Nelle puntate precedenti...
Uccidi perche' ti piace.
Non e' vero,
- Anatoly. - Un giorno ti si ritorcera' contro.
E quando succedera',
non ti piacera' vedere l'uomo che e vi si e' nasscosto sotto.
- Non devi farlo per forza. - Si', invece.
Mi hai aiutato a capire chi fossi.
E' quello che ti aiutero' a fare, Oliver.
Non uccidi perche' devi farlo. Allora perche'?
Voglio farlo!
E mi piace farlo!
Faremo pagare questo figlio di puttana per quello che ti ha fatto.
Non voglio piu' continuare.
Finisce qua.
Oliver, che cosa e' successo?
Gia'. Cosa intendi dire con "finisce qua"?
Oliver.
Penso sul serio che dovresti farti controllare da un vero...
- Dottore. - L'unica cosa di cui ho bisogno
e' che tutti voi...
Andiate a casa.
Oliver, non andiamo da nessuna parte.
Non e' un consiglio, John.
Non credi... di doverci come minimo una spiegazione?
La spiegazione e' semplice.
Chase ha ragione.
Tutti quelli che sono...
Qui sotto, vicino a me...
Beh, o soffrono o muoiono.
Oliver, non riesco ad immaginare quello che hai appena passato,
ma devi sapere che Chase si sbaglia.
Non credo che sia cosi', e...
Io non posso...
Potreste soltanto andar via, per favore?
Potreste...
Lasciarci la stanza?
Ora siamo solo io e te, Oliver.
E non devi parlare con me, se non vuoi.
Ma non credo che dovresti rimanere solo.
Io penso di si'.
John, voglio che tu ne vada.
Arrow - Stagione 5 Episodio 18 - "Disbanded"
Traduzione: vavva_, Maureen, Lanisi, Lindt, _Jorgia_, Violet, Vali., Fawed
Revisione: Fawed
Subspedia. I nostri sottotitoli per i tuoi telefilm
Ha davvero detto queste cose?
Non l'ho mai visto cosi' a pezzi, e l'ho visto nei suoi momenti peggiori.
- Ha detto cosa gli ha fatto Chase? - No.
Non voglio saperlo. Questo lavoro alimenta gia' abbastanza i miei incubi,
- quindi... - Tor... torniamo indietro un attimo.
Ha detto che la squadra e' sciolta?
Dovremmo semplicemente starcene seduti
e lasciare Chase a piede libero?
Nessuno se ne stara' qui seduto, Rene.
Sentite, Oliver sta passando un brutto momento, ora, ma si riprendera'.
Non credo di dovervi ricordare quanto sia forte.
- Cos'ha detto Thea? - E' d'accordo.
Ha solo bisogno di tempo per rimettersi in sesto.
Lo contattera' quando la aggiorneremo.
Non lo so.
- Questa volta sembra davvero diverso. - Si riprendera', Felicity.
Lo fara'.
Fino ad allora... siamo noi l'ultima linea di difesa della citta'.
Peccato che la nostra attrezzatura sia rimasta nel covo.
E Oliver ha riprogrammato tutti i protocolli di sicurezza.
Lyla ci dara' l'attrezzatura dell'ARGUS.
E Chase? E' ancora la' fuori.
Dobbiamo solo rimanere in allerta.
Non siamo solo il team anti-Prometheus.
Ci sono molte persone da salvare, in questa citta'.
Io penso a Chase.
Voi pensate a proteggere la citta'.
Sentitevi liberi di usare il mio appartamento come nuovo covo segreto.
Dove sta andando?
Non in un bel posto.
Bene, il Consiglio si e' bevuto la mia storia sul tuo...
Ritiro spirituale.
E' venuto fuori che il consigliere Pollard e'...
Una grande fan di queste cosa, sai, di tutta questa roba zen.
Senti, io...
Non ti chiedero' che cosa ti ha...
Fatto, d'accordo?
Tutto quello che voglio sapere e' che cosa gli faremo noi.
Insomma... nulla.
- E' finita. - Beh, come lo sai?
Chase non si arrende facilmente.
Non ha bisogno di...
Fare nulla. Ha...
Gia' vinto.
Signor sindaco.
Il suo appuntamento delle undici e' qui.
La ringrazio... per la sua comprensione nel concedermi
il congedo per lutto, signor sindaco.
Affrontare la morte di Doris e' dura.
Davvero? Beh, forse allora non avresti dovuto ucciderla.
Vorrei parlare con il sindaco in privato.
Non succedera'.
Quentin,
per favore...
Che ci fai qui?
Hai vinto. E' finita.
Cos'avrei mai detto per darti quell'impressione?
Che fai?
Voglio dimostrarti di avere ragione, per cosi' dire.
Pensi che accoltellerei il procuratore distrettuale
dentro al municipio?
Sei un animale che ama uccidere. Non si puo' sapere cosa farai.
E non e' possibile che il tuo alter ego possa uccidermi,
non ora che la polizia mi ha messo sotto custodia
perche' Green Arrow ha massacrato mia moglie.
Quindi o mi uccidi alla luce del giorno,
o mi lasci vivere sapendo che non puoi fare nulla.
Deludente.
Puoi tenerti il pugnale.
L'idea di tornare a Lian Yu
mi fa piangere come un bambino,
ma Oliver Queen
- ci organizza le vacanze. - Non e' una vacanza, Anatoly.
La gente vorra' sapere dove sono stato negli ultimi
quasi cinque anni.
- Lian Yu e' la risposta piu' semplice. - E' bello vedere che parli del futuro.
Vorrei avere piu' tempo da passare con questo Oliver Queen.
Hai quarantotto ore.
So gia' come utilizzarle.
Ai vecchi tempi, la Bratva lavorava per conto
della popolazione russa.
Poi dei capi egoisti come Gregor
hanno corrotto la nostra causa.
Quindi il nuovo Pakhan vuole riportare la Bratva alle sue origini.
Al nuovo Pakhan serve il tuo aiuto.
Temo di non riuscire a ricostruire la fratellanza senza di te, Oliver.
Come ho detto,
hai quarantotto ore.
Ehi. Ho finito quel worm.
Ci avrei messo di meno se avessi saputo il sistema al quale stavo lavorando, ma...
Il tuo tempismo e' perfetto. Ho appena finito la raccolta.
Questo e' tutto quello che abbiamo trovato sul tuo bersaglio
da ogni fonte video disponibile. Cellulari,
telecamere del traffico, filmati di sicurezza.
Promettimi che non farai mai una versione di Felicity di questo.
Il mondo non deve sapere quanto spesso io vada in enoteca.
Immagino sia troppo sperare che Chase si sia tolto la maschera in video.
- Veramente l'ha fatto. - Immaginavo fosse cosi'.
Che cosa?
Perche' ha la faccia pixellata?
Presumiamo usi dei miscelatori ottici.
Ha della tecnologia che impedisce alle telecamere di riprenderlo?
Come quelle sciarpe che usano le celebrita'
- per infastidire i paparazzi. - Certo.
Ma senti qua, se sta usando un oggetto elettronico...
- Possiamo reingegnerizzarlo. - Possiamo reingegnerizzarlo.
Se riuscissimo a produrre un video in cui Chase e' Prometheus,
per lui sarebbe la fine.
Cominciamo.
Ehi.
Mi hanno detto che eri tornato. Dovevo vederti.
Mi dispiace cosi' tanto.
Non sei stato tu, Oliver. E' stato lui.
Beh, io...
L'ho creato io.
E so che puo' sembrare strano, ma...
Questo ti e' accaduto a causa mia.
Non lasciartelo fare. Non fare entrare quel bastardo nella tua testa.
Ho fatto alla polizia una dichiarazione su di lui.
Non ti hanno creduto perche' probabilmente aveva
- un alibi di ferro, giusto? - Si'.
- Se tu confermassi la mia dichiarazione... - Non posso.
Lo so. Forse vorrebbe dire far uscire allo scoperto che sei Green Arrow, ma...
Quello non c'entra niente. Ha a che fare con il fatto
che Chase l'avra' programmato cosi' come ha gia' programmato tutto in passato.
La mia unica speranza e'...
Fare qualcosa che lui non abbia gia' programmato.
Ad esempio?
Senti, Susan, so che...
Non siamo mai riusciti a sistemare le cose.
Non posso stare con te. Scusami se e' troppo presuntuoso.
- Oliver... - Non e' cosi' che...
Non e' cosi' che volevo che la mia vita
toccasse la tua.
Avrei dovuto saperlo,
e per questo,
mi dispiace davvero, davvero tanto.
Grazie per essere venuto con cosi' poco preavviso.
Capisco che dopo l'ultima volta
ho finito i favori.
Ma questa e' una situazione impossibile,
e tu sei la mia unica possibilita'.
Ovviamente.
L'ultima volta hai messo in chiaro di non volere la Bratva in citta'.
Le circostanze sono cambiate.
Ho bisogno che tu uccida Adrian Chase.
Interessante.
Non avrei mai pensato che avresti rinunciato al cappuccio.
Beh, sei stato tu a dirmi che era da stupidi pensare che...
Un pezzo di stoffa potesse trattenere
il mostro dentro di me per sempre.
Avevi ragione.
Che peso...
Avere sempre ragione.
La vita non ha segreti.
Avrei dovuto darti ascolto, quella volta.
Almeno adesso vedi chiaramente te stesso.
Un uomo deve sapere chi e', per essere felice.
Pensi che io meriti di essere felice?
Perche' no? Io sono felice.
Il mio vecchio amico si e' finalmente ricordato del suo giuramento
e sta per rendere i suoi fratelli...
Molto ricchi. Dovresti essere felice anche tu.
Voglio solo vedere Adrian Chase sotto terra.
Ti fara' piacere sapere che ho portato solo i miei uomini migliori.
Ti faro' avere gli orari di Chase e le sue posizioni note.
Otlichno.
C'e' solo la piccola questione del...
- Mio anticipo... - Non c'e' nessun anticipo, Anatoly.
Voglio Chase morto...
- Immediatamente. - Dopo l'ultima volta...
Ho bisogno di un piccolo gesto di cortesia,
cosi' i miei uomini vedranno che fai sul serio.
E' come dite voi americani: "Troviamo un accordo".
- La tariffa e' divisa in due parti, vero? - Da.
Mi assicurero' che tu ottenga la prima stasera.
Avrai la seconda quando avrai fatto fuori Chase.
Visto?
Sapevo che saremmo stati ragionevoli.
Brindiamo! Ti prego, dimmi che non hai messo via la vodka.
Adrian Chase...
"L'inverno... e'... arrivato".
E' primavera.
Parleremo del fatto che non guardi "Game of Thrones", ma prima...
Guarda qui.
Lo schema dei pixel era coerente con quello di uno scrambler ottico
che le Industrie Kord vogliono mettere sul mercato nei prossimi
- sei mesi. - Come funziona?
Interferisce con il circuito di conversione delle telecamere.
Ottimo! Significa che possiamo usare un algoritmo
per rimuovere la distorsione dall'immagine.
Si', ma mi serve l'accesso fisico al al decodificatore di Chase.
Sono certa che sara' felice di aiutare.
Sembra un tipo molto accomodante.
Fantastico.
Ho visto più armi sulle tribune ad una partita dei Dogs.
Lyla puo' autorizzare solo materiale che nessuno cerchera'.
Ehi, hai sentito Felicity? Dovrebbe guardarci le spalle mentre siamo fuori.
Silenzio radio da quando e' andata dagli Helix,
ma senza le trasmettenti non so quanto possa aiutare.
Abbiamo queste.
C'e' un'irruzione al Laboratorio di Ricerca Medica Batoon.
Andiamo.
Dimmi qualcosa, Curtis.
Senza le camere ad infrarossi dei nostri costumi, niente tracce termiche.
Quindi non possiamo sapere contro quanti nemici dobbiamo combattere.
Inoltre, questa maschera mi fa davvero prudere la faccia.
Ci sono solo due guardie a controllare il retro.
- Nessun altro. - Non abbiamo i proiettili tranquillanti,
quindi dobbiamo fare un lavoro pulito e senza spargimenti di sangue.
Nessun problema.
Sono a favore del sangue,
ma guarda le etichette sulle casse...
Oplimid.
E' un farmaco per il diabete.
Il retro e' libero.
Spartan e Wild Dog in arrivo.
Mani in alto! Mani in alto!
Mani in alto. Mani in alto!
Non gli piace ripetersi.
- Sembra russo. - Bros'te oruzhiye.
Sembra che il tuo accento non sia affatto migliorato.
E' ancora orrendo.
- Anatoly? - John Diggle,
il mio americano preferito.
- Conosciamo questo tizio? - Che cazzo ci fai a Star City?
Non e' ovvio?
Anatoly, non posso farti rubare questi farmaci.
Non mi serve il tuo permesso.
Sono stato invitato qui.
Invitato da chi?
Oliver, hai portato Anatoly Knyazev a Star City?
Si', l'ho fatto.
E mi ha appena detto che la sua operazione e' stata quasi compromessa
dal mio team.
Beh, ho risposto "e' impossibile.
- Il team non esiste piu'". - Certo che esiste!
Quando ti ho detto di farti da parte, parlavo seriamente.
- Anatoly e' qui per un motivo. - Per rubare dei farmaci!
Ho dovuto concederglielo per ottenere cio' che volevo.
E' qui per uccidere Adrian Chase.
Oliver.
Non...
Assumiamo dei criminali
- e li paghiamo con farmaci per il diabete. - Chase ha ucciso persone innocenti
in questo gioco malsano a cui sta giocando, per cercare di arrivare a me.
Star City...
Non sara' al sicuro finche' non lo sconfiggeremo
e pagherei qualsiasi prezzo per riuscirci.
- Venderesti anche l'anima? - Meglio la mia che la tua,
o quella di Felicity, o di Curtis, o di chiunque altro del team.
Quindi...
Hai chiesto ad Anatoly di uccidere Chase
in modo che non dovessimo farlo noi.
Sono stato io a creare Prometheus, John. Ho creato io questa situazione.
Avro' io sulla coscienza la morte di Chase,
non voi.
Che cavolo ti ha fatto Chase
per convincerti a pensare che tutto questo vada bene?
E' un errore, Oliver, un errore da cui non potrai tornare indietro.
- E non lascero' che lo faccia. - E io non lascero' che ti faccia male.
Punto.
Felicity aveva ragione.
Prometheus sta cercando di convincerti
che sei tu il responsabile per tutto il male che accade alle persone, Oliver.
- Te lo giuro, e' solo un mare di cazzate. - Dillo a Laurel.
Dillo a...
Tommy. Dillo a mia madre.
Dillo a Billy Malone.
Dillo anche a Thea.
E' cosi' distrutta da aver dovuto lasciare la citta'.
E questo non e' stress post-traumatico, John.
E' la verita' che...
Negavo a me stesso e non intendo farlo piu'.
Anatoly e i suoi uomini uccideranno Adrian Chase.
E' questa la soluzione.
Il team non esiste piu'.
Quindi ti sto dicendo, e non e' una richiesta. Ti sto dicendo,
per l'ultima volta,
di farti da parte.
- Non ci credo. - Sul serio?
Oliver non puo' dare la caccia a Chase, quindi lo fa fare a qualcun altro?
Ha lasciato che derubassero un'azienda che sopravviveva a stento.
Oliver ha messo a rischio centinaia di posti di lavoro. E so che lo sa,
- perche' c'ero anch'io alla riunione. - Gia', a proposito,
- perche' non sei tornato al municipio? - Perche' Lance l'ha cacciato
finche' Chase non sara' fuori dai giochi. Ha a che fare con...
Rene che ha minacciato di sparargli.
E se sciogliessimo il team?
Prometheus e' nella testa di Oliver, Curtis,
in un modo che non avevo mai visto.
Ehi. Possiamo parlare in privato?
Si'.
prendere il dispositivo di Chase?
Ehi.
Io e te dobbiamo far ragionare Oliver prima che faccia qualcosa
di cui possa pentirsi.
Non ti fermero'.
Felicity, lo so che completamente assorbita dall'Helix, ma...
Dobbiamo farlo insieme.
Dobbiamo essere un fronte unito per avere una possibilita' di riuscirci.
- Beh, forse non dovremmo. - In che senso?
Il team ha dato la caccia a Chase per mesi,
ed e' sempre stato un passo avanti. Se Oliver pensa che la Bratva
sia la possibilita' migliore per arrivare a lui, allora...
Forse dovremmo starne fuori.
E quando i componenti di entrambi i farmaci si uniscono,
si crea...
Un potentissimo oppiaceo.
Da' piu' dipendenza dell'eroina.
Proprio cio' di cui il mondo ha bisogno.
La Bratva
ha bisogno di soldi.
Va molto male, Oliver.
Sono sotto pressione. Questa... questa droga,
mi aiutera' a consolidare la mia posizione di Pakhan.
Per questo ti servivano i farmaci.
- Per sintetizzare uno stupefacente. - Non dovresti essere qui, John.
Sapevi che Curtis avrebbe crackato la sicurezza, Oliver.
Non credevo di poter essere piu' deluso. Immagino che mi sbagliassi.
Vi lascio da soli.
Non rifaremo la stessa conversazione.
E' un peccato.
Perche' ho dedicato cinque anni della mia vita
alla tua crociata.
Quindi sono io a decidere...
Se mi serve qualcuno che mi protegga, non tu.
Non voglio avere la tua morte sulla mia coscienza.
Oliver, non parlarmi della tua coscienza,
non ora che sei di nuovo in affari con la Bratva.
Questo non sei tu, amico.
L'Oliver che conosco, non avrebbe permesso che dei pericolosi criminali
girassero per la sua citta',
rubando delle medicine.
Tu non sai che tipo di uomo sia.
Che cosa?
Cosa cazzo ti ha fatto Chase, Oliver?
Qualunque cosa sia stata, ti ha confuso le idee
in un modo incredibile!
Guardami, amico. Posso aiutarti.
Sono tuo fratello.
- Non vuoi uno come me, come fratello. - Che significa?
Chase mi ha mostrato la verita'...
Su me stesso.
Ti sei unito a me per una crociata
che in realta' era un modo per sfogarmi.
Era solo una scusa...
Perche' potessi uccidere delle persone.
- Oliver, ti prego. - Ho indossato un cappuccio,
e mi sono creato un personaggio, perche' John...
In qualche modo, col passare del tempo,
qualcosa dentro di me si e' spezzato.
C'e' qualcosa di malato
dentro di me.
La crociata, tutto questo...
Alla base di tutto...
C'e' solo una bugia.
Per questo ho sciolto il team,
perche' non restero' fermo
a guardarvi...
Mentre prendete parte
alla mia furia omicida.
Non c'e' piu' niente da fare per me.
Ma tu e il team starete bene se...
Resterete alla larga da me, da tutto questo,
se lascerete stare Chase,
e se permetterete alla Bratva di fare il suo lavoro.
Lasciate perdere la mia crociata.
Tra non molto tornera' sul campo da hockey.
No?
Gli compri dei nuovi pattini.
Quel ragazzino non durera' un mese.
Hanno la tubercolosi?
La malattia viene dalla prigione.
- E' un ceppo molto resistente. - Beh...
Voglio dire, non e' curabile?
Si', con le giuste medicine, ma...
Nemmeno la Bratva puo' comprarle per loro.
Non nelle giuste quantita'.
Possiamo solo pagare i loro funerali.
Anatoly, e' cosi' che dovrei passare i miei ultimi due giorni in Russia?
Beh, come passare al meglio gli ultimi giorni qui, se non...
Con una rapina alla vecchia maniera?
Se Diggle e' il nuovo Oliver, e io sono...
Ovviamente, il nuovo Felicity, senza rancore,
chi di voi due e' il nuovo Diggle?
- Io. - Io.
Sul serio?
Sei qui da quanto, dieci minuti?
- Non hai nemmeno un nome in codice. - E va bene.
Sei tu il nuovo Dig.
Il fatto che lei non sia...
Arrogante, e...
Voglio dire, e' molto simile a Dig.
- Capisci, no? Lei... - Si', ok. Sei tu la nuova Dig.
Ma essendo l'unico Rene Ramirez, devo chiederlo...
Non dovremmo essere d'accordo che la Bratva uccida Adrian Chase?
No, non direi.
Sentite, se Oliver lascera' che la Bratva uccida Chase,
tornera' a comportarsi come una volta.
Ed ora farebbe pure quel sacrificio,
ma quando Oliver tornera' a pensare lucidamente...
Se ne pentira'.
Quindi dovremmo lasciare vivere Chase perche' uccida ancora?
No, consegneremo Chase alla giustizia.
Nel modo giusto.
Qui non si tratta di salvare Chase.
Ma di salvare l'anima di Oliver.
Curtis, il virus che hai messo nell'ufficio del procuratore
ci ha inviato il programma di Chase.
Sta per lasciare il municipio.
Il viaggio per portare Chase al rifugio della polizia
e' il momento ideale per permettere ai russi di attaccare.
- Non possiamo lasciare che lo raggiunga. - Potrei scaricare il suo itinerario,
e sul computer di Felicity c'e' qualcosa che potrebbe aiutarci.
- Bene, fallo. Prepariamoci. - Prepariamoci!
Aspettate, non abbiamo la tuta.
Dicevi "prepariamoci" in senso figurato...
Prepariamoci, come se fossimo ancora nel covo!
Prepariamoci! Tipo... ma non siamo nel covo.
Ma capite cosa intendo dire?
Gran bella scorta.
Green Arrow potrebbe essere ovunque.
Chi pensa ci sia sotto il cappuccio? Il dipartimento avra' una teoria.
Oh, mio Dio!
Si assicuri di non togliere il giubbotto antiproiettili.
Vada! Corra via!
Ehi!
Perche' ostacolarci? Volete Chase morto, o sbaglio?
Si', ma non in questo modo.
Signor Holt.
Come sta tuo marito?
- Signor Chase! - Sono qui!
- Signor Chase! - Da questa parte!
Il commando si sta ritirando. Sta bene?
Sto bene.
- Rene' e Diggle? - Stanno mandando via gli uomini di Anatoly.
L'hai preso?
- Si'. - Ottimo lavoro.
E' chiaro che l'attacco si sia verificato
perche' dei dettagli sul programma del procuratore sono stati compromessi.
- Una fuga di notizie? - Finche' non individueremo la fonte,
il procuratore Chase verra' inserito nel Programma Testimoni federale.
Nessun impiegato di Star City avra' accesso al suo fascicolo.
Non sono sicuro che tutto questo sia necessario.
Adrian, ti prego.
La tua sicurezza e' di primaria importanza per questo ufficio.
Proceda.
Hai davvero provato a fare qualcosa.
Considerami colpito.
Non e' finita.
Chase verra' trasferito sotto custodia dei federali.
Il che significa che la Bratva non potra' arrivare a lui.
Non c'e' di che.
Ora ti senti meglio?
No.
Non abbiamo chiuso, Oliver.
Tu ed io non chiuderemo mai i rapporti.
Lo capisci?
Senti, amico, puoi dirmi che... sei un serial killer,
che sei pazzo,
o qualunque cosa Chase...
Ti ha messo in testa tu sia,
ma non credero' neanche ad una parola, anche se tu ci credi,
e questo perche' so che genere di uomo sei, Oliver.
Il buono, il brutto, il cattivo, li conosco tutti.
E non c'e' bisogno che tu ti punisca...
O che ti isoli,
ma cio' che devi fare e' smetterla di allontanarmi.
Perche' io non andro' da nessuna parte, Oliver.
Lo capisci o no?
Cosa vuoi che faccia, John?
Ti ho detto cosa sono,
chi sono.
E anche se non vuoi crederci,
io ci credo.
Io ci credo.
Quindi non so quali alternative abbiamo.
Questo ci riporta direttamente a Langham, Oliver.
Te lo ricordi?
Ho ucciso mio fratello, Oliver...
Ed ero disposto a marcire in prigione...
Per cio' che ho fatto.
Ma tu mi hai detto di fare ammenda per cio' che ho fatto, come Spartan.
E se questo vale per me, e' cento volte piu' vero per Green Arrow.
Non puoi semplicemente...
Tirarti indietro, amico.
L'incappucciato e' cio' che sei.
Non credi di meritartelo? Ok.
Lavora duro e diventa l'uomo che se lo merita.
Non so come fare.
Devi solo chiedere aiuto.
Non devi farlo da solo, Oliver.
Ho un'idea.
Hackeriamo la protezione testimoni.
Ok, scopriamo in che citta' e' stato trasferito Chase,
e ci facciamo assumere come cameriere nel tipico diner cittadino.
Gli droghiamo il caffe'.
- E gli rubiamo il codificatore. - Sai come so quando sono esausta?
Perche' questo piano sembra quasi fattibile.
Torta gratis, a vita.
- Tutto qui. Torta gratis. - Felicity.
- Si'? - Conosci questo tipo?
- Curtis? - Gli hai raccontato dell'operazione?
No. Ho spento il GPS del mio telefono.
Come hai fatto... oh, no, brutto stronzo.
- Quei maledetti... - Naniti localizzatori. Gia'.
I mirtilli non erano l'unica sorpresa nei pancake.
- Lo sapevo che erano strani. - Possiamo parlare in privato?
Vediamo... no.
Ok, allora non puoi chiedermi come ho ottenuto... questo.
- E'... - Il codificatore ottico di Chase. Gia'.
- Come sapevi che lo stavamo cercando? - Potrei aver guardato la tua chat IRC.
Direi che puoi dire che ho hackerato gli hacker.
Wow!
- Che c'e'? - L'algoritmo per creare pixel e' cifrato.
Avrei dovuto immaginarlo, ma ecco, e' cifrato.
Quanto ti ci vuole per decriptarlo?
Se i miei calcoli sono giusti...
(3.1610^18)(E^6)(75 teraflop)...
Tredici mesi.
Io conosco qualcuno che puo' farlo piu' in fretta.
Le Industrie Kord.
Cioe', l'hanno cifrato loro, quindi possono decriptarlo.
Non credo che Kord ci aiutera' ad hackerare la loro tecnologia rubata.
Ecco perche' dovrete prenderla di persona.
Non dovrebbe essere troppo difficile per Overwatch e Mister Terrific,
- che potrebbero fare una rapina alla Kord. - Gli hai raccontato...
- Della nostra operazione? - No, non l'ho fatto!
- Come hai... - Dai, Felicity. Pensavi non lo sapessimo?
Ci ho messo otto minuti, tre per lui.
- Questi hacker sono cattivi. - Ci penseremo dopo.
Ora dobbiamo occuparci di questo.
Grazie per essere venuto.
Sono qui solo per capire perche' il team che hai sciolto
continua a interferire con i miei affari.
Perche' non si arrendono.
Mi hanno convinto a non farlo.
Anatoly, mi spiace, ma devi dire ai tuoi uomini di farsi da parte.
Non abbiamo piu' un accordo.
No.
Scusa?
Vuoi che Chase continui a vivere?
Ok.
Ma non lascero' Star City finche' non avro' quello per cui sono venuto. Sai,
tanto quanto me,
- che un accordo e' per sempre. - So come funziona la Bratva.
- Te lo chiedo da amico. - Si',
e te lo sto dicendo da amico...
Se interferisci con la mia operazione,
non ci sara' ragione che tenga
che potra' risolvere lo screzio tra di noi.
O sei un fratello della Bratva
o un suo nemico.
Siamo in posizione.
Ci incontriamo all'entrata laterale.
La Bratva non cede,
percio'
dovro' fermarla.
John mi ha convinto a non farlo da solo.
Volevo farla finita perche' avevo paura.
Avevo paura del fatto che, se vi avessi chiesto di uccidere Chase,
vi avrebbe corrotto piu' di quanto...
Piu' di quanto io abbia gia' fatto.
Per me
la Bratva era la migliore opzione, ma John e' convinto che...
Come una squadra,
possiamo trovare un altro modo per consegnarlo alla giustizia.
Vi siete fidati di me
e ora io voglio fidarmi di voi.
Perche' una volta che...
Abbiamo sistemato la Bratva...
Ho bisogno di voi per dimostrare che John aveva ragione
e Chase torto.
Sara' facile, tenendo conto che Prometheus ha torto marcio, bello.
Credo che...
Quello che Rene vuole dire e' che...
Non e' un fardello da portare tutto sulle tue spalle.
Siamo qui per te, Oliver.
Ok.
Preparatevi.
Gli allarmi non sono scattati per tutta la notte.
Nessun intruso.
- Si', a parte noi. - Anatoly ha bisogno della Revlextra
per produrre la droga. La Bratva arrivera' sicuramente.
Spartan ha ragione. Anatoly non si tirera' indietro ora.
Potrebbero essere ovunque. Questo posto e' enorme.
Felicity e Curtis hanno scelto la serata giusta per sparire.
Ok. Sono dentro.
Siamo dentro le telecamere a circuito chiuso.
Vedete qualcosa?
L'ala ovest e' libera.
Anche la est.
Speravo non dovessi prendere a pugni nessuno.
Ok, ho visto una sentinella. Non saranno lontani.
Non lo sono.
Venite qui...
Veloci.
No.
Ha funzionato.
- Non puoi vincere! - Sei tu dietro quella maschera?
- Che e' successo al cappuccio? - E' finita, Anatoly.
Lascia il farmaco e vattene.
Immaginavo lo avresti detto
e quindi ho preparato un piano B.
Hai scelto da che parte stare con la Bratva.
Ora devi fare un'altra scelta.
Salva le pillole
o salva gli ostaggi.
Spartan, Wild Dog, andate dagli ostaggi.
Io mi occupo della Bratva.
Uccideteli.
In Russia, l'avresti ucciso.
E tu l'avresti fermato.
Sembra che non siamo piu' in Russia.
Sta bene?
Curtis non ci ha abbandonati del tutto.
- Dammi il tablet. - Hai portato qui il lo scrambler?
Non potevo aspettare di vedere se riuscivamo a decodificarlo.
Fallo, Oliver.
Vuoi uccidere la tua vecchia vita?
Inizia uccidendo me.
- Che mossa stupida! Ora devi scappare! - Anche tu.
- L'avete preso? - Oh, si'!
E' quello che ci voleva!
Qualcosa che non poteva prevedere...
Tu.
Vi prego, lasciate che sia io a portarlo alla centrale.
- Divertiti pure. - Io intanto lo posto su YouTube.
Quel figlio di puttana non avra' piu' scampo.
Questo vuol dire che siamo ufficialmente tornati all'azione?
Se non badate a qualche piccolo cambiamento...
Allora si'.
Manca un po' di verde tra quei costumi, bello.
Non e' ancora il momento.
Pero' penso che con l'aiuto di questa squadra,
quelo momento arrivera' piu' prima che poi.
- Come ci si sente a fare Robin Hood? - Ah, dimmelo tu.
Sei tu quello che usa con arco e frecce.
So di aver detto che restare in Russia non ti fa bene, Oliver...
Ma pensavi comunque che dopo questa rapina,
dopo aver aiutato queste persone, avrei cambiato idea sull'andare via.
Da. Come ti ho detto, mi serve il tuo aiuto.
La Russia e' la tua casa, Anatoly.
Lascia che vada a salvare la mia.
- Puoi farcela senza di me. - Non mi preoccupa tanto
come diventera' la Bratva senza di te.
Mi preoccupa come diventero' io.
Ma la domanda davvero importante...
E' quanto possiamo ubriacarci prima di riportarti a Lian Yu?
Hai due minuti
prima che io chiami la polizia.
Oliver Queen che ha paura di stare da solo con un gangster della Bratva?
- Sei caduto molto in basso. - Anatoly, mi hai portato qui per insultarmi?
No. Per darti un consiglio da amico.
Stasera, tornero' in Russia,
ma lascio un piccolo regalino qui a Star City...
- I miei migliori uomini. - Sono stati arrestati, tutti.
E gia' scarcerati su cauzione.
So che non vedono l'ora di vendicarsi dei vigilanti che li hanno catturati.
Questa storia riguarda soltanto me e te.
- E nessun altro. - "Nessun altro"?
Hai tradito...
Ogni membro della Bratva.
Hai tradito la comunita' russa.
Hai lavorato contro i tuoi vecchi compagni.
Quando mi hai chiamato, ho pensato...
Mi fido comunque di lui.
- Sono stato uno sciocco. - No. Sono io lo sciocco.
Perche' pensavo che la nostra amicizia...
Tutto cio' che abbiamo affrontato insieme...
Contasse davvero qualcosa per te.
La persona che conoscevo non avrebbe mai tradito un amico,
non avrebbe mai minacciato delle persone innocenti,
e per cosa, poi?
Per del denaro.
Quando ho lasciato la Russia, pensavo tu potessi guidare la Bratva,
che potessi condurli su un percorso migliore.
E invece, guardati...
Non sei tanto diverso da Gregor.
Te l'avevo detto...
Ero preoccupato di cosa sarei diventato senza il tuo aiuto.
Ho fatto...
Quello che era necessario...
Per tenere unita la Bratva
e per sopravvivere.
Sono diventato cio' che dovevo diventare.
Mi chiedi perche' sono cambiato...
Ecco il perche'.
Questo video
e' stato autenticato da tre diversi esperti.
E non e' stato alterato o modificato in alcun modo. E' il video originale.
- I Marshal hanno preso Chase in custodia. - Gia'...
Qualcuno dovrebbe avvertirli, devono arrestare quel figlio di puttana.
Subspedia [www.subspedia.tv]