В предыдущих сериях.
Это контракт на предоставление наших услуг в обмен на...
Бессрочный физический и магический труд?
Ты подписал тот дикий контракт?
— Да, всё в норме. — Каким макаром это норма?
Потому что я вернул магию.
Ты это для меня сделал?
Я Байлер, гордый солдат филлорианской рати.
Мы не успокоимся,
пока трон не займёт филлорианец.
Феи могут возродить Источник?
— Могут. — А в обмен?
Королевское дитя Белого Шпиля.
Мы поженимся.
Все правители могут иметь обоих:
и жену, и мужа.
Элис, надеюсь, ты не обманула.
Надеюсь, ты просто уйдёшь и займёшься прекрасной магией.
Квентин говорит, ты свободна.
Ты скормила его Ренару.
Он знал, как спастись.
Ага, сделав то, что нужно тебе.
Теперь тебя заботят только твои нужды.
Ты больше не чувствуешь, Джулия,
как чувствуют люди.
Помнишь подарок, который
Джейн получила в книге
Эмбер подарил ей возможность играть со временем
«Девочка, заговорившая время»?
в космических масштабах,
и Джейн использовала её, чтобы создать временную петлю.
В каждой петле Джейн что-нибудь меняла,
чтобы узнать, изменится ли исход.
Что изменилось в этот раз?
Я была в Брэйкбилс.
И должна была.
То есть ты была, типа, 39 раз.
Ты — то что они изменили.
«Волшебники» 2 сезон 10 серия «Девочка, заговорившая время»
Перевод N-Team www.nteamsubs.ru
Очень впечатляюще, мисс Уикер.
Можно ещё раз.
Мне интересно, что будет,
если объединить последовательность со спектральным преломлением Ацуко.
Хорошо.
Это заклинание для второго курса.
Я прочла наперёд.
Более того, ты...
разобралась в заклинании и...
изменила его.
Твоя специальность — мета-произведение.
Ты относишься к эрудитам.
— К эрудитам? — Наполовину телепаты, наполовину физмаги.
Нет области, в которой они не сведущи.
Короче говоря, тебе суждено
разумом и телом исследовать магию.
А правда, что они... то есть мы...
живём на чердаке над библиотекой?
Уверяю, там намного роскошнее, чем кажется.
Нет, на самом деле это круто.
Мне там нравилось.
Вы были эрудитом?
Я и сейчас эрудит.
Окончив школу, ты не перестаёшь им быть.
У тебя редкий дар, Джулия,
и признаю, я завидую тем невероятным открытиям,
что у тебя впереди.
Добро пожаловать.
Спасибо.
Ты можешь идти.
Почему вы меня отпускаете?
Потому что, мисс Уикер,
вы не наш студент,
а я не заведую тюрьмой.
Кэди заперла меня не без причины.
Мне должно быть так гадко
из-за того, что я наделала.
Но это не так.
Я просто думаю, что это ужасно,
и я думаю, что никогда бы так не поступила, будь я собой.
Я узнал о вас одну вещь, мисс Уикер:
вы искатель.
Вы меня не знаете.
Я знал вас 39 раз.
Поэтому я верю, что вы забудете про страх
и жалость к себе
и начнёте искать ответы, которые спасут вас.
Почему я единственный, кто переживает о свадьбе?
Поздравляю. Ты облажался.
Эй, эй,
королю нужно ещё вина.
Конечно, сир.
Прости, я забыл твоё имя.
Смедли, сир.
Смедли. Спасибо, Смедли.
Это я забираю.
Нет, подожди. Я не допил.
Да вроде, допил.
Это не круто.
Смерть виноградинок была напрасна.
Виноградинки умерли, чтобы ты жил.
А если продолжишь пить,
я реально включу стерву.
На Элиота ты не кричишь, когда он напивается.
Потому что Элиот весёлый.
Ты депреснячный. Вот уже три месяца.
Вообще-то, на Земле прошло всего пара дней...
В Филлори Квентин уже
3 месяца как эмо.
Такого Квентина я не люблю.
Я не знал, что ты любила хоть какого-то Квентина.
Мне пришлось отпустить Элис.
Я...
сочувствую.
Ясно?
Но сейчас
женишок занимает всё моё время.
Мне нужна твоя помощь.
Бэмби! Это срочно.
Это всё не то.
Ты изгнан навеки. — Благодарю.
Он так груб, когда ему что-то нужно.
Элиоту нужен друг, придурок.
Твоя очередь нажимать а пуговку
и выполнять его земные поручения.
Мне нужно время
поласкать себя в горячей ванне,
пока я кого-то не убила.
И этот кто-то — ты.
Намёк понят.
И ноги с моего трона убери.
Это дурдом какой-то. Почему Фогг отпустил
Джулию?
А ты не заметила?
Фогг особо не помогает.
Плюс, ты знала, что он не сможет держать её там вечно.
Ну да, но я думала, она побудет там
хотя бы, пока мы не придумаем, что делать дальше.
Ты куда?
Проблема с Ренаром ещё не решена.
И я не хочу натолкнуться на Джулию.
Ладно, идём.
Ну уж нет.
Пенни, Ренар — моя проблема.
Мы это уже проходили.
Монстры-насильники — всеобщая проблема.
И в последний раз, когда ты хотел помочь,
ты подписал типа миллиарднолетний контракт с Орденом.
Когда он кстати вступает в силу?
Не сегодня.
У них по 4 недели уходит на обработку запроса на книгу.
Идём.
- Uh...
Где мы?
Пенни, мы рассмотрели твоё заявление
и официально приветствуем тебя в Ордене.
Вот дерьмо.
Поздравляю!
Кэди, мы впустили тебя сюда, чтобы помочь Пенни с переходом.
Но боюсь, нам запрещено обсуждать дела
Ордена в твоём присутствии.
Ага, ладно. Я сваливаю.
В библиотеке нельзя ни пить ни есть,
кроме специальных мест.
А теперь, Пенни,
нужно обсудить некоторые твои... обязательства.
Я просто не понимаю.
Я предотвратил голод...
лично предотвратил войну.
Не говоря уже, что Источник снова работает.
И всё же люди любят меня не больше, чем раньше.
Откуда вам знать, что они о вас думают?
На Земле есть волшебник, Нейт Силвер.
Я адаптировал одно из его заклятий-опросов.
Мой рейтинг поддержки составляет 26%,
а это нехорошо, Байлер.
Совсем нехорошо.
А меня-то вы зачем спрашиваете?
Не знаю.
Подумал, ты можешь знать, почему они меня так ненавидят,
учитывая твою попытку меня убить.
Ну, это было до того, как я вас узнал.
И до того, как вы познакомили меня с этим земным деликатесом...
на-чос.
Погоди, ты ещё «Маргариту» не пробовал.
- Mmm.
Слушайте...
Если вас правда заботит мнение народа,
поговорим о вашей свадьбе.
Может, не стоит?
С древних времён
королевская свадьба — идеально подходящее время
для общения правителя с народом.
Идри хочет закрытую церемонию.
А если устроить приём?
Ваша позиция может укрепиться.
Один за 20 $, три по 50 $.
От каких можно забалдеть сильнее?
Забалдеть?
Это выращено из местных семян
и в сочетании с идеальным тестом вызывает нереальный кайф.
Это заставит тебя парить в воздухе.
Это — будто объятье радуги.
Это — как свалиться с радуги.
Не смешивай.
Ага, я возьму шесть.
Значит, я нужен Верховному Королю?
Да, он затребовал конкретно тебя.
Персональный заказ?
Круто!
Как... как ты держишься?
В последний раз дела у тебя были...
плоховаты.
Что бы там ни случилось...
Я отпустил её.
Я в порядке.
Я лечился, так что...
в Филлори нет «Абилифая»,
но я импровизировал.
Это рецепт доктора Джоша.
Нам не не обязательно мчаться в Филлори
прямо сейчас.
Минутка у нас есть. Что это такое?
Чувак, ты сможешь заглянуть в другие миры.
Это прикольно.
Точно прикольно.
Это ты...
Квентин?
- Um...
Кого-то ты напоминаешь.
Срань господня, Джулия?
Почему ты выглядишь 12-летней?
Потому что я её Тень.
Кью, как же я рада тебя видеть.
Я очень скучала.
Её Тень?
Я думал, ты исчезла.
Я потерялась.
Не могу найти дорогу домой.
Уже не так прикольно.
Прошу, Квентин.
Я искала выход, а потом...
вдруг увидела тебя.
Да, ты в другом мире.
Um...
Где ты?
Без понятия.
Мне нельзя здесь оставаться.
Время истекает.
Ты мне поможешь? — Да, я попробую.
Как тебя найти?
Я не знаю.
Я даже не знаю, как здесь очутилась.
Прошу, Квентин.
Мне нужно вернуться к Джулии.
Найди меня, пока не стало слишком поздно.
Блин, у нас что, война?
Уж лучше война.
Распределяю места на свадьбе.
Это намного опаснее.
Как там Джош справляется на королевской кухне?
- Uh...
Он назвал её «адекватной».
Элиот, мне нужно вернуться на Землю.
Не смеши меня.
У тебя здесь куча дел.
У меня было видение.
Возможно, я могу помочь Джулии.
Я не могу его проигнорировать.
Неужели?
Это грёбаное-мать-его видение, Эл.
По-другому я не знаю как сказать.
Просто... я чувствую, что я должен...
сделать это сейчас.
Я понимаю.
Ага.
Пропустишь мою свадьбу — я тебя прикончу.
— Идёт. — Ладно.
Эй, вы можете мне помочь?
Конечно.
Что вы ищите?
Ну, скажем, есть...
существо, обладающее огромной силой.
Мне интересно, как можно...
ну, знаете, победить его.
Насколько огромной силой?
Скажем... божественной?
Значит, классические мифы?
Нет, лучше руководство к действию.
Узнаю наверху.
Нам просто ждать?
- Oh.
Боюсь, у нас нет книг, удовлетворяющих
вашему запросу.
Во всей библиотеке Никогде нет ничего о том,
как убить бога?
Вы не думали, что это может быть
невозможно?
Разве скандинавские боги не убивали друг друга постоянно?
Библиотека полна историй.
Такое случалось.
Я это знаю.
В Филлори Зверь убил Амбера.
Звучит захватывающе.
В сожалению, у нас не имеется письменных упоминаний
о запрашиваемом вами событии, учитывая особенности подобного.
Я очень сожалею.
Застряли в поисках заклинания для убийства бога.
Не может быть, чтобы никто за всю историю...
Очевидно, никто просто этого не записал.
Слушай, если способ есть,
я его найду.
Что там с твоими руками?
Они сказали, есть книги, которые помогут,
но просмотреть их я смогу только в личное время.
Серьёзно? А сейчас тебе что делать?
Мою работу.
Я должен отслеживать просроченные книги,
эту выдали больше 10 лет назад.
Да ты шутишь.
Ну и так как колдовать я не могу,
я подумал, ты поможешь мне с поисковым заклинанием.
Мой король.
Привет, Фен.
Ты в порядке?
Да, в полном. Как приготовления к свадьбе?
В порядке.
Я могу чем-то помочь?
Ты правда хочешь с этим помочь?
Похоже, ты считаешь, что я этого не одобряю.
Твой муж собирается впустить другого мужа
в свою постель.
Ты Король.
Такова твоя воля.
Кажется, на Земле не принято тройное супружество.
Только не в Юте.
И на кое-каких вебсайтах.
Это города, состоящие из пикселей?
Вроде того.
Моя миссия, чтоб ты понимал,
в защите нашей растущей семьи.
Твой брак с Идри означает сильное королевство,
где мы будем растить нашего ребёнка.
А ты относишься к этому с бо́льшим пониманием,
чем отнёсся бы я.
Это моя работа.
Слушай, мне нужно переговорить с королевским поваром.
Хочешь со мной?
Спасибо.
Мне как-то нехорошо.
Утреннее недомогание.
Кью, уходи.
Я никуда не уйду.
Открой дверь.
Блядь, я могла...
я могла убить тебя.
Знаешь, я даже не задумывалась,
правильно ли поступаю.
А сейчас я только и спрашиваю себя.
Сделай я это,
Кью считал бы меня злом?
Я не могу...
больше ничего чувствовать.
Я делаю всё по памяти.
Torrent downloaded from RARBG
Я сломана.
И это делает меня опасной.
Тебе лучше уйти.
Джулс...
я говорил с твоей Тенью.
Стой, так ты видел её в...
Да, ну, там без наркоты не обошлось.
Но я знаю, что это было на самом деле.
И она ещё жива?
Да.
Не знаю, можно ли так выразиться,
но она не исчезла.
Так где она?
Не знаю.
Но где бы она ни была,
она хочет, чтобы мы нашли её.
— Что это? — Классика кулинарии.
Устрицы и жемчуг, французская кухня.
Мне пришлось так измотать Томаса Келлера,
чтобы он раскрыл мне этот рецепт.
- Mmm.
Я только не думаю, что это подойдёт для Филлори.
Но пол-Филлори ест варёную баранину.
Давай познакомим их с настоящей едой.
Это их мир.
Нужно уступить им хотя бы наполовину, не думаешь?
Если у тебя пол рецепта дерьмо,
то всё блюдо на вкус как дерьмо.
Ладно, ладно. Хорошо, хорошо.
Забудь об этом блюде.
Начнём с того, какие чувства ты хочешь вызвать в людях
своими угощениями?
Я хочу, чтобы меня все полюбили.
Тогда пойдём лёгким путём.
Я сварю зелье. Паф!
И тебя все любят!
Готово! — Мне это нужно.
Тут тоже ничего.
Продолжай искать.
Такая шершавая.
Свали, Тодд.
Всё, что касается посмертия, так ненадёжно.
Слишком связано с религией.
Сложно разобраться, что из написанного не наглая ложь.
Да?
Эй, это место настоящее?
Нет.
У тебя перепой, Тодд.
Смотри, вот тут есть абзац.
Всё крайне мутно, но упоминаются Тени.
Один абзац среди десятка книг?
О да, Тени.
Они это что-то.
Никто не говорит о Тенях.
Не просто же так.
Вот уж точно, да?
В смысле, когда Фогг на днях их упомянул,
я впервые о них услышал.
Чего?
Моя практика... я записываю воспоминания Фогга.
Похоже, у него контракт на чумовую книгу.
Его жизнь просто чума.
Вы знали, что у него с Бобом Россом
была дуэль по тёмному рисованию и...
Что он сказал о Тенях?
Что-то вроде, что он знал кого-то,
кто был ими одержим?
Я знаю... или скорее знал
кое-кого интересующегося Тенями...
раньше.
Неловко вышло.
Что неловко?
Потому что вы тоже её знаете.
Это Элис.
Честно говоря, не думаю, что она знала что-нибудь о Тенях.
Ну разумеется нет.
Эта Элис не знала.
Та Элис — другая история.
В смысле та Элис?
Помнишь о временной петле, про которую я рассказывал?
Про 39 жизней?
Никто их не помнит кроме меня.
Да, точно. Вы знали другую меня.
Элис из 23 петли была
единственной выжившей в схватке со Зверем.
Она помешалась на посмертии,
на том, как связываться с душами
и Тенями.
Она выяснила, куда они попадают?
Я не знаю, что она выяснила.
Она просто всё время о них говорила.
Она была не как твоя Элис.
Она страдала... была сломлена.
Нужно с ней поговорить.
Вы не можете. Всё уже произошло.
По сути даже в иной реальности.
Её нет.
А как же Кривая Теслы?
Что это?
Способ связаться с Элис.
Можно кое-что спросить тебя о женщинах?
Я с трудом их понимаю.
Думаю, моя беременная супруга,
возможно, испытывает странные беременные чувства.
Фу.
Определённо не моя степь.
Кажется, будто она где-то витает
всё время.
В смысле?
Каждый раз натыкаясь на неё,
мне кажется, что я прерываю какой-то разговор.
Вот только собеседника нет.
Что там?
Ничего. Я поговорю с ней.
Мне нужно на воздух.
«Пухобой»?
Ага, это, типа, сайт.
Они постят и важные новости, и котиков.
Это дебилизм.
Ну, сюда нас привело поисковое заклинание.
Нам нужна Гарриет.
А вы?
Скажите ей, что мы из Ордена.
Того нового пилатес-центра?
— Ага. — Чудненько.
Это ж сраный единорог в пачке.
Мы пришли за книгой.
«Принципы заклинания элементалов»
На 10 лет просрочена.
Whoa, whoa, whoa!
Она не колдует.
Это язык жестов.
- Oh.
Я... я так не умею.
Она говорит, что мы не похожи на Библиотекарей.
Ага, ясно, скажи ей,
что мы ищем книгу.
Мы должны её вернуть.
- Whoa, whoa, whoa.
Твой язык жестов ужасен.
Да, я его подзабыла.
Я могу читать по губам. Давайте лучше так. . .
Эта книга должна быть где-то здесь. . .
Страшно представить, сколько накапало за просрочку. . .
— Что она говорит? — Да не парься.
Так что вы тут делаете?
Пописываете статейки, а в свободное время занимаетесь магией?
Нет.
Это и есть магия.
О чём это вы?
Ваш банерный сайт?
Половина этого банерного сайта — . .
зашифрованные знания волшебников. . .
Ну конечно.
Что, блядь, она говорит?
Сама посмотри.
«18 панд с вещами, похожими на панд»?
Да половина из них и близко не панды.
Это же заклятие тёмной материи!
Как оно связано с пандами?
Это зашифрованное заклинание.
Как и все эти статьи.
Основано на магии иллюзий. . .
Стойте, погодите, а...
«Пьяные парни поедают детские витаминки»?
Это просто пьяные парни, поедающие детские витамины. . .
Их рвёт радугой. . .
Нет! Серьёзно?
Боже мой, это... — Да-да, когда вы уже
закончите веселиться, может спросишь её
о книге, пожалуйста?
Расслабься, парень.
Я посмотрю, где она.
Oh.
Mm!
Оставь нас на минутку.
Так, я не понимаю. Зачем всё это?
Люблю библиотеки. . .
Но когда они публичные, . .
полный отстой. . .
Не без этого.
Что-то случилось? . .
Ну, я искала информацию,
которой нет в Библиотеке.
О чём? . .
Да ничего такого... секреты красоты, рецепты,
способ убийства бога-обманщика.
Ясно. . .
Ah.
— Держи. — Наконец-то.
Пошли.
— Хорошего дня. — В жопу пошла.
Просто к сведению, . .
нет такой информации, которой нет в Библиотеке. . .
Спасибо.
Почему я пялюсь на тарелку с полусъеденными начос?
Частенько спрашиваю я себя в 3 часа ночи.
— Я мыл посуду... — Ты вроде должен готовить...
Знаю, я...
Вроде как накачал вашего посудомойщика.
Нехорошо.
Нет, не в смысле «накачал».
Скорее, он пока чересчур любвеобилен,
он в отключке.
Это была случайность.
Я испытывал для тебя зелье.
Возможно, слегка переборщил.
Забудьте. Не важно.
Суть в том, что я нашёл это.
«В день свадьбы. Западные ворота без охраны.
Несите дары туда».
Подозреваю, что речь не о настоящих дарах.
Нет.
Речь о наших отрубленных головах.
- Ooh.
Вот ведь одержимая нардами козлина.
Какой же я глупец.
После стольких часов, проведённых в подземелье,
я думал, что завоевал Байлера.
Думал, что исцелил его душу.
Милый.
Мы оба знаем, что исцеление требует чего-то большего, чем начос и нарды.
Правда?
Правда, Марго?
Стой, ты расстроен, потому что парень, пытавшийся тебя убить,
хочет попытаться снова?
Нужно было его казнить.
Всё равно меня никто не любит.
Рейтинг упал на 5%.
А теперь воины Ф-рати собираются устроить мне красную свадьбу!
Нет.
Ясно? Мы этого не допустим.
Джош, где этот посудомойщик?
Всё ещё в шкафу.
Почему он в шкафу?
Потому что я плохо соображаю в кризисных ситуациях.
И как ты только дилером стал?
Слушай, эта записка назначалась посудомойщику.
Наверное, он всё это время передавал сообщения
воинам Ф-рати, и вот что мы сделаем.
Поможем ему протрезветь и...
Казним его.
Нет.
Но я польщена, что ты этого хочешь.
Мы снова бросим записку в грязную посуду.
Он найдёт её и приведёт нас к лагерю воинов Ф-рати.
Джош?
Сколько зелья ты сможешь сделать?
Не знаю. До хрена?
Сойдёт.
Бэмби, что ты делаешь?
Поисковое заклинание.
Мы точно узнаем, где искать
этих косящих под Дейва Гроула тварей.
Попались.
Лагерь воинов Ф-рати.
Вот, ребята, держите.
Вот незадача, да, Эл?
Вообще.
В смысле, я же не могу сама
прошмыгнуть в лагерь воинов Ф-рати.
Определённо нет. Ты не шмыгаешь.
- Mm-mm.
И ты сам не можешь подлить зелье
во что-бы-там-они-не-ели.
К несчастью, нет.
Моя коронованность заметна сразу.
Hmm.
Вот если бы был кто-то, кого они не знают...
Ребята, перестаньте. Я пойду.
Тебя ждёт вечная слава, Джошуа из Йонкерсов.
Вечная слава.
Ты закончил?
Закончил.
Отлично.
Вот ваша просроченная книга.
Теперь-то ты поищешь какую-нибудь хрень для моих рук?
Я поищу что-нибудь,
что поможет тебе, через минуту.
Ты в порядке?
Ауу!
Я задал вопрос, чувак.
Ты в порядке? — Нет!
Я не контролирую...
Берегись!
Нет!
Я не могу... остановиться!
«Нажать для умерщвления»
Карточку прокляли. Ведьмин наговор.
Заставляет действовать против собственной воли.
Да, но этот чувак убил себя.
Ясно? Наговор тут ни при чём.
Его звали Говард.
И если бы не его храбрость,
наговор заставил бы его сделать что-то
поистине опасное.
Открыть дверь?
Это не просто дверь.
Тогда что это?
Ты новичок в Ордене, и многие тайны
откроются тебе, когда придёт время.
На моих глазах человек убил себя!
Что за дверью?
Ядовитая комната.
Что?
Там мы храним книги, слишком опасные для публичного просмотра.
Я думаю, что Гарриет с помощью проклятья хотела украсть их.
Стоп, Говард стал камикадзе,
потому что кому-то понадобились запретные книги?
Да это капец!
Если что-то и...
капец, так это то, что есть знания
столь опасные, что ядовитая комната просто необходима,
чтобы они не попали не в те руки.
Поэтому Говард пожертвовал своей жизнью.
Так поступил бы любой библиотекарь.
Так он погиб, чтобы кто-то
не посягнул на что?
Какую-то сильную боевую магию?
За той дверью, Пенни, есть знания, способные
уничтожить гораздо больше, чем просто людей.
Они могут разрушить миры.
Кривая Теслы успешно применялась всего
однажды.
К счастью, мы используем оригинальное оборудование,
подаренное Брэйкбилс её изобретателем.
Николой Тесла?
Нет, Фредом Флекшином.
Ясно.
И её применяли всего раз, потому что...
трое людей погибли, пытаясь закрыть её.
А зачем шатёр?
Кривая — это складка между двумя разными реальностями.
Шатёр — место, где они пересекаются.
Мы с мисс Уикер совместными усилиями
создадим Кривую,
но если продержим её дольше двух минут,
мы все умрём.
Да уж, к чему смягчения.
Квентин...
Получи все нужные ответы
и убирайся оттуда.
Ясно?
И постарайся ничего не трогать.
Ладно. Почему?
Материя из разных реальностей,
находящаяся в одном пространстве,
может вызвать парадокс.
Скорее взрыв.
А ещё кучу проблем тем, кто найдёт
наши останки.
Ничего не трогать.
Понял.
Ребят, их там вообще умотало.
Они словили передоз внутри передоза.
В этом хоть смысл есть?
Я просто говорю, что наступление
воинов Ф-рати «откладывается» на неопределённый срок.
Ваша свадьба состоится, сир.
А ты, добрый сэр, можешь отодрать любую нимфу в королевстве.
— Вот прям щас? — Вот прям щас.
Ты мой единственный король вовек.
Просто ради интереса,
транхи я Джоша, это было бы странно?
Я хотел бы, чтобы это было странно.
Моя сообразительная Бэмби,
и снова ты всех спасла.
Кстати о спасении,
ты говорила с Фен?
Ага.
Она в норме.
Хорошо.
Какое облегчение.
Фен? Фен!
Я хочу обсудить условия нашей сделки.
Блин.
Блин, блин... — Ты это видела?
Ты это тоже видела.
Фен!
Я не схожу с ума.
Ну...
нет.
Не сходишь.
Это была фея, ясно?
Слушай, когда вырубился Источник,
я заключила сделку, чтобы спасти Элиота.
И ты тоже.
Я не понимаю.
Ты согласилась сделать всё, чтобы спасти его.
Я не соглашалась.
Согласилась.
Чего они хотят?
Твоего ребёнка.
— Что? — Фен...
Я всё улажу.
Уж лучше разберись со всем, потому что я им своего
ребёнка не отдам.
Бля.
Квентин?
Это ты?
Ты в Кривой Теслы.
Я из другого измерения.
У нас всего две минуты.
Ты должна рассказать мне всё, что знаешь
о Тенях.
Это ты.
Другой ты... ты жив.
Нет, стой. Касаться нельзя.
Прости. Времени в обрез.
Я понимаю.
Um...
Я расскажу всё, что знаю.
Просто...
Я думала, что больше тебя не увижу.
Зверь, он... разорвал тебя на части,
кусочек за кусочком, и не только тело,
но и твою... твою Тень, всё.
Мою Тень. Ты знаешь, куда она попала?
Я повсюду искала.
Без неё тебе не упокоиться.
Но в книгах не написано как...
Я объездила мир в поисках кого-нибудь, чего-нибудь,
что помогло бы.
Что ты узнала?
Тени отправляются в подземный мир.
Есть подземный мир?
Попасть туда может только мёртвый.
Но есть подвох.
Элис, что случилось с твоей рукой?
Неважно.
Это малая цена за то, что я узнала.
Живой может попасть в подземный мир
с помощью Хранителя.
— Хранителя? — Древнего существа.
Он старше самого мира.
Так, как ты смогла его найти?
Я не смогла.
Я ещё ищу.
— Мне пора. — Прошу, пожалуйста...
дай мне сказать.
Мы дольше её не удержим, Квентин!
Я хотела сказать прости.
Прости за что?
Когда ты умер,
мы были в плохом месте.
Мы... мы сражались,
я была слишком гордой... чтобы отступить.
Не знаю, что чувствовал другой Квентин,
но в этом мире я люблю тебя.
Хорошо.
Не смотря ни на что.
Я тебя люблю.
Ага, но Гарриет не знала, что чувак себя прикончит.
Ты её защищаешь?
Нет, просто говорю, что она не то чтобы не права.
Библиотекари что-то скрывают.
Ага, что-то нереально опасное.
Так что причины у них есть.
Так, ну с какого Библиотекари решают,
кому к чему давать доступ?
Ты реально хочешь, чтобы любая озлобленная ведьма
с поехавшей кукушкой могла получить ядерную бомбу?
В жопу пошёл.
Я не тебя имел ввиду.
Ну конечно.
Нет.
Кажется, мы опоздали.
Ебаться сраться.
Нет.
Нет, нет...
«Искусство богонизложения»?
«Искусство убийства богов»
Элиот? Слава богу.
Я не знаю, что мне делать.
Марго заключила сделку с феями, и они придут
за нашим ребёнком.
Сделка есть сделка.
Ты уже час пялишься на эту страницу.
- Oh.
Её лицо стоит перед глазами.
Я понимаю, что тебе больно.
Не знаю, что сказать, чтобы тебе полегчало.
Всё нормально.
Я всё равно не хочу, чтобы мне легчало.
Тогда, наверное, лучше мне тебе этого не показывать.
Кажется, я нашла это древнее существо.
Да ну на хер.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/61913/360589
Переводчики: lady_chipsa, Darayavaush