Anteriormente en Bates Motel...
Tu madre se alojó en el motel y ahora no podemos encontrarla.
¿Y estás diciendo que Norman hizo daño a mi madre?
¡Pues debiste decírmelo! ¿Por qué no me lo dijiste?
¡Porque no tenía ninguna prueba!
A veces veo a madre, cuando realmente no está ahí,
y a veces me convierto en ella.
Necesito una habitación por un par de horas.
Marion, te mereces el mundo. Y voy a ser el tipo que te lo entregue.
Necesito que ingreses este dinero antes de que cierre el banco.
Sam, soy yo. He hecho una locura.
Llámame.
Necesito a mi madre.
Oh, hola.
Disculpe la espera.
Con toda esta lluvia no la había oído.
No, me alegro de que hubiera alguien.
Bueno, pues bienvenida al Motel Bates.
Por favor, entre, hace calorcito y se está mejor.
Gracias.
¿Puedo coger una habitación?
Sí. Sí, claro.
Solo voy a necesitar su nombre para el registro y una tarjeta de crédito.
¿Puedo pagar en metálico?
Por supuesto.
¿Sesenta dólares le parece bien?
Es nuestra tarifa especial "en mitad de una noche" tormentosa fuera de temporada.
Gracias, eres muy amable.
Bueno, de vez en cuando todos necesitamos una tarifa "en mitad de la noche".
¿Y de dónde viene, Srta. Samuels?
- De LA. - Oh, ¿Los Ángeles?
Es un lugar muy bullicioso, ¿eh?
¿Qué le trae a White Pine Bay?
Yo solo...
vengo a ver a mi novio.
Vamos a ir de acampada.
Bueno, pues espero que haya traído otra ropa.
Sí, la he traído. No me van mucho las acampadas.
Pero, ya sabes, las cosas que hacemos por amor.
Sí, lo sé, ciertamente.
Y si necesita alguna recomendación para hacer senderismo
o sitios para ver, estaré más que encantado de ayudarla.
ESTOY EN EL MOTEL. ¿DÓNDE ESTÁS? LLÁMAME.
Voy a darle la habitación número uno.
- ¿La habitación número uno? - Sí, está más cerca.
Por si quiere cualquier cosa.
Oh, deje que le lleve las maletas.
Muy bien.
Debería haber todo lo que necesite.
Incluso hay papel con "Motel Bates" impreso,
por si quiere dar envidia a sus amigos en casa.
Disculpe, he olvidado presentarme.
Soy Norman Bates.
Como en el cartel.
Oh, sí, exactamente.
Igual que en el cartel.
Gracias.
Disculpa, ¿hay algún sitio por aquí cerca en el que pueda comer algo?
Oh, ¿un tentempié? Cielos, ¿a estas horas?
White Pine Bay es un pueblo muy pequeño.
Vale.
Pero si quiere, yo podría hacerle un sándwich de jamón.
No podría pedirte eso.
No, de verdad, no será ningún inconveniente.
Ninguno en absoluto.
Nos gusta pensar que podemos ofrecer servicio de habitaciones,
aunque solo seamos un motel.
Especialmente en una noche como esta.
Bueno, pues la verdad es que ahora mismo podría comerme lo que fuera,
así que cualquier cosa sencilla.
De acuerdo, pues.
Marchando un sándwich sencillo.
Oh, póngase cómoda, quítese esos zapatos mojados y volveré en cuanto esté preparado.
5x06 - Marion. Traducido por Drakul y Scarlata.
Translators, Inc. TranslatorsIncSubs.blogspot.com.es
Bueno, ¿y dónde has estado, Norman?
El jamón está mejor con pan fermentado.
Lo voy a hacer con pan de trigo.
La cocina estaba bastante desordenada, la he recogido.
Debo haberla limpiado y se me ha olvidado.
¿A qué estamos jugando esta noche, Norman?
No es un juego.
Estoy loco.
No recuerdo bien las cosas, he olvidado que había limpiado.
Te ha trastornado que me fuera.
No estoy trastornado.
Bueno, salvo en el sentido mental de la palabra, como el Sombrerero Loco.
En ese sentido, estoy trastornado.
Pero el mundo está lleno de personas trastornadas que funcionan,
muchos de ellos son jefes de estado.
Así que creo que puedo conseguir dirigir un motel.
¿Qué esperabas, Norman? Me has hecho daño.
No he hecho nada salvo privarme de todo y cuidar de ti.
¿Anoche también te privaste de todo?
He ido al bar. Ahora conozco el secreto.
El gran secreto. ¡Menuda sorpresa!
Me sentía sola y eché un polvo. No es para tanto.
Tú siempre estás saliendo con esa tal Madeleine.
Pero a diferencia de ti, me da igual que lo sepas.
De hecho me alegra que lo sepas.
Porque está claro que últimamente ninguno ha sido muy feliz.
Así que puede que sea hora de hacer algo diferente.
Un nuevo trato.
Puede que sea hora de que no haya más secretos entre nosotros.
El único secreto entre nosotros es que tú no existes.
Yo te he inventado.
Mi madre no está aquí.
Y ahora apártate de mi camino.
Si no estoy aquí...
¿entonces por qué estoy aquí?
Por la chica que acaba de registrarse.
Porque es atractiva.
¿Lo ves?
Ya estoy empezando a comprenderlo todo.
Norman, no puedes evitarme.
No eres real.
No tienes ningún poder sobre mí y te lo voy a demostrar.
NORMA BATES, EMPRESARIA Y ESPOSA DEL SHERIFF,
HALLADA MUERTA POR PRESUNTO SUICIDIO
¿Emma?
Hola.
Te he traído estos donuts de ese nuevo sitio en la calle 23.
¿Qué pasa?
Emma, dímelo.
He decidido mirar el motel.
No sé por qué, yo solo...
quería saber que las cosas horribles que me dijiste
no podían haber pasado allí, pero...
entonces vi algo en Internet.
¿El qué?
Norma, tu madre...
ha muerto.
Hace dos años, justo después de que nos marcháramos.
¿Pero qué dices?
Dicen que se suicidó.
No.
No, no, ella no haría eso.
Deje que encienda esta luz.
Vaya.
Esto es muy retro.
Sí, lo es. Me gusta, es acogedor, ¿eh?
Disculpa, pero me muero de hambre.
Mi tía solía decirme que las señoritas comen como pajaritos.
Menos mal que no soy un pájaro.
Oh, no, usted no es un pájaro.
Y me alegra que le guste.
¿Cazas o algo así?
Oh, no, solo disfruto rellenando cosas.
Practico la taxidermia en animales que ya han muerto.
En realidad muchos mueren atropellados.
Siento como si fuera una manera de honrarlos y son muy hermosos.
Y también es un pasatiempo nada caro. Bueno, barato en realidad.
Agujas, hilo, serrín y un par de productos químicos, apenas cuestan nada.
Ayuda a pasar el rato.
Vaya casa más grande que tienes ahí.
¿Tienes familia o una esposa o algo?
No, no tengo esposa.
Pero sí que tengo una madre.
¿Vives con tu madre?
Sí, es...
ya lo sé, algunas personas podrían considerarlo raro.
Y lo admito, tiene sus altibajos.
Últimamente, más bajos que altos, me temo.
Los padres pueden ser un coñazo.
No se hace una idea.
Lo sé mejor de lo que crees.
Tienes suerte de tener una madre.
Mi madre murió cuando tenía cinco años.
Oh, lamento escuchar eso.
Se puso enferma y se murió.
Mi padre no me quería a su lado, así que me envió con mi tía en Miami.
Había más comida, pero poco más.
Cuando cumplí quince años, cogí un autobús para Seattle
y he estado allí sola desde entonces.
Bueno, menuda historia.
¿Y cómo ha acabado en Los Ángeles?
Como un libro, todos tenemos muchos capítulos.
Sí, no.
Eso hacemos.
Es duro estar solo.
Pero también es duro amar a las personas y creo que esa es la trampa.
¿La trampa?
Sí, la pequeña trampa privada en la que todo el mundo vive.
Y necesitamos a las personas, pero esa necesidad puede destruirnos.
En cuanto te preocupas por alguien, eso te domina.
¿Y quién sabe, a fin de cuentas, si esa persona es quién realmente crees que es?
O si ni siquiera son de verdad.
Lo siento mucho, pero tengo que contestar.
Pero gracias por el sándwich.
Un placer.
¿Sam?
¿Cuándo vas a venir?
Cariño, lo siento. Sigo atrapado con ese cliente.
¿Qué cliente?
Oh, Dios, no lo conoces. Es una auténtica pesadilla.
No para de cambiar su oferta,
yendo adelante y atrás, adelante y atrás. Lleva así toda la noche.
Sam, eso da igual. Olvídate de tu cliente. Tienes que venir aquí.
Habitación número uno.
Hago todo lo que puedo, pero ahora mismo es imposible.
¿De verdad?
¿Qué está pasando?
Estoy atrapada en este motel de mierda, esperándote.
Ya lo sé.
Lo sé y lo siento, pero no puedo...
Entiendo que sea una sorpresa que haya aparecido,
pero te prometo que te va a hacer muy, muy feliz.
Lo sé.
No hay nada mejor que poder verte.
Sea lo que sea que estés haciendo allí, no es más importante que esto.
¿Sam?
¿Quién es esa?
No puedes esconderte de esto.
¡Sal!
¡Sam!
No, nada. No era nada.
¿Y ese nada quién es?
¿Me estás vacilando?
¿De verdad estás al teléfono?
¡Venga!
¡Sam!
¿Qué pasa?
No me lo puedo creer.
¿De qué hablas? Solo estaba meando.
¿Te crees que soy idiota?
- No. - ¿Lo crees?
No.
Madeleine.
Madeleine, por favor.
Hola, soy Sam Loomis.
Deja un mensaje, te llamaré enseguida.
Más te vale llamarme enseguida.
Sam, ¿qué mierda es esta?
¡Llámame ahora mismo!
Estoy contigo Norman, no lo olvides.
Por esto me necesitas.
A la mierda con esto.
¿Hola?
¿Norman?
¿Sigues aquí?
Hola.
Ya sé que es raro, ¿pero puedo echar un vistazo a tu libro de registro, por favor?
¿Por qué?
Ya he estado aquí antes.
No, me parece que no.
La recordaría si se hubiera registrado.
Bueno, no me registré...
estuve aquí con un hombre.
Con Sam Loomis.
¿Sam Loomis?
Sí, es mi novio.
Ya veo.
Bueno, pues teníamos que vernos aquí y...
me estoy preocupando un poco porque no contesta al móvil.
Y quiero ir a ver si está bien, pero no sé su dirección.
¿Y me preguntaba si podrías dármela del libro de registro?
No está en el registro.
Así que creo que debería intentar volver a llamarle.
Mire, puedo darle su dirección.
¿Puedes?
Conozco a su esposa.
No tiene esposa.
Mire, lo siento.
Lo...
siento de verdad. Su esposa es una
mujer encantadora y usted también parece una mujer encantadora.
Simplemente...
se aprovecha de que ambas sean buenas personas.
No puede ser verdad. No soy...
estúpida.
No, no creo que lo sea.
Creo que es humana y que quería ver en él lo que necesitaba ver.
Mire, estuve...
en casa de los Loomis la otra noche. Esta es la dirección.
Tome, compruébelo por sí misma.
Sé que te equivocas.
¡Déjame!
¡No me digas que me calme!
¡Suéltame!
¡Oye!
¿Qué coño estás haciendo?
¡Oye!
Marion.
Puedo explicarlo.
¡Madeleine!
¡Abre la puerta!
¿Hola?
Norman, soy yo.
¿Dylan?
¿Qué coño está pasando, Norman?
¿Por qué no me dijiste que mamá había muerto?
No sabía cómo localizarte.
Bueno, podrías haberlo averiguado.
Te marchaste, Dylan.
Cambiaste tu número.
Dijiste que no querías que se pusieran en contacto contigo,
y simplemente respeté tus deseos.
Norman, te llamé cuando me marché. Intenté hablar contigo.
Pero me dijiste que lo mejor era que no habláramos.
¿Cómo es que ahora es culpa mía?
¿Por qué me ocultarías algo así?
Porque fue demasiado doloroso.
Estaba abatido. No podía ocuparme de nada.
Ni siquiera era capaz de contarte la horrible verdad, que es que...
se suicidó.
¡Y una mierda! Muy bien, ella no lo haría.
Bueno, siento que pienses así, Dylan, pero es lo que sucedió.
No, no, no, no, no es lo sucedió. La conozco y no lo haría.
Oh, venga ya, Dylan.
Nunca la conociste tan bien.
Hazme caso, ¿vale?
Tenía algo oscuro en su interior y se suicidó.
Y murió por inhalación de monóxido de carbono.
De hecho, intentó matarnos a los dos. Incluso las autoridades lo confirmaron.
No, no lo entiendo. ¿Por qué lo haría, Norman?
¡No sé por qué!
Pero ya no quiero seguir discutiendo esto, ¿vale?
Vale, bien, bien, pero yo quiero discutirlo, ¿vale?
Porque también era mi madre. Nada de esto tiene sentido.
Fue una tragedia horrible, Dylan. Las tragedias no tienen sentido.
Por eso son tan horribles.
Nunca tendría que haber sucedido, pero sucedió y ahora está muerta.
¿Qué más hay que decir?
¿Qué más? No hay nada.
Ya no quiero hablar más. No quiero hablar y punto.
Así que gracias por llamar, pero adiós.
¿Norman?
Hola, cariño, ven a comer.
Estoy perdiendo la razón por completo.
¡Norman, cariño, vamos!
Norman, ¿puedes servir las patatas en la mesa, por favor?
¿Qué haces? He hecho suficiente comida para un ejército.
Voy a hacerme mi propia cena.
¿Qué? Es una estupidez.
Es menos estúpido que comer comida imaginaria.
Norman, eso no tiene sentido. Vamos, estás confuso.
Siéntate. Deja que cuide de ti.
No estoy confuso.
Creo que por primera vez en mucho tiempo estoy empezando a tener algo de claridad.
Nada como un loco anunciando su propia claridad.
Para. Madre, me estás provocando.
Estás intentando que entre al trapo y no voy a hacerlo.
Norman.
Norman, mírame.
Norman, basta. Mírame.
No quiero hacerlo.
¡Norman!
¡Norman, basta!
¡Basta!
¡Es horrible, madre! ¡Basta!
¡Entonces mírame!
¿Qué?
¿Qué quieres que mire exactamente?
¿Qué?
Norman, ¿qué pasa? ¿Por qué eres tan cruel conmigo?
No actúes como ella.
Sé que no eres ella.
Yo te inventé.
Me inventé todo esto.
Ni siquiera estoy seguro de que Dylan me haya llamado.
Puede que también me lo inventara.
Vamos. Nadie ha inventado a nadie.
Vale, todos existimos.
Como planetas huérfanos dando vueltas en el espacio sin ningún propósito.
Todo es real y no es real.
Yo te inventé.
¿Eso no es real?
Yo te inventé.
¿Y eso? ¿Qué me dices de eso?
Yo te inventé.
Para.
¿Sí?
¡Basta!
¡Basta! ¡Basta!
¡Entonces di que es real!
¡Es real! ¡Dilo!
¡Yo soy real!
¡Muy bien! ¡Muy bien! ¡Vale es real, madre! ¡Eres real! ¡Eres real!
Lo siento, Norman.
Lo siento.
Estoy aquí para cuidar de ti, ¿vale?
No para hacerte daño. No pasa nada.
¿Por qué me siento tan mal, madre?
¿Está bien?
Siento lo de la lámpara.
La pagaré.
No se preocupe por la lámpara. Es solo una lámpara estúpida.
¿Fue a su casa?
Tenías razón.
Soy una idiota.
¿Hay algo...
que pueda hacer para ayudarla?
Ahora mismo no seas amable conmigo.
Solo va a hacer que me ponga a llorar otra vez y nunca pararía.
Iba a llevarte la llave porque dejo el motel.
¿Se va a casa?
No puedo ir a casa.
Hice algo antes de marcharme, algo que ahora no puedo deshacer.
Entiendo.
Toda mi vida, he jugado según las reglas.
He sido una buena persona.
¿Y a dónde me ha llevado?
Sé cómo se siente.
Al menos tú me dijiste la verdad.
Es como una conmoción, es como si
el hombre maravilloso y guapo que pensaba que era hubiera muerto esta noche.
No sé qué debo hacer.
Lo siento mucho.
Hace que me odie a mí misma, pero parte de mí no quiere marcharse.
Porque pienso que vendrá a buscarme.
Me lo explicará todo, que la ha dejado.
No quiere ser esa persona.
Creo que debería irse.
¿Vale?
Tiene que irse ahora mismo.
He visto el dinero.
Vale, da igual lo que haya hecho para conseguirlo, simplemente cójalo y márchese.
Vale, debe olvidarse de este lugar.
Olvídese de Sam y empiece de nuevo.
¿De acuerdo? Empiece de nuevo, una vida nueva. Tome.
Eso es lo que pensaba hacer, pero es tan aterrador.
Bueno, ¿sabe lo que es más aterrador? Estar atrapado en tu interior,
en una trampa privada, sin conseguir nunca lo que quieres.
Deshágase de su coche y de su teléfono, cosas que puedan utilizar para seguirla.
Compre un coche nuevo en Otter Creek, ¿de acuerdo?
Páguelo todo en efectivo.
Tome, tome su ropa.
No la quiero.
Tírala.
Vale, bueno, por favor, por favor, márchese.
Gracias.
Simplemente...
salga de aquí mientras pueda, ¿vale?
Has dejado que se vaya.
No quería hacerle daño.
Estaba intentando que te acostaras con ella, ya lo sabes.
Y sé lo mucho que lo querías.
No intentaba acostarse conmigo. Madre, para.
Ha vuelto.
Le odio.
Me recuerda a tu padre.
Un gilipollas egoísta y egocéntrico.
Me alegra que se haya marchado.
¿Marion?
Vamos, vamos, vamos.
Cógelo.
Por favor, cógelo.
Hola, soy Marion.
Deja tu mensaje.
Hola, nena.
Lo siento.
Ni siquiera puedo empezar a explicar el infierno en el que he estado viviendo,
mintiéndote.
Quise contártelo desde el primer día que te conocí.
Por favor, Marion. Estaré aquí.
Te esperaré en la habitación de esta mierda de motel.
Lo siento muchísimo. Por favor...
vuelve.
Estaré aquí, esperándote.
¿Recuerdas cuando eras pequeño y tu padre te asustaba?
¿Y nos escondíamos tú y yo?
Deja de hablar como si fueras ella.
Ambos sabemos que no lo eres.
Vale. Ahora ya eres mayor.
Hablemos al mismo nivel. Vale, de un adulto a otro.
Tu madre sufrió.
Evitaste que sintiera cosas, ¿verdad?
Que sintiera cosas malas.
Sí.
Por eso me creaste.
Cuando eras pequeño y estabas muy asustado,
y tu padre se ponía violento, y tu madre estaba tan asustada,
una y otra vez, y estabas tan preocupado
que me enviaste para que me ocupara de las cosas por ti.
Cosas que no podías soportar sentir porque eran muy dolorosas,
muy aterradoras y eras muy pequeño.
¿Siempre has estado conmigo...
para mantenerme a salvo?
Sí.
Somos dos partes de la misma persona.
Las dos son muy reales.
Pero hay algo que no sabes.
El dolor que evité que sintieras, ahora necesitas sentirlo.
Como Adán deseando el conocimiento y comiendo la manzana en el jardín del Edén,
consigues la verdad, pero también ves el dolor.
Ahora somos socios, Norman.
No tienes elección. Estamos en igualdad de condiciones.
Tu padre era un hombre temible y malo.
Querías protegerla de él,
- pero no pudiste. - Quería hacerlo.
Madre, me destrozó que fuera tan pequeño
- que no pudiera hacer nada. - Pero lo pensaste.
Pensaste, "cuando sea lo bastante mayor, le mataré".
Lo hice, quería salvarla. Lo hice, era tan dulce.
- No se lo merecía. - Pero no pudiste salvarla.
Todo lo que hiciste fue observar, observar cómo abusaban de ella.
No quiero sentir esto.
¿Querías saber la verdad?
- Bueno, ya no quiero saber nada más... - ¿Querías entender quién soy?
- No me importa. Lo siento. - ¡Es demasiado tarde, Norman! ¡Está aquí!
Oh, Dios mío.
Hay una cosa que evita que lo sientas.
Es lo que he hecho siempre por ti. Es lo que querías hacerle a tu padre.
Es lo que quieres hacerle a ese gilipollas que está en la habitación.
Es malo, Norman, como lo era tu padre.
Le está haciendo daño a mujeres inocentes como tu madre,
utilizándolas como basura.
Ahora ya no eres pequeño, Norman.
¿Marion?
Oh, madre, ¿qué he hecho?
Traducido por Scarlata y Drakul. Translators, Inc.