?
Não sei, mas Trish e Laura Benson
disseram que o agressor cheirava a álcool.
E concordo com Katie. Tem algo de errado com Aaron Mayford.
Todos concordamos nisso, mas estamos ficando sem tempo.
As evidências são contraditórias demais para prendê-lo.
Podemos manter a equipe o vigiando.
Sinto que tinha algo nesse e ele nos escapa.
Eu sei. Precisamos que a outra vítima se apresente.
Enquanto isso... Sabe o rapaz
da fábrica de cordas, Leo Humphries?
Falarei com a garota que é seu álibi, se quiser vir.
Precisamos liberar Aaron Mayford sob fiança.
Espero não nos arrependermos disso.
Oi, Ed.
- Tudo bem, Ian? - Sim.
Escuta, você tem uns trailers aqui para alugar, não tem?
Tenho, por quê?
Estou procurando um lugar para morar.
Será que eu poderia alugar um por algumas semanas?
A partir desse fim de semana.
Achei que morasse com aquela fulana.
Sarah. Não, isso não está indo muito bem, no momento.
Ela está te expulsando?
Está. Bem, está prestes.
Droga, você tinha de tudo. Um bom lar, uma esposa adorável.
- Tudo bem, Ed. - E você estragou tudo.
Chega!
Posso ficar com um trailer ou não?
É só o que quero saber.
- Não. - Como?
- Não. Você não pode. - Por que não?
Não confio em você. Trish nunca confiou em você.
Você não trata bem as pessoas.
Na verdade, nem ficaria surpreso se foi você que a estuprou.
Aqui está, querida. Não suba alto demais, está bem?
Espero que não se ofenda, mas você parece estar acabada.
Obrigada. Foi um dia complicado.
Mas queria vê-lo.
Fiz o que pediu. Falei com Trish Winterman
- sobre conversar com você. - Ótimo, obrigado.
- Ela não quis. - Está bem.
Ela não é religiosa, e não sabia o quanto poderia ajudá-la.
Falou que não precisa ser isso? É só apoio.
Disse. Eu realmente falei com ela sobre isso.
Ela não quer vê-lo. Sinto muito.
Está bem.
- Parece que o desapontei. - Não, de modo algum.
Eu te admiro tanto.
É incrível como você transformou isso tudo
em um modo de ajudar as pessoas.
As pessoas repondem bem a você.
Se for sincero com você, fico com um pouco de inveja.
Quando viu Mark pela última vez?
Sabia que falaríamos disso.
Paul, eu não posso mais ser a guardiã dele.
- Ele foi procurar o Joe. - Sim.
Você sabe?
Ele não me contou. Mas era visível.
Eu pude ver... há um ano ou dois.
- Nesse mês ele piorou. - Não pode impedi-lo?
Por que ainda tenho que limpar a bagunça dele,
mesmo depois de expulsá-lo de casa?
Não posso viver na dor dele.
Ponho minha energia onde a querem.
Minhas filhas e gente como Trish.
- Se ele fizer uma estupidez... - O quê? É nossa culpa?
Não. A escolha é dele.
Você não pode salvar quem não quer ser salvo.
Eu nunca as li, as cartas.
Não parecia certo e não faria falta ao livro,
então não foram abertas.
Obrigado pelas cartas.
É melhor eu ir.
- Você vai viajar? - Vou. Tirei uma folga.
Sabe, ficar um tempo sozinho.
- Algum lugar bacana? - Estava pensando na Escócia.
- Adorável. - Sim.
- Vai passar quanto tempo? - Alguns dias.
Nige dá conta no trabalho.
É bem distante para só uns dias.
- É agente de viagens agora? - Como tudo está, talvez seja.
- Sua família sabe dessa viagem? - Obrigado pelas cartas, Maggie.
- Cuide-se, Mark. - Sempre.
- Danielle Lawrence? - Sim.
Estranho, geralmente não sabem meu nome.
- Não queremos sorvete. - Fale por você.
Det. Miller e Hardy, Polícia de Wessex.
Certo.
Onde estava na noite de sábado, 28 de maio?
Eu estava no Anglers com meu namorado, Leo.
- A que horas chegou lá? - 19h30.
- A que horas saiu? - 0h. Comprei espetinho.
- Que tipo? - Espetinho giratório.
- O restaurante estava lotado? - Acho que não.
Há quanto tempo está saindo com Leo Humphries?
Alguns meses. Acabando e voltando.
- Você o vê todo fim de semana? - Na verdade, não.
- Estava com você a noite toda? - Não desgrudei dele.
- Para qual casa você voltou? - A dele. O pai estava fora.
Leo me fez café da manhã. Ovos mexidos.
- É um bom cozinheiro? - Não mesmo.
- Se incomodam se eu atendê-los? - Não, acho que acabamos.
Queremos que venha à delegacia assinar uma declaração
confirmando o que nos disse.
Ela diz que se mentiu, irá presa por falso testemunho.
Sem problemas.
Certo. Manteremos contato. Obrigada, Danielle.
Oi, o que deseja?
- Acreditou nela? - Nem uma palavra.
Estou farto das pessoas mentindo para nós.
Aonde vai?
Para onde acha que vou? Trabalhar.
- Nós já vamos comer. - Não estou a fim.
Pelo amor de Deus.
Tem algo a dizer?
Eu estava cozinhando.
- Você me viu cozinhando. - Eu não vi nada.
Estou pouco me lixando para o que faz.
Clive!
Oi.
Eu estava de saída.
- Não é por minha causa? - Não.
Boa sorte. Isso vai passar.
- Está tudo bem? - Sim.
Seja gentil com ela. Ela é uma boa menina.
O quê? Tem algo errado?
Você está bem?
Não muito.
Eu odeio esse lugar, pai.
- Bom, você se acostuma. - Não vou. Não agora.
O que quer dizer?
Alguém pegou meu celular, olhou as minhas fotos...
E no meio delas...
Tinha uma foto que mandaram para todo mundo.
E o que tinha na foto?
Não me faça mostrar.
Querida, não.
Todos na escola viram.
Os rapazes estão me perseguindo e não aguento ficar aqui.
- Quando foi isso? - Há algumas semanas.
Algumas semanas? Por que não me contou?
Você nunca está aqui.
- Tem o caso. - Sempre tem um caso!
O caso é sempre mais importante.
Disse que seria diferente aqui.
- É sim. - Não. É pior!
- Dani. - A polícia veio, como disse.
- O que você falou? - O que me pediu.
Disseram que se eu mentisse, iria para a prisão.
Quem disse que está mentindo?
É o terceiro favor que me deve.
- Tem planos para quinta? - Não sei, mas sairá caro.
Oi, chapa. Vou para casa. Sabe onde é.
Você disse caro? Ótimo. Topo qualquer coisa.
Só pode estar brincando. Hoje não, pelo amor de Deus!
Ainda é minha pausa, Ed.
Eu sei, mas parece estar precisando de uma xícara.
Obrigada.
- Eu sou atraente, Ed? - O quê?
Qual é. É uma pergunta bem simples.
Bom... Preciso ser cuidadoso,
pois, como seu chefe, tem as leis de assédio sexual...
Está bem. Se não me conhecesse,
você iria querer... transar comigo?
Sim, provavelmente.
"Provavelmente"? Obrigada pelo apoio.
Então, claro! Que tipo de pergunta é essa?
Não sei. Só quero saber se não estou velha.
Claro que não.
Por que está falando isso? Você é bonita.
Você tem um marido que é um pouco idiota,
mas não é culpa sua.
Jim dormiu com a Trish.
- O quê? - Sim.
- Jim e Trish? - Na manhã da minha festa.
Ela não faria isso.
Sei que acha que o sol gira ao redor dela,
mas ela fodeu meu marido.
Ou ele fodeu... Um fodeu o outro.
Ela me disse.
No que ela estava pensando?
Meu Deus! Você é péssimo para consolar.
Sinto muito. O que você vai fazer?
Não sei.
Ele já dormiu com várias, mas dessa vez...
machucou mais.
Eu entendo.
Pensei que minha vida seria amar alguém
e esse alguém me amaria de volta.
E que isso duraria a minha vida toda.
Por que isso é pedir de mais?
Brilhante!
Sério, cara, isso é clássico. O guicho quebrou.
Não, não seja um idiota.
Quer que eu sirva de guinche para você?
Muito engraçado.
Se sentindo mal pela festa, não é?
- Não sei o que quer dizer. - Não?
Não consegue acreditar, não é?
No que algumas pessoas são capazes de fazer.
Não quero conversar sobre isso.
As pessoas só falam disso quando entram no táxi.
Você é o único que não quer saber disso.
Pobre Trish.
- Como sabe que foi ela? - A cidade toda está falando.
Pelo menos não estão colocando o nome dela no jornal.
Difícil para você e sua esposa.
Deve ser alguém que vocês convidaram.
- Deve? - Pela lógica.
Por que está tão interessado?
Eu deixei algumas pessoas lá naquela noite.
Está bem.
Então você estava por lá, mas não foi convidado?
Já entendi o que você está fazendo.
Entendeu?
Engraçado, eu te vi... com a Trish.
Eu estava parado, você estava na frente da casa.
Parecia uma conversa intensa.
O que está falando? Me espionou na festa da minha esposa?
Não espionei, só vi...
Não, você só viu dois amigos conversando.
Eu vi mais do que isso.
- Encoste. - O quê?
Mandei encostar antes que eu te dê um murro.
Escuta, eu não quero problemas.
Sabe com quem está falando?
Sabe quantas pessoas eu conheço na cidade?
- Na verdade, não. - Conheço seu chefe,
seus colegas e seus clientes.
Posso descobrir sobre sua esposa, filhos, animais.
E posso facilmente deixar sua vida mais miserável
do que ela já deve ser.
- Está bem. - Está bem.
Você tem uma nova mensagem.
Mark, sou eu. Pode me ligar, por favor?
Estou preocupada com você.
Mensagem deletada.
Trish Winterman foi agredida aqui.
Laura Benson aqui. E a terceira, em Budmouth, aqui.
Uma em propriedade privada, uma em campo aberto
e outra na fronteira da cidade.
Todas áreas obscuras, eu suponho.
Alguém só iria a esses lugares intencionalmente,
o que sugere algum morador local.
- Estamos apenas na superfície. - Um pouco.
E se nós compararmos essas áreas
com os endereços dos convidados da festa dos Atwoods?
Vamos tentar.
- Obrigado. Por vir aqui. - Tudo bem.
- Posso falar com ela. - Acha que ajudaria?
Não sei. A filha é sua.
Sinto que estou falhando em tudo, Miller.
Ser pai é isso.
É como levar um tapa atrás do outro.
Espere... E se não for geográfico.
- Se se for sazonal? - O quê?
As agressões aconteceram no verão, junho e maio.
Não há ligação com o quando, mas com o onde.
Alguém que não fica aqui o ano todo?
Trabalhador temporário ou turista.
Não, pois como isso se liga às pessoas da festa?
- Eles moram aqui perto. - Não sei.
Isso não diminui as pessoas, apenas aumentam.
Estou fazendo o melhor que posso.
Só precisamos de um nome, uma dica.
O quê?
É Arthur Tamworth, da Casa Axehampton.
Deram esse número para eu ligar.
Não sei se meu cachorro achou algo importante.
Está fechado.
Está surdo? Eu disse que está fechado.
Eu vi que o Pedro estava com isso na boca.
Não sei onde, nem quando ele achou.
Pensei que deveria ligar,
mesmo sendo apenas uma meia velha.
Nunca se sabe, no seu tipo de trabalho, creio.
Sem dúvidas.
Certo, rapazes. Vamos embora.
Vamos colocar os coletes na sacola.
Entreguem o uniforme quando for trocar de roupa.
Minha vez de lavar de novo.
A não ser que achem uma sortuda para lavar por mim.
@MysticSubs Facebook.com/MysticSubs