Prima di fare questo test, volontariamente, aggiungerei
vuoi dirmi chi sei realmente, Edie?
- U.S. Piscio? - USPIS,
- fa rima con giustizia. - No, fa solo rima con "piscio".
L'agenzia di ispezione postale americana e' l'organo di polizia piu' antico
in America, creato da Benjamin Franklin.
- Sentito parlare di lui? - No.
Allora mi sa che voi non andate a Broadway.
- Ma questo che c'entra? - Oh, scusate.
E' stato solamente lo spettacolo piu' importante della citta' per un anno.
E la seconda meta' del terzo atto parla tutta di posta.
♪ Posta, posta, non possiamo sbagliar ♪
♪ quando nevica, piove, fa caldo o inizia a grandinar ♪
♪ dalle citta' ai paesini ♪ ♪ niente potra' impedire ai corrieri ♪
♪ di svolgere i propri doveri. ♪
♪ So che volete essere onesto e correre in banca lesto, ♪
- # non ricordo di avervi richiesto. # - # E perche'? #
♪ Perche' stiamo redigendo la fottuta Dichiarazione d'Indipendenza. ♪
♪ E' vero ed e' importante, ma anche la posta lo e', almeno per me. ♪
♪ Ma a loro importava solo della presidenza. ♪
Insomma, e' variegato. Tanto da diventare fastidioso.
♪ - Non e' necessario.♪ ♪ - Troppo per un funzionario. ♪
♪ - E' solo posta da consegnare. ♪ ♪ - Basta cosi'. ♪
♪ Chiamate la gendarmeria! ♪
♪ Eravamo come Tom e Jerry. ♪ ♪ La storia si fa spaventosa. ♪
♪ Abbi pazienza, aspetta. ♪
- E' bello? Vale i soldi? - No, Dio, no.
♪ E cosi', diventai il secondo ufficiale del governo americano piu' pagato. ♪
♪ - Controlleremo la posta. ♪ ♪ - Era federale. ♪
♪ - Da costa a costa. ♪ ♪ - Chiamatemi capo della posta. ♪
♪ - Controlleremo la posta. ♪ ♪ - Si', controlleremo la posta. ♪
♪ Controlleremo la posta. ♪
♪ - Posta. ♪ ♪ - Signori, so che siete nervosi, ♪
♪ ma noi la proteggeremo con l'agenzia di ispezione postale americana. ♪
♪ Se dir posta sentiro', all'altro mondo vi mandero'. ♪
♪ Thomas Jefferson, calmati amico. ♪
♪ Vai a scoparti le tue schiave. ♪
♪ Si', mio signore. ♪
Non l'avevano gia' fatto in Schoolhouse Rock tipo 40 anni fa?
Non so a cosa stiano applaudendo, se all'anacronismo o a quel rap merdoso.
Oh, si', l'abbiamo visto.
E...
- E' stato un po' sopravvalutato. - Ha vinto 14 Tony! Lei quanti ne ha vinti?
The Subbers presentano
The Detour - s02e07 - "The Heat"
The Subbers thelegionsubs.tk
I PARKER
Oh, mio Dio.
Annusa questa testina.
Si', non e' l'odore della testa che ami.
Tu ami l'odore di talco.
Tesoro...
- sicuro di non volerne un altro? - Non e' un po' tardi?
Credevo avessi fatto la vasectomia.
No, ho fatto la visita. C'e' un mese di attesa a New York.
- Si', per prevenire i rimorsi. - Gia', i rimorsi per le pinze.
Ehi, di che state parlando?
Beh, stavamo parlando della...
- vasectomia di tuo padre. - Ogni uomo dovrebbe farla.
Perche' deve sempre farla la donna?
Non e' abbastanza far uscire una palla di 5 chili dalla vagina?
Abbiamo avuto discorsi schietti.
I bianchi.
Dovrebbero mandarlo sulla TBS.
Divertentissimo.
- Che diamine succede? - Oh, mio Dio. Questa famiglia fa ridere.
Ehi, falle vedere quando il ragazzo si fa fare la prima sega dalla vicina di casa?
Vi prego, non ditemi che l'avete guardato.
QUALCHE MINUTO PRIMA
Va ovunque, non si ferma!
Beh, sai cosa, in realta' non era quella la parte divertente.
E' stato il calzino del padre. E non aveva idea di che cosa fosse.
Era tipo "Ma che e'? Shampoo? Che ci fa lo shampoo nel mio calzino?"
- E poi ha iniziato ad annusarlo. - Non stiamo guardando una sitcom volgare!
Questi sono due mesi di filmati di sorveglianza che cercano di collegare
questa famiglia al nemico numero uno della USPIS,
- il fottuto Big Tuna! - Wow, ok. E' stato intenso.
Ha compreso che siamo solo la polizia postale, vero?
Tu. Fuori!
La posta e' molto piu' pericolosa di quanto tu creda.
Insomma, al massimo i postini, ma non la posta. Capisce?
Lascia che ti insegni, recluta.
14 membri della USPIS sono stati uccisi in servizio.
- Da quando? - Dall'inizio.
- Tipo nel 1776? - 14 sono troppi.
E otto di loro si suicidarono.
Perche' il lavoro era cosi' duro per loro, che li ha spinti a farla finita.
Abbiamo un mese per trovare qualcosa che mostri la complicita' della donna
altrimenti saranno problemi per questa operazione.
- Ho trovato il filmato. - Che diamine e'?
- Mi sembra familiare. - E' il mio calzino preferito.
- Cos'e' questo odore? - Non e' shampoo.
No, ce l'ho proprio sulla punta della lingua.
- Concentrazione, per favore! - Cosa?
{an8}UN MESE DOPO
- Ultima, quanto tempo? - Tempo scaduto.
Gia', era scaduto cinque minuti fa.
Odio ammetterlo, ma sembrano una famiglia perfettamente normale.
Ok, questo cos'e'? Deposito bancario. E' tutto incasinato.
Non lo so, e' apparso qualche volta nelle trascrizioni.
Sta depositando una grossa somma.
E' a disagio.
Credeva che quella parte della loro vita fosse passata.
- Per lei e' importante. - Lui dice "perche' questa banca?".
Lei fa "beh, e' proprio dall'altro lato della strada
dove si trova quel ristorante vietnamese che mi piace, e' molto discreto".
E' il momento di un buon vecchio appostamento.
Bersaglio in movimento.
- Cosa ne pensi? - Non so. Vietnamiti, ebrei.
Potrebbero trafficare diamanti.
- Banca del seme Excelsior. - Salve.
Sono venuto a...
- depositare. - Sta per succedere qualcosa.
Quinto piano, in fondo al corridoio.
Ma...
Si', insomma, hai appena parlato con un tizio.
- Aspetti l'apertura, per favore. - Ma... che sta...
- Sta avendo qualche problemino. - Si', avete aperto ma non si apre.
- Ha spinto, signore? - E' un idiota.
Grazie, grazie.
- Dovremmo seguirlo? - No, stai pronto. Dobbiamo seguire lei.
Vada nella stanza cinque, c'e' un tempo massimo di 15 minuti.
- Perche' c'e' un tempo massimo? - Non e' uno spettacolino.
No, lo so.
Lo sto solo facendo per mia moglie.
Sa, vorrebbe avere figli. Io sto per fare una vasectomia, quindi...
- Non dimentichi il contenitore. - Gesu'...
Perche' e' cosi' grande?
Alcuni uomini possono essere molto produttivi.
Ma che...
- Cristo. - Signore.
Cinque.
Romantico.
Mi piace quel maglione.
Mi fa sembrare un po' tozza.
Avevano solo la M.
Stavo pensando di restituirlo al negozio...
- dove l'ho comprato. - Dai, andate al sodo.
- Senti, dobbiamo parlare. - No, dovete scopare.
Devo dirti una cosa.
Cosa?
- Ho il cancro. - Che?
- Oh, si'. - Che e'?
Oh, mio Dio, state ancora parlando?
- E tu? Ne vuoi un po'? - Ok, ci siamo.
- Lo sai. - Allora toglila.
Tutto qui? Puoi toglierti altro.
No! Cosa?
Mi piace darci dentro tra una chemio e l'altra.
Oh, Dio!
Avete altro? Questo non fa per me.
- Perche' dovrebbe piacermi questo? - So cosa piace a quelli come te.
Questa roba non piace a nessuno.
Grazie.
"Pube e Lubrificante"?
"Idra..."
"Grosso coniglio arrapato lo prende..."
Cosa? Ma chi...
Andiamo. Un'aragosta? E' tutto troppo di nicchia.
Senta, non possiamo spendere soldi per i capricci sessuali di tutti, ok?
- Ce ne sono molti. - Nessuno viene con queste robe.
E'... e'...
Gesu' Cristo.
Non avete semplicemente delle ragazze che giocano a pallavolo o cose cosi'?
- Ehi, gia' fatto? - No, non ho fatto.
Questo porno e' troppo pesante per me.
Allora vai a quel sito sulla pallavolo su cui vai sempre.
- Non vado sul sito... - Nate.
Ok, va bene. E' solo perche' fanno indossare loro la lycra.
E'... non... non m'importa.
Ho provato ad andarci ma ho impostato il filtro per minori
- e mi sono scordato la password. - Resetta il telefono.
Non faccio il backup da un po', non voglio perdere le foto, lo sai.
- Devi fare il backup ogni settimana. - Puoi farmi un favore e...
- dirmi cose sconce? - No, sono alla spa.
Con i bambini.
Mi fa il solletico! Smettila, mi fa il solletico.
Ti prego, aiutami.
Ehi, se te le scrivessi per messaggio? Funzionerebbe?
- No! Non fa effetto a nessuno! - Ok, aspetta, guarda qua.
Visto?
E' una pesca?
- Ma dovrebbe essere altro. - Cosa? Una nettarina?
Dio, sei letterale.
Ecco.
Perche' mi invii un disegno di...
- Perche' mi invii un disegno di un cammello? - Ingroppata.
Ti prego di qualcosa...
tipo "stasera ti...".
Oh, mio Dio, ok, aspetta.
Ok.
Oh, Dio. Oh, si'.
Cosi' ti piace, vero?
Quanto ti piace?
- Ti piace tanto? - Si', mi piace.
- Oh, Dio. - Parecchio.
Oh, che bello.
- Scusi, stia attenta al callo. - Cosa?
Ehi, stai parlando con papa'?
- Voglio parlargli! - Cosa? No. No!
Ciao papa', mi hanno levigato il piede e la pelle morta volava ovunque.
- Sembrava nevicasse. - Si'...
- va bene. - Si', digli della mia bocca.
- Papa', mi e' finito tutto in bocca. - Ehi, ehi, datemi il telefono.
Incontriamoci nell'atrio, ci penso io.
- Ci siamo? - Oh, ci siamo.
Scusa.
- Ehi, qual e'? - Non lo so.
- Puoi... - Si', gli metto fretta.
- Posso aiutarvi? - Copriti, copriti.
- Perche' non puo' entrare con me? - Cosa le ho detto?
- Ha detto che non e' uno spettacolino. - Beh, non e' nemmeno un bordello.
Lei non e' una prostituta.
Ma che...
Che banca strana.
Che posto e'?
Oh, cazzo.
Cazzo. Vai, vai.
Non entrero' nel bagno.
Ok, via libera, andiamo.
- Fa troppo schifo. - Togliti i pantaloni.
- Si', calmati. - Beh, lo so
ma non mi hanno fatto le unghie e devo tornare li'.
- Toglili. - Ok, va bene?
- Scusa. - Cristo.
- Puoi... - Cosa?
Farmele vedere insomma?
- Le mie tette? - Non le avrei chiamate cosi'.
Beh, cosa vuoi... insomma, le hai viste, non...
- Scusami. - Non... e' un reggiseno sporco.
- Non si alza da solo. - Si', vai, guarda.
- Niente che tu non abbia visto. - Ok, va bene.
Basta cosi'?
- Beh, ha dato il via, tu devi finire. - Vuoi che lo faccia io?
- E' per questo che ti ho chiamata. - Credevo volessi solo compagnia.
Beh, non alzare gli occhi.
- Stavo solo respirando. - Ok.
Un po' di piu'. Eccoci... si'.
- Dai! - Ho mangiato hummus!
Ma... si'.
- Oh, e' veloce. - Non criticare.
Ci sei?
- No. - Ok.
Mi servono altri 20 minuti. Te l'ho detto, ho lavorato sulla resistenza.
- Non possiamo sorvolare il... - Lui l'ha tirato fuori.
{an8}ULTIMO GIORNO DI SORVEGLIANZA
- Lo so, lo so. - Scusa, non avevo realizzato...
Ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi, ehi.
- Stai bene? - No.
Ehi, non lasciarti abbattere, ok?
Abbiamo sforato del triplo il budget,
abbiamo infranto circa 10 leggi americane
e non siamo nemmeno lontanamente vicini al trovare Big Tuna.
No. Ehi, guardami, guardami.
- Non e' colpa tua. - Invece si'.
Sono l'agente capo.
Incolpa me.
Digli che mi sono ribellato.
Lo faresti per me?
Sei gia' venuto?
Dio, hai un problema.
Beh, la mia ragazza dice che non e' un dramma.
E' un dramma, un dramma piuttosto grosso.
Oh, ehi, ho un'idea, e se li facessimo entrare?
La conversazione non e' finita.
No, no, no. Se li facessimo entrare per un interrogatorio vecchio stile?
- Non rinuncera' mai al Big Tuna. - Come fai a saperlo se non ci provi?
Se li facessimo venire qui, avremmo 13 ore al massimo per farli parlare.
Perfetto, separiamoli. Dividi e conquista, sono tremendi quando sono separati.
- Facciamolo. - Fantastico.
No, assolutamente no.
{an8}DUE SETTIMANE DOPO
Oh, Dio, perche' lo sto facendo?
Perche' ha importanza per tua figlia.
Prendi qualche altro antidolorifico e stai sereno.
Non sono mai sereno, ok?
E poi "Fun Walk" non fa nemmeno rima. Correro' e vincero'.
Ehi, non ci sono vincitori.
E' per sensibilizzare sulle castrazioni e sterilizzazioni degli animali di servizio.
Dio, beneficienza da primo mondo.
Questo ragazzone ne sa qualcosa di castrazione.
Ma perche'...
Che problema hai?
- Era divertente. - Non e' stato divertente!
Ho fatto una vasectomia tipo tre ore fa.
- Significa molto per me, grazie. - Ok, ok, tesoro.
Lo so, lo so, e' solo che sto troppo male per gli abbracci.
Pensaci, appena tagliato il traguardo farai sesso non protetto per tutta la vita.
Smettetela di toccarmi le palle.
Ok.
Voglio che li prendiate in silenzio e voglio che lo facciate velocemente.
Non attirate attenzione.
- Ci sono domande? - Si'.
Per quale ala del governo lavorate?
- "U.S. Piscio". - No, si dice USPIS.
Sta per pis... per...
- Quindi pisciano. - Ok, andate.
Forza, papa'.
Grazie, ho appena fatto una vasectomia.
Terzo giro!
Si', dove hai preso quella bici?
E' una corsa divertente.
Muoviti lumacone, io sono gia' al secondo giro.
Perche' sei su uno skateboard!
Ma dove li avete presi?
Ok, andiamo.
Beh, no. Non ci sta proprio. Non mi faccio superare da uno in maschera.
Si', antidolorifici!
Eccomi!
Diamine, e' veloce.
Avete il soggetto? Ripeto, avete il soggetto in custodia?
Negativo.
Faremo il giro al contrario e lo prenderemo al traguardo.
Cazzo! Figlio di...
Ehi, ehi, ehi, ehi.
Andra' bene, rilassati.
Non dirmi di rilassarmi, mai.
Ok, senti. Ehi, sembri solo un po' tesa, ok?
- Sono incinta. - Cosa?
- Non so che fare, sono una merda. - Va tutto bene, ok? Ehi.
Vedi tuo padre?
Eccolo!
Oh, Nate! Nate! Ci sei quasi!
Puoi farcela!
- Corsa divertente. - Forza!
Dai!
- Forza! - Forza, papa'!
Puoi farcela!
Perche' continui a farlo?
Idiota!
Come stai, tesoro?
- Mi sono un po' emozionato. - Ah si'?
Perche'?
Pensando che questa parte della nostra vita,
cosi' bella, sta per finire.
- Gia'. - Basta figli.
Lo so.
E' un po' triste.
Ecco perche' te ne ho fatto congelare un po'.
Sapevo che non eri pronto a chiudere del tutto.
Spero sia importante.
Ero vicino al nido dell'uccellino e indovina chi ha bussato alla porta?
- Chi? - L'uccello grosso.
- Chi? - Big Tuna.
- Sei sicuro? - Al 100 %. Combacia.
Ritirata. Ripeto, ritirata.
Siamo gia' in azione!
Andate via, ripeto, ritirata! Abbiamo preso un pesce piu' grosso!
Siamo a 3 metri dall'obiettivo.
Ehi, bello. Parli di me?
- Al riparo! - Non ci sono ripari.
- Vi vede? - Certo che mi vede!
Sta salutando!
- Non ricambiare. - Bello...
Che succede, amico?
Niente e voi?
- Stai bene? - Si', tutto a posto.
Credo di sapere di cosa si tratti.
- Ah si'? - Si', si'.
Doveva essere una corsa divertente e mi sono comportato da imbecille.
Mi dispiace, mi sono fatto prendere. Sono state le medicine, mi sa.
Se ti fa sentire meglio, credo di essere arrivato ultimo.
- E' cosi'. - Ok.
Un piccolo premio di consolazione.
- Gran bel costume, amico. - Si', quel fucile sembra vero.
Gia', sembra proprio vero.
- Mettici una di quelle punte arancioni. - Gia', davvero, fammi vedere.
Oh, Gesu'. Ma guarda un po'. Accidenti.
- E' quasi vera e massiccia. - Gia'.
Sara' meglio che non ti becchi la polizia vera, ti sparerebbero.
Ma sul serio, nessuno risentimento, ok?
- Certo che no. - Bene.
- Ok, bene. - Comunque bel costume, anche voi.
Gia', prendine uno piu' leggero la prossima volta se vuoi battermi.
Scusa, l'ho rifatto.
Wow, hanno corso coi fucili?
Non sono nemmeno arrivati alla fine.
The Subbers thelegionsubs.tk