Ну вот. Теперь старая комната Дэнни
официально готова принять нового жильца.
Подумать только, понадобилось лишь
7 слоёв краски, чтобы тут перестало пахнуть,
как в старой спортивной сумке.
Когда Бен наконец-то съехал из дома, я просто открыла дверь
и снова начала там парковать машину.
Можно войти?
Пока нет!
Ладно.
Да.
А теперь мы готовы.
Сюрприз!
15 метров жилой площади, милая липовая кухня
и окно с видом на вентиляционную шахту.
А лучше всего то, что аренда плата - "Люблю тебя, папочка".
Люблю тебя, папочка.
Она растёт.
Своя спальня, кровать, как у большой девочки.
Это важная веха.
Бенджи, всё будет хорошо.
Ей всегда будет нужен папа.
Спасибо. Но я только что понял, что
в моей спальне наконец снова будет секс.
Как же давно это было.
ПАПОЧКА
Сезон 6, серия 3 "Бен ездит на единороге"
Перевод проекта Sub Nomine
Ну, Эмма, сейчас ты откроешь
потрясающий мир профессионального рестлинга!
Хотя некоторые могут смеяться над твоим выбором.
Просто знай, что ты
на стороне справедливости!
Ага.
Помнишь, когда нам было 9 лет,
ты меня так придавила бёдрами, что у меня был вывих плеча?
Тогда я впервые подумал, может, ты тоже меня любишь.
А я тогда впервые подумала:
"Диета, Райли, диета".
Знаешь, мы бы гораздо реже попадали
в больницу, скажи нам кто-нибудь, что там всё понарошку.
Серьёзно? Ты ещё расскажи ей
про Санта-Клауса и Папу Римского.
Папа Римский существует.
Так-то лучше.
Стой. Ага. Кажется, я знаю этого парня.
Райан Дэвидсон. Мой сосед по комнате
в тренировочном лагере.
Последнее место в команде было для одного из нас,
и его получил я.
Всегда было интересно, что с ним стало.
Может, стоит ему позвонить.
Он не захочет со мной общаться.
Я всё ещё "рейнджер", а он рестлер.
У него не жизнь, а мечта.
Надеюсь, у ребёнка будут твои глаза.
Такер, отлично!
Мне нужен совет эксперта.
Чувак, я говорил тебе: я не врач.
Но могу глянуть, если хочешь.
Что? Нет, я пытаюсь соорудить идеальное сообщение
девушке, которую я лайкнул сегодня утром.
Жаль, нет смайлика, говорящего:
"Привет, не хочешь просто зайти на секс?"
Вопрос, который мечтают задать все мужчины.
Помимо "Почему ты не можешь быть готова к обещанному времени?"
Разве так плохо, что я хочу лишь
"обновить" свою комнату и не увязнуть в болоте чувств
и запоминания имён?
Судьба была права, подарив тебе дочь.
Я тут хожу по лезвию ножа.
Буду слишком мил, она решит, что у нас отношения.
Буду прямолинеен, всё закончится, не успев начаться.
Это просто невозможно высказать.
Давай я зайду около 11?
Вот как это можно высказать.
Это она. Она ведь именно это говорит, да?
Ага.
Боже, это чудо.
- Привет. Чем занимаетесь? - Бен нашёл подружку для перепихона.
Люблю с вами поболтать.
А как вы решаете, кому выиграть, а кому проиграть?
У вас бывали настоящие драки во время мнимых драк?
И почему ринг так называется,
это же ведь квадрат?
Прости, у меня столько вопросов.
Я просто огромный фанат!
Не слишком-то восторгайся.
Я в лиге "второго эшелона".
Большинство заходит нас посмотреть, просто чтоб погреться.
Второй эшелон - тоже круто.
Убил бы, чтоб очутиться на ринге.
Ну, понарошку, я знаю, как там всё устроено.
Пожалуй, я могу это организовать.
Серьёзно?
Ты мог бы быть приглашённым борцом.
Рестлинг с "ньюйоркским рейнджером" -
нам бы очень помогла такая реклама.
Чувак, было бы здорово.
Я могу использовать свой коронный приём?
Можно ударить тебя стулом?
Боже, это всё так быстро.
- Привет, Так-так. - Здрасьте.
Отжигаешь в клетке сегодня?
Боже мой!
Что он здесь делает?
Кто?
Тот парень с Дэнни? Вы его знаете?
Да! Знаю. Я его уничтожила.
- Вы что, с ним переспали? - Ага.
- Я же пошутил. - Боже.
Когда Дэнни впервые был в тренировочном
лагере, на них двоих оставалось одно место в команде.
Ночью накануне последней тренировки
я забрала Райана, накачала его выпивкой,
и пошло-поехало,
в общем, Дэнни попал в команду.
Дэнни знает?
Нет, конечно!
Он был бы раздавлен, узнай он, что попал в команду
благодаря моей шайбе, а не его!
Меня здесь не было.
Погоди-ка.
Ты думаешь, что эта девушка придёт вечером
исключительно ради секса с тобой?
Я что, заикаюсь? Если так, это я от в-в-восторга.
Такая девушка - всё равно что единорог.
Их просто не существует. Сегодня секс, завтра:
"Малыш, продай Порш, нам нужен минивэн".
Говорю тебе, ей нужен только пропуск внутрь.
Мне тоже, Райли, мне тоже.
Бен, женщины не занимаются сексом, если не испытывают чувства,
так что если тебе не нужны чувства, тогда...
у тебя нет шансов её почувствовать.
Правда? Давай подведём итог: каков минимум
требований, чтобы этого добиться?
Ну, Ромео,
если ты правда хочешь "обновить" комнату,
что, кстати говоря, фу...
тебе нужны свечи, вино и,
пожалуй, человеческое к ней отношение.
А два из трёх пойдёт?
Что это было?
Привет!
Ага, они хотели тренироваться у нас,
но мне приятней, если они будут крушить твои вещи.
К тому моменту как тупоголовый черепашонок
проснулся после вечеринки в лесу,
мама-медведица испортила ему хоккейную карьеру.
А теперь она волнуется, что он
всё понял и подготовил ей медвежий капкан.
Ты поняла, что медведица - это я, да?
Да.
Думаешь, Райан понял, что я мама Дэнни
и сложил два и два? - Да.
Какая ты мудрая.
Что там творится?
В этом моменте видео я обычно понимаю,
что скачал что-то не то.
Здрасьте, миссис Уилер. Опять потеряли "витаминки"?
Так, Такер. Можно поговорить с тобой
в комнате Эммы минуточку?
- Чаепитие! - Конечно, дорогая, да!
Я обещала чаепитие. Как мило.
Боже.
Почему вы не сообщили мне,
что здесь Райан, губернатор?
Потому что мне плевать, ваше величество.
Что ж, если вы не перестанете на это плевать,
я засуну вам эту булочку прямо... - Прекрасный аргумент, душечка!
Я слышал, Дэнни будет драться с ним
завтра вечером ради рекламы.
Что? Ты понимаешь, что происходит?
Дэнни живёт жизнью, какая могла быть у Райана.
Но я уничтожила его, а теперь он уничтожит Дэнни!
Ой, то есть я уверена, что он
вытащит его на ринг и порвёт на кусочки.
Мне нужна твоя помощь. Надо остановить этот бой,
не говоря Дэнни правду.
Пожалуйста, Эмма.
Тебе решать, Такер, куда это отправится.
Анита! Ура!
Ты точно как на фото в анкете. Наконец-то!
А я похож на своё фото?
Могу я предложить тебе бокал вина и мягкий свет свечей,
пока мы не узнаем друг друга получше?
Я не пью, и вообще-то у меня встреча с друзьями
через полчаса, так что...
Ты хочешь пойти сразу в...
Твою комнату. Согласен?
Согласен? Никогда не бывал настолько согласен.
Да, она вон там, слева.
Прости, я на секундочку.
Привет. Что тебе надо?
Сообщаю последние новости.
Единороги существуют, и я сейчас буду одного объезжать.
Говорю тебе, всё было идеально.
Она просто встала и ушла.
Без обязательных объятий, неудобного разговора
о том, когда мы снова увидимся.
Так, как называется приложение, где ты её нашёл?
Но тебе придётся с ней снова увидеться,
чтобы отдать её серёжку.
Что? Откуда ты знаешь, что Анита оставила серёжку?
Потому что лифчик - слишком очевидно,
а без туфель домой не пойдёшь.
Сейчас она не против быть подружкой для перепихона,
но Анита играет с дальним прицелом,
и ты ведёшься на каждый её трюк.
Нет. Этому не бывать. Анита не такая.
Боже, мои часы остановились. Дома все часы отстают.
И я не знаю, где мой телефон.
Ой, как он сюда попал?
Я уже на час опаздываю на тренировку по рестлингу.
Ребят, не забудьте, поединок сегодня вечером.
Внимание, спойлер: я проиграю, но вы удивитесь этому.
Дорогой, я как раз пришла остановить тебя.
То есть забрать тебя. Поговорить с тобой.
Некогда, ма. Мне надо на ринг.
Тогда хорошо, что я тебя поймала,
потому что я узнала, что тебе нельзя драться,
это нарушает твой контракт с "Рейнджерами".
Да, я знаю.
Я уже уладил это с командой.
И ты именно сейчас решил прочитать свой контракт?
Мам, мне надо идти.
Позволь обнять тебя на прощанье, милый.
Мама...
- Позволь обнять тебя! - Мама.
- Я люблю тебя! - Мама! Отпусти меня!
Я люблю тебя!
Ладно, Дэнни, удачи. И не оглядывайся назад.
Серьёзно, по дороге туда не оглядывайся!
Так, Такер!
Мне кажется, или мама ведёт себя как-то странно?
Тебе никогда не кажется.
Телефон!
10 баксов на то, что это она: отлично провела время
и ей не терпится снова тебя увидеть.
Идёт.
И это Анита, и она пишет: "Отлично провела время.
Не терпится снова тебя увидеть".
Я так и знала! Ужас, какие мы предсказуемые.
О, ещё одно.
"Может, я заскочу на 20 минут в обед".
Зачем ей это надо?
Два слова: она озабоченная.
Миссис Уилер, рестлинг - мечта Дэнни.
Странная, противная мечта о распускающем руки мужике,
но вам не удастся заставить его отказаться.
Знаю. Поэтому мне придётся самой остановить Райана.
Стоит спрашивать как?
Я оказалась в этом положении, соблазнив Райана,
и я выйду из него, соблазнив Райана.
Я так и думал.
Я просто напою его и запру в его комнате в мотеле.
Разве вы попали в это положение не точно так же?
Ты что, полиция памяти?
Он здесь только на один вечер.
Проблемы не будет.
Подержи.
Райан?
Райан Дэвидсон?
Это ты?
Боже. Надо же, спустя столько лет, мы оба так потрясно выглядим.
Простите, мы знакомы?
Мне трудновато помнить всех моих фанатов.
Но я была особенная фанатка.
Да, они все так думают.
Приятного просмотра сегодня.
Видно, удары головой об пол заставили его
забыть о вас.
О, а можете быстренько ударить меня головой об пол?
Он прекрасно меня помнит.
Никто не забывает Бонни Уилер.
Как бы они ни старались.
Привет, Стив.
Приготовишь мне укол B12?
Мне нужно что-то такое для сегодняшнего шоу.
Такер. Я знаю, как остановить матч.
Или как ты можешь остановить матч.
Нет, я не буду этого делать. И не просите. Я пошёл.
- Ладно, я куплю тебе ужин. - Лобстера?
- Пиццу. - Стейк?
- Пиццу. - Ладно.
А я надеялась, это разносчик пиццы.
Я просто хотел сказать, что сейчас заходила Анита
и она не осталась даже на все 20 минут.
Вообще-то тут нечем хвастаться.
Бен, прости, но она виртуозно с тобой играет.
Уверен, та, у которой есть ко мне чувства,
не назвала бы меня случайно Биллом.
И всё же ты странным образом ею одержим.
Неправда. Увижу её снова - отлично,
если нет - ну и ладно.
Хорошо! Потому что на её месте,
а я была на её месте, я предсказала бы, что она включит
режим молчания и недоступности, а ты будешь гоняться за ней,
вот тут-то она и подцепит тебя на крючок.
Нет, она не упустит шанса увидеться со мной.
Привет, Анита. Третий раунд вечером?
Ты погляди.
Она как будто очень ждала моего звонка.
Прости, занята.
Ты уверена?
Можно поздно.
Никакого отчаяния.
Всё равно занята.
Тогда завтра вечером? Улыбающийся смайлик.
Может, она его не получила. Отправлю ещё раз, на всякий случай.
Знаешь, что? У тебя вот тут что-то.
О, да это крючок.
Ой, он глубоко засел.
Проще не бывает. Просто скажи Райану,
что ты готов ему поставить укол B12.
А вместо этого вколи ему мышечный релаксант.
Он не парализует Дэнни, если мы первыми парализуем его.
Мне стоит волноваться, что у вас
в сумке бутылёк мышечного релаксанта?
Мне стоит волноваться, что ты так хорошо знаешь, что делать?
Вон он. Давай.
Рай-рай! Привет, чувак! Я принёс
B12, который ты просил.
Круто! А что со Стивом?
Я связал его в тренерской
и притворяюсь врачом!
Ты смешнее Стива.
Прости, док. Я приду попозже.
Что с тобой, чёрт возьми?
Я не чувствую левую сторону тела.
Это правая сторона!
Я знаю! Хватит придуриваться.
Мы должны помочь Дэнни.
Ой!
Почему тебе обязательно надо быть в центре внимания?
Я же говорю тебе, она не ответит.
Да, я понял это 23 неотвеченных сообщения назад.
Это вы всё портите.
Я выполнил свою часть сделки:
отношения без обязательств, без чувств и без слов.
А знаешь что? Ей же хуже.
Она переспала со мной, не получив ничего.
Мне это знакомо.
Ух ты, это она.
Кто? Единорог?
Да, что, не ожидала?
Вообще-то нет.
Как она узнала, что ты будешь здесь?
Может, пошарила у меня в телефоне, или какие у вас там методы.
А может, это совпадение.
И намёк на фальшивое свидание.
Куда ещё очевидней?
А может, она и правда на свидании?
Не пытайся её выгораживать.
Думает, что заставит меня переживать,
так она ошибается.
Правда? По-моему, ты переживаешь.
Вовсе нет.
Что-то не так.
Послушай, дорогой. Умоляю, не делай этого.
Ты можешь пострадать.
Это может поставить крест на карьере.
Не волнуйся, мам, это всё понарошку.
Ого. Это больнее, чем я думал.
Потому что Райан пытается разрушить твою карьеру.
Он винит тебя в том, что не попал в команду.
Почему?
Потому что твоя мать, которая очень тебя любит,
соблазнила Райана в последнюю ночь в лагере,
чтобы ты точно попал в команду.
Вся моя жизнь - ложь?
Бей с разворота! Я это говорила Дэнни, а не тебе, Райан.
Ты посмотри на нее. Думает, такая умная.
Будто я подойду и устрою сцену.
Вряд ли она вообще знает, что ты здесь.
Знает.
Она заставляет меня плясать, но пора марионетке обрезать нитки.
Чувак! Правда очень больно!
Стараюсь, чтоб выглядело натурально.
Поверь, я понятия не имел,
что она отобрала у тебя шанс стать "рейнджером".
- Ты о чём? - Женщина, что соблазнила тебя
в последнюю ночь в лагере, она это нарочно.
Поэтому тебя срезали.
Меня срезали ещё днём.
Поэтому я не пошёл на тренировку в последний день.
Правда? Значит, я победил честно?
Ты не пытаешься мне навредить? - Что? Нет. Зачем мне это?
И как ты узнал, что я с кем-то переспал той ночью?
Она была такая доступная.
- Что? - Да я про ту озабоченную старуху.
Та озабоченная старуха - моя мама!
Можете поднять мне голову, чтоб я увидел, что происходит?
Постарайся выказать хоть какой-то восторг!
Анита! Сюрприз. Я смотрю, тебе некогда ответить мне,
но есть время, чтобы следить за мной на поединке моего брата.
Бен... привет.
Это Джим.
Да-да, дай угадаю, он, наверное, твой коллега-гей,
которого ты привела, чтобы я приревновал?
Почему ты следишь за мной?
Это не я слежу за тобой, а ты за мной!
Неужели ты так отчаянно хотела найти парня, что
обманом заставила меня поверить, что у нас было что-то особенное:
секс без чувств.
Я тоже думала, что между нами именно это.
Так ты не...
Нет, я не делаю того, о чём ты подумал.
Тогда ладно, я ошибся.
Ну я пойду, а ты пиши как-нибудь.
Нет уж. Мистер 23 СМС.
Пошли отсюда.
Я же говорил: единороги не существуют.
Я бы хотела сказать, что была неправа.
К слову, женщина, признающая,
что была неправа, сама как единорог.
Да! Давай, Дэнни!
Да!
Боже, Дэнни, ты сделал это!
Я так горжусь тобой!
И, дорогой, прости, что переспала с Райаном.
Ничего, мам.
Как ни странно, я ценю то, почему ты это делаешь.
А что с Такером?
Ты не видел Бена? Я хочу ещё раз извиниться.
Ага, кажется, он пошёл спать,
но проверь в его спальне.
Я в порядке, кстати.
Тук-тук.
Не волнуйся, Эмма.
Когда-нибудь у тебя будет своя комната.
Перевод проекта Sub Nomine
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/62326/358437
Переводчики: Nostalgia