Précédemment...
- Tu tues, parce que tu aimes ça. - Ce n'est pas vrai, Anatoli.
Un jour, tout s'écroulera
tu n'aimeras pas l'homme qui se cache en dessous.
- Pas besoin de faire ça. - Si.
Tu m'as aidé à me découvrir. C'est ce que je ferai avec toi.
- Tu tues parce qu'il le faut. - Je veux tuer !
Et j'ai aimé ça !
On va se venger de cet enfoiré.
Je n'ai plus envie de faire tout ça.
J'arrête tout.
Oliver, que s'est-il passé ?
Que vouliez-vous dire par "tout arrêter" ?
Je pense qu'il faut voir un vrai médecin.
J'ai seulement besoin
que vous rentriez chez vous.
- Oliver, on n'ira nulle part. - Ce n'est pas une suggestion.
Vous nous devez au moins une explication.
Elle est simple.
Chase a raison.
Tous ceux qui sont
ici, autour de moi...
ils souffrent ou ils meurent.
Je ne peux pas imaginer ce que tu as vécu,
mais Chase se trompe.
Je ne crois pas, et je ne peux pas...
Partez, s'il vous plaît.
Vous sortez tous les deux ?
On est entre nous, Oliver.
Ne parle pas si tu ne veux pas.
- Mais tu ne devrais pas rester seul. - Au contraire.
John, va-t'en.
Il a dit ça ?
{an8}Je ne l'ai jamais vu aussi brisé, et je l'ai pourtant vu très mal.
{an8}- On sait ce que Chase lui a fait ? - Non,
{an8}et j'ai déjà de quoi alimenter mes cauchemars.
{an8}Revenez en arrière.
{an8}Il a dit que c'était fini ?
{an8}Genre on laisse Chase délirer en se tournant les pouces ?
On ne se tourne les pouces, Rene.
{an8}Oliver ne va pas bien. Il finira par surmonter.
{an8}Vous connaissez sa force.
- Que dit Thea ? - Pareil.
{an8}Il lui faut du temps pour se remettre.
{an8}Elle l'appellera après nous avoir parlé.
Je ne sais pas. C'est différent cette fois.
Il se remettra, Felicity. Promis.
D'ici là, nous sommes la dernière ligne de défense de la ville.
Sauf que notre matos est dans le bunker.
Oliver a reprogrammé les protocoles de sécurité.
- Lyla nous en prêtera d'A.R.G.U.S. - Et Chase ?
{an8}Restons vigilants. On n'est pas que l'équipe anti-Prometheus.
{an8}Il y a beaucoup de gens à sauver.
{an8}Je m'occupe de Chase. Occupez-vous de protéger la ville.
{an8}Mon appartement pourra servir de nouveau repaire.
Où va-t-elle ?
Là où ça craint.
{an8}J'ai évoqué une retraite spirituelle au conseil municipal.
La conseillère Pollard est adepte.
{an8}Tous ces machins zen.
{an8}Écoutez, je ne demande pas ce qu'il vous a fait.
{an8}Je veux juste savoir ce qu'on va lui faire.
{an8}Rien. C'est terminé.
{an8}Qu'est-ce qui vous prend ?
{an8}Chase ne renonce pas facilement.
{an8}Il n'a rien à faire. Il a déjà gagné.
M. le Maire, votre rendez-vous de 11 h est arrivé.
{an8}Merci de m'avoir accordé congé pour ce deuil, M. le Maire.
{an8}La mort de Doris a été très difficile.
Il ne fallait pas la tuer.
- J'aimerais être seul avec le maire. - Hors de question.
Quentin. S'il vous plaît...
{an8}Qu'est-ce que tu fais là ?
{an8}Tu as gagné. C'est terminé.
Qu'ai-je dit pour que tu penses ça ?
{an8}- Qu'est-ce que tu fais ? - Je démontre mon hypothèse.
{an8}Tu penses que je vais poignarder le procureur
{an8}à la mairie ?
Tu es une bête qui aime tuer. Qui sait ce que tu feras.
{an8}Et ton alter ego ne peut pas me tuer,
{an8}puisque la police m'a mis en garde préventive
{an8}après que Green Arrow a massacré ma femme.
Alors tue-moi devant tout le monde,
{an8}ou laisse-moi vivre en te sachant impuissant.
Décevant.
Garde le couteau.
L'idée de retourner à Lian Yu
me fait pleurer comme un bébé.
Mais Oliver Queen y a prévu des vacances.
Ce ne sont pas des vacances.
Les gens voudront savoir où j'étais pendant cinq ans.
Lian Yu est la réponse la plus simple.
C'est bon de voir que tu penses à l'avenir.
J'aurais aimé avoir du temps avec cet Oliver Queen.
Tu as 48 heures.
Je sais comment les occuper.
À l'époque, la Bratva travaillait au nom du peuple russe.
Puis des leaders égoïstes comme Gregor ont perverti la cause.
Et le nouveau Pakhan veut ramener la Bratva à ses racines.
Le nouveau Pakhan a besoin de toi.
Je ne peux pas reconstruire une fraternité sans toi, Oliver.
Comme je l'ai dit...
tu as 48 heures.
J'ai terminé le ver. J'aurais fait plus vite si j'avais su ce que...
C'est parfait. J'ai terminé la compilation.
Voici ce qu'on a trouvé sur toutes les sources vidéo.
Téléphones, caméras de surveillance.
Promets de ne jamais en faire une version Felicity.
Inutile de diffuser que je suis souvent chez le caviste.
Je rêve en espérant que Chase ait retiré son masque ?
- En fait, il l'a retiré. - Oui, je m'en doutais bien. Quoi ?
Son visage est pixélisé ?
Brouillage optique.
Une technologie qui empêche la caméra de saisir son image ?
Comme les foulards des célébrités contre les paparazzi.
Sauf que s'il a recours à une technologie...
On peut faire l'ingénierie inverse.
Avec une vidéo prouvant que Chase est Prometheus,
- il est foutu. - Alors, on s'y met.
On m'a dit que tu étais rentré. Je voulais te voir.
Je suis tellement désolé.
Ce n'est pas toi, Oliver. C'est lui.
Eh bien, je l'ai créé.
Ça va te sembler étrange, mais...
Ça t'est arrivé à cause de moi.
Ne laisse pas ce salaud entrer dans ta tête.
J'ai fait une déposition à la police.
Ils ne t'ont pas crue parce qu'il a sans doute un alibi en béton.
- Oui, mais si tu corrobores... - Je ne peux pas.
Ça signifierait révéler que tu es Green Arrow...
Ça n'a rien à voir.
C'est plutôt le fait que Chase l'aura planifié
comme il a planifié tout le reste.
Ma seule chance...
C'est de faire une chose qu'il n'a pas planifiée.
Comme quoi ?
Écoute, Susan, je sais...
qu'on n'a jamais pu résoudre les problèmes.
Je ne peux pas être avec toi. Désolé si c'est présomptueux.
Je ne voulais pas...
Je ne voulais pas entrer dans ta vie comme ça.
J'aurais dû me méfier.
Et à cause de ça, j'en suis profondément navré.
Merci d'avoir répondu si vite à ma demande.
Après ce qui est arrivé, j'ai épuisé ma réserve de faveurs.
Mais c'est une situation impossible...
et tu es ma seule solution.
À l'évidence.
Tu avais clairement signifié que tu ne voulais pas Bratva en ville.
Les circonstances ont changé.
Tu vas tuer Adrian Chase.
Intéressant. Je ne pensais pas que tu lâcherais le Justicier.
C'est toi qui disais que c'était idiot de penser qu'un bout de chiffon
contiendrait éternellement le monstre qui m'habite.
Tu avais raison.
Quel fardeau de toujours avoir raison.
La vie n'a pas de secrets.
J'aurais dû t'écouter.
Au moins tu vois qui tu es.
Un homme doit se connaître pour être heureux.
Je mérite d'être heureux ?
Pourquoi pas ? Je suis heureux.
Mon vieil ami s'est enfin souvenu d'avoir fait serment
d'enrichir ses frères.
Tu devrais te réjouir.
Je veux voir Adrian Chase dans sa tombe.
Tu seras ravi de savoir que je n'ai amené que les meilleurs.
Je te filerai son agenda et les endroits qu'il fréquente.
Il ne reste que la question de mon acompte.
Il n'y a pas d'acompte, Anatoli.
Je veux la mort de Chase immédiatement.
Après ce qui est arrivé,
il me faut un geste de bonne volonté
pour convaincre mes hommes de ton sérieux.
Comme vous dites ici : "Faisons un marché."
Tes honoraires sont à verser en deux temps ?
Tu auras la première partie ce soir. La seconde quand Chase sera mort.
Tu vois ? Je savais qu'on pouvait être raisonnable.
Portons un toast. Tu n'as pas rangé la vodka, j'espère.
Adrian Chase, l'hiver est arrivé.
C'est le printemps.
Il faut te convaincre de regarder Game of Thrones. Mais d'abord ça.
Le modèle est conforme à un brouilleur que Kord Industries
- veut lancer dans six mois. - Comment ça marche ?
- Il zappe le circuit de conversion. - Trop bien.
On utilisera un algorithme pour supprimer la distorsion.
Oui, mais il faudra pour ça accéder au brouilleur de Chase.
Il sera sûrement ravi de t'aider.
On dirait un type super accommodant.
J'ai vu plus de puissance de feu au stand d'un jeu de chien.
Lyla ne peut autoriser que du matériel en surplus.
On a des nouvelles de Felicity ? On a besoin d'elle.
Silence radio.
Mais sans moyen de communication, elle ne peut pas grand-chose.
On a ça.
Il y a une effraction au Batoon Medical Laboratories.
On y va.
J'écoute, Curtis.
Sans infrarouge, je n'ai pas de signature thermique.
Je ne sais pas combien on a d'ennemis.
Et ça me gratte, ce masque.
Le balayage en repère deux à l'entrée arrière, personne d'autre.
On n'a pas de tranquillisants,
mais il faut que ce soit propre, pas une goutte de sang.
Pas de problème.
D'accord pour le sang, mais regardez les étiquettes.
"Oplimid". Un médicament contre le diabète.
Entrée arrière libérée.
Spartan et Wild Dog, on y va.
Mains en l'air.
Il n'aime pas se répéter.
On dirait du russe.
Son accent ne s'est pas amélioré.
Toujours aussi affreux.
- Anatoli ? - John Diggle. Mon Américain préféré.
- Tu le connais ? - Que faites-vous à Star City ?
N'est-ce pas évident ?
Je ne peux pas vous laisser voler ça.
La question n'est pas là. On m'a invité ici.
Invité ? Qui ça ?
Oliver, tu as invité Anatoli Knyazev à Star City ?
Oui. Il a dit que l'opération avait failli rater à cause de mon équipe.
J'ai répondu que cette équipe n'existait plus.
- Bien sûr qu'elle existe ! - Quand j'ai dit de vous retirer,
je ne plaisantais pas. Anatoli n'est pas ici pour rien.
- Il vient voler des médicaments. - Je n'avais pas le choix.
Il est venu tuer Adrian Chase.
On n'engage pas des criminels
- en les payant avec des médocs. - Chase a tué des innocents
dans le jeu délirant qu'il joue pour essayer de m'atteindre.
Star City ne sera pas en sécurité tant qu'on ne l'aura pas éliminé.
Je paierai n'importe quel prix pour y arriver.
- Même vendre ton âme ? - Plutôt mon âme que la tienne.
Ou celle de Felicity. De Curtis. De n'importe qui de l'équipe.
Tu as demandé à Anatoli de tuer Chase
pour qu'on n'ait pas à le faire.
J'ai créé Prometheus, John. J'ai créé tout ça.
C'est ma conscience qui doit porter la mort de Chase,
pas la vôtre.
Qu'est-ce que Chase a bien pu te faire
pour que tu croies que c'est bien ?
C'est une erreur, Oliver. Une erreur dont tu ne te remettras jamais.
- Je ne te laisserai pas faire. - Je ne te laisserai pas en souffrir.
Voilà donc.
Felicity avait raison.
Prometheus t'a convaincu que tu étais responsable
de tout le mal dont les gens ont souffert.
C'est des conneries.
Va dire ça à Laurel.
Dis-le à Tommy.
À ma mère.
À Billy Malone.
À Thea aussi.
Elle va tellement mal qu'elle a dû quitter la ville.
Ce n'est pas un stress post-traumatique.
C'est la vérité que je me suis interdit de voir,
et je refuse de continuer.
Anatoli et ses hommes tueront Adrian Chase.
C'est la solution.
Notre équipe n'a plus sa raison d'être.
Alors je le dis... Je ne demande pas, je le dis...
pour la dernière fois, retirez-vous.
- Je n'y crois pas. - Vraiment ?
Oliver ne peut pas tuer Chase, il trouve des gens pour le faire.
Il les a laissés voler une société qui a du mal à survivre.
Oliver menace des emplois, et je sais qu'il le sait
parce que j'étais au briefing.
À ce propos, tu n'es pas retourné à la mairie ?
Lance le lui interdit jusqu'au départ de Chase.
Rene aurait menacé de lui "tirer une balle dans le cul".
Et casser l'équipe ?
Prometheus est dans la tête d'Oliver.
Comme jamais auparavant.
On peut se parler.
... l'appareil de Chase ? ... comment l'approcher...
Il faut arriver à raisonner Oliver
avant qu'il ne fasse une chose qu'il regrettera.
Fais-le.
Je sais que tu es à fond avec Helix, mais il faut que ce soit nous deux.
En étant unis, on a une chance de l'atteindre.
- Si on laissait faire ? - Comment ça ?
Chase a toujours une longueur d'avance.
Si Oliver pense que la Bratva peut le coincer, alors...
on devrait se tenir à l'écart.
Les molécules combinées des deux médicaments
forment un opioïde puissant.
Plus addictif que l'héroïne.
Le monde en a vraiment besoin.
La Bratva a besoin d'argent.
Ça va mal.
La pression est forte. Cette drogue
me permettra d'assurer mon poste comme Pakhan.
C'est pour ça qu'il vous fallait ce médicament.
- Pour fabriquer de la drogue. - Tu ne devrais pas être là.
Tu aurais dû te douter que Curtis hackerait les verrous.
Je ne pensais pas pouvoir être plus déçu. Je me suis trompé.
Je vous laisse seuls.
Je n'aurai pas encore cette conversation.
Dommage. J'ai consacré cinq ans de ma vie à ta croisade.
Alors c'est moi qui décide si je dois être protégé. Pas toi.
Je ne veux pas avoir ta mort sur ma conscience.
Ne parle pas de ta conscience.
Pas quand tu couches avec la Bratva.
Ce n'est pas toi.
L'Oliver que je connais n'aurait pas ouvert sa ville
à une bande de criminels
voleurs de médicaments.
Tu ne sais pas quel genre d'homme je suis.
Quoi ?
Qu'est-ce que Chase t'a fait ?
Il t'a tordu les idées de manière insensée.
Regarde-moi. Je peux t'aider.
Je suis ton frère.
- C'est pas ce que tu veux. - Qu'est-ce que ça veut dire ?
Chase m'a montré la vérité à mon sujet.
Tu t'es engagé dans une croisade
qui n'était qu'un exutoire.
Une excuse pour que j'assassine des gens.
- Arrête. - J'ai mis une capuche
et j'ai créé un personnage,
car à un moment donné quelque chose en moi s'est brisé.
Il y a quelque chose de malsain en moi.
La croisade. Tout ça.
C'est fondé sur un mensonge.
Alors j'ai démantelé l'équipe parce que je ne vais pas
vous regarder participer à ma folie meurtrière.
Je suis définitivement perdu.
Toi et l'équipe n'avez rien à craindre si...
vous restez loin de moi, loin de tout ça,
loin de Chase,
et que vous laissez la Bratva faire leur travail.
Ma croisade doit s'arrêter.
{an8}Il sera bientôt sur la glace pour jouer au hockey.
{an8}Achète-lui de nouveaux patins.
Ce gosse ne vivra pas un mois.
C'est la tuberculose ?
La maladie vient des prisons.
Une souche résistante.
On ne peut pas le soigner ?
Avec les bons médicaments.
Mais même la Bratva ne peut pas s'en procurer en quantité suffisante.
Alors on paye les obsèques.
Alors ce sera ça mes deux derniers jours en Russie ?
Quoi de mieux que de passer le temps qu'un bon vieux casse ?
Si Diggle est le nouvel Oliver, et moi la nouvelle Felicity,
lequel de vous est le nouveau Diggle ?
Moi.
Sérieux ?
Tu es là depuis, quoi, dix minutes ?
Tu n'as même pas de nom de code.
D'accord.
Tu es le nouveau Dig.
Elle n'est pas mesquine et...
C'est ce que ferait Dig.
- Tu as vu ? - Tu es la nouvelle Dig.
Mais l'unique Rene Ramirez que je suis demande
si on ne doit pas laisser la Bratva tuer Chase ?
Non.
Si la Bratva tue Chase, Oliver replonge dans ses vieilles habitudes.
Il est prêt à faire ce sacrifice, mais quand il retrouvera ses esprits,
il risque de le regretter.
Alors on laisse Chase vivre et tuer ?
Non, on traduira Chase en justice. Dans les règles.
Il ne s'agit pas de sauver Chase, mais de sauver l'âme d'Oliver.
Curtis, avec ton hack au bureau du procureur, on a l'agenda de Chase.
Il va sortir de la mairie.
Un tour à l'endroit où la police garde Chase
est le moment idéal pour une intervention des Russes.
- La Bravta n'aura pas Chase. - Je peux trouver le trajet.
J'ai vu un truc
- sur l'ordi de Felicity qui aidera. - En tenue.
En tenue ? On n'a pas de tenues. C'était une image.
En tenue, comme si on était dans le repaire. "En tenue."
Mais on n'y est pas. Vous comprenez ?
Toute une escorte.
Green Arrow peut être n'importe où.
Qui se cache sous cette capuche ? La police a bien une théorie.
Gardez bien le gilet en kevlar.
Fuyez ! Allez !
Pourquoi vous en mêler ?
- Vous voulez la mort de Chase. - Oui, mais pas comme ça.
M. Holt.
Comment va votre mari ?
- M. Chase ! - Je suis ici !
- M. Chase. - Je suis ici !
- L'attaquant se replie. Ça va ? - Oui, ça va.
- Rene et Diggle ? - Ils s'occupent des hommes d'Anatoli.
Tu l'as eu ?
- Oui. - Bravo.
L'attaque est due à une faille dans l'agenda du procureur.
Une fuite.
En attendant de connaître la source,
le procureur Chase sera sous la Protection de témoins.
Aucun employé de Star City n'aura accès à son dossier.
Je ne crois pas que ce soit nécessaire.
Adrian, votre sécurité est de la première importance.
Faites-le.
Tu as tenté un coup. Je suis impressionné.
Ce n'est pas fini.
Chase est transféré dans un centre fédéral.
La Bratva ne peut donc pas l'atteindre.
Il n'y a pas de quoi.
Tu te sens mieux ?
On n'a pas fini, Oliver.
Toi et moi, ce ne sera jamais fini.
Tu comprends ?
Tu peux raconter que tu es un tueur en série.
Que tu es fou, ou je ne sais quoi que Chase t'a mis dans la tête.
Mais je n'en croirai rien, même si tu y crois.
Et c'est parce que je te connais, Oliver.
Je connais le bon, la brute et le truand. Je sais.
Pas besoin de te punir
ou de t'isoler,
et tu vas arrêter de me rejeter.
Parce que je n'irai nulle part.
Tu comprends ?
Que veux-tu que je fasse, John ?
Je t'ai dit ce que j'étais. Qui j'étais.
Même si tu ne le crois pas, moi je le crois.
Je le crois.
Alors je ne sais pas où ça nous mène.
Ça nous mène à Langham.
Tu te souviens ?
J'ai tué mon frère.
J'allais me laisser moisir en prison pour ça.
Mais tu m'as demandé de réparer ce que j'avais fait en Spartan.
Si c'est vrai pour moi, ça l'est cent fois plus pour Green Arrow.
Tu ne peux pas juste te retirer comme ça.
Tu es le Justicier.
Tu penses que tu ne le mérites pas ? D'accord.
Travaille pour devenir l'homme qui le mérite.
Je ne sais pas comment.
Demande de l'aide.
Tu n'es pas obligé de le faire seul.
J'ai une idée. On hacke WITSEC.
On voit dans quelle ville Chase sera envoyé.
On s'engage comme serveuses dans le petit restau du coin.
On met un somnifère dans son café, on vole son brouilleur.
Je dois être épuisée,
car ce plan me paraît plausible.
Tarte gratuite. À vie. C'est simple. Gratuite.
Felicity.
- Tu connais ce type ? - Curtis ?
- Tu lui en as parlé ? - Non.
J'ai éteint le GPS du portable. Comment as-tu...
Salaud. Ces fichues...
Nanites de pistage. Il n'y avait pas que des myrtilles dans les pancakes.
Je m'en doutais.
On peut se parler en privé ?
D'accord, mais ne me demande pas comment j'ai mis la main là-dessus.
- C'est le... - Brouilleur optique de Chase.
- Tu savais qu'on le cherchait ? - Grâce à ta fenêtre de chat.
Disons que j'ai hacké les hackeurs.
- Quoi ? - L'algorithme est crypté.
- J'aurais dû m'en douter. - Ce sera long de le décoder ?
Si mes calculs sont bons, dans 3,6, 10 puissance 18,
E puissance six, treize mois.
Je connais quelqu'un de plus rapide.
Kord Industries. S'ils cryptent, ils peuvent décoder.
Je ne pense pas que Kord nous aide avec son matériel volé.
C'est pour ça que tu vas devoir y entrer.
Facile pour Overwatch et Mr Terrific de monter un casse chez Kord.
- Tu as parlé de notre opération ? - Non.
- Comment... - Tu crois qu'on ne savait pas ?
- Huit minutes, et trois pour lui. - Ils sont méchants.
C'est pas grave.
On doit s'occuper de ça.
Merci d'avoir accepté de me voir.
Explique-moi pourquoi ton équipe en déroute se mêle de mes affaires.
Parce qu'ils refusent de lâcher. Et ils ont réussi à me convaincre.
Désolé, mais je dois te demander de décommander tes hommes.
Le marché ne tient plus.
- Non. - Pardon ?
Tu veux que Chase ait la vie sauve, soit.
Mais je ne pars pas avant d'avoir eu ce que je voulais.
Tu sais très bien qu'un marché nous engage jusqu'au bout.
Je connais la Bratva, mais...
- C'est l'ami qui te le demande. - Oui, et c'est l'ami qui te répond.
Mêle-toi de mon opération,
et rien ne pourra réparer notre rupture.
Tu es un frère de la Bratva ou un ennemi de la Bratva.
Nous sommes en position.
Je te retrouve à l'entrée.
La Bratva ne recule pas.
Ça veut dire qu'il faut les arrêter.
John m'a persuadé de ne pas le faire seul.
C'est la peur qui m'a poussé à tout arrêter.
En vous demandant de tuer Chase, j'avais peur
de vous corrompre plus...
Plus que je ne l'avais fait déjà.
Pour moi, la Bratva était la meilleure solution. Mais John dit
que comme équipe,
nous trouverons mieux pour traduire Chase en justice.
Vous m'avez fait confiance,
et maintenant, je vous fais confiance.
Quand on aura réglé le problème de la Bratva...
J'ai besoin de vous pour prouver
que John avait raison, et Chase à tort.
Ce sera facile, vu que Prometheus est complètement cinglé.
Rene essaie de dire qu'il ne faut pas tout porter sur les épaules.
On est ici pour aider.
En tenue.
Les alarmes n'ont pas cessé de hurler.
- Pas d'effraction. - À part nous.
Anatoli a besoin de Revlextra. La Bratva va forcément se montrer.
Sparrtan a raison. Anatoli ne reculera pas.
Ils peuvent être n'importe où.
Felicity et Curtis ont choisi leur nuit pour s'absenter.
Je suis entrée.
Le système de surveillance est compromis.
Alors ?
Rien à signaler dans l'aile ouest.
Pareil pour l'est.
J'espérais ne devoir frapper personne.
- J'ai éliminé une sentinelle. - Ils sont tout près.
Ramenez-vous. Vite.
Ça a marché.
Tu ne peux pas gagner.
C'est toi derrière ce masque ?
Où est le Justicier ?
C'est terminé, Anatoli.
Laisse tout et va-t'en.
Je me doutais que tu dirais ça.
J'ai préparé ma police d'assurance.
Tu as choisi ton camp avec la Bravta.
Tu as un autre choix à faire.
Sauver ces pilules ou sauver les otages.
Spartan, Wild Dog, allez chercher les otages.
Je m'occupe de la Bratva.
Tuez-les.
En Russie, tu l'aurais tué.
Et tu l'aurais empêché d'agir.
On n'est plus en Russie.
Ça va ?
Curtis ne nous a pas complètement lâchés.
- Ta tablette. - Tu as le brouilleur ?
Je n'allais pas attendre de voir si on pouvait le décoder.
Fais-le, Oliver.
Tu veux tuer le passé ?
Commence par me tuer.
- C'est idiot. Tu vas devoir fuir. - Toi aussi.
Vous l'avez eu ?
C'est ce qu'il fallait.
Ça, il ne l'avait pas planifié.
Toi.
- Je veux le présenter à la police. - Fais-toi plaisir.
Je le balance sur YouTube. Il ne pourra plus aller nulle part.
Ça veut dire que les affaires reprennent ?
Hormis quelques changements mineurs, oui.
Ils auraient besoin d'un peu plus de vert.
Pas encore.
Avec le soutien de cette équipe,
on y viendra plus tôt que tard.
C'est bon d'être Robin des Bois ?
À toi de dire. C'est toi qui a l'arc et les flèches.
J'ai dit que la Russie n'était pas pour toi...
Mais tu croyais que ce casse et aider les gens
me ferait changer d'idée sur mon départ.
- J'ai besoin d'aide. - La Russie, c'est ton pays.
Laisse-moi sauver le mien.
Tu y arriveras sans moi.
Je n'ai pas peur de l'avenir de la Bratva sans toi.
J'ai peur de ce que je vais devenir.
Mais il y a plus important.
Jusqu'où pouvons-nous nous enivrer avant de t'envoyer à Lian Yu ?
Tu as deux minutes avant que j'appelle la police de Star City.
Oliver Queen a peur d'être seul avec un bandit de la Bratva ?
- Tu es tombé bien bas. - Tu ne vas pas m'insulter.
Non, juste te donner un conseil amical.
Je rentre en Russie ce soir.
Mais je laisse un petit cadeau à Star City.
Mes meilleurs hommes.
- Ils ont été arrêtés. - Et déjà libérés sous caution.
Ils ont hâte de se venger des justiciers qui les ont entravés.
C'est entre toi et moi. Personne d'autre.
Personne d'autre ?
Tu as trahi tous les hommes de la Bratva.
Tu as trahi la communauté russe. Tu as travaillé contre ton équipe.
Je l'ai vu, mais je lui fais quand même confiance.
- J'ai été un idiot. - Non, c'est moi.
Je croyais que notre amitié, tout ce qu'on avait vécu ensemble,
comptait pour toi.
L'homme que j'ai connu n'aurait pas trahi un ami, menacé des innocents.
Tout ça pour quoi ?
De l'argent.
En quittant la Russie,
j'étais sûr que tu pouvais diriger la Bratva,
que tu les remettrais sur une bonne voie.
Et regarde le résultat.
Tu n'es pas mieux que Gregor.
Je t'avais dit que je craignais l'avenir sans ton aide.
J'ai fait ce que j'avais à faire
pour maintenir la Bratva et pour rester en vie.
Je suis devenu ce que je devais devenir.
Pourquoi j'ai changé ?
À cause de ça.
La vidéo a été authentifiée par trois différents spécialistes.
Elle n'a pas été trafiquée. Ce sont les images brutes.
Chase a été confié aux U.S. Marshals.
Il faudrait les appeler et arrêter ce salopard.
Traduction : Hélène Le Beau